v Germanii nastoyashchim promyslom. Kogda menya postavili zdes' vo glave apparata sovetnikov dva s polovinoj goda nazad, u nego vse bylo na pyat' s plyusom. - Vy hotite skazat', on stal znatokom svoego dela? - Esli ugodno. - Vsya beda v vashej emocional'noj okraske. Ona sbivaet menya s tolku. YA ne mogu ne simpatizirovat' emu, kogda vy tak o nem govorite. - Tak vot, eti pretenzii, esli vam tak bol'she nravitsya, stali ego special'nost'yu. Oni i otkryli emu dostup v posol'stvo. On znal eto delo do tonkostej: zanimalsya im mnogie gody na raznyh dolzhnostyah. Snachala - v Kontrol' noj komissii, potom v armii. - CHto on delal do etogo? On poyavilsya v sorok pyatom? - On prishel syuda, razumeetsya, v forme. V zvanii serzhanta ili vrode togo. Zatem ego pereveli na grazhdanskuyu dolzhnost'. Ne imeyu predstavleniya, kakuyu rabotu emu poruchili. Naverno, vam mogut eto skazat' v voennom ministerstve. - Ne skazhut. YA smotrel i arhivy Kontrol'noj komissii. Oni ulozheny na veka v naftalin dlya budushchih pokolenij. Ponadobitsya neskol'ko mesyacev, chtoby raskopat' ego delo. Tak ili inache, on sdelal pravil'nyj vybor. Poka anglijskie vojska nahodyatsya v Germanii, budut provodit'sya manevry i nemeckie grazhdane budut trebovat' vozmeshcheniya ubytkov. Mozhno skazat' tak: ego rabota, hotya i nosila special'nyj harakter, byla, vo vsyakom sluchae, garantirovana prisutstviem nashih vojsk v Evrope. - Ej-bogu, malo kto dal by vam v dolg pod takoj zalog,- skazal Terner s vnezapnoj zarazitel'noj ulybkoj, odnako na Bredfilda ona ne proizvela vpechatleniya. - On spravlyalsya s etoj rabotoj horosho. Bolee chem horosho. U nego bylo koe-kakoe predstavlenie o yuridicheskoj storone voprosa, znanie zakonov - i nemeckih, i voennyh. Ot prirody on vse legko shvatyval. - Vorovskie naklonnosti? - predpolozhil Terner, pristal'no nablyudaya za Bredfildom. - Esli u nego voznikali zatrudneniya, on mog obratit'sya k attashe, zanimayushchemusya voprosami prava. Ne vsyakij spravilsya by s takoj rabotoj - byt' posrednikom mezhdu zdeshnimi krest'yanami i britanskoj armiej, sglazhivat' ostrye ugly, sohranyat' incidenty v tajne ot pressy. Dlya etogo trebovalas' osobaya intuiciya. On eyu obladal,- zaklyuchil Bredfild, snova s neskryvaemym prezreniem.- Na urovne svoih vozmozhnostej on byl kompetentnym rabotnikom. - No ego uroven' - eto ne vash uroven'? Tak? - Zdes' net drugih lyudej ego urovnya,- otvetil Bredfild, namerenno ignoriruya podtekst,- On byl edinstvennym specialistom v svoej oblasti. Moi predshestvenniki schitali celesoobraznym ne vmeshivat'sya v ego dela, i, prinyav etu dolzhnost', ya ne videl prichin menyat' slozhivshuyusya praktiku. On byl pripisan k apparatu sovetnikov, chtoby my mogli osushchestvlyat' izvestnyj administrativnyj kontrol', ne bolee. On yavlyalsya na nashi utrennie soveshchaniya, byl punktualen, ne prichinyal nikakih nepriyatnostej. Emu simpatizirovali do izvestnogo predela, no, polagayu, ne doveryali. Anglijskim on nikogda ne vladel v sovershenstve. YA by skazal, chto on dovol'no energichno obshchalsya s drugimi diplomatami, glavnym obrazom v teh posol'stvah, gde ne slishkom razborchivy. Govoryat, on takzhe horosho ladil s yuzhnoamerikancami. - Ego rabota trebovala raz®ezdov? - CHastyh i na dovol'no bol'shie rasstoyaniya. Po vsej Germanii. - On ezdil odin? - Da. - CHto kasaetsya armii, on, ochevidno, znal tut vse vdol' i poperek: emu prisylali otchety o manevrah, on znal raspolozhenie vojsk, ih chislennost' - v obshchem, vse. Tak? - On znal gorazdo bol'she. On slushal razgovory v soldatskih stolovyh po vsej Germanii: manevry ved' neredko provodilis' vmeste s soyuznymi vojskami. Na inyh manevrah ispytyvalos' novoe oruzhie. Poskol'ku eto nanosilo ushcherb, on dolzhen byl znat' o stepeni ushcherba. Slovom, v ego rasporyazhenii okazyvalis' fakty i dannye, po sushchestvu nigde ne uchtennye. - Materialy NATO? - Glavnym obrazom. - Skol'ko let on zanimalsya etoj rabotoj? - Ochevidno, s sorok vos'mogo ili s sorok devyatogo goda. Ne zaglyanuv v delo, ya ne mogu skazat' tochno, kogda anglijskaya storona vpervye vyplatila kompensaciyu. - Skazhem, dvadcat' odin god s nekotorym dopuskom v tu i druguyu storonu, - YA tozhe tak schitayu. - Neploho dlya vremennogo rabotnika. - Mogu ya prodolzhat'? - Da, konechno, prodolzhajte,- samym dobrodushnym tonom otvetil Terner i podumal: "Na tvoem meste ya by vy shvyrnul menya za dver'". Takovo bylo polozhenie, kogda ya prinyal dela. On rabotal po dogovoru, kotoryj ezhegodno podlezhal vozobnovleniyu. Kazhdyj god v dekabre dogovor predstavlyalsya na rassmotrenie dlya prodleniya, i kazhdyj god v dekabre postupala rekomendaciya prodlit' dogovor. Tak obstoyalo delo eshche poltora goda nazad. - Do vyvoda Rejnskoj armii? - My zdes' predpochitaem nazyvat' eto prisoedineniem Rejnskoj armii k nashim strategicheskim rezervam v Soedinennom Korolevstve. Ne zabyvajte, chto nemcy vse eshche oplachivayut soderzhanie etoj armii. - Ne zabudu. Tak ili inache, v Germanii ostalsya tol'ko kostyak armii. Vyvod vojsk proizoshel sovershenno vnezapno: my vse byli zahvacheny vrasploh. Snachala voznikli spory po povodu oplaty rashodov na soderzhanie armii, potom besporyadki v Mindene. Karfel'dovskoe dvizhenie tol'ko nabiralo silu. Vse bol'she i bol'she nachinali shumet' studenty. Prebyvanie vojsk v Germanii stanovilos' povodom dlya provokacij. Reshenie bylo prinyato na vysshem urovne, s poslom dazhe ne posovetovalis'. Prishel prikaz, i Rejnskaya armiya byla evakuirovana v techenie odnogo mesyaca. Nas zastavili provesti znachitel'noe sokrashchenie rashodov. V Londone prosto pomeshalis' na etom: brosayut den'gi na veter i nazyvayut eto ekonomiej. Terner vnov' oshchutil gorech' v tone Bredfilda: semejnyj pozor, o kotorom ne dolzhen upominat' gost'. - I Garting ostalsya ni pri chem? - On, konechno, uzhe kakoe-to vremya znal, k chemu vse idet. No eto ne smyagchilo udara. - On vse eshche byl vremennym rabotnikom? - Razumeetsya. Bolee togo, vozmozhnost' perejti na postoyannuyu rabotu, esli ona kogda-libo dlya nego i sushchestvovala, stala bystro ischezat'. Kak tol'ko vyyasnilos', chto Rejnskaya armiya uhodit, eto reshilo ego sud'bu. A mne dalo dostatochno osnovanij vozderzhat'sya ot perevoda ego na postoyannuyu rabotu. - Tak,- skazal Terner,- ponyatno. - Legko govorit', chto s nim postupali nespravedlivo,- zametil Bredfild,- no mozhno s ne men'shim osnovaniem skazat', chto on poluchal vpolne dostatochno, esli uchest', chego on stoil.- |to priznanie prostupilo, kak pyatno na odezhde, kotoroe tshchetno pytayutsya smyt'. - Vy govorili, chto on imel dostup k kazennym den'gam,- skazal Terner, a sam podumal: "Vrachi tozhe tak - proshchupayut, potom postavyat diagnoz". - Vremya ot vremeni on peredaval cheki armejskim vlastyam. Byl svoego roda pochtovym yashchikom, ne bolee. Posrednikom. Armiya poluchala den'gi. Garting ih peredaval, bral raspiski. YA regulyarno proveryal ego otchetnost'. Armejskie revizory, kak vy znaete, slavyatsya svoej pridirchivost'yu. Ni razu nikakih narushenij. Pri sushchestvovavshej sisteme eto bylo nevozmozhno. - Dazhe dlya Gartinga? - YA vovse ne eto imel v vidu. Krome togo, on vsegda kazalsya vpolne obespechennym chelovekom. YA ne schitayu ego zhadnym, u menya ne sozdalos' takogo vpechatleniya. - On chto, zhil ne po sredstvam? - Otkuda mne znat', kakovy ego sredstva? Esli on zhil na to, chto zarabatyval zdes', to, naverno, tratil vse podchistuyu. Dom v K£nigsvintere on zanimal dovol'no bol'shoj. Takoj dom emu, konechno, ne po rangu. Naskol'ko ya ponimayu, on zhil v obshchem-to na shirokuyu nogu. - YAsno. - Vchera vecherom ya special'no proveril, skol'ko on poluchil nalichnymi za tri mesyaca, predshestvovavshie po begu. V pyatnicu posle soveshchaniya nashego apparata on vzyal v kasse sem'desyat odin funt i chetyre pensa. - Dovol'no-taki strannaya summa. - Naprotiv, vse vpolne logichno. Pyatnica byla desyatym dnem mesyaca. On vzyal tochno odnu tret' svoego mesyachnogo zarabotka i deneg na predstavitel'skie rashody, za vychetom nalogov, strahovki, uderzhanij za polomku imushchestva i lichnye telefonnye peregovory.- Bredfild pomolchal.- |tu storonu ego haraktera ya, mozhet byt', nedostatochno podcherknul - on byl skrupulezno chesten. - Pochemu byl? - YA ni razu ne pojmal ego na lzhi. Reshiv ujti, on vzyal rovno stol'ko, skol'ko emu polagalos', i ni penni bol'she. - Koe-kto nazval by eto blagorodnym postupkom. - To, chto on ne kral? YA by skazal, chto eto negativnyj podvig. A krome togo, on, ochevidno, znal, kak chelovek, dostatochno erudirovannyj v voprosah prava, chto krazha mogla by posluzhit' osnovaniem dlya obrashcheniya v nemeckuyu policiyu. - Gospodi,- skazal Terner, posmotrev na Bredfilda,- vy ne hotite postavit' emu horoshuyu otmetku dazhe za ovedenie. Miss Pit, lichnyj pomoshchnik Bredfilda, vnesla kofe. |to byla srednih let zhenshchina, upotreblyavshaya sovsem malo kosmetiki, ochen' podtyanutaya i polnaya nedobrozhelatel'stva. Ona, po-vidimomu, uzhe znala, otkuda priehal Terner, ibo okinula ego vzglyadom, ispolnennym velichestvennogo prezreniya. Ee gnev, kak ne bez udovol'stviya otmetil Terner, vyzvali prezhde vsego ego bashmaki, i on podumal: "Otlichno, chert poderi, dlya togo oni i nuzhny". Bredfild prodolzhal: - Rejnskaya armiya ushla ochen' bystro, i on ostalsya bez raboty. V etom vsya sut'. - On poteryal dostup k materialam voennoj razvedki NATO. |to vy hotite skazat'? - Takova moya gipoteza. - Aga,- probormotal Terner, izobrazhaya prosvetlenie, i staratel'no zapisal v svoej knizhke "gipoteza", budto samoe eto slovo bylo cennym priobreteniem v ego leksikone. - Kak tol'ko Rejnskaya armiya ushla, Garting v tot zhe den' yavilsya ko mne. |to bylo primerno poltora goda nazad. On zamolchal, pogruzivshis' v vospominaniya. - On byl takoj obydennyj,- skazal Bredfild nakonec s nesvojstvennoj emu myagkost'yu.- Takoj, znaete li, neprimetnyj.- Kazalos', Bredfild do sih por prodolzhal etomu udivlyat'sya.- Sejchas legko zabyt' ob etom, no on byl uzh ochen' neznachitel'nyj. - Bol'she vam ne pridetsya govorit' o ego neznachitel'nosti,- zametil Terner nebrezhno,- sovetuyu privyknut' k etomu. - On voshel ko mne, on byl bleden - i tol'ko. Nikakih drugih peremen. Sel von na tot stul. |to ego podushechka, mezhdu prochim.- On pozvolil sebe ulybnut'sya suhoj, ne druzhelyubnoj ulybkoj.- Podushka eta - svoego roda zayavochnyj stolb. On edinstvennyj iz vseh imel zdes' postoyannoe mesto. - I edinstvennyj, kto mog ego poteryat'. Kto vyshival etu podushechku? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Byla u nego ekonomka? - Net, naskol'ko mne izvestno. - Ladno. - On ne skazal ni slova o peremenah v svoem polozhenii. Pomnyu, v kancelyarii kak raz slushali peredachu po radio. Soldaty razmeshchalis' po vagonam pod zvuki orkestra. - Vazhnaya dlya nego minuta, verno? - Po-vidimomu. YA sprosil ego, chem mogu byt' polezen. On otvetil, chto hotel by najti sebe primenenie. Vse eto govorilos' na polutonah, polunamekami. On znaet, chto Majlz Geviston ochen' peregruzhen rabotoj v svyazi s berlinskimi oslozhneniyami, vystupleniyami gannoverskih studentov i drugimi trudnostyami. Ne mozhet li on emu pomoch'? YA skazal, chto voprosy takogo roda - vne ego kompetencii: imi dolzhny zanimat'sya moi postoyannye sotrudniki. Net, skazal on, rech' idet sovsem o drugom. On i ne sobiraetsya predlagat' svoi uslugi v reshenii korennyh problem. On dumal vot o chem: u Gevistona est' dva ili tri melkih voprosa, ne mozhet li on zanyat'sya imi? Skazhem, deyatel'nost'yu Anglo-germanskogo obshchestva, kotoroe v to vremya bylo ochen' maloaktivno, no vse zhe trebovalo kakoj-to perepiski na nizshem urovne. Potom dela po rozysku propavshih bez vesti grazhdan. Nel'zya li emu vzyat' na sebya neskol'ko obyazannostej takogo roda i razgruzit' bolee zanyatyh sotrudnikov? YA ne mog ne priznat', chto v etom byl svoj smysl. - I vy skazali: ladno? - Da, ya soglasilsya. Razumeetsya, kak na vremennuyu meru. Vremennaya dogovorennost'. YA polagal togda, chto my predupredim ego ob uvol'nenii v dekabre, kogda istechet srok ego dogovora, a do teh por ya razreshil emu vypolnyat' lyubye melkie porucheniya, kakie podvernutsya. S etogo vse i poshlo. YA, razumeetsya, postupil glupo, poddavshis' na ego ugovory. - YA etogo ne govoril. - Vam nezachem eto govorit'. YA protyanul emu palec, on shvatil vsyu ruku. Za odin mesyac on sosredotochil u sebya vse, chto mozhno nazvat' othodami raboty apparata sovetnikov, ves' potok vsevozmozhnoj erundy, kotoraya obychno stekaetsya v kazhdoe bol'shoe posol'stvo: dela o propavshih bez vesti grazhdanah, prosheniya na imya korolevy, sluchajnye posetiteli, oficial'no zaplanirovannye turisty, Anglo-germanskoe obshchestvo, pis'ma, soderzhashchie oskorbleniya i ugrozy, i raznye drugie bumagi, kotorye vovse ne dolzhny popadat' v apparat sovetnikov. Ne menee aktivno proyavlyal on svoi talanty i v obshchestvennoj zhizni posol'stva. V cerkvi on akkompaniroval horu, voshel v komissiyu po bytovym voprosam, v sportivnuyu komissiyu. On dazhe sozdal gruppu uchreditelej Nacional'nogo fonda. CHerez kakoe-to vremya on poprosil razresheniya dobavit' k nazvaniyu svoej dolzhnosti slova "konsul'skie funkcii", i ya poshel i na eto. Vy, veroyatno, znaete, chto u nas zdes' konsul'skih funkcij net, vse podobnye dela otpravlyayutsya v K£l'n.- On pozhal plechami.- K dekabryu on sumel sdelat'sya nezamenimym. Dogovor s nim byl predstavlen na rassmotrenie.- Bredfild vzyal avtoruchku i snova stal razglyadyvat' ee konchik.- I ya prodlil ego eshche na god. - Vy oboshlis' s nim po-horoshemu,- skazal Terner, ne svodya glaz s Bredfilda.- Sdelali dlya nego dobroe delo. - U nego zdes' ne bylo nikakogo statusa, nikakih garantij na budushchee. On fakticheski stoyal na poroge uvol'neniya i znal eto. Dumayu, chto eto obstoyatel'stvo sygralo svoyu rol'. My obychno bol'she dorozhim lyud'mi, ot kotoryh mozhem v lyuboj moment izbavit'sya. - Vam bylo prosto zhal' ego. Pochemu vy ne hotite priznat' eto? Na moj vzglyad, takaya prichina vpolne ubeditel'na. - Da. Da, veroyatno, mne bylo ego zhal'. V pervyj raz, kogda on prishel, ya pozhalel ego.- Bredfild teper' ulybalsya, no tol'ko sobstvennoj gluposti. - On vypolnyal svoyu rabotu horosho? - On dejstvoval neobychnymi metodami, no dovol'no effektivno. Predpochital telefon napisannomu slovu; vprochem, eto ob®yasnimo: on nikogda ne uchilsya sostavlyat' oficial'nye bumagi. K tomu zhe anglijskij ne byl ego rodnym yazykom.- On pozhal plechami i povtoril: - Slovom, ya vzyal ego eshche na god. - Kotoryj istek v dekabre. Sovsem kak licenziya. Licenziya na pravo rabotat', byt' odnim iz nas,- On prodolzhal vnimatel'no nablyudat' za Bredfildom.- Na pravo shpionit'. I vy snova vozobnovili ee? - Da. - Pochemu? Opyat' sekundnoe kolebanie, byt' mozhet, popytka chto-to skryt'. - Na etot raz vam ved' ne bylo ego zhal'? Ne tak li? - Moi chuvstva ne imeyut otnosheniya k delu.- Bredfild rezko polozhil pero.- Prichiny, po kotorym ya osta vil ego, nosili sovershenno ob®ektivnyj harakter. - A ya nichego ne skazal, no vy mogli by ved' i pozhalet' ego pri etom. - U nas ne hvatalo lyudej i bylo ochen' mnogo raboty. Posle priezda inspektorov iz Londona apparat sovetnikov sokratili na dvuh chelovek, nesmotrya na moe reshi tel'noe soprotivlenie. Napolovinu urezali assignovaniya. Ne tol'ko Evropa prishla v dvizhenie. Stabil'nosti ne bylo nigde. Rodeziya, Gonkong, Kipr... Anglijskie vojska metalis' iz kraya v kraj, pytayas' potushit' lesnoj pozhar. My okazalis' i ne v Evrope, i ne vne ee. Pogovarivali o federacii severnyh stran. Odin bog znaet, kakoj durak porodil etu ideyu! - prezritel'no zametil Bredfild.- My stali proshchupyvat' pochvu v Varshave, Kopengagene i Moskve. My vstupali v zagovory protiv francuzov i na drugoj den' zatevali kozni vmeste s nimi. V razgar vsego etogo my vse zhe uhitrilis' otpravit' na slom tri chet verti nashego voennogo flota i devyat' desyatyh vooruzheniya. |to bylo samoe strashnoe, samoe unizitel'noe dlya nas vremya. V dovershenie vsego kak raz v etot moment Karfel'd vozglavil dvizhenie. - I togda Garting snova razygral u vas tu zhe scenu? - Net, ne tu zhe. - Kakuyu zhe? Nastupilo molchanie. - On byl bolee celeustremlen, bolee nastojchiv. YA vse eto pochuvstvoval, no nikak ne reagiroval. I ya vinyu sebya. YA oshchutil kakoj-to novyj ottenok v ego povedenii, no ne stal razbirat'sya, v chem delo. V to vremya,- prodolzhal on,- ya otnes eto za schet obshchej atmosfery napryazhennosti, v kakoj my vse zhili. Teper' ya ponimayu, chto togda on poshel va-bank. - I chto zhe? - On nachal s togo, chto, mol, rabotal nizhe svoih vozmozhnostej. God proshel neploho, no on znaet, chto mozhet sdelat' bol'she. My perezhivaem trudnye dni, i on hotel by chuvstvovat', chto po-nastoyashchemu uchastvuet v obshchem dele stabilizacii obstanovki, YA sprosil ego, chto on imeet v vidu: mne kazalos', chto on i tak zabral v svoi ruki vse dostupnye emu funkcii. Garting otvetil, chto ved' uzhe dekabr', vpervye, hot' i tumanno, nameknuv na svoj dogovor, i chto ego, estestvenno, bespokoit dal'nejshaya sud'ba dos'e "Svedeniya ob otdel'nyh licah". - Svedeniya o chem? - Biograficheskie svedeniya o deyatelyah, igrayushchih vazhnuyu rol' v zhizni Germanii. Nash sobstvennyj sekretnyj spravochnik "Kto est' kto". My obnovlyaem ego kazhdyj god. V etom uchastvuyut vse - kazhdyj soobshchaet svedeniya o teh nemeckih deyatelyah, s kotorymi stalkivalsya. Te, kto zanimaetsya voprosami torgovli, pishut o svoih kontaktah sredi kommersantov, ekonomisty - ob ekonomistah, attashe, otdel pressy i informacii - vse dobavlyayut svoi materialy. Bol'shaya chast' etih svedenij ves'ma nelestnogo haraktera, koe-chto postupaet iz sekretnyh istochnikov. - I apparat sovetnikov vse eto obrabatyvaet? - Da. I na etot raz tozhe Garting rasschital ochen' tochno. |ta rabota prinadlezhit k chislu teh, chto otvlekayut moih sotrudnikov ot ih pryamyh obyazannostej. K tomu zhe proshli vse sroki vypuska spravochnika. De Lill, kotoryj dolzhen byl etim zanimat'sya, uehal v Berlin. |to delo viselo u menya na shee. - I vy poruchili emu etu rabotu. - Da, vremenno. - Skazhem, do sleduyushchego dekabrya? - Skazhem, tak. Teper' legko ob®yasnit', pochemu on dobivalsya imenno takogo porucheniya. Sostavlenie etogo spravochnika otkryvalo emu dostup v lyuboj otdel posol'stva. Spravochnik ohvatyvaet vse otdely, vse otrasli zhizni Federativnoj respubliki: promyshlennost', voennye i administrativnye krugi. Poluchiv podobnoe poruchenie, on mog prihodit' v lyuboj otdel, ne vyzyvaya nikakih voprosov, mog brat' papki v lyubyh kancelyariyah - torgovoj missii, ekonomicheskoj, voenno-morskoj, voennoj. Vse otkryli emu dveri. - I vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto nado poslat' ego dokumenty na proverku? - Nikogda,- otvetil Bredfild s prezhnej notkoj samoukorizny. - CHto zh, so vsyakim sluchaetsya,- skazal Terner negromko.- Znachit, takim putem on poluchil dostup k nuzhnym emu materialam? - |to eshche ne vse. - Ne vse? Razve etogo ne predostatochno? - U nas zdes' est' ne tol'ko arhivy, sushchestvuet eshche sistema unichtozheniya ustarevshih del. Takoj poryadok zaveden ochen' davno. Cel' ego - osvobodit' mesto v arhive dlya novyh del i izbavit'sya ot staryh, kotorye bol'she ne nuzhny. Po vidu rabota eta chisto kancelyarskaya, i vo mnogih otnosheniyah tak ono i est', i vse zhe ona ochen' vazhna. Sushchestvuet opredelennyj predel kolichestva bumag, kotorye arhiv v sostoyanii obrabotat', predel kolichestva papok, kotorye on mozhet vmestit'. |to pohozhe na problemu ulichnogo dvizheniya: my pishem bol'she bumag, chem mozhem perevarit'. Estestvenno, chto eta rabota tozhe prinadlezhala k chislu teh, za kakie my hvatalis', lish' kogda pozvolyalo vremya. Eshche odno iz proklyatij apparata sovetnikov. Potom my o nej zabyvali do teh por, poka iz ministerstva ne zaprashivali poslednih dannyh na etot schet.- On pozhal plechami.- YA uzhe skazal: nel'zya do beskonechnosti sostavlyat' bol'she bumag, chem my unichtozhaem, dazhe v pomeshchenii takih razmerov. Arhiv treshchit po vsem shvam. - I Garting predlozhil vam vzyat' na sebya eto delo? - Imenno. - I vy soglasilis'? - Kak na vremennuyu meru. YA skazal, chtoby on poproboval i posmotrel, chto u nego poluchitsya. On vypolnyal etu rabotu s pereryvami v techenie pyati mesyacev. YA skazal emu takzhe, chto, esli vozniknut trudnosti, on mozhet obratit'sya k de Lillu. On ni razu k nemu ne obratilsya. - Gde on delal etu rabotu? V svoem kabinete? Bredfild pokolebalsya lish' dolyu sekundy. - V arhive apparata sovetnikov, gde hranyatsya samye vazhnye dokumenty. On imel takzhe dostup v bronirovannuyu komnatu. On prakticheski mog brat' ottuda lyubye dela, ne nado bylo tol'ko zaryvat'sya. Dazhe registracii togo, chto on bral, ne velos'. V itoge ne hvataet eshche i neskol'kih pisem - zavkanc soobshchit vam neobhodimye podrobnosti. Terner medlenno vstal i poter ruki, budto hotel stryahnut' s nih pesok. - Iz soroka s chem-to nedostayushchih papok vosemnadcat' otnosyatsya k dos'e "Svedeniya ob otdel'nyh licah" i soderzhat materialy samogo delikatnogo svojstva o vysokopostavlennyh nemeckih politicheskih deyatelyah. Vnimatel'noe ih izuchenie dast, nesomnenno, tochnoe predstavlenie o nashih samyh sokrovennyh istochnikah. Ostal'nye papki s grifom "sovershenno sekretno" ohvatyvayut anglo-germanskie soglasheniya po ryadu voprosov i soderzhat sekretnye dogovory i sekretnye dopolneniya k opublikovannym dogovoram. Esli on zadalsya cel'yu postavit' nas v trudnoe polozhenie, on ne mog sdelat' luchshego vybora. Nekotorye iz papok soderzhat dokumenty sorok vos'mogo i sorok devyatogo godov. - A osobaya papka? "Besedy oficial'nye i neoficial'nye*? - My nazyvaem ee "Zelenaya". Ona podlezhit special'nomu hraneniyu. - Skol'ko takih "zelenyh" v posol'stve? - Tol'ko eta odna. Ona byla na meste v bronirovannoj komnate arhiva v chetverg utrom. Zaveduyushchij arhivom zametil, chto ee net, v chetverg vecherom, i podumal, chto ona v rabote. V subbotu utrom on byl uzhe ochen' obespokoen. V voskresen'e dolozhil ob etom mne. - Skazhite,- zagovoril nakonec Terner,- chto s nim proizoshlo za poslednij god? CHto sluchilos' mezhdu dvumya dekabryami? Pomimo Karfel'da. - Nichego osobennogo. - Pochemu zhe vdrug vy proniklis' k nemu takoj antipatiej? - Vovse net,- otvetil Bredfild prezritel'no.- Poskol'ku ya nikogda ne ispytyval k nemu nikakih chuvstv - ni polozhitel'nyh, ni otricatel'nyh,- etot vopros ne umesten. Prosto za predshestvuyushchij god ya uznal, kakimi metodami on dejstvuet, kak obrabatyvaet lyudej, kak podlazhivaetsya k nim, chtoby dobit'sya svoego. YA stal videt' ego naskvoz', vot i vse. Terner posmotrel na nego v upor. - I chto zhe vy uvideli? Ton Bredfilda byl teper' chetkim, isklyuchayushchim inoj smysl i ne dopuskayushchim tolkovanij, kak matematicheskaya formula. - Obman. Mne kazalos', chto vam eto dolzhno byt' uzhe yasno. Terner vstal. - YA nachnu s ego kabineta. - Klyuchi u nachal'nika ohrany. Vas uzhe zhdut. Sprosite Makmallena. - YA hochu videt' ego dom, druzej, sosedej. Esli ponadobitsya, budu govorit' s inostrancami, s kotorymi on vstrechalsya. Pridetsya, mozhet byt', nalomat' drov, no lish' nastol'ko, naskol'ko potrebuet delo. Esli vas eto ne ustraivaet, soobshchite poslu. Kto zdes' zaveduet arhivom? - Medouz. - Artur Medouz? - On samyj. Na etot raz zakolebalsya Terner - ottenok neuverennosti, nechto pohozhee dazhe na robost' prozvuchalo v ego tone, sovsem inom, chem prezhde: - Medouz byl v Varshave, verno? - Da, byl. Teper' on sprosil uzhe uverennee - I spisok propavshih papok nahoditsya u Medouza? - I papok, i pisem. - Garting, razumeetsya, rabotal u nego? - Razumeetsya. Medouz zhdet vas. - Snachala ya osmotryu komnatu Gartinga.- |to uzhe prozvuchalo kak okonchatel'noe reshenie. - Kak hotite. Vy skazali eshche, chto sobiraetes' pobyvat' v ego dome... - Nu i chto zhe? - Boyus', chto v nastoyashchij moment eto nevozmozhno. So vcherashnego dnya on pod ohranoj policii. - |to chto - obshchee yavlenie? - CHto imenno? - Policejskaya ohrana. - Zibkron na etom nastaivaet. YA ne mogu ssorit'sya s nim sejchas, - |to otnositsya ko vsem domam, arenduemym posol'stvom? - V osnovnom k tem, gde zhivut rukovodyashchie rabotniki. Veroyatno, oni vklyuchili dom Gartinga iz-za togo, chto on raspolozhen daleko, Ne slyshu uverennosti v vashem golose. - Ne vizhu drugih prichin. - Kak naschet posol'stv stran "zheleznogo zanavesa"? On chto, okolachivalsya tam? - On inogda hodil k russkim. Ne mogu skazat', kak chasto. - |tot Prashko, ego byvshij drug, politicheskij deyatel'. Vy skazali, on byl kogda-to poputchikom? - |to bylo pyatnadcat' let nazad. - A kogda oni perestali druzhit'? - Svedeniya imeyutsya v dele. Primerno let pyat' na zad. - Kak raz togda byla draka v K£l'ne. Mozhet byt', on dralsya s Prashko? - Vse na svete vozmozhno. - Eshche odin vopros. - Pozhalujsta. - Dogovor s nim. Esli by on istekal... skazhem, v proshlyj chetverg?.. - Nu i chto? - Vy by ego prodlili eshche raz? - U nas ochen' mnogo raboty. Da, ya by ego prodlil. - Vam, naverno, nedostaet etogo Gartinga? Dver' otkrylas', i voshel de Lill. Ego tonkoe lico bylo pechal'no i torzhestvenno. - Zvonil Lyudvig Zibkron. Vy predupredili kommutator, chtoby vas ne soedinyali, i ya razgovarival s nim sam. - I chto zhe? - Po povodu etoj bibliotekarshi |jk, neschastnoj zhenshchiny, kotoruyu izbili v Gannovere. - CHto s nej? - K sozhaleniyu, ona umerla chas nazad. Bredfild molcha obdumyval eto soobshchenie. - Vyyasnite, gde sostoyatsya pohorony. Posol dolzhen sdelat' kakoj-to zhest: pozhaluj, poslat' ne cvety, a telegrammu rodstvennikam. Nichego chrezmernogo - prosto vyrazhenie glubokogo sochuvstviya. Pogovorite v kancelyarii posla - tam znayut, chto nuzhno. I chto-nibud' ot Anglo-germanskogo obshchestva. |tim luchshe zajmites' sami. Poshlite eshche telegrammu Associacii bibliotekarej - oni zaprashivali naschet nee. I pozhalujsta, pozvonite Hejzel i soobshchite ej. Ona special'no prosila, chtoby ee derzhali v kurse. On byl spokoen i prevoshodno vladel soboj. - Esli vam chto-nibud' potrebuetsya,- dobavil on, obrashchayas' k Terneru,- skazhite de Lillu. Terner nablyudal za nim. - Itak, my zhdem vas zavtra vecherom. Primerno s pyati do vos'mi. Nemcy ochen' punktual'ny. U nas prinyato byt' v sbore do togo, kak oni pridut. Esli vy pojdete pryamo v ego kabinet, mozhet byt', vy zahvatite etu podushechku? Ne vizhu smysla derzhat' ee zdes'. Kork, sklonivshis' nad shifroval'nymi mashinami, styagival lenty s valikov. Uslyshav kakoj-to stuk, on rezko povernulsya. Ego krasnye glaza al'binosa natknulis' na krupnuyu figuru v dvernom proeme. - |to moya sumka. Pust' lezhit. YA pridu popozzhe. - Ladnen'ko,- skazal Kork i podumal: legavyj. Nado zhe! Malo togo, chto ves' mir letit vverh tormashkami. Dzhejnet mozhet rodit' s minuty na minutu i eta bednyaga v Gannovere sygrala v yashchik, tak eshche k nemu sazhayut v komnatu legavogo. On byl nedovolen ne tol'ko etim. Zabastovka litejshchikov bystro rasprostranyalas' po Germanii. Soobrazi on eto v pyatnicu, a ne v subbotu, "SHvedskaya stal'" prinesla by emu za tri dnya chistoj pribyli po tri shillinga na akciyu. A pyat' procentov v den' dlya Korka, bezuspeshno stremivshegosya projti attestaciyu, oznachali by vozmozhnost' priobresti villu na Sredizemnom more. "Sovershenno sekretno,- prochital on ustalo,- Bredfildu. Rasshifrovat' lichno". Skol'ko eto eshche budet prodolzhat'sya? Kapri... Krit... Speciya... |l'ba... "Podari mne ostrov,- zapel on fal'cetom, improviziruya estradnuyu pesenku,- mne odnomu". Kork mechtal eshche, chto kogda-nibud' poyavyatsya plastinki s ego zapisyami: "Podari mne ostrov, mne odnomu, kakoj-nibud' ostrov, kakoj-nibud' ostrov, tol'ko ne Bonn". 5. DZHON GONT P o n e d e l ' n i k . U t r o Tolpa v holle rasseyalas'. |lektricheskie chasy nad zakrytym liftom pokazyvali desyat' tridcat': te, kto ne reshilsya pojti v stolovuyu, sobralis' u stola dezhurnogo. Ohrannik apparata sovetnikov zavaril chaj: prihlebyvaya iz chashek, sluzhashchie besedovali vpolgolosa. V etot moment oni i uslyshali ego priblizhayushchiesya shagi. Kabluki na ego bashmakah byli podbity zheleznymi podkovkami, i kazhdyj shag otdavalsya v stenah iz iskusstvennogo mramora, tochno eho vystrelov v gornoj doline. Fel'd®egeri, obladayushchie svojstvennoj soldatam sposobnost'yu srazu raspoznavat' nachal'stvo, ostorozhno postavili chashki i zastegnuli pugovicy na formennyh kurtkah. - Makmallen? On stoyal na nizhnej stupen'ke, tyazhelo opirayas' odnoj rukoj na perila, szhimaya v drugoj vyshituyu podushechku. Po obe storony ot nego koridory s kolonnami iz hromirovannoj stali i opushchennymi vvidu chrezvychajnogo polozheniya reshetkami, uhodili v temnotu, tochno v kakie-to getto, otdelennye ot gorodskogo velikolepiya. Tishina vdrug napolnilas' znacheniem, i vse predshestvuyushchee pokazalos' glupym i nenuzhnym. - Makmallen smenilsya s dezhurstva, ser. - A vy kto? - Gont, ser. YA ostalsya za nego. - Moya familiya Terner, YA proveryayu zdes' soblyudenie pravil bezopasnosti. Mne nuzhno posmotret' dvadcat' pervuyu komnatu. Gont byl nevysokij, bogoboyaznennyj valliec, unasledovavshij ot otca dolguyu pamyat' o godah depressii. On priehal v Bonn iz Kardiffa, gde vodil policejskie mashiny. V pravoj ruke u nego boltalas' svyazka klyuchej, pohodka ego byla tverdoj i neskol'ko torzhestvennoj. Kogda Gont voshel vperedi Ternera v chernoe ust'e koridora, on byl pohozh na shahtera, napravlyayushchegosya v zaboj. - Prosto bezobrazie, chto oni tut tvoryat,- govoril naraspev Gont v temnotu koridora, i golos ego ehom ot davalsya pozadi.- Piter |dlok - on vysylaet mne iz domu struny, u nego est' brat zdes', v Gannovere, prishel syuda s nashimi vojskami vo vremya okkupacii, zhenilsya na nemke, otkryl bakalejnuyu torgovlyu. Tak vot etot samyj brat napugan do smerti: govorit, oni vse navernyaka znayut, chto moj Dzhordzh - anglichanin. CHto, mol, s nim budet? Huzhe, chem v Kongo. Privet, padre! Kapellan sidel za pishushchej mashinkoj v malen'koj beloj kel'e naprotiv kommutatora, nad golovoj u nego visel portret zheny, dver' byla shiroko otkryta dlya zhelayushchih ispovedat'sya. Za shnurok portreta byl zasunut kamyshovyj krest. - Dobroe utro i tebe, Dzhon,- otvetil on nemnogo ukoriznenno, chto dolzhno bylo napomnit' im oboim granitnoe svoevlastie ih vallijskogo boga. Gont snova povtoril: "Privet!" - no ne sbavil shaga. So vseh storon neslis' zvuki, ukazyvavshie na to, chto eto uchrezhdenie, gde govoryat na raznyh yazykah: monotonno gudel golos starshego referenta po pechati, diktovavshego na nemeckom yazyke kakoj-to perevod; ekspeditor prolayal chto-to v telefonnuyu trubku, izdaleka donosilos' nasvistyvanie - melodichnoe i vovse ne anglijskoe: ono tyanulos' otovsyudu, iz vseh sosednih koridorov. Terner ulovil zapah salyami i eshche kakoj-to edy - vidimo, prishlo vremya lencha,- tipografskoj kraski i dezinficiruyushchih sredstv i podumal: vse stanovitsya po-drugomu, kogda dobiraesh'sya do Cyuriha - tam ty uzhe, bezuslovno, za granicej. - Tut glavnym obrazom vol'nonaemnye iz mestnyh,- ob®yasnil Gont, perekryvaya shumovoj fon.- Im ne razreshaetsya podnimat'sya vyshe, poskol'ku oni nemcy.- CHuvstvovalos', chto on simpatiziruet nemcam, no sderzhivaet svoi chuvstva - tak simpatiziruet medicinskaya sestra v toj mere, v kakoj dopuskaet ee professiya. Nalevo otvorilas' dver' - oni vnezapno okazalis' v yarkoj polose sveta, vyhvativshego iz temnoty ubozhestvo oshtukaturennyh sten i pozhuhluyu zelen' doski dlya ob®yavlenij na dvuh yazykah. Dve devushki, poyavivshiesya na poroge arhiva, otstupili nazad, propuskaya Gonta i Ternera. Okinuv ih vzglyadom, Terner podumal: vot mir, v kotorom on zhil,- vtorosortnyj i chuzhezemnyj. Odna iz devushek derzhala termos, drugaya nesla kipu papok. Pozadi nih, za oknom s podnyatymi metallicheskimi shtorami, on uvidel stoyanku mashin i slyshal rev motocikla: vyehal odin iz posyl'nyh. Gont nyrnul vpravo, v drugoj koridor, i ostanovilsya u kakoj-to dveri. Poka on vozilsya s zamkom, Terner poverh ego plecha prochital tablichku, visevshuyu v centre: "Garting, Leo. Pretenzii i konsul'skie funkcii",- neozhidannoe svidetel'stvo o zhivom ili, mozhet byt', neozhidannaya dan' pamyati mertvomu. Bukvy pervogo slova, v dobryh dva dyujma vysotoj, zakruglyalis' na konce i byli zashtrihovany krasnym i zelenym karandashom, a v slovah "konsul'skie funkcii", vypisannyh eshche krupnee, bukvy byli obvedeny chernilami, chtoby pridat' im tu vesomost', kakoj, po-vidimomu, treboval etot titul. Naklonivshis', Terner legon'ko provel pal'cami po poverhnosti tablichki: eto byla bumaga, nakleennaya na karton, i dazhe pri slabom svete on mog razlichit' tonkie karandashnye linii, provedennye po linejke i ogranichivavshie bukvy sverhu i snizu: ili, mozhet byt', oni ogranichivali ramki skromnogo sushchestvovaniya, zhizn', oborvannuyu obmanom? "Obman. Mne kazalos', chto vam eto dolzhno byt' uzhe yasno". - Potoropites',- skazal on. Gont otper zamok. Terner nazhal na ruchku, ryvkom raspahnul dver' i snova uslyshal golos ee sestry, kak togda po telefonu, i svoj otvet, kogda on shvyrnul trubku: "Skazhi ej, chto ya uezzhayu za granicu". Okna byli zakryty. Ot linoleuma na nih pahnulo zharom. V komnate stoyal zapah reziny i voska. Odna zanaveska byla chut' otdernuta. Gont protyanul ruku i popravil ee. - Ne trogajte. Otojdite ot okna. I stojte zdes'. Esli kto-nibud' zajdet, otprav'te ego otsyuda.- On shvyrnul vyshituyu podushechku na stul i obvel glazami komnatu. Stol byl s hromirovannymi ruchkami - luchshe, chem u Bredfilda. Kalendar' na stene reklamiroval firmu gollandskih importerov, obsluzhivayushchih diplomatov. Nesmotrya na svoyu komplekciyu, Terner dvigalsya ochen' legko: on osmatrival, no nichego ne trogal. Staraya voennaya karta, razbitaya na prezhnie zony okkupacii, visela na stene. Britanskaya zona byla vykrashena v yarko-zelenyj cvet - oazis plodorodiya sredi inostrannyh pustyn'. Tochno v tyuremnoj kamere, podumal on, maksimum bezopasnosti. Mozhet, eto iz-za reshetok. Otsyuda tol'ko i bezhat' - vsyakij by ubezhal na ego meste! V komnate stoyal kakoj-to chuzhezemnyj zapah, no on ne mog opredelit', kakoj imenno. - Prosto udivitel'no,- zagovoril Gont,- tut ochen' mnogogo ne hvataet, dolzhen skazat'. Terner ne smotrel na nego. - CHego, k primeru? - Ne znayu. Vsyakih shtukovin. Mashinok raznyh. |to - komnata mistera Gartinga,- ob®yasnil Gont,- on, mister Garting, ochen' lyubit raznye prisposobleniya. - Kakie imenno? - Nu, vot u nego byl takoj chajnik so svistkom, znaete? Mozhno bylo prigotovit' otlichnyj chaj v etoj shtuke. ZHal', chto ee net, pravo, zhal'. - Eshche chego ne hvataet? - |lektrokamina. Novoj konstrukcii s dvumya spiralyami. I eshche lampy. Byla nastol'naya lampa, yaponskaya. Vo vse storony povorachivalas'. S pereklyuchatelem, chtoby gorela vpolnakala. I energii brala malo - on mne govoril. No ya takuyu ne zahotel sebe kupit': kuda mne sejchas, kogda sokratili zhalovan'e. Tol'ko ya dumayu,- prodol zhal on, slovno zhelaya uspokoit' Ternera,- chto on uvez ee domoj, pravda? Esli, konechno, poehal domoj. - Da, da, ya tozhe tak dumayu. Na podokonnike stoyal tranzistor. Nagnuvshis' tak, chtoby glaza okazalis' na urovne shkaly, Terner vklyuchil ego. Oni srazu zhe uslyshali slashchavyj golos diktora Britanskih ekspedicionnyh sil, chitavshego kommentarii o sobytiyah v Gannovere i o vozmozhnyh uspehah anglichan v Bryussele. Terner medlenno povorachival ruchku i peredvigal ukazatel' po osveshchennoj shkale, prislushivayas' k vavilonskoj smesi yazykov - francuzskij, nemeckij, gollandskij. - Mne pokazalos', vy skazali: soblyudenie pravil bezopasnosti. - Da, govoril. - No vy dazhe ne posmotreli na okna i na zamki. - Posmotryu, posmotryu.- On pojmal slavyanskuyu rech' i teper' sosredotochenno slushal.- Vy ego horosho znali, da? CHasto zaglyadyvali syuda na chashechku chaya? - Zaglyadyval. Esli vydavalas' minutka. Vyklyuchiv radio, Terner vstal. - Podozhdite za dver'yu i dajte mne klyuchi. - CHto zhe on takoe sdelal? - sprosil Gont v nereshitel'nosti.- CHto sluchilos'? - Sdelal? Nichego on ne sdelal. On - v otpuske po semejnym obstoyatel'stvam. YA hochu ostat'sya odin, vot i vse. - Govoryat, u nego nepriyatnosti. - Kto govorit? - Lyudi. - Kakie nepriyatnosti? - Ne znayu. Mozhet byt', avtomobil'naya katastrofa? On ne byl na repeticii hora i potom v cerkvi. - On chto, ploho vodit mashinu? - Ne znayu, po pravde govorya. Otchasti iz upryamstva, otchasti iz lyubopytstva Gont ostalsya u dveri i smotrel, kak Terner otkryvaet derevyannyj shkaf i zaglyadyvaet vnutr'. Tri fena dlya sushki volos, eshche v upakovke, lezhali na dne shkafa ryadom s paroj galosh. - Vy ved' druz'ya, verno? - Ne sovsem. Tol'ko po horu. - S kem zhe on osobenno druzhit? Mozhet, s kem-nibud' eshche iz hora? Mozhet, s kakoj-nibud' zhenshchinoj? - sprosil Terner. - On ni s kem ne druzhit. - Dlya kogo zhe on pokupal vot eto? Feny byli raznogo kachestva i raznoj konstrukcii, Cena, ukazannaya na korobkah, kolebalas' ot vos'midesyati do sta marok. - Dlya kogo? - povtoril Terner. - Dlya vseh. Attestovannyj diplomat ili ne attestovannyj, dlya nego eto ne imeet znacheniya. On vseh obsluzhivaet: ustraivaet diplomaticheskuyu skidku. Leo, on vsegda gotov pomoch'. CHto by vam ni vzdumalos' kupit' - radio tam, ili posudomojku, ili avtomobil', on ustraivaet ne bol'shuyu skidku, ponyatno? - Znaet hody i vyhody, tak, chto li? - Pravil'no. - I nebos' beret komissionnye za trudy,- pochti vkradchivo zametil Terner.- CHto zh, pravil'no delaet. - YA etogo ne govoril. - I devushku vam ustroit, esli nuzhno? Mister-CHego-Izvolite, tak? - Vovse net! - otvetil Gont vozmushchenno. - Kakuyu zhe on poluchal vygodu? - Nikakoj. Naskol'ko mne izvestno. - Prosto on vseobshchij drug, da? Hochet, chtob ego lyubili. Tak? - My vse etogo hotim, razve net? - Pofilosofstvovat' lyubim? - Vsem gotov pomoch',- prodolzhal Gont, ne ochen' chuvstvuya peremenu v tone Ternera.- Vot sprosite hotya by Artura Medouza. Kak tol'ko Leo postupil v arhiv, nu, pryamo na sleduyushchij zhe den' on prishel syuda, vniz, za pochtoj. "Ne bespokojtes',- govorit on Arturu,- poberegite nogi, vy uzhe ne tak molody, kak prezhde, u vas i bez togo hvataet zabot. YA prinesu vam pochtu". Vot on kakoj, Leo. Usluzhlivyj. Svyatoj chelovek, mozhno skazat', esli uchest', kakie trudnosti on perezhil. - Kakuyu pochtu on prinosil? - Vsyakuyu. Otkrytuyu i zakrytuyu, on s etim ne schitalsya. Spuskalsya vniz, raspisyvalsya za nee i nes Arturu. - Tak, ponyatno,- ochen' spokojno skazal Terner.- A inoj raz on zabegal po doroge k sebe, verno? Posmotret', chto tut u nego delaetsya, vypit' chashku chayu? - Verno, verno,- podhvatil Gont.- Vsegda gotov byl usluzhit'.- On otvoril dver'.- Nu, ya ostavlyayu vas zdes'. - Net, ne uhodite,- skazal Terner, prodolzhaya nablyudat' za nim.- Vy mne ne pomeshaete. Ostan'tes', Gont, pogovorim. YA lyublyu obshchestvo. Skazhite, kakie zhe u nego byli trudnosti? Polozhiv feny obratno v korobki, on vytashchil polotnyanyj pidzhak, visevshij na plechikah. Letnij pidzhak - vrode teh, chto nosyat barmeny. Iz petlicy sveshivalas' zasohshaya roza. - Kakie zhe trudnosti? - povtoril on, shvyrnuv rozu v musornuyu korzinu.- Mozhete mne doverit'sya, Gont.- On snova pochuvstvoval etot zapah, zapah garderoba, kotoryj zametil, no ne mog snachala opredelit',- sladkovatyj, znakomyj zapah muzhskih los'onov i sigar, kakie v hodu na kontinente. - V detstve. Ego vospityval dyadya. Oshchupav karmany pidzhaka, Terner ostorozhno snyal ego s plechikov i prilozhil k svoemu moshchnomu torsu. - Nevelik rostom? - Modnik,- skazal Gont,- vsegda odet s igolochki. - Rostom s vas? Terner protyanul emu pidzhak, no Gont brezglivo otstupil. - Men'she menya,- skazal on, ne svodya, odnako, glaz s pidzhaka.- Polegche na nogu. Motylek. Dvigalsya, budto tanceval. - Pedik? - Konechno net,- uzhe s vozmushcheniem otvetil Gont, krasneya ot odnoj mysli. - Otkuda vam znat'? - Ottuda, chto on poryadochnyj malyj,- v yarosti vypalil Gont.- Dazhe esli i sdelal chto ne tak. - Nabozhnyj? - Pochitaet religiyu. Ochen'. Nikogda ne pozvolit sebe nasmeshki ili huly kakoj, hot' i inostranec. Brosiv pidzhak na stul, Terner protyanul ruku za klyuchami. Gont nehotya otdal ih. - Kto eto skazal, budto on sdelal chto-to durnoe? - Vy. Vse chego-to vynyuhivaete naschet nego, primerivaetes'. Mne eto ne nravitsya. - CHto zhe on takogo mog natvorit', hotelos' by mne z