veryayu im. Inache v nashem otdele rabotat' nevozmozhno. YA ne v sostoyanii hodit' i vynyuhivat', kto chto chitaet i zachem. Pravil'no? - sprosil on, ne obrashchaya vnimaniya na udivlennyj vzglyad Ternera.- Leo chuvstvoval sebya kak ryba v vode. Prosto udivitel'no. On byl schastliv. Emu nravilos' rabotat' zdes', i skoro ya tozhe byl rad, chto on prishel k nam. Emu nravilis' sotrudniki.- Medouz pomolchal.- Edinstvennoe, protiv chego my vozrazhali,- prodolzhal on s neozhidannoj ulybkoj,- eto nevoobrazimye sigary, kotorye on kurit. Po-moemu, oni gollandskie, s YAvy. Zlovonie ot nih - na vse pomeshchenie. My poddraznivali ego, no on prodolzhal svoe. A teper' vot mne ih slovno ne hvataet,- prodolzhal Medouz negromko.- On byl ne v svoej srede v apparate sovetnikov, i pervyj etazh, na moj vzglyad, tozhe ne podhodil emu, a u nas zdes' kak raz to, chto emu nuzhno.- On kivnul v storonu zakrytoj dveri.- U nas tut inogda kak v magazine: prihodyat klienty, nu, i nashi lyudi - Dzhonni Slingo, Valeri... oni ego tozhe polyubili. Nichego drugogo ne skazhesh'. Vse byli nastroeny protiv nego, kogda on prishel, i za odnu nedelyu privyazalis' k nemu. Tak obstoyalo delo. U nego byl pod hod k lyudyam. YA znayu, chto vy dumaete: mol, sumel podol'stit'sya ko mne, tak vy skazhete. CHto zh, pust' tak. Vsyakomu hochetsya, chtoby ego lyubili, a on lyubil nas. CHto zh, ya odinok. Majra prichinyaet mne nemalo hlopot, ya okazalsya plohim otcom i nikogda ne imel syna. Naverno, i eto vse sygralo kakuyu-to rol', hotya on tol'ko na desyat' let molozhe menya. Mozhet byt', raznica kazhetsya bol'she ottogo, chto on malen'kogo rosta. - Lyubit on pouhazhivat' za zhenshchinami? - sprosil Terner skoree dlya togo, chtoby prervat' nelovkoe molchanie, a ne potomu, chto zaranee obdumal svoj vopros. - Da net, tak tol'ko - poddraznivaet ih. - Slyshali vy kogda-nibud' o zhenshchine po familii Ajkman? - Net. - Margaret Ajkman. Oni byli pomolvleny, ona i Leo. - Net, ne slyhal. Oni vse eshche ne smotreli drug na druga. - I rabota emu nravilas',- prodolzhal Medouz.- V eti pervye nedeli. On, po-moemu, ran'she ne ponimal, kak mnogo znaet po sravneniyu so vsemi nami. Znaet Germaniyu, ya hochu skazat'. Ee korni, pochvu. On zamolchal, vspominaya, mozhet byt', to, chto bylo pyat'desyat let nazad. - I etot mir on tozhe znaet,- dobavil Medouz,- znaet do tonkostej. - Kakoj mir? - Poslevoennuyu Germaniyu. Okkupaciyu, te gody, o kotoryh bol'she ne zhelayut pomnit'. Znaet kak sobstvennuyu ladon'. "Artur,- govoril on mne,- ya videl eti goroda, kogda oni byli vsego lish' stoyankami dlya mashin, ya slyshal, kak razgovarivali eti lyudi, kogda dazhe yazyk ih byl pod zapretom". Inogda eto uvodilo ego v storonu. Inoj raz ya videl, chto on sidit tiho kak mysh', budto zacharovannyj papkoj, kotoruyu chitaet. Sluchalos', on podnimet golovu i smotrit vokrug: net li kogo-nibud', kto mozhet na minutku otorvat'sya i poslushat', na chto on natknulsya. "Vot,- skazhet,- videli? My raskassirovali etu firmu v sorok sed'mom, posmotrite na nee teper'". A to vdrug pogruzitsya v ocepenenie i ujdet v sebya - tam uzh on odin na odin s soboj. Mne kazhetsya, emu byvalo inoj raz tyazhelo ottogo, chto on stol'ko znal. Stranno, no poroj on, po-moemu, chuvstvoval sebya vinovatym. On mnogo govoril nam o svoej pamyati. "Vy zastavlyaete menya unichtozhat' moe detstvo,- skazal on odnazhdy. My rvali kakie-to papki dlya unichtozheniya.- Vy delaete iz menya starika". YA togda otvetil: "Esli ya delayu eto, to prevrashchayu vas v schastlivejshego cheloveka na zemle". I my vmeste horosho togda posmeyalis'. - Govoril on kogda-nibud' o politike? - Net. - CHto on govoril o Karfel'de? - On byl ozabochen. |to estestvenno. Imenno iz-za Karfel'da on i radovalsya, chto pomogaet nam, - Nu da, konechno. - Lyudyam nado doveryat',- skazal Medouz neprimirimo.- Vy etogo ne pojmete. I on pravil'no govoril: my staralis' izbavit'sya ot star'ya, a v nem bylo ego detstvo. Imenno eto star'e bol'she vsego znachilo dlya nego. - Nu, ladno. - Poslushajte. YA ne vystupayu ego advokatom. Naskol'ko ya ponimayu, on pogubil moyu kar'eru ili to, chto eshche osta los' ot nee posle vashego vmeshatel'stva. No ya povtoryayu: vy dolzhny videt' v nem i horoshee tozhe. - YA s vami ne sporyu. - Oni b e s p o k o i l i ego, eti vospominaniya. Pomnyu, raz eto proyavilos' v svyazi s muzykoj: on postavil mne poslushat' plastinki. Glavnym obrazom chtoby prodat' ih mne, tak ya dumayu: on zaklyuchil kakoe-to soglashenie, kotorym ochen' gordilsya, s odnim iz magazinov v gorode. YA skazal: "Znaete, Leo, tak ne goditsya. Vy zrya tratite vremya. YA proslushivayu odnu plastinku, i vy tut zhe stavite druguyu. K etomu vremeni ya zabyvayu pervuyu". On srazu zhe oborval menya: "Togda vam nuzhno stat' politicheskim deyatelem, Artur. Imenno tak oni i postupayut". I on govoril sovershenno ser'ezno, pover'te. Terner vdrug usmehnulsya. - |to ochen' zabavno. - Bylo by zabavno, esli by on pri etom tak ne razozlilsya. V drugoj raz my razgovarivali o Berline, o chem-to v svyazi s krizisom, i on skazal: "Ladno, vse eto nevazhno, nikto bol'she ne dumaet o Berline", chto, pravdu skazat', sovershenno spravedlivo. YA imeyu v vidu papki. Nikto bol'she ne beret eti papki i ne interesuetsya tamoshnimi obstoyatel'stvami. Vo vsyakom sluchae, ne tak, kak ran'she. Slovom, v politicheskom otnoshenii eto teper' proshlogodnij sneg, "Net,- govoril on,- byvaet malaya pamyat' i bol'shaya pamyat'. Malaya pamyat' sushchestvuet dlya togo, chtoby pomnit' malye dela, a bol'shaya - chtoby zabyvat' bol'shie". Vot chto on skazal. |to kak-to zadelo menya. YA hochu skazat', chto mnogie iz nas sejchas tak dumayut, v nashi dni trudno dumat' po-drugomu. - On inogda zabegal k vam domoj? Korotali vmeste vecherok? - Sluchalos'. Kogda Majra kuda-nibud' uhodila. A inogda ya zabegal k nemu. - Pochemu kogda Majra uhodila? - Terner osobenno podcherknul svoj vopros,- Vy vse eshche ne doveryali emu? - Raznye hodili sluhi,- otvetil Medouz rovnym golosom.- Tolkovali o nem vsyakoe, ya ne hotel, chtoby eto kak-to kosnulos' Majry. - O nem i o kom eshche? - O devushkah. Prosto o devushkah. On byl holost i lyubil porazvlech'sya. - O kom imenno? Medouz pokachal golovoj. - U vas sozdalos' nevernoe vpechatlenie,- skazal on, igraya skrepkami i starayas' soedinit' ih v cepochku. - Govoril on s vami kogda-nibud' ob Anglii voennogo vremeni? O svoem dyade iz Hempsteda? - Rasskazyval, chto priehal v Duvr s birkoj na shee. No eto bylo neobychno. - CHto bylo neobychno? - CHto on rasskazyval o sebe. Dzhonni Slingo govoril, chto znal ego chetyre goda do togo, kak on prishel v arhiv, i ni razu ne vytyanul iz nego ni slova. A tut on vdrug ves' otkrylsya, kak govoril Dzhonni. Mozhet byt', pochuvstvoval priblizhenie starosti. - CHto zhe dal'she? - |to edinstvennoe, chto u nego bylo,- tol'ko eta birka s nadpis'yu: "Garting, Leo". Emu obrili golovu, poslali na sanitarnuyu obrabotku, potom otpravili v sel'skuyu shkolu. Tam, po-vidimomu, dali vozmozhnost' vybrat' mezhdu domovodstvom i sel'skim hozyajstvom. On vybral sel'skoe hozyajstvo, potomu chto hotel imet' svoj klochok zemli. Mne eto pokazalos' nelepym: Leo hotel stat' fermerom. No fakt ostaetsya faktom. - On nichego ne govoril o kommunistah? Ili o levoj yunosheskoj gruppe v Hempstede? CHto-nibud' na etu temu? - Nichego. - A vy by mne rasskazali, esli by govoril? - Somnevayus'. - Upominal on kogda-nibud' o cheloveke po imeni Prashko? Deputate bundestaga? Medouz zakolebalsya. - On skazal odnazhdy, chto Prashko ego prodal. - Kakim obrazom? Kak prodal? - On ne skazal. Govoril tol'ko, chto oni vmeste emigrirovali v Angliyu i vmeste vernulis' syuda posle vojny. Prashko vybral odnu dorogu, Leo - druguyu.- Medouz pozhal plechami.- YA ne utochnyal. K chemu? Posle on ni razu bol'she ne upominal o nem. - Vot vse govoryat o ego pamyati. Kak vy schitaete, chto on pytalsya zapomnit'? - Mne kazhetsya, chto-to po chasti istorii. Leo ochen' interesovalsya istoriej. Uchtite, vse eto bylo uzhe mesyaca dva nazad. - Kakoe eto imeet znachenie? - |to bylo do togo, kak on poshel po sledu. - Poshel po sledu? - On shel po sledu,- povtoril Medouz prosto.- YA vse vremya pytayus' vam eto vtolkovat'. - Rasskazhite mne o propavshih papkah,- skazal Terner.- YA hochu proverit' registracionnye knigi i pochtu. - Vam pridetsya podozhdat'. Est' veshchi, kotorye ne svodyatsya prosto k faktam, i, esli vy dadite sebe trud byt' povnimatel'nej, vozmozhno, vy uslyshite o nih. Vy sami vrode Leo: ne uspeli zadat' vopros, a uzhe hotite poluchit' otvet. A ya vot chto pytayus' vam ob®yasnit': s samogo pervogo dnya ego prihoda k nam ya znal, chto on chto-to ishchet. Vse my eto znali. U Leo vse ved' na vidu. I bylo yasno, chto on hochet chto-to najti. Kazhdyj iz nas po-svoemu chto-to ishchet, no Leo iskal chto-to sovershenno konkretnoe, chto-to pochti oshchuti moe. I dlya nego eto "chto-to" imelo ochen' bol'shoe znachenie. A u nas zdes' takoe otnoshenie k delu vstrechaetsya krajne redko, pover'te. Kazalos', Medouz rasskazyvaet, opirayas' na opyt celoj zhizni. - Arhivarius podoben istoriku. U nego est' lyubimye epohi, lyubimye mesta, koroli i korolevy. Vse dos'e zdes' svyazany mezhu soboj, inache i byt' ne mozhet. Dajte mne lyubuyu papku iz sosednej komnaty, kakuyu hotite papku, i ya prolozhu vam tropinku cherez ves' arhiv ot morskogo torgovogo prava v Islandii do poslednih dannyh o cenah na zoloto. V etom vsya koldovskaya sila arhivnyh del: oni ne imeyut konca. - Tak po kakomu zhe sledu shel Leo? - Podozhdite, ya o vazhnyh veshchah govoryu. YA ochen' mnogo dumal ob etom poslednie dvadcat' chetyre chasa, i vam pridetsya vyslushat' menya do konca, hotite vy etogo ili net. Arhivnye dela zahvatyvayut tebya, i ty nichego s etim ne mozhesh' podelat'. Oni sposobny izmenit' hod tvoej zhizni, esli ty etomu poddash'sya. Nekotorym oni zamenyayut zhenu i detej. YA videl takih lyudej. A poroj oni prosto vedut tebya za soboj, ty idesh' po sledu i ne v silah svernut' s puti. Oderzhimost' - vot chto eto takoe... Puteshestvie bez sputnikov. |to sluchaetsya s kazhdym, tak sozdan chelovek. - I eto sluchilos' s Leo? - Da. Da, eto sluchilos' i s Leo. Tol'ko eshche odno: s pervogo dnya ego prihoda k nam ya pochuvstvoval, chto on... chego-to zhdet, chto li. Takoj u nego byl vid, tak on prosmatrival bumagi. Budto vglyadyvalsya. Inoj raz otorvus' otdela, posmotryu na nego - i vizhu eti nebol'shie karie glaza, kotorye pristal'no tak vglyadyvayutsya. YA znayu, vy skazhete, chto eto plod voobrazheniya. Mne vse ravno. YA ne delal nikakih osobyh vyvodov. Mne bylo ni k chemu. U kazhdogo iz nas svoi zaboty, i potom, togda zdes' u nas rabotali, kak na konvejere. Pozzhe ya obdumal vse eto i reshil: tak ono i est'. Snachala - nichego osobennogo, ya eto videl. Po tom malo-pomalu ego potyanulo po sledu. Vnezapno zazvenel zvonok. Dolgij, vlastnyj zvon zapolnil vse koridory. Oni uslyshali hlopan'e dverej i topot begushchih nog, zvonkij zhenskij golos prokrichal: "Valeri, Valeri, gde zhe Valeri?" - Uchebnaya pozharnaya trevoga,- skazal Medouz.- Sejchas u nas ih po dve-tri na nedele. Ne bespokojtes', arhiva eto ne kasaetsya. Terner sel. On kazalsya eshche blednee, chem prezhde. SHirokoj ladon'yu on prigladil svoi svetlye vihry. - YA slushayu,- skazal on. - Nachinaya s marta on vse vremya rabotal nad bol'shim delom, nad vsemi materialami, otnosyashchimisya k dos'e sem'sot sem'. |to zakonodatel'nye akty. Ih shtuk dvesti ili dazhe bol'she, i kasayutsya oni glavnym obrazom peredachi imushchestva v svyazi s okonchaniem okkupacii. Usloviya nashego uhoda, sohranyaemye prava, pravo otzyva, usloviya i stadii predostavleniya avtonomii i eshche bog znaet chto. Vse eto - materialy s sorok devyatogo po pyat'desyat pyatyj god, zdes' sejchas sovershenno nenuzhnye. On mog nachat' spisyvat' dlya unichtozheniya dvadcat' razlichnyh del, no kak tol'ko napal na sem'sot sed'moe, bol'she ni na chto ne stal smotret'. "Vot eto,- skazal on,- kak raz mne podhodit, Artur. Samoe luchshee dlya nachala, poka u menya rezhutsya molochnye zuby: ya znayu, o chem zdes' govoritsya, vse eto znakomaya materiya". Ne dumayu, chtoby kto-nibud' bral eti papki v ruki poslednie pyatnadcat' let. No delo eto bylo ne prostoe, hotya i staroe. Massa special'nyh terminov. Porazitel'no, kak mnogo Leo znal. Vse eti terminy - i nemeckie, i anglijskie,- vsyu yuridicheskuyu frazeologiyu.- Medouz pokachal golovoj, vyrazhaya voshishchenie.- YA videl bumagu, sostavlennuyu im dlya attashe pravovogo otdela - rezyume soderzhaniya odnoj iz papok. Uveren, chto mne takoe ne napisat', ne dumayu, chtoby voobshche kto-nibud' v apparate sovetnikov spravilsya s etim. Po povodu Prusskogo ugolovnogo kodeksa i nezavisimoj yurisdikcii regional'nyh organov pravosudiya. - On znal bol'she, chem hotel pokazat',- eto vy imeete v vidu? - Nichego pohozhego,- skazal Medouz.- I ne starajtes' vkladyvat' svoi mysli v moi slova. On prinosil zdes' pol'zu, vot chto ya imeyu v vidu. On obladal shirokimi poznaniyami, kotorye v techenie dolgogo vremeni nikak ne ispol'zovalis'. I vdrug on poluchil vozmozhnost' primenit' ih pri razbore dos'e sem'sot sem'. Rech', konechno, ne shla ob unichtozhenii, skoree ob otpravke dela v Lon don, chtoby ono hranilos' tam i ne zanimalo u nas mesta. No ego nuzhno bylo prochest' celikom i oformit', kak i vse ostal'nye dos'e. Leo zanimalsya etim ochen' detal'no poslednie neskol'ko nedel'. YA uzhe govoril vam: on rabotal ne otvlekayas', tiho kak mysh'. A s toj minuty, kak on pogruzilsya v zakonodatel'nye akty, on stal eshche tishe. On poshel po sledu. - Kogda eto bylo? V konce chernoj knizhechki Ternera imelsya kalendar'. On otkryl ego. - Tri nedeli nazad. On uglublyalsya v eti debri vse dal'she i dal'she. Byl vse tak zhe obhoditelen: vskakival, chtoby podat' komu-nibud' iz devushek stul ili podnesti paket. No chto-to im uzhe zavladelo, i eto "chto-to" bylo ochen' vazhno dlya nego. Pravda, on otlichalsya tem zhe lyubopytstvom - ot etogo ego nichto ne izlechit: nepremenno hotel znat', chem zhivet kazhdyj iz nas. I vse zhe on byl kak-to podavlen. S kazhdym dnem eto delalos' vse ochevidnee. On stal zadumchivee, ser'eznee. I vdrug v ponedel'nik, v proshlyj ponedel'nik, vse opyat' peremenilos'. - Rovno nedelyu nazad. Pyatogo chisla. - Sem' dnej. Vsego-navsego? Bozhe milostivyj! - Vdrug iz sosednej komnaty potyanulo zapahom goryachego surgucha i razdalsya gluhoj stuk bol'shoj pechati, s siloj opushchennoj na paket.- |to oni gotovyat dvuhchasovuyu pochtu"- probormotal Medouz bez vsyakoj svyazi s predydushchim i posmotrel na svoi serebryanye karmannye chasy.- Ee nado sdat' vniz k dvenadcati tridcati. - YA pridu posle obeda, esli hotite. - Net, predpochitayu zakonchit' s vami do obeda,- otvetil Medouz,- esli ne vozrazhaete.- On spryatal chasy v karman.- Gde zhe on? Vy-to znaete? CHto s nim proizoshlo? On sbezhal v Rossiyu, da? - Vy tak dumaete? - On mog sbezhat' kuda ugodno, tut nichego nel'zya predpolozhit'. On ne byl takim, kak my. Staralsya byt', no ne byl. Skoree on chem-to pohodil na vas, tak mne kazhetsya. Upornyj. Vsegda byl zanyat delom, no delal ego kak-to zadom napered. Nikogda ne smotrel na veshchi prosto, v etom, na moj vzglyad, ego beda. Slishkom mnogo bylo u nego vsego v detstve, a vernee, detstva-to ne bylo. |to ved', v konce koncov, odno i to zhe. YA schitayu, chto lyudi dolzhny rasti medlenno. - Rasskazhite mne o proshlom ponedel'nike. On peremenilsya. V chem? - Peremenilsya k luchshemu. Stryahnul s sebya chto-to, ne znayu, chto imenno. Soshel so sleda. Kogda ya utrom otkryl dver', on ulybnulsya takoj schastlivoj ulybkoj. Dzhonni Slingo i Valeri tozhe zametili eto. My, razumeetsya, rabotali na vseh parah. YA byl zdes' bol'shuyu chast' subboty i vse voskresen'e. I ostal'nye tozhe prihodili v eti dni. - A Leo? - On tozhe rabotal, tut net nikakih somnenij, no my malo videli ego. CHasok porabotaet zdes', naverhu, potom chasa tri vnizu... - Vnizu? - V svoej komnate. On i ran'she tak delal: voz'met s soboj neskol'ko papok i rabotaet u sebya vnizu. Tam potishe. "YA hochu, chtoby tam byl zhiloj duh, Artur,- govoril on mne,- eto moya prezhnyaya komnata, i mne budet nepriyatno, esli ona pridet v zapustenie". - I on bral s soboj papki tuda, vniz? - sprosil Terner sovsem tiho. - Potom u nego byla eshche cerkov'. Na eto uhodila chast' voskresen'ya. On igral na organe. - Mezhdu prochim, davno on stal igrat' v cerkvi? - Mnogo let nazad. |to byla svoego roda dvojnaya strahovka,- skazal Medouz s korotkim smeshkom.- On hotel stat' neobhodimym. - Itak, v ponedel'nik on vyglyadel schastlivym. - Bezmyatezhnym. Ne podberu drugogo slova. "Mne nravitsya zdes' u vas, Artur,- skazal on,- i ya hochu, chto by vy ob etom znali". Potom sel i snova zanyalsya rabotoj. - I takim on ostavalsya do samogo svoego ischeznoveniya? - Bolee ili menee. - CHto znachit - bolee ili menee? - Vidite li, my nemnogo povzdorili. |to sluchilos' v sredu. Vo vtornik vse shlo horosho, on byl schastliv kak rebenok, i vdrug v sredu ya zastal ego v tot moment...- Medouz sidel ponuro, uroniv ruki na koleni, i smotrel na nih, skloniv golovu,-...v tot moment, kogda on pytalsya dostat' Zelenuyu papku s grifom "vydaetsya po spisku".- Medouz nervnym zhestom provel rukoj po volosam.- YA govoril vam: on vsegda otlichalsya lyubopytstvom. Est' takie lyudi - oni nichego ne mogut s soboj podelat', lish' by razuznat' - bezrazlichno, chto imenno. Ostav' ya, skazhem, na stole pis'mo ot svoej materi, uveren, chto Leo pri malejshej vozmozhnosti prochital by ego. Emu vsegda kazalos', chto protiv nego chto-to zamyshlyayut. Snachala eto privodilo vseh nas v beshenstvo: vsyudu on zaglyadyval - v papki, v yashchik", vsyudu. Eshche ne probyv u nas i nedeli, on stal raspisyvat'sya za pochtu. Poluchal ee vnizu - ona tuda pri byvaet. Snachala mne eto ne ponravilos', no, kogda ya skazal, chtoby on ne bral pochtu, on tak razobidelsya, chto ya v konce koncov ostavil vse kak bylo.- Medouz razvel rukami, budto ishcha otveta.- Potom, v marte, my poluchili iz Lon dona kommercheskie dokumenty osobogo naznacheniya - spe cial'nye ukazaniya dlya torgovoj missii o novyh svyazyah i perspektivnom planirovanii. YA zastal ego za chteniem etoj papki. "Vy chto zhe,- sprosil ya,- chitat' ne umeete? Oni tol'ko dlya teh, komu razmecheny, a vovse ne dlya vas". On i uhom ne povel, dazhe razozlilsya: "YA polagal, chto mogu chitat' zdes' vse". YA dumal, on udarit menya. "Vy nepravil'no polagali",- skazal ya. |to bylo v marte. Nam oboim ponadobilos' dva dnya, chtoby ostyt'. - Gospodi, spasi nas,- probormotal Terner. - A potom ya zastal ego s Zelenoj. |to osobaya papka. YA sam ne znayu, chto v nej. I Dzhonni ne znaet, i Valeri. Ona hranitsya v specsumke. Odin klyuch ot nee u ego prevoshoditel'stva, vtoroj - u Bredfilda. Im pol'zuetsya takzhe de Lill. Sumku kazhdyj vecher sleduet vozvrashchat' v bronirovannuyu komnatu. Ona vydaetsya i prinimaetsya pod raspisku, i tol'ko lichno mnoj. I vdrug v sredu v obedennyj pereryv - etot sluchaj. Leo byl zdes' odin. My s Dzhonni ushli vniz, v stolovuyu. - On ved' chasto ostavalsya v arhive na obedennyj pereryv? - Da, on lyubil ostavat'sya zdes'. Lyubil tishinu. - Nu, ladno. - V stolovoj byla bol'shaya ochered', a ya ne perenoshu ocheredej. YA skazal Dzhonni: "Vy stojte, a ya podnimus' i nemnogo porabotayu. Pridu cherez polchasika". Vot po chemu ya vernulsya neozhidanno. Voshel, i vse. Leo tut ne bylo, a bronirovannaya komnata okazalas' otkrytoj. Tam on i stoyal s sumkoj dlya Zelenoj. - CHto znachit "s sumkoj"? - On derzhal etu sumku v rukah. Rassmatrival zapor, naskol'ko ya mog zametit' - iz lyubopytstva. Uvidev menya, on ulybnulsya, no nichut' ne poteryal samoobladaniya. On umen, ya ved' govoril vam. "Artur,- skazal on,- vy pojmali menya na meste prestupleniya, pronikli v moyu tajnu". YA skazal: "Kakogo cherta vy zdes' delaete? Poglyadite, chto u vas v rukah!" "Vy ved' menya znaete,- otvetil on obezoruzhivayushche,- ya prosto ne v silah uderzhat'sya,- On postavil sumku na mesto.- YA prishel syuda za papkami sem'sot sed'mogo, vy ih, kstati, ne videli? Za mart i fevral' pyat'desyat vos'mogo goda?" CHto-to vrode etogo on mne skazal. - I chto zhe potom? - YA zachital emu sootvetstvuyushchuyu stat'yu Polozheniya. CHto eshche ya mog predprinyat'? Eshche ya skazal, chto dolozhu Bredfildu. YA byl v yarosti. - No vy ne dolozhili? - Net. - Pochemu? - Vy ne pojmete,- skazal, pomolchav, Medouz.- YA znayu, vy schitaete, chto ya prosto tronutyj. |to byl kak raz den' rozhdeniya Majry: v klube ustraivali special'nyj priem. A Leo dolzhen byl idti na repeticiyu hora i na zvanyj obed. - Na zvanyj obed? Kuda? - On ne skazal. - U nego na kalendare nichego ne zapisano. - |to menya ne kasaetsya. - Prodolzhajte. - On obeshchal zabezhat' k nam v techenie vechera i zanesti ej podarok. Fen dlya sushki volos. My vmeste ego vybirali.- Medouz snova pokachal golovoj.- Kak mne vse eto vam ob®yasnit'? YA uzhe govoril, chto chuvstvoval sebya otvetstvennym za nego. On vyzyval takoe chuvstvo. My s vami pri zhelanii mogli by sbit' ego s nog odnim plevkom. Terner nedoverchivo poglyadel na nego. - Naverno, bylo u menya eshche odno soobrazhenie.- On posmotrel Terneru pryamo v lico.- Esli by ya skazal Bredfildu, eto byl by konec. Dlya Leo vse bylo by koncheno. A emu zhe nekuda devat'sya, ponimaete. Vot, skazhem, teper'. YA nadeyus', chto on v samom dele sbezhal v Moskvu, bol'she ego nigde ne primut. - Vy hotite skazat', chto podozrevali ego? - Da, veroyatno, tak. Dolzhno byt', v glubine dushi ya ego podozreval. |tomu menya nauchila Varshava. YA ochen' hotel, chtoby Majra ustroila tam svoyu zhizn', s etim studentom. Ladno, puskaj ego podoslali, poruchili emu soblaznit' ee. No on ved' skazal, chto zhenitsya na nej. Iz-za rebenka. YA polyubil etogo budushchego rebenka bol'she vsego na svete. I vy u menya ego otnyali. I u Majry. Vot ved' chto. Pojmite, vy ne dolzhny byli etogo delat'. Sejchas Terner blagodaril sud'bu za to, chto syuda donositsya shum ulichnogo dvizheniya, byl rad lyubomu shumu, kotoryj zapolnil by etu proklyatuyu stal'nuyu korobku i zaglushil bescvetnyj golos Medouza, golos obvinitelya. - I v chetverg sumka ischezla? Medouz pozhal plechami. - Kancelyariya posla vernula ee dnem v chetverg. YA sam prinyal ee, raspisalsya i zaper v bronirovannuyu komnatu. V pyatnicu sumki ne bylo. Vot i vse. On pomolchal. - YA dolzhen byl soobshchit' ob etom srazu. YA dolzhen byl pobezhat' k Bredfildu v pyatnicu dnem, kogda obnaruzhil, chto sumki net. YA etogo ne sdelal. |to muchilo menya noch'yu. YA dumal ob etom vsyu subbotu, sovsem zagryz Korka, privyazyvalsya k Dzhonni Slingo - slovom, izvel ih oboih. YA prosto shodil s uma. YA boyalsya podnimat' shum. Za vremya poslednih sobytij u nas propalo mnozhestvo raznyh veshchej. Slovno vse krugom zaboleli kleptomaniej. Kto-to stashchil nashu telezhku, ne znayu kto, mne kazhetsya - sluzhashchij iz apparata voennogo attashe. Kto-to eshche unes u nas vrashchayushchijsya taburet. Iz mashbyuro ischezla mashinka s bol'shoj karetkoj, propali razlichnye knizhki-kalendari, dazhe chashki s markoj firmy "Naafi". Vo vsyakom sluchae, ya iskal v etom ob®yasneniya. Mozhet byt', dumal ya, ona u kogo-nibud' iz teh, kto k nej dopushchen: u de Lilla ili v kancelyarii posla... - A u Leo vy sprosili? - Ved' ego uzhe ne bylo. I snova Terner pereshel k obychnomu doprosu: - U nego byl, ya polagayu, portfel'? - Da. - On imel razreshenie vnosit' ego syuda? - On prinosil s soboj sandvichi i termos. - Znachit, on imel razreshenie? - Da. - Byl u nego s soboj portfel' v chetverg? - Kazhetsya, byl. Da, navernyaka byl. - Bol'shoj eto portfel'? Mogla v nem pomestit'sya sumka s papkoj? - Mogla. - Gde on obedal v chetverg? Zdes'? - On ushel otsyuda okolo dvenadcati. - I vernulsya? - YA uzhe govoril vam: chetverg u nego - osobyj den', den' soveshchanij. |to ostalos' ot ego prezhnej raboty. Po chetvergam on uezzhal v kakoe-to ministerstvo v Bad- Godesberge. Kakie-to dela po osobo vazhnym pretenziyam. V tot chetverg on, po-moemu, uslovilsya s kem-to obedat'. A potom poehal na eto soveshchanie. - On chto, vsegda ezdil na soveshchaniya? Kazhdyj chetverg? - Vsegda, s pervogo dnya, kak prishel v apparat sovetnikov. - U nego byl svoj klyuch? - Kakoj klyuch? Ot chego? Terner stoyal na zybkoj pochve. - Dlya vhoda v arhiv. Ili on znal shifr? Medouz prosto rassmeyalsya. Tol'ko ya i starshij sovetnik Bredfild znaem, kak vojti syuda i kak vyjti, i bol'she nikto. Tut tri shifra, s poldyuzhiny ustanovok skrytoj signalizacii na sluchaj vzloma i eshche bronirovannaya komnata. Ni Slingo, ni de Lill - slovom, nikto ne znaet. Tol'ko my dvoe. Terner bystro pisal v knizhechke. - Skazhite mne, chego eshche nedostaet,- skazal on na konec. Medouz otper yashchik svoego stola i dostal spisok. Dvizheniya ego stali bystrymi i neozhidanno uverennymi. - Bredfild ne skazal vam? - Net. Medouz peredal emu spisok. - Mozhete ostavit' ego sebe. Sorok tri papki. Vse oni hranyatsya v specsumkah i vse otsutstvuyut s marta. - S togo vremeni, kak on poshel po sledu? - Sekretnost' ih razlichnaya, nachinaya s "konfidencial'nyh" i konchaya "sovershenno sekretnymi". No na bol'shinstve stoit grif "sekretno". |to dela organizacij, dokumenty konferencij, papki s biograficheskimi svedeniyami o razlichnyh deyatelyah i dva dela s dogovorami. Ih materialy ohvatyvayut dovol'no shirokij krug voprosov - ot demontazha himicheskih predpriyatij v Rure v sorok sed'mom godu do protokolov neoficial'nyh angloamerikanskih peregovorov za poslednie tri goda. Krome togo, Zelenaya, to est' "Besedy oficial'nye i neoficial'nye"... - Bredfild govoril mne. - Vse eto vrode kubikov, pover'te, vrode kubikov, iz kotoryh skladyvayut kartinku... tak ya podumal snachala. YA chasami perevorachival ih tak i edak v golove. YA ne mog spat'. Inogda,- golos ego prervalsya,- inogda mne kazalos', u menya mel'kaet kakaya-to mysl', voznikaet kar tina, vernee, chast' kartiny... I vse zhe,- zakonchil on upryamo,- v tom, chto propali imenno eti papki, net nikakoj sistemy, nikakogo vnutrennego smysla. Nekotorye ras pisany samim Leo raznym lyudyam, nekotorye pomecheny: "utverzhdena dlya unichtozheniya", no bol'shinstvo prosto otsutstvuet. Srazu ne skazhesh', ponimaete. Nel'zya zhe vvesti takoj poryadok, chtob za nih raspisyvalis' dazhe sotrudniki arhiva, eto prosto nemyslimo. Poka kto-nibud' ne zaprosit delo, vy ne znaete, chto ego u vas net. - Dela v specsumkah? - YA zhe vam skazal. Vse sorok tri. Vmeste oni vesyat, verno, bol'she sta kilogrammov. - I eshche pis'ma? Pis'ma ved' tozhe propali. - Da,- nehotya podtverdil Medouz,- ne hvataet tridcati treh vhodyashchih. - Ih nikogda ne registrirovali pri vydache, verno? Prosto klali kuda-to, i kazhdyj mog ih vzyat'. O chem oni? Vy tut ne ukazali. - My ne znaem. Vot vam vsya pravda. |to pis'ma ot nemeckih uchrezhdenij. My znaem, otkuda oni, potomu chto ekspediciya zaregistrirovala ih u sebya. Oni tak i ne dobralis' do nashej kancelyarii. - No vy vse zhe proverili, otkuda oni? Ochen' suho Medouz otvetil: - Otsutstvuyushchie pis'ma otnosyatsya k propavshim delam. Polucheny iz teh zhe vedomstv. Vot vse, chto my mozhem skazat'. Poskol'ku eto pis'ma iz nemeckih uchrezhdenij, Bredfild rasporyadilsya ne zaprashivat' kopij, poka vse ne budet resheno v Bryussele, chtoby nashe lyubopytstvo ne vyzvalo u nemcev podozrenij v otnoshenii Gartinga. Terner polozhil svoyu chernuyu knizhechku v karman i podoshel k zareshechennomu oknu. On poproboval zapory, proveril prochnost' provolochnoj setki. - V nem chto-to bylo. Kakoj-to on byl osobennyj, chto-to zastavlyalo vas priglyadyvat'sya k nemu. S ulicy do nih donessya trevozhnyj signal sireny -on priblizilsya, proletel mimo i zamer vdali. - On byl osobennyj,- povtoril Terner.- Vse vremya, poka vy rasskazyvali, ya tol'ko i slyshal: Leo to, Leo drugoe. Vy sledili za nim. Vy proshchupyvali ego, ya vizhu. Pochemu? - Nichego podobnogo. - CHto eto byli za sluhi? CHto o nem govorili? CHto vas ispugalo? Mozhet byt', on byl ch'im-to lyubimchikom, Artur? Utehoj dlya Dzhonni Slingo v ego preklonnom vozraste? Ili on derzhal v rukah koncy ot verevochki, kotoroj svyazana celaya shajka takih tipov? Mozhet byt', eto i vgonyaet vseh vas v krasku? Medouz pokachal golovoj. - U vas net bol'she zhala. Vam teper' menya ne zapugat': ya vas znayu. YA znayu o vas samoe hudshee. Vse eto ne imeet nichego obshchego s Varshavoj. Leo sovsem drugoj. I ya ne rebenok, i Dzhonni - ne gomoseksualist. Terner prodolzhal smotret' na nego v upor. - CHto-to vy slyshali, chto-to vam bylo izvestno. Vy sledili za nim, ya eto znayu. Vy sledili za tem, kak on idet po komnate, kak stoit, kak dostaet papku. On zanimalsya samoj durackoj rabotoj v vashem arhive, a vy govorite o nem tak, budto on po men'shej mere posol. Zdes' u vas byl haos, vy eto sami skazali. Vse, krome Leo, rabotali kak beshenye, zapolnyali probely, registrirovali, sostavlyali svodki, vse lezli iz kozhi von, chtoby mashina ne zastoporilas' v eto trudnoe vremya. A chto delal Leo? Leo zanimalsya unichtozheniem staryh del! S takoj zhe pol'zoj on mog vyshivat' glad'yu. |to govorili vy sami, ne ya. Tak v chem zhe delo? Pochemu vy sledili za nim? - Vy bredite. U vas mozgi nabekren', i vy ne v sostoyanii smotret' na veshchi pryamo. No esli by vy i byli v chem-to pravy, ya nichego ne skazal by vam, dazhe na smertnom odre. Zapiska na dveryah shifroval'noj soobshchala: "Budu v 2.15. V ekstrennyh sluchayah zvonit' po 333". On s siloj postuchal v dver' Bredfilda i nazhal ruchku. Dver' okazalas' zapertoj. On podoshel k perilam i serdito zaglyanul vniz, v holl. Za stolom dezhurnogo molodoj ohrannik apparata sovetnikov chital kakoj-to uchebnik po tehnike. Terneru vidny byli diagrammy na pravoj stranice. V priemnoj s zasteklennoj stenoj poverennyj v delah Gany v pal'to s barhatnym vorotnikom zadumchivo razglyadyval fotografiyu doliny Klajda, snyatuyu otkuda-to s bol'shoj vysoty. - Vse obedayut, starina,- prosheptal golos za ego spinoj.- Ni odin gunn ne poshevelitsya do treh. Dnevnoe peremirie. Predstavlenie prodolzhaetsya. CHelovek s razboltannymi dvizheniyami i hitrovatym licom stoyal sredi ognetushitelej. - Krab,- poyasnil on,- ya - Mikki Krab,- takim tonom, budto eto imya moglo sluzhit' opravdaniem ego poyavleniyu.- Piter de Lill, s vashego pozvoleniya, tol'ko chto vernulsya. Byl v ministerstve vnutrennih del. Spasal zhenshchin i detej. Rouli poslal ego nakormit' vas. - YA hochu otpravit' telegrammu. Gde komnata trista tridcat' tri? - |to komnata otdyha zdeshnih rabotyag, starina. Oni tam nemnogo prihodyat v sebya posle vsego etogo bedlama. Bespokojnoe vremya. Sdelajte peredyshku,- posovetoval Krab.- Esli delo neotlozhnoe, ono i ostanetsya neotlozhnym dazhe posle togo, kak vy ego na vremya otlozhite. Esli prosto vazhnoe, vse ravno uzhe pozdno im zanimat'sya - vot moj princip.- S etimi slovami Krab povel ego po pogruzhennomu v molchanie koridoru, slovno dryahlyj pridvornyj, so svechoj v rukah ukazyvayushchij put' v spal'nyu. Prohodya mimo lifta, Terner ostanovilsya i eshche raz brosil na nego vzglyad. Na lifte visel tyazhelyj zamok. Nadpis' glasila: "Ne rabotaet". "U kazhdoj raboty svoi osobennosti,- dumal on.- Zachem, chert poderi, volnovat'sya? Bonn - eto ne Varshava. Varshava byla sto let nazad. Bonn - segodnya. My delaem, chto nam polozheno, i idem dal'she". Pered ego glazami snova voznikla Varshava, komnata v stile rokoko v posol'stve, kandelyabry, chernye ot pyli, i Majra Medouz - odna na etoj durackoj kushetke. "V sleduyushchij raz, kogda vas poshlyut za "zheleznyj zanaves", chert vas voz'mi,- oral on,- vybirajte sebe lyubovnikov poostorozhnee!" "Skazhi ej, chto ya uezzhayu za granicu,- dumal on.- Uezzhayu iskat' predatelya - zakonchennogo, mnogoopytnogo, besstyzhego, horosho oplachennogo predatelya. YA znayu, chego ya ishchu,- dumal on.- YA vizhu ves' put' do konca". "Davaj, davaj, Leo, my s toboj odnoj krovi - mastera temnyh del, vot kto my. YA budu gnat'sya za toboj po kanalizacionnym trubam, Leo, vot pochemu ot menya tak slavno pahnet. Na nas vsya gryaz' zemli, Leo,- na mne i na tebe. YA budu ohotit'sya za toboj, ty budesh' ohotit'sya za mnoj, i kazhdyj iz nas budet ohotit'sya za samim soboj". 7. DE LILL P o n e d e l ' n i k . P o s l e p o l u d n ya U Amerikanskogo kluba ne bylo takoj sil'noj ohrany, kak u posol'stva. - Mechty gastronomov ne nashli zdes' svoego voploshcheniya,- zametil de Lill, pokazyvaya dokumenty amerikanskomu soldatu u vhoda,- zato u nih roskoshnyj plavatel'nyj bassejn. On zakazal stolik u okna, vyhodivshego na Rejn... Poplavav i osvezhivshis', de Lill s Ternerom sideli, pili martini i nablyudali za tem, kak gigantskie burye vertolety pronosilis' mimo i snizhalis' gde-to vyshe po techeniyu reki. Na inyh byli krasnye kresty, na drugih - nichego. Vremya ot vremeni v tumane skol'zili belye passazhirskie suda s turistami, napravlyavshimisya v stranu Nibelungov,- radio na bortu oglushilo ih raskatami groma. Mimo proshla stajka shkol'nikov - doneslis' zvuki "Lorelei", liho ispolnyaemoj na akkordeone v soprovozhdenii hora angel'skih, hotya i ne ochen' strojnyh golosov. Razmytye tumanom kontury semi zubcov K£nigsvintera, kazalos', byli sovsem ryadom. S podcherknutoj pochtitel'nost'yu de Lill ukazal na Petersberg - lesistyj konus, uvenchannyj kvadratnym zdaniem otelya. - V tridcatye gody zdes' ostanavlivalsya Nevill CHemberlen,- poyasnil on,- posle togo, konechno, kak my otdali CHehoslovakiyu... Po okonchanii vojny zdes' pomeshchalas' Verhovnaya soyuznicheskaya komissiya, a pozzhe eto byla rezidenciya korolevy, kogda ona priezzhala v Germaniyu s oficial'nym vizitom. Pravee - Drahenfel's, gde, po predaniyu, Zigfrid ubil drakona, a potom kupalsya v ego krovi. - A gde dom Gartinga? - Otsyuda ne vidno,- spokojno skazal de Lill, srazu ostaviv ton lyubeznogo gida.- On u podnozhiya Petersberga. Garting poselilsya, obrazno govorya, pod krylyshkom CHemberlena.- I on perevel razgovor na bolee blizkie im temy: - A ploho, naverno, byt' takim vot pozharnikom: primchites' na pozhar, a ognya uzhe i net, pravda? - A zdes' on chasto byval? - Melkie posol'stva ustraivali tut priemy - te, chto ne raspolagayut bol'shimi gostinymi. |to bylo po ego chasti. De Lill ponizil golos, hotya v stolovoj nikogo ne bylo. Tol'ko v uglu u vhoda, vozle bara, za steklyannoj peregorodkoj sideli izvechnye inostrannye korrespondenty, oni zhestikulirovali, pili i zhevali, tochno morzhi. - Neuzheli vsya Amerika takaya? - zametil de Lill.- Ili, mozhet byt', eshche huzhe? - On medlenno obvel vzglyadom komnatu.- Vprochem, eto, konechno, sozdaet vpechatlenie masshtabnosti i rozhdaet optimizm. No v etom, pozhaluj, i glavnaya beda amerikancev, ne pravda li? |ta ustremlennost' v budushchee. Ochen' opasnaya shtuka. Oni ne zamechayut nastoyashchego i unichtozhayut ego. YA vsegda schital, chto kuda dobree oglyadyvat'sya nazad. YA ne pitayu nadezhd na budushchee i ottogo chuvstvuyu sebya namnogo svobodnee. I zainteresovannee v segodnyashnem dne. Lyudi luchshe drug k drugu otnosyatsya, kogda sidyat v kamere, iz kotoroj net vyhoda, pravda? Vprochem, ne prinimajte menya slishkom uzh vser'ez, horosho? - Esli by vam pozdno noch'yu ponadobilis' koe-kakie papki s dokumentami apparata sovetnikov, chto by vy sdelali? - Razyskal by Medouza. - Ili Bredfilda? - Nu, eto uzh slishkom. Rouli, konechno, znaet kombinacii bronirovannoj komnaty, no pol'zuetsya etim lish' v krajnem sluchae. Skazhem, esli Medouz popadet pod avtobus, Rouli sumeet dobrat'sya do bumag. A vy, ya smotryu, horosho porabotali utrom,- sochuvstvenno zametil on.- I do sih por eshche ne prishli v sebya. - Tak chto zhe vy vse-taki sdelali by? - O, ya by vzyal papki vo vtoroj polovine dnya. - Pozvol'te, a esli vdrug ponadobilos' by rabotat' noch'yu? - Esli arhiv rabotaet sverhurochno, togda vse prosto. A esli on zakryt, nu chto zhe, u nas pochti u vseh est' sejfy i metallicheskie yashchiki dlya hraneniya sekretnyh dokumentov, i my imeem pravo derzhat' tam bumagi do utra. - A u Gartinga nichego takogo ne bylo. - Mozhet byt', my otnyne budem nazyvat' ego pro sto om? - Horosho, tak kuda zhe o n poshel by rabotat'? Esli by o n vzyal papki vecherom - sekretnye papki - i reshil rabotat' dopozdna, kak by on eto prodelal? - Naverno, otnes by ih k sebe v komnatu, a uhodya, otdal by ohranniku, kotoryj dezhurit v koridore. Esli by, konechno, on ne ostalsya rabotat' v arhive. U ohrannika est' sejf. - I ohrannik raspisalsya by v poluchenii etih dokumentov? - O gospodi, konechno. Ne nastol'ko uzh my bezotvetstvenny. - Znachit, ya mog by uvidet' etu raspisku v knige nochnogo dezhurnogo? - Mogli by. - A on ushel, ne poproshchavshis' s ohrannikom. - O gospodi! - De Lill byl yavno ozadachen etim soobshcheniem.- Vy hotite skazat', chto on otnes eti papki domoj? - Kakaya u nego byla mashina? - Nebol'shoj pikap. S minutu oba molchali. - A on bol'she nigde ne mog rabotat'? Na pervom etazhe net nikakoj special'noj komnaty dlya chteniya dokumentov, sekretnogo pomeshcheniya? - Net,- korotko otvetil de Lill.- Poslushajte, mne kazhetsya, nam nado vypit' eshche chego-nibud' i nemnozhko osvezhit' mozgi. On podozval oficianta. - Znaete, ya segodnya provel sovershenno koshmarnyj chas v ministerstve vnutrennih del s etimi unylymi tipami, chto rabotayut u Lyudviga Zibkrona. - CHem zhe vy tam zanimalis'? - O, oplakival bednyazhku miss |jk. Ochen' bylo merzko. I ves'ma lyubopytno,- priznalsya on.- Ochen' dazhe lyubopytno...- I tut zhe pereskochil na drugoe: - Vy znaete, chto krovyanuyu plazmu hranyat v konservnyh bankah? Tak vot, ministerstvo pozhelalo dat' neskol'ko takih banok posol'stvu - na vsyakij sluchaj. Pryamo kak v romanah Oruella. Voobrazhayu, to-to vzbesitsya Rouli. On i tak uzhe schitaet, chto oni slishkom daleko zashli. Ochevidno, tam dumayut, chto u nas u vseh odna gruppa krovi - edinokrovie kakoe-to. Tak zdes', vidimo, ponimayut ravenstvo.- I dobavil: - Zibkron nachinaet izryadno zlit' Rouli. - Pochemu? - Da vse iz-za etoj ego chrezmernoj zaboty o bednyh anglichanah. Dopustim, Karfel'd v samom dele nastroen rezko protiv anglichan i protiv Obshchego rynka. I v Bryussele reshayutsya sud'by ochen' mnogogo, a vstuplenie anglichan v Obshchij rynok zatragivaet nacionalisticheskie chuvstva storonnikov Karfel'dovskogo dvizheniya i besit ih; k tomu zhe v pyatnicu sostoitsya ves'ma opasnoe sborishche, i vse chrezvychajno obespokoeny etim obstoyatel'stvom. Da eshche pre nepriyatnye sobytiya proizoshli v Gannovere. Vse eto, konechno, tak. I tem ne menee my ne zasluzhivaem takogo vnimaniya, nikak ne zasluzhivaem. Snachala - komendantskij chas, zatem - ohrana, a teper' eshche i eti teni na motociklah. U nas takoe vpechatlenie, chto Zibkron s kakoj-to cel'yu delaet vse eto.- I protyanuv svoyu tonkuyu zhenstvennuyu ruku za spinu Ternera, de Lill vzyal ogromnoe menyu.- Kak naschet ustric? Gurmany, kazhetsya, imenno eto edyat? Zdes' u nih est' ustricy v lyuboe vremya goda. Oni poluchayut ih, po-moemu, iz Portugalii, a mozhet byt', otkuda-to eshche. - Nikogda ne el ustric,- neskol'ko agressivno zayavil Terner. - V takom sluchae vy dolzhny vzyat' dyuzhinu, chtoby na verstat' upushchennoe,- veselo zametil de Lill i othlebnul nemnogo martini.- Tak priyatno vstretit' cheloveka so storony. Vam, naverno, etogo ne ponyat'. Nastupilo molchanie. Vverh po reke, preodolevaya techenie, polzli cepochkoj barzhi. - Bol'she vsego razdrazhaet nas, po-moemu, otsutstvie uverennosti v tom, chto vse eti ohranitel'nye mery prinimayutsya dejstvitel'no dlya nashego blaga. Nemcy vnezapno spryatalis', kak ulitka v rakovinu, tochno my ih chem-to sprovocirovali, tochno eto my ustraivali demonstracii. Oni s nami pochti ne razgovarivayut. Polnejshij led. Da. Vot tak-to.- I on dobavil: - Oni stali otnosit'sya k nam kak k vragam. A eto vdvojne nepriyatno, esli uchest', chto my-to dobivaemsya kak raz horoshih otnoshenij. - On obedal s kem-to v pyatnicu vecherom,- vne vsyakoj svyazi s predydushchim proiznes Terner. - V samom dele? - No v dnevnike ego nikakih zapisej ob etom net. - Vot nerazumnyj chelovek! - De Lill obernulsya, no nikogo ne obnaruzhil.- Kuda zapropastilsya etot chertov malyj? - Poslushajte, a gde byl Bredfild v pyatnicu vecherom? - Perestan'te,- suho oborval ego de Lill.- YA ne lyublyu takogo roda rassprosov.- I tut zhe prodolzhal kak ni v chem ne byvalo: - Vzyat' hotya by samogo Zibkrona... Da, vse my znaem, chto on chelovek nenadezhnyj, vse my znaem, chto on zaigryvaet s koaliciej, i vse my znaem, chto on zhazhdet politicheskoj kar'ery. My znaem takzhe, chto emu ochen' nelegko budet podderzhivat' poryadok v budushchuyu pyatnicu i chto u nego kucha vragov, kotorye tol'ko i zhdut vozmozhnosti skazat', chto on ploho sprav