nat'? Pochemu mne prihoditsya vot tak vynyuhivat'? - Odin bog vedaet. - V mudrosti svoej.- Terner otkryl verhnij yashchik.- Est' u vas takaya zapisnaya knizhka? Na sinem dermatinovom pereplete zapisnoj knizhki-kalendarya byl vytisnen zolotom korolevskij gerb. - Net. - Bednyaga Gont. CHto, ne po chinu? - On perelistyval stranicy ot konca k nachalu. Na kakoj-to stranichke zaderzhalsya, nahmurilsya, eshche raz priostanovilsya, zapisal chto- to v svoej knizhechke. - Takaya polagaetsya tol'ko sovetnikam i tem, kto povyshe, vot i vse,- otrezal Gont.- YA by ee i ne vzyal. - No on vam predlagal, pravda? |to navernyaka tozhe byl odin iz ego priemnikov. Kak on dejstvoval? Stashchit v kancelyarii celuyu pachku i razdaet svoim druzhkam s nizhnego etazha: "Berite, rebyata, tam naverhu koridory vymoshcheny zolotom. Berite na pamyat' ot starogo tovarishcha". Tak bylo, Gont? I odna tol'ko hristianskaya dobrodetel' ostanovila vashu ruku, da? - Zakryv knizhku, on vzyalsya za nizhnie yashchiki. - A hotya by i tak. Vy vse ravno ne imeete prava sharit' po ego yashchikam. Iz-za takogo pustyaka. Podumaesh', stashchil pachku zapisnyh knizhek - ne dom zhe on ukral! - Ego vallijskij akcent, slomav vse prepony, vyrvalsya na konec na svobodu. - Vy veruyushchij, hristianin, Gont, i luchshe menya znaete o koznyah d'yavola. Melkie prostupki vlekut za soboj krupnye. Segodnya vy ukradete yabloko, zavtra ugonite gruzovik. Vy-to znaete, kak eto byvaet, Gont. CHto eshche on rasskazyval o sebe? Mozhet, byli eshche kakie-nibud' vospominaniya detstva? On nashel nozh dlya razrezaniya bumagi - tonkij serebryanyj nozh s shirokoj ploskoj ruchkoj i pri svete nastol'noj lampy prinyalsya razglyadyvat' vygravirovannuyu nadpis'. - "L. G. ot Margaret". CHto eto za Margaret, hotelos' by mne znat'? - V pervyj raz pro nee slyshu. - On byl kogda-to pomolvlen. Vy ob etom znali? - Net, ne znal. - Miss Ajkman, Margaret Ajkman. Vam eto chto-nibud' govorit? - Net. - A pro svoyu sluzhbu v armii on chto-nibud' ras skazyval? - On ochen' lyubil armiyu. Govoril, chto v Berline chasten'ko hodil smotret', kak kavaleristy berut prepyatstviya. Ochen' eto lyubil. - On ved' sluzhil v pehote, tak? - Po pravde govorya, ne znayu. Terner polozhil nozh ryadom s sinej knizhkoj-kalendarem, eshche chto-to otmetil v svoem bloknote i vzyal so stola nebol'shuyu zhestyanku s gollandskimi sigarami. - Kuril? - Lyubil vykurit' sigaru, eto verno. Nichego, krome sigar, ne priznaval. I pri etom, zamet'te, vsegda nosil s soboj sigarety. No ya-to videl: sam kuril tol'ko sigary. Koe-kto zhalovalsya, ya slyhal. Naschet sigar. Im ne nravilos'. No Leo tozhe s mesta ne sdvinesh', esli uzh on chego zahochet. - Davno vy v posol'stve, Gont? - Pyat' let. - On s kem-to podralsya v K£l'ne. |to uzhe na vashej pamyati? Gont zakolebalsya. - Udivitel'no, skazhu ya vam, kak tut umeyut pryatat' koncy v vodu. Est' takie slova: "Dolzhen znat'". U vas tut ih ponimayut po-osobomu. Znayut vse, krome teh, kto dolzhen znat'. Tak chto zhe vse-taki togda proizoshlo? - Ne znayu. Govoryat, emu podelom dostalos'. YA slyhal ot moego predshestvennika. Odnazhdy prinesli Leo v ta kom vide, chto rodnaya mat' ne uznala by. Tak emu i nado, skazali. Vot chto rasskazyvali moemu predshestvenniku. Uchtite, Leo mog i na rozhon polezt' - chto verno, to verno. - Kto? Kto skazal eto vashemu predshestvenniku? - Ne znayu, ne sprashival. Ne hotel sovat' nos v chuzhie dela. - On chasto dralsya? - Net. - Mozhet, tam byla zameshana zhenshchina? Skazhem, Margaret Ajkman? - Ne znayu. - Togda pochemu vy govorite, chto on mog polezt' na rozhon? - Ne znayu,- otvetil Gont, snova koleblyas' mezhdu podozritel'nost'yu i vrozhdennoj tyagoj k obshcheniyu.- Vot vy, naprimer, pochemu lezete na rozhon? - probormotal on, perehodya v napadenie, no Terner ignoriroval eto. - Pravil'no. Nikogda ne suj nos v chuzhie dela. Ni kogda ne donosi na blizhnego. |to neugodno bogu. YA preklonyayus' pered lyud'mi, kotorye ne otstupayut ot svoih principov. - Mne vse ravno, chto on sdelal,- prodolzhal Gont, postepenno obretaya muzhestvo.- On - neplohoj chelovek. Nemnogo rezkovat, pozhaluj, no tak ono i dolzhno byt' - on ved' ne anglichanin, a s kontinenta. I vse zhe ne nastol'ko on ploh.- Gont ukazal rukoj na stol i vydvinutye yashchiki. - Tak mozhno skazat' o kazhdom. Ponyatno? Net lyudej, kotorye byli by nastol'ko plohi... Tak chemu zhe on vyuchilsya, kogda byl malyshom? Skazhite mne. CHemu on nauchilsya, sidya na dyadyushkinyh kolenyah? - On govorit po-ital'yanski,- vdrug skazal Gont, budto kinul kozyrnuyu kartu, kotoruyu vse vremya priderzhival. - Pravda? - Da, nauchilsya v Anglii. V sel'skoj shkole. Drugie rebyata s nim ne razgovarivali, potomu chto on nemec, togda on stal uezzhat' na velosipede k voennoplennym-ital'yancam i razgovarivat' s nimi. I s teh por znaet ital'yanskij - vyuchil ego navsegda. U nego otlichnaya pamyat', skazhu ya vam. On navernyaka pomnit kazhdoe slovo, kotoroe hot' raz uslyshal. - Zdorovo! - On mog stat' nastoyashchim uchenym, imej on vashi vozmozhnosti. Terner ozadachenno posmotrel na nego. - Kto skazal vam, chert poderi, chto u menya byli kakie- to vozmozhnosti? On vydvinul eshche odin yashchik. Tam lezhal vsevozmozhnyj hlam, kakoj neizbezhno nakaplivaetsya u kazhdogo, v lyubom stole lyubogo uchrezhdeniya: mashinka dlya sshivaniya bumag, karandashi, klejkie lenty, inostrannye monetki, ispol'zovannye zheleznodorozhnye bilety. - Kak chasto sobiralsya hor, Gont? Raz v nedelyu, kazhetsya? Snachala milen'kaya takaya repeticiya, potom molitva, a posle nee vy vmeste zabegali v pridorozhnyj bar vy pit' stakanchik piva, i on vam rasskazyval o sebe. Potom, naverno, ustraivalis' poezdki za gorod. Dlya spevok. My vse eto lyubim, verno? CHto-nibud' takoe kollektivnoe i v to zhe vremya duhovnoe - spevki, vsyakie tam komissii, hory. I Leo v etom uchastvoval, verno? Znal vseh i kazhdogo, vsem sochuvstvoval v ih malen'kih ogorcheniyah, podbadrival, derzhal za ruchku. Slovom, kak govoritsya, nastoyashchaya dusha obshchestva. Vse vremya, poka dlilas' beseda, Terner zapisyval v svoyu knizhku perechen' najdennyh veshchej: shvejnye prinadlezhnosti, pachka igolok, pilyuli raznogo vida i sorta. Tochno zacharovannyj, Gont nezametno dlya sebya podoshel blizhe. - Ne tol'ko. YA zhivu na verhnem etazhe - tam est' kvartira. Ona byla dlya Makmallena, no on ne mog tuda v®ehat' s takoj kuchej detej. Predstavlyaete, chto bylo by, esli b oni nosilis' tam naverhu slomya golovu. Spevki hora proishodili v zale zasedanij, po pyatnicam. |to po druguyu storonu holla, ryadom s kassoj. Posle spevki on obychno podnimalsya k nam na chashku chaya. YA-to ved' chasten'ko zabegal syuda popit' chajku. Nu, i my, konechno, byli rady otblagodarit' ego za vse, chto on dlya nas delal: veshchi raznye dostaval i vsyakoe takoe. On lyubil posidet' s nami za chaem,- dobavil Gont prosto.- Lyubil kamin. Mne vsegda kazalos', chto emu nravitsya semejnyj uyut, poskol'ku on sam nesemejnyj. - On eto vam govoril? Govoril, chto u nego net sem'i? - Net, ne govoril. - Otkuda zhe vy znaete? - |to i tak yasno, tut i govorit' nezachem. Vot i obrazovaniya on tozhe ne poluchil - mozhno skazat', sam vybilsya v lyudi. Terner nashel butylochku s dlinnymi zheltymi pilyulyami i, vytryahnuv neskol'ko shtuk na ladon', ostorozhno ponyuhal ih. - I vse eto prodolzhalos' mnogo let? Verno? |ti domashnie besedy posle repeticij? - Net, chto vy. On sovsem ne zamechal menya eshche neskol'ko mesyacev nazad, i ya vovse ne hotel navyazyvat'sya - ved' on zhe diplomat. Tol'ko nedavno on stal interesovat'sya mnoj. I etimi inostrancami. - Kakimi inostrancami? |to Avtomobil'nyj klub takoj - dlya inostrancev. - Potochnee - kogda eto bylo? Kogda on zainteresovalsya vami? - V yanvare,- skazal Gont, teper' i sam ozadachennyj.- Da, ya by skazal, s yanvarya. On kak-to peremenilsya s yanvarya. - S yanvarya etogo goda? - Da, da, imenno,- otvetil Gont takim tonom, budto eto vpervye doshlo do ego soznaniya.- Tochnee, kogda on nachal rabotat' u Artura, Artur ochen' povliyal na Leo. On stal kak-to zadumchivee, chto li. Izmenilsya k luchshemu. Znaete, i moya zhena tozhe tak schitaet. - YAsno. V chem eshche on izmenilsya? - Da vot v etom tol'ko. Zadumchivee stal, - Znachit, s yanvarya, kogda on zainteresovalsya vami. Bah! Nastupaet Novyj god, i Leo delaetsya zadumchivym. - V obshchem, on stal pospokojnee. Budto zabolel. My pryamo udivlyalis'. YA skazal zhene...- Gont pochtitel'no ponizil golos pri odnom upominanii o svoej polovine: - Ne udivlyus', esli vrach uzhe sdelal emu preduprezhdenie. Terner teper' snova smotrel na kartu, snachala pryamo, potom sboku - tak vidnee byli dyrochki ot bulavok tam, gde stoyali ran'she vojska soyuznikov. V starom knizhnom shkafu lezhala gruda otchetov ob oprosah obshchestvennogo mneniya, gazetnye vyrezki i zhurnaly. Opustivshis' na koleni, on prinyalsya razbirat' ih. - O chem eshche vy govorili? - Ni o chem ser'eznom. - Prosto o politike? - YA lyublyu pogovorit' na ser'eznye temy,- skazal Gont.- No s nim kak-to ne hotelos' razgovarivat': ne znaesh', kuda eto tebya zavedet. - On vyhodil iz sebya, chto li? Vyrezki kasalis' Karfel'dovskogo dvizheniya. Statisticheskie otchety pokazyvali rost chisla storonnikov Karfel'da. - Net, on byl chereschur chuvstvitel'nyj. Kak zhenshchina: ego ochen' legko bylo rasstroit', nu pryamo odnim kakim-nibud' slovom. Ochen' chuvstvitel'nyj! I tihij. Vot pochemu ya nikak ne mog poverit' naschet K£l'na. YA govoril zhene: pryamo ne ponimayu, kak eto Leo zateyal draku, v nego, verno, d'yavol vselilsya. No povidal on za svoj vek mnogo. |to uzh tochno. Terner natknulsya na fotosnimok studencheskih besporyadkov v Berline. Dvoe parnej derzhali za ruki starika, a tretij bil ego po licu tyl'noj storonoj ladoni. Pal'cy u starika torchali vverh, i v yarkom svete prozhektora kostyashki beleli, kak na gipsovoj skul'pture. Fotosnimok byl obveden krasnoj sharikovoj ruchkoj. - YA chto hochu skazat': s nim nikogda ne znaesh', ne obidel li ego,- prodolzhal Gont,- ne zadel li bol'noe mesto. Inogda ya dumayu, govoril ya zhene... po pravde skazat', ej samoj bylo s nim ne prosto... tak vot, ya ej govoril, chto ne hotelos' by mne videt' ego sny. Terner vstal. - Kakie sny? - Voobshche sny. To, chto on povidal v zhizni, eto zhe, naverno, snitsya emu. A videl on, govoryat, mnogoe. Vse eti zverstva. - Kto govorit? - Lyudi. Odin iz shoferov, naprimer, Markus. On teper' ot nas ushel. On sluzhil s nim vmeste v Gamburge v sorok shestom ili vrode togo. Strast'. Terner otkryl staryj nomer "SHterna", lezhavshij na shkafu. Ves' razvorot byl zanyat snimkami besporyadkov v Bremene. Na odnom foto Karfel'd proiznosil rech' s vysokoj derevyannoj tribuny, vokrug - vopyashchaya v ekstaze molodezh'. - Po-moemu, ego eto ochen' volnovalo,- prodolzhal Gont, zaglyadyvaya Terneru cherez plecho,- On chasten'ko zavodil rech' o fashizme. - Vot kak? - negromko progovoril Terner.- Rasskazhite ob etom, Gont, menya interesuyut takie temy. - CHto skazat'? Inoj raz,- Gont yavno nachal nervnichat',- on ochen' raspalyalsya. Vse eto snova mozhet sluchit'sya, govoril on, a Zapad budet stoyat' v storone. Bankiry vnosyat v eto svoyu dolyu - vot vse i nachnetsya snachala. Eshche on govoril, chto socialisty tam ili konservatory - eto teper' nichego ne znachit, raz resheniya prinimayutsya v Cyurihe ili v Vashingtone. |to vidno, on govoril, iz poslednih sobytij. CHto zh, vse ved' pravil'no, i sporit' ne o chem. Na kakoe-to mgnovenie - budto vyklyuchilas' zvukovaya dorozhka - ischez shum ulichnogo dvizheniya, mashinok, golosov, i Terner uzhe ne slyshal nichego, krome bieniya sobstvennogo serdca. - Kakoe zhe on predlagal lekarstvo? - sprosil on tiho. - On ego ne znal. - Skazhem: nikto ne imeet prava bezdejstvovat'. - On etogo ne govoril. - Upoval na boga? - Net, on ne iz veruyushchih. Istinno veruyushchih v dushe. - Na sovest'? - YA skazal vam. On sam ne znal. - On nikogda ne govoril, chto vy mozhete vosstanovit' ravnovesie? Vy s nim vdvoem? - On sovsem ne takoj,- otvetil Gont neterpelivo.- On ne lyubit kompanij. Po krajnej mere kogda rech' idet... nu, o tom, chto lichno dlya nego vazhno. - Pochemu on ne nravitsya vashej zhene? Gont zakolebalsya. - Ona staralas' byt' poblizhe ko mne, kogda on pri hodil k nam, vot i vse. Ne iz-za togo, chto on chto-nibud' delal ili govoril, prosto ej hotelos' byt' ko mne poblizhe.- On snihoditel'no ulybnulsya.- U zhenshchin byvaet takoe, vy ponimaete. |to estestvenno. - Podolgu on zaderzhivalsya u vas? Sluchalos' tak, chtoby sidel chasami? Boltal? Pyalil glaza na vashu zhenu? - Ne smejte tak govorit',- oborval ego Gont. Terner otoshel ot stola i, snova podojdya k shkafu, stal razglyadyvat' cifry na podoshve galosh. - A potom, on nikogda dolgo ne sidel u nas. On uhodil i rabotal po vecheram, vot chto on delal. V poslednee vremya. V arhive i v kancelyarii. On govoril mne: "Dzhon, ya tozhe hochu vnesti svoj vklad". I pravo zhe, on vnosil svoj vklad. On gordilsya tem, chto sumel sdelat' za poslednie mesyacy. Dazhe smotret' bylo priyatno, tak zdorovo on rabotal. Inogda zasizhivalsya za polnoch', a inoj raz i do utra. Svetlye, pochti bescvetnye glaza Ternera byli prikovany k temnomu licu Gonta. - Vot kak? On brosil galoshi obratno v shkaf, oni plyuhnulis' tuda so stukom, stranno prozvuchavshim v nastupivshej tishine. - U nego, znaete li, byla ujma raboty. Kucha raboty. Slishkom on horoshij rabotnik dlya etogo etazha, vot chto ya skazhu. - I tak povtoryalos' kazhduyu pyatnicu, nachinaya s yanvarya. Posle spevki on podnimalsya k vam, vypival v uyute chashechku-druguyu chayu i sidel u vas, poka vse zdes' ne uspokoitsya, a togda spuskalsya vniz i rabotal v arhive? - Kak chasy. On i prihodil-to uzhe gotovyj k rabote. Snachala na repeticiyu hora, potom k nam na chashku chayu, poka ostal'nye ne ochistyat pomeshchenie, potom vniz, v arhiv. "Dzhon,- govoril on mne,- ya ne mogu rabotat' v sumatohe: ne perenoshu suety. Po pravde govorya, ya lyublyu tishinu i pokoj. Uzhe gody ne te, nikuda ot etogo ne ujdesh'". Vsegda u nego byl pri sebe portfel'. Termos, vozmozhno, para sandvichej. Ochen' tolkovyj chelovek, vse umel. - Konechno, raspisyvalsya v knige nochnogo dezhurnogo? Gont zakolebalsya, tol'ko teper' osmysliv do konca, kakuyu ugrozu tait v sebe etot spokojnyj, ne dopuskayushchij nedomolvok ton. Terner zahlopnul derevyannye dvercy shkafa. - Ili vy, chert by vas pobral, ne utruzhdali etim sebya? Konechno, neudobno vse vremya soblyudat' formal'nosti, kogda rech' idet o goste. Pritom o goste-diplomate, kotoryj udostoil vas vizitom. Pust' sebe prihodit i uhodit sredi nochi, esli emu vzdumaetsya, chert poderi, vam-to chto? Konechno, nevezhlivo chto-nibud' proveryat', pravda? On ved' vrode kak chlen sem'i. Obidno narushat' soglasie kakimi-to formal'nostyami. I k tomu zhe ne po-hristianski, vovse ne po-hristianski. Vy, naverno, ponyatiya ne imeete, kogda on uhodil iz posol'stva? V dva? V chetyre? Gont dazhe zatail dyhanie, chtoby rasslyshat' eto,- tak tiho govoril Terner. - V etom net nichego plohogo, ya dumayu? - sprosil Gont. - I potom etot ego portfel',- prodolzhal Terner tak zhe tiho.- Konechno, nehorosho razglyadyvat', chto v nem lezhit. Otkryt' termos, k primeru? Ne po-bozheski. Ne bespokojtes', Gont, tut net nichego plohogo. Nichego takogo, chego nel'zya bylo by iskupit' molitvoj i vylechit' chash koj horoshego chaya.- Terner stoyal teper' u dveri, i Gont vynuzhden byl povernut'sya k nemu.- Vy prosto igrali v schastlivuyu sem'yu, vam nuzhno bylo, chtoby on prilaskal vas, i togda vy chuvstvovali sebya horosho.- V golose ego poyavilsya vallijskij akcent - zhestokaya parodiya na Gonta: - Smotrite, kak my blagorodny... kak lyubim drug druga... Smotrite, kak shikarno my zhivem - prinimaem u sebya nastoyashchego diplomata... Poistine my - sol' zemli... U nas vsegda najdetsya chto pozhevat'... Sozhaleyu, chto vy ne mozhete popol'zovat'sya i zhenoj, no eto uzh moya privilegiya... CHto zh, Gont, vy proglotili vsyu primanku celikom. Nazyvaetes' ohrannikom, a dali soblaznit' sebya i polozhit' v postel' za polkrony.- On tolchkom raspahnul dver'.- Garting v otpuske po semejnym obstoyatel'stvam, ne zabyvajte etogo, esli ne hotite naportit' sebe eshche bol'she. - Mozhet, tak vedetsya tam, otkuda yavilis' vy,- vdrug skazal Gont, budto vnezapno prozrev,- no ya zhivu v drugom mire, mister Terner, i ne pytajtes' otnyat' ego u menya. YA delal dlya Leo vse, chto mog, i budu delat' dlya nego, chto smogu. Ne znayu, pochemu vy vse perevernuli po-svoemu. Vse vy izgadili, vse. - Ubirajtes' k chertu! - Terner sunul emu klyuchi, no Gont ne vzyal ih, i oni upali k ego nogam.- Esli vy chto-nibud' eshche znaete pro nego, eshche kakuyu-nibud' interesnuyu spletnyu, luchshe skazhite mne sejchas. Bystro. Nu? Gont pokachal golovoj. - Uhodite,- skazal on. - CHto eshche govoryat lyudi? CHto-nibud' ved' boltali v hore, verno, Gont? Mozhete mne skazat', ya vas ne s®em, - Nichego ya ne slyhal. - CHto dumaet o nem Bredfild? - Otkuda mne znat'? Sprosite u Bredfilda. - On emu simpatiziroval? Lico Gonta potemnelo ot negodovaniya. - Ne schitayu nuzhnym govorit' ob etom,- otvetil on rezko,- ne imeyu privychki spletnichat' o svoih nachal'nikah. - Kto takoj Prashko? Govorit vam chto-nibud' eta familiya? - Mne nechego bol'she skazat'. YA nichego ne znayu. Terner pokazal na nebol'shuyu kuchku veshchej na stole. - Otnesite eto v shifroval'nuyu. Oni mne ponadobyatsya pozzhe. I vyrezki tozhe. Peredajte ih tamoshnemu sotrudniku, i pust' raspishetsya za nih, yasno? Kak by on ni byl vam razlyubezen. I sostav'te eshche spisok vsego, chto propalo. Vsego, chto Garting vzyal s soboj. On ne poshel k Medouzu srazu, a vyshel iz zdaniya i postoyal nemnogo na poloske travy za avtomobil'noj stoyankoj. Dymka tumana visela nad pustyrem, i shum ulichnogo dvizheniya nakatyvalsya, kak grohot morskogo priboya. Temnaya reshetka stroitel'nyh lesov zakryvala zdanie Krasnogo Kresta, sverhu nad nim navisal oranzhevyj kran, i zdanie bylo pohozhe na neftenalivnuyu barzhu, brosivshuyu yakor' na mostovoj. Policejskie smotreli na Ternera s lyubopytstvom - on stoyal nepodvizhno i ne svodil glaz s gorizonta, hotya ves' gorizont zavoloklo tuchami. Nakonec - tochno po komande, kotoroj oni ne slyshali,- on povernulsya i medlenno poshel nazad, k glavnomu vhodu. - Vam nuzhno vypravit' postoyannyj propusk,- skazal ohrannik s licom hor'ka.- Hodite ves' den' tuda-syuda. V arhive stoyal zapah pyli, surgucha i tipografskoj kraski. Medouz zhdal ego. On kazalsya izmozhdennym i ochen' ustalym. On dazhe ne shelohnulsya, kogda Terner napravilsya k nemu, probirayas' mezhdu stolami i papkami,-prosto smotrel na nego, otchuzhdenno i prezritel'no. - Pochemu im ponadobilos' prislat' imenno vas? - sprosil on.- CHto, nikogo drugogo net? Kogo vy na etot raz namereny pogubit'? 6. CHELOVEK, KOTORYJ VSE POMNIT P o n e d e l ' n i k . U t r o Oni stoyali v nebol'shom svyatilishche, v sejfe, oblicovannom iznutri stal'nymi plitami, kotoryj sluzhil i bronirovannoj komnatoj, i kabinetom. Okna byli zabrany dvojnymi reshetkami - tonkoj provolochnoj setkoj i tyazhelymi stal'nymi prut'yami. Iz sosednej komnaty nepreryvno donosilis' shagi i shelest bumagi. Medouz byl v chernom kostyume, so mnozhestvom bulavok, vkolotyh v lackany ego pidzhaka. Stal'nye shkafy, kak chasovye, vystroilis' vdol' sten. U kazhdogo - nomer na dverce i sekretnyj zamok s shifrom. - Iz vseh lyudej, kotoryh ya poklyalsya bol'she nikogda ne videt'... - ...Terner stoit na pervom meste. Ladno, ladno. Ne u vas odnogo. Davajte ne budem govorit' ob etom. On seli. - Ona ne znaet, chto vy zdes',- skazal Medouz.- YA ne skazhu ej, chto vy zdes'. - Ladno. - On vstrechalsya s nej vsego neskol'ko raz. Mezhdu nimi nichego ne bylo. - YA ne budu popadat'sya ej na glaza. - Da,- skazal on, glyadya ne na Ternera, a mimo nego, na shkafy,- da, vy ne dolzhny ej popadat'sya. - Postarajtes' zabyt', chto eto ya,- skazal Terner.- YA vas ne toroplyu. Na mgnovenie lico Ternera slovno utratilo svoe zhestkoe vyrazhenie - na grubye cherty ego legli teni, i ono stalo pochti takim zhe starym, kak u Medouza, i takim zhe ustalym. - YA vse rasskazhu vam srazu,- skazal Medouz.- I - konec. YA rasskazhu vam vse, chto znayu, i vy uberetes' otsyuda. Terner kivnul. - Vse nachalos' s Avtokluba dlya inostrancev,- skazal Medouz.- Tam ya, v sushchnosti, i poznakomilsya s nim. YA lyublyu mashiny, vsegda ih lyubil. Special'no pered vyhodom na pensiyu kupil sebe "rover", s cilindrom na tri litra... - Davno vy zdes'? - God. Da, uzhe god. - Priehali pryamo iz Varshavy? - Net, nekotoroe vremya my probyli v Londone. Potom menya poslali syuda. Mne bylo pyat'desyat vosem', ostavalos' dosluzhit' dva goda. Posle Varshavy ya reshil, chto budu otnosit'sya k veshcham pospokojnee. Hotelos' pozabotit'sya o nej, pomoch' ej opravit'sya... - Ladno, ladno. - YA, kak pravilo, malo kuda hozhu, no v etot klub vstupil. Tam narod glavnym obrazom iz Anglii i iz stran Sodruzhestva, no prilichnye lyudi. YA schital, chto eto nam vpolne podojdet - vstrechi raz v nedelyu, letom na vozduhe, zimoj - za stolom. Ponimaete, ya mog brat' tuda Majru, vernut' ee k privychnoj zhizni, priglyadyvat' za nej... I po tom, ona sama etogo hotela. Byla rasteryana, iskala obshchestva. Krome menya, u nee ved' nikogo net. - Ladno, ladno,- skazal Terner. - Tam sobralsya horoshij narod k tomu vremeni, kogda my vstupili v etot klub; vprochem, kak vo vsyakom klube, i v nashem byli svoi vzlety i padeniya - ved' vse delo v tom, kto v pravlenii. Vyberesh' poryadochnyh lyudej - i vse poluchaetsya ochen' horosho i interesno, vyberesh' plohih - i nachinayutsya skloki i vsyakoe takoe, - Garting tam byl, konechno, na glavnyh rolyah? - Ne toropite menya, ladno? Dajte govorit', kak ya hochu.- Medouz skazal eto tverdo i neodobritel'no. Tak otec delaet zamechanie synu.- Net, on ne byl tam na glavnyh rolyah, vo vsyakom sluchae, v to vremya. On byl ryadovym chlenom kluba, vot i vse, obychnym ryadovym chlenom. Mne kazhetsya, i hodil on tuda redko, mozhet, na odno iz shesti sobranij. Voobshche-to on ne schitalsya tam svoim. On ved' imel diplomaticheskij rang, a eto klub ne dlya diplomatov. V seredine noyabrya u nas tam bylo godichnoe sobranie. Neuzheli na etot raz u vas net pri sebe vashej chernoj knizhicy? - V noyabre,- skazal Terner, nikak ne reagiruya,- pyat' mesyacev nazad. Godichnoe sobranie. - Strannoe bylo sobranie, ya by skazal. Svoeobraznaya atmosfera. Karfel'd uzhe poltora mesyaca kak nachal dejstvovat', i my vse zhdali, chto budet dal'she. Predsedatel'stvoval Freddi Lakston - on v to vremya uzhe znal o svoem naznachenii v Najrobi; Bill |jntri byl sekretarem po kul'turno-massovym delam - on poluchil kak raz uvedomlenie o perevode v Koreyu. Vse my nervnichali: nado bylo vybrat' novoe pravlenie, rassmotret' vse voprosy, stoyavshie na povestke dnya, i dogovorit'sya o zimnem piknike za gorod. Tut-to vdrug i vyskochil Leo, i v izvestnom smysle imenno togda on i sdelal pervyj zahod v moj arhiv. Medouz umolk. - Ponyat' ne mogu, kak eto ya tak oploshal, nu pryamo ponyat' ne mogu,- skazal on. Terner zhdal. - Govoryu vam, my nikogda i ne slyshali o nem nichego, ne znali, chto ego interesuet nash klub. I potom, u nego byla takaya reputaciya... - Kakaya reputaciya? - Nu, govorili, chto on chelovek nesolidnyj. Bez rodu i plemeni. Pustoj chelovek. Hodili kakie-to sluhi naschet K£l'na. Mne, chestno govorya, ne nravilos' to, chto ya o nem slyshal, i mne ne hotelos', chtoby on vstrechalsya s Majroj. - Kakie sluhi naschet K£l'na? - Spletni, nichego bol'she. On tam podralsya. Vvyazalsya v draku v nochnom restorane. - Podrobnosti neizvestny? - Neizvestny. - Kto eshche byl tam? - Ponyatiya ne imeyu. O chem ya govoril? - O klube. O godichnom sobranii kluba. - Da, poezdka za gorod. "Tak kakie budut predlozheniya?" - sprosil Bill |jntri. I Leo tut zhe vskochil. On sidel primerno na tri ryada pozadi menya. "Smotri-ka,- govoryu ya Majre,- chto eto on vdrug?" Leo skazal, chto u nego est' predlozhenie. Po povodu zimnej poezdki za gorod. On znaet odnogo starika v K£nigsvintere, u kotorogo est' neskol'ko dvuhpalubnyh progulochnyh barzh. Starik etot ochen' bogat i ochen' lyubit anglichan, zanimaet vysokoe polozhenie v Anglo-germanskom obshchestve. I etot staryj gospodin soglasilsya predostavit' nam dve barzhi i komandu, chtoby prokatit' ves' klub do Koblenca i obratno. V vide blagodarnosti za kakuyu-to uslugu, okazannuyu emu anglichanami vo vremena okkupacii. U Leo vsegda byli znakomstva s takimi lyud'mi,- skazal Medouz, i ulybka nenadolgo ozarila ego grustnoe lico.- Nado budet oplatit' proezd, rom i kofe v puti i bol'shoj obed v Koblence. Leo uzhe vse rasschital. On dumaet, chto vmeste s podarkom ego drugu eto obojdetsya v dvadcat' odnu marku vosem'desyat na kazhdogo,- Medouz ostanovilsya.- YA ne mogu govorit' bystree, ne privyk. - YA ved' nichego ne skazal. - Vy vse vremya toropite menya, ya eto chuvstvuyu,- razdrazhenno otvetil Medouz i vzdohnul.- Oni popalis' na etu udochku, vse my popalis' - i chleny pravleniya, i ostal'nye. Ne mne vam ob®yasnyat', kakovy lyudi. Esli chelovek tverdo znaet, chego on hochet... - A on znal, chego hochet. - Mozhet, koe-kto i podumal, chto on vysluzhivaetsya, no vsem bylo bezrazlichno. Nekotorye iz nas schitali, chestno govorya, chto on voz'met sebe komissionnye, no, pozhaluj, on ih i zarabotal. V lyubom sluchae plata byla dovol'no umerennaya. Bill |jntri sobiralsya uezzhat', emu bylo vse ravno, on postavil predlozhenie na golosovanie. Freddi Lakston uzhe sidel na chemodanah, emu tozhe ni do chego ne bylo dela. On podderzhal predlozhenie. Ono bylo prinyato, i reshenie zaneseno v protokol, nikto ne skazal ni zvuka protiv. Kak tol'ko sobranie zakonchilos', Leo podoshel k nam s Majroj, ulybayas' vo ves' rot. "Ej ochen' ponravitsya,- skazal on,- uveren, chto Majre ponravitsya. Ochen' priyatnaya poezdka po reke. Ona budet v vostorge". Budto vse eto on ustroil special'no dlya Majry. YA skazal: "Da, konechno",- i predlozhil emu vypit' stakanchik. Mne pokazalos', chto poluchaetsya nehorosho, chto by tam pro nego ni govorili, no on tak staralsya, i nikto ne obratil na eto rovno nikakogo vnimaniya. Mne stalo zhal' ego. I potom, ya byl emu blagodaren,- skazal Medouz prosto,- da i sej chas eshche blagodaren - eto byla chudesnaya poezdka. On snova zamolchal, i snova Terner zhdal, poka ego sobesednik spravitsya so svoim volneniem i svoimi zataennymi chuvstvami. CHerez zareshechennoe okno v komnatu donosilos' neustannoe bienie zheleznogo serdca Bonna: dalekij grohot kranov i burov, stenaniya oshalelo mchashchihsya kuda-to avtomobilej. - CHestno govorya, ya dumal, chto vse eto - podhody k Majre,- skazal nakonec Medouz.- Priznayus', ya sledil za nim. No nichego ne bylo, dazhe nameka, ni s toj, ni s drugoj storony. Uzh po etoj-to chasti ya teper' dostatochno nablyudatelen. Posle Varshavy. - YA vam veryu. - Mne vse ravno, verite vy mne ili net. |to chistaya pravda. - I na etot schet u nego tozhe byla nevazhnaya reputaciya? - V kakoj-to mere. - S kem zhe u nego byl roman? - YA prodolzhu svoj rasskaz, esli ne vozrazhaete,- skazal Medouz, razglyadyvaya svoi ruki.- Ne sobirayus' rasprostranyat' eti gryaznye spletni. A uzh men'she vsego - soobshchat' vam. Zdes' boltayut mnogo chepuhi, slushat' toshno. - YA vyyasnyu,- skazal Terner, i lico ego okamenelo, kak u mertveca.- Pridetsya potratit' bol'she vremeni, no pust' eto vas ne bespokoit. - Bylo uzhasno holodno - kuski l'da plyli po vode,- prodolzhal Medouz,- i ochen' krasivo, esli vy sposobny eto ponyat'. Vse bylo tak, kak obeshchal Leo: rom i kofe dlya vzroslyh, kakao dlya detishek. Vse byli dovol'ny i treshchali, kak sverchki. My vyehali iz K£nigsvintera i, prezhde chem podnyat'sya na bort, vypili po stakanchiku u nego doma. I s toj minuty Leo uzhe ne othodil ot nas. Ot menya i ot Majry. On otnosilsya k nam po-osobomu, inache ne skazhesh'. Slovno krome nas nikto bol'she dlya nego ne sushchestvoval. Majra byla v vostorge. On ukutal ee shal'yu, rasskazyval zabavnye istorii... YA ne slyshal, chtoby ona kogda-nibud' tak smeyalas' so vremen Varshavy. Ona vse povtoryala: "Uzhe davno mne ne bylo tak horosho". - Kakie zhe eto zabavnye istorii? - Vse bol'she o sebe samom. Odna, pomnyu, byla o tom, kak on v Berline vez tachku s papkami cherez ploshchad' vo vremya uchebnyh zanyatij kavalerii. Starshina na kone, a on, Leo, vnizu so svoej tachkoj... On umel podrazhat' raznym lyudyam - to on kavalerist na loshadi, to - gvardejskij kapral. On dazhe umel izobrazhat' zvuk truby i raznoe drugoe. Prosto porazitel'no. Porazitel'naya sposobnost'. Ochen' zanyatnyj chelovek Leo. Ochen',- On posmotrel na sobesednika, tochno ozhidaya vozrazhenij, no lico Ternera ostavalos' besstrastnym.- Kogda my ehali nazad, on otvel menya v storonku: "Artur, dva slova na ushko". Tipichno dlya nego eto "na ushko". Vy ved' znaete, kak on razgovarivaet. - Net, ne znayu. - Doveritel'no. Budto s vami odnim. "Artur, - skazal on,- Rouli Bredfild vyzyval menya. Oni hotyat, chtoby ya pereshel v arhiv i pomog vam, no, prezhde chem skazat' emu "da" ili "net", ya hochu znat', chto dumaete ob etom vy". Predostavil reshat' mne, ponimaete. Esli etot plan mne ne po nutru, on otkazhetsya - vot na chto on namekal. Nu, priznat'sya, eto bylo dlya menya polnejshej neozhidannost'yu, ya ne znal, chto i podumat': kak-nikak on vtoroj sekretar'... chto- to tut neladno - takova byla moya pervaya reakciya. I chestno govorya, ya ne do konca poveril emu. Poetomu ya sprosil: "Est' u vas opyt raboty v arhive?" On otvetil, chto koe-kakoj opyt est', no rabotal on tam ochen' davno, hotya vsegda podumyval o tom, chtoby vernut'sya v arhiv. - Kogda zhe eto bylo? - CHto kogda bylo? - Kogda prezhde on rabotal v arhivah? - Kazhetsya, v Berline. Znaete, kak-to neudobno sprashivat' Leo o ego proshlom. Nikogda ne znaesh', chto mozhesh' uslyshat' v otvet.- Medouz pokachal golovoj.- I vot on zadaet takoj vopros. Mne srazu pokazalos', chto tut chto-to ne tak, no chto ya mog emu skazat'? "|to dolzhen reshat' Bredfild,- otvetil ya.- Esli on vas ko mne posylaet i vy soglasny perejti v arhiv, raboty u nas hvatit". CHestno skazat', kakoe-to vremya eto menya trevozhilo, ya dazhe sobiralsya peregovorit' s Bredfildom, no vse otkladyval. Luchshe vsego, podumal ya, ne toropit' sobytiya. Mozhet, ob etom i ne budet bol'she rechi. Snachala tak ono i vyshlo. V mire polozhenie snova oslozhnilos'. V Anglii nachalsya pravitel'stvennyj krizis, v Bryussele - zolotaya lihoradka. A tut Karfel'd stal dejstvovat' ochen' burno i aktivno po vsej strane. Iz Anglii priezzhali delegacii, profsoyuzy vystupali s protestami, veterany ustraivali vstrechi staryh boevyh tovarishchej - slovom, proishodilo bog znaet chto. Arhiv i kancelyariya gudeli kak ulej, i Garting sovershenno vyletel u menya iz golovy. K tomu vremeni on uzhe byl v klube sekretarem po kul'turno-massovym delam, no vne kluba ya pochti ne vstrechalsya s nim. Koroche, bylo ne do nego. Slishkom mnogo drugih zabot. - Ponyatno. - I vdrug Bredfild posylaet za mnoj. Kak raz pered prazdnikami - dvadcatogo dekabrya. Snachala sprashivaet, kak ya spravlyayus' s unichtozheniem ustarevshih del. YA byl neskol'ko smushchen, po pravde govorya, u nas i bez togo hvatalo raboty poslednie mesyacy. Ob etih samyh ustarevshih delah my i dumat' pozabyli. - Proshu vas, nichego teper' ne opuskajte: mne nuzhny vse podrobnosti. - YA otvetil, chto delo idet ochen' medlenno. Togda, sprosil on, chto ya skazhu, esli on prishlet mne kogo-nibud' v pomoshch', kogo-nibud', kto dodelaet etu rabotu. Est' predlozhenie, prodolzhal on, poka eshche tol'ko predlozhenie, on hotel snachala pogovorit' so mnoj,- tak vot, est' predlozhenie poslat' ko mne v pomoshch' Gartinga. - CH'e predlozhenie? - On ne skazal. Oni oba vdrug osoznali ves' smysl skazannogo, i kazhdyj po-svoemu byl ozadachen. - Kto by ni podal takuyu mysl' Bredfildu,- skazal Medouz,- vse ravno eto byla nelepica. - Vot i ya tak podumal,- priznalsya Terner, i oni snova pomolchali.- Slovom, vy otvetili, chto soglasny vzyat' ego? - Net, ya skazal pravdu. Skazal, chto Garting mne ne nuzhen. - Ne nuzhen? Vy skazali eto Bredfildu? - Ne nazhimajte na menya. Bredfild prekrasno znal, chto mne nikto ne nuzhen. Vo vsyakom sluchae, dlya unichtozheniya ustarevshih del. YA zashel v ministerskij arhiv, kogda byl v Londone, i pogovoril tam. |to bylo v noyabre proshlogo goda, kogda nachalas' vsya eta cheharda s Karfel'dom. YA skazal, chto menya bespokoit zaderzhka s unichtozheniem ustarevshih del, i sprosil, mozhno li eto otlozhit', poka obstanovka ne razryaditsya. Oni otvetili, chtoby ya ne lomal nad etim golovu. Terner ne svodil s nego glaz. - I Bredfild znal ob etom? Vy uvereny, chto Bredfild znal ob etom? - YA napravil emu zapis' etoj besedy. No on dazhe ne upomyanul o nej. YA posle sprashival ego pomoshchnicu, i ona skazala, chto tochno pomnit, kak peredala emu zapis' besedy. - Gde zhe eta zapis'? Gde ona teper'? - Propala. |to byla zapis' na otdel'nyh listkah, i Bredfildu nadlezhalo reshit', sohranit' ee ili unichtozhit'. No v arhive-to ob etom prekrasno pomnyat: oni ochen' udivilis', kogda uznali potom, chto my vse-taki zanyalis' etoj rabotoj. - S kem vy razgovarivali v arhive? - Odin raz - s Maksuellom, drugoj raz - s Kaudri. - Vy napominali ob etom Bredfildu? - YA nachal bylo govorit', no on srazu prerval menya. Ne dal slova skazat'. "Vse resheno,- zayavil on.- Garting pridet k vam v seredine yanvarya i zajmetsya svedeniyami ob otdel'nyh licah i unichtozheniem ustarevshih del". Drugimi slovami: esh', chto dayut. "Mozhete zabyt', chto on - diplomat,- skazal Bredfild,- otnosites' k nemu kak k podchinennomu. Otnosites' k nemu kak hotite. No on prihodit k vam v seredine yanvarya, i eto - delo reshennoe". A Bredfild ved', znaete, ne ceremonitsya s lyud'mi. V osobennosti s takimi, kak Garting. Terner pisal chto-to v svoej knizhechke, no Medouz ne obrashchal na eto vnimaniya. - Tak on popal ko mne. Vse eto - pravda. YA ne hotel ego, ya ne doveryal emu, vo vsyakom sluchae, ne vo vsem i ne srazu. Po-moemu, ya dal emu eto ponyat'. U nas i bez togo bylo slishkom mnogo hlopot, ya prosto ne hotel tratit' vremya na obuchenie takogo cheloveka, kak Leo. CHto mne bylo delat' s nim? Devushka vnesla chaj. Korichnevyj mohnatyj sherstyanoj kolpak prikryval chajnik, kazhdyj kubik sahara byl upakovan v otdel'nuyu bumazhku s etiketkoj "Naafi". Terner ulybnulsya devushke, no ona dazhe brov'yu ne povela. Stalo slyshno, kak kto-to krichit, povtoryaya slovo "Gannover". - Govoryat, i v Anglii dela nevazhnye,- skazal Medouz.- Besporyadki, demonstracii, vsyakie protesty. CHto eto vselilos' v vashe pokolenie? CH t o my vam sdelali? Vot chego ya nikak ne mogu ponyat'. - My nachnem s ego prihoda,- skazal Terner. "Vot kakovo eto - imet' otca, s kotorym hochesh' podelit'sya,- vera v cennosti radi nih samih i propast' shirinoj s Atlantiku, razdelyayushchaya pokoleniya". - YA skazal Gartingu, kogda on prishel: "Leo, derzhites' v storone, ne vertites' pod nogami i ne meshajte drugim sotrudnikam". On povel sebya krotko, kak yagnenok: "Ochen' horosho, Artur, kak vy skazali, tak i budet". YA sprosil, est' li u nego rabota dlya nachala. On otvetil, chto da, na nekotoroe vremya emu hvatit raboty s dos'e "Svedeniya ob otdel'nyh licah". - Vse eto pohozhe na son,- skazal nakonec Terner negromko, otryvayas' ot svoej knizhechki.- Volshebnyj son. Snachala on zabiraet v svoi ruki klub. Edinolichnyj zahvat vlasti. Nastoyashchaya partijnaya taktika. Beru na sebya vsyu gryaznuyu rabotu, a vy vse spite spokojno. Potom obvodit vokrug pal'ca vas, potom Bredfilda, i cherez dva mesyaca v ego rasporyazhenii okazyvaetsya ves' arhiv. Kak on vel sebya? Zanoschivo? Veroyatno, pomiral so smehu. - Vel on sebya ochen' robko, vovse ne zanoschivo. YA by dazhe skazal, prinizhenno. Sovsem ne pohozhe na to, chto mne o nem govorili. - Kto govoril? - Nu... ne znayu. Ochen' mnogie ne lyubili ego. A eshche bol'she takih, kto emu zavidoval. - Zavidoval? - On ved' attestovannyj, u nego diplomaticheskij rang. Hot' on i vremennyj. Govorili, chto za dve nedeli on voz'met v svoi ruki ves' nash otdel i budet poluchat' desyatiprocentnuyu nadbavku za papki. Znaete, kak lyudi govoryat v takih sluchayah. No on peremenilsya. Vse priznali eto, dazhe Kork i Dzhonni Slingo. Oni govorili, chto eto proizoshlo, kogda obostrilas' obstanovka. |to ego otrezvilo.- Medouz pokachal golovoj, slovno emu bylo nepriyatno dumat' o tom, chto vot, mol, horoshij chelovek svernul na durnoj put'.- I on okazalsya polezen. - Nu, eshche by. On vzyal vas shturmom. - Ne znayu, kak on eto sumel. On nichego ne znal ob arhivah, po krajnej mere takih, kak u nas. I hot' ubejte menya, ne pojmu, kak on sumel tak sblizit'sya s sotrudnikami, chto oni otvechali emu, kogda on sprashival. Tak ili inache, a k seredine fevralya dos'e "Svedeniya ob otdel'nyh licah" bylo sostavleno, podpisano i peredano kuda nuzhno, i rabotu s unichtozheniem ustarevshih del on tozhe podognal. A kazhdyj iz nas byl zanyat svoim: Karfel'd, Bryussel', krizis koalicionnogo pravitel'stva i vse prochee. I sredi vsego etogo haosa - Leo, nekolebimyj kak skala, trudilsya nad svoimi mnogochislennymi melkimi porucheniyami. Emu nichego ne prihodilos' povtoryat' dvazhdy. V etom, mne kazhetsya, polovina ego uspeha. On sobiral obryvki informacii, kopil i potom soobshchal vam zhe cherez neskol'ko nedel', kogda vy ob etom i dumat' zabyli. Po-moemu, on zapominal kazhdoe skazannoe emu slovo. On umel slushat' dazhe glazami - vot chto takoe Leo.- Medouz pokachal golovoj, vspominaya.- "CHelovek, kotoryj vse pomnit" - tak prozval ego Dzhonni Slingo. - Poleznoe kachestvo. Dlya sotrudnika arhiva, razumeetsya, - Vy vidite vse eto v inom svete,- skazal nakonec Medouz.- Vy ne v sostoyanii otlichit' horoshee ot durnogo. - Skazhite mne, kogda ya pojdu po nevernomu puti,- poprosil Terner, prodolzhaya pisat'.- YA budu vam blago daren, ochen' blagodaren. - Unichtozhenie staryh del - dovol'no slozhnaya shtuka,- prodolzhal Medouz, slovno razmyshlyaya nad tajnami svoego remesla.- Snachala vy dumaete, chto eto ochen' prosto. Vy vybiraete delo pobol'she, skazhem iz dvadcati pyati tomov. Nu, k primeru, "Razoruzhenie". |to celyj meshok, tyazhelyj kak kamen'. Sperva vy zaglyadyvaete v poslednie papki, chtoby vyyasnit', kakoj tam material i k kakomu vremeni on otnositsya. Tak. CHto zhe vy nahodite? Demontazh oborudovaniya v Rure, 1946 god. Politika Kontrol'noj komissii po vydache licenzii na strelkovoe oruzhie, 1949 god. Vosstanovlenie nemeckogo voennogo potenciala, 1950 god. Nekotorye iz etih bumag tak ustareli, chto vyzyvayut smeh. Vy smotrite v tekushchie dokumenty dlya sravneniya, i chto vy tam nahodite? Boegolovki dlya bundesvera. Odno ot drugogo otdelyayut milliony mil'. Ladno, govorite vy, budem zhech' starye bumagi, oni bol'she ne nuzhny. Po krajnej mere pyatnadcat' papok mozhno vybrosit'. Komu u nas porucheno zanimat'sya razoruzheniem? Piteru de Lillu. Nado ego sprosit'; "Skazhite, pozhalujsta, mozhno nam unichtozhit' papki po shest'desyat shestoj god?" "Ne vozrazhayu", - govorit on, i vse v poryadke.- Medouz pokachal golovoj.- Tol'ko na samom dele nichego ne v poryadke. Dazhe napolovinu ne v poryadke. Nel'zya prosto vydrat' bumagi iz desyati papok i brosit' ih v ogon'. Vo-pervyh, sushchestvuet registracionnaya kniga - kto-to dolzhen annulirovat' v nej vse zapisi! Krome togo, imeetsya kartoteka - iz nee nuzhno vynut' sootvetstvuyushchie kartochki. Est' v etih papkah dogovory? Est' - znachit, soglasujte s pravovym otdelom. Zainteresovany v etih bumagah voennye? Soglasujte s voennym attashe. Imeyutsya kopii v Londone? Net. My sidim i zhdem dva mesyaca: ni odin original, ne imeyushchij kopii, ne mozhet byt' unichtozhen bez pis'mennogo razresheniya arhiva ministerstva. Teper' vam ponyatno? - Sut' dela yasna,- otvetil Terner, ozhidaya dal'nejshego. - Potom eshche perekrestnye ssylki, drugie papki iz toj zhe serii. Kak unichtozhenie skazhetsya na nih? Nuzhno li ih tozhe unichtozhit'? Ili dlya vernosti sleduet koe-chto iz dela sohranit'? Prezhde chem ty okonchatel'no razberesh'sya, nado poryskat' po vsemu arhivu i zaglyanut' v kazhduyu shchel'. Ne ostaetsya nichego sokrytogo. Rabote etoj konca net, esli ty za nee vzyalsya. - Kak ya ponimayu, eto ustraivalo ego na vse sto procentov? - Nikakih ogranichenij,- zametil Medouz prosto, budto otvechaya na vopros.- Vas eto mozhet vozmutit', no ya schitayu, chto eto - edinstvenno vozmozhnaya sistema. Kazhdyj mozhet brat' lyubuyu bumagu - vot moe pravilo. Kazhdyj, kogo ko mne prisylayut. YA do