bokal, chtoby ona nalila emu eshche sherri,- Upravlenie kadrov predpochitaet ne znat' o moem sushchestvovanii.- On sidel, svobodno razvalyas' v kresle, i proiznes eto ochen' nebrezhno, slovno razgovor malo ego interesoval. - A esli vopros kasaetsya tret'ih lic, o kotoryh nado pozabotit'sya, tak kak oni ne mogut sdelat' etogo sami? - Znachit, eto opyat'-taki vopros bezopasnosti,- skazal Terner.- I esli by vy ne schitali delo ser'eznym, vy by voobshche ne obratilis' ko mne. Tak chto reshajte sami. YA ne mogu dat' vam nikakih garantij. Rezkim, nemnogo uglovatym dvizheniem ona vzyala sigaretu, zakurila. Ona byla ne lishena privlekatel'nosti, no odeta kak-to ne po letam - to li slishkom molodo, to li naoborot,- i, mozhet byt', poetomu ona pokazalas' Terneru chelovekom drugogo pokoleniya, - Pust' budet tak,- skazala ona i s minutu hmuro-sosredotochenno smotrela na Ternera, slovno starayas' opredelit', v kakoj mere mozhno emu doverit'sya.- Tem ne menee vy nepravil'no ponyali, pochemu ya priglasila vas syuda. Delo vot v chem. Poskol'ku do vas, nesomnenno, dojdut vsevozmozhnye spletni otnositel'no Leo Gartinga i menya, ya predpochitayu, chtoby vy uslyshali pravdu iz moih ust. Terner postavil na stol bokal i otkryl zapisnuyu knizhku. - YA priehala syuda v samyj kanun rozhdestva,- nachala Dzhenni Pardzhiter.- Iz Londona. A pered etim ya byla v Dzhakarte. V London ya vozvratilas', chtoby obvenchat'sya. Byt' mozhet, vy videli v gazetah ob®yavlenie o moej pomolvke? - Boyus', chto eto kak-to proshlo mimo menya,- skazal Terner. - CHelovek, s kotorym ya byla obruchena, reshil v poslednyuyu minutu, chto my ne sozdany drug dlya druga. |to bylo ochen' muzhestvennoe reshenie. Togda ya dobilas' naznacheniya v Bonn. My znali drug druga mnogo-mnogo let, uchilis' vmeste v universitete, i ya vsegda schitala, chto u nas s nim mnogo obshchego. No on vzglyanul na veshchi po-drugomu. Na to i sushchestvuyut pomolvki. YA ni v koej mere ne chuvstvuyu sebya obizhennoj. I ne vizhu nikakih osnovanij vyrazhat' mne sochuvstvie. - Itak, vy priehali syuda na rozhdestvo? - YA special'no prosila o tom, chtoby mne dali vozmozhnost' provesti prazdniki zdes'. Vse proshlye gody my obychno provodili rozhdestvo vmeste. Za isklyucheniem, konechno, teh let, kogda ya byla v Dzhakarte. Okazat'sya v eti dni... vroz' bylo, kak vy ponimaete, muchitel'no dlya menya. YA ochen' rasschityvala na to, chto novaya obstanovka pomozhet mne zabyt'sya. - YAsno. - Odinokoj zhenshchine v posol'stve na rozhdestvo otboyu net ot priglashenij. Pochti vse sotrudniki apparata sovetnikov priglashali menya provesti prazdniki v ih sem'e. Bredfildy, Kraby, Dzheksony, Gevistony - vse zvali menya k sebe. Priglasili menya i Medouzy. Vy, konechno, uzhe poznakomilis' s Arturom Medouzom? - Poznakomilsya. - On vdovec, zhivet so svoej docher'yu Majroj. V sushchnosti-to, on - "B-3", hotya oficial'no eti rangi teper' uzhe u nas ne v hodu. YA byla ochen' tronuta, poluchiv priglashenie ot sotrudnika nizhe menya po polozheniyu. Ee proiznoshenie vremenami vydavalo provincialku, hotya ona i ochen' staralas' eto skryt'. - V Dzhakarte my vsegda priderzhivalis' takih tradicij. Obshchalis' shire. A v takom bol'shom posol'stve, kak zdes', v Bonne, vse sklonny skoree zamykat'sya v svoem bolee uzkom krugu. YA ne hochu skazat', chto ne dolzhno sushchestvovat' nikakih peregorodok: eto, po-moemu, tozhe ne goditsya. U sotrudnikov kategorii "A", naprimer, drugie intellektual'nye interesy, drugie zaprosy i vkusy, chem u sotrudnikov kategorii "B". No ya nahozhu, chto v Bonne eta obosoblennost' slishkom uzh rezko brosaetsya v glaza i razgranicheniya slishkom strogi. "A" - tol'ko s "A", "B" - tol'ko s "B", dazhe esli oni rabotayut v raznyh mestah - v torgovoj missii, v attashatah, v apparate sovetnikov,- vse derzhatsya v ramkah svoih kroshechnyh kast. Mne kazhetsya, chto eto nepravil'no. Hotite eshche sherri? - Spasibo. - Slovom, ya prinyala priglashenie Medouza. Krome menya, on priglasil eshche i Gartinga. My ochen' priyatno proveli u nih celyj den'. Vecherom Majra Medouz byla kuda-to priglashena... Ona ved' perenesla ochen' tyazheluyu dushevnuyu travmu: v Varshave u nee byl, kak ya ponyala, roman s kakim-to podozritel'nym tipom iz mestnyh, i vse eto edva ne konchi los' tragediej. YA lichno protiv predukazannyh brakov. Nu, slovom, Majra otpravlyalas' kuda-to, gde sobiralas' molodezh', sam Medouz byl priglashen k Korkam, i nam s Gartingom ostavalos' tol'ko otklanyat'sya. Kogda my uhodili, on predlozhil nemnogo prokatit'sya. Tut nepodaleku est' slavnoe mestechko, skazal on, i bylo by neploho podyshat' svezhim vozduhom posle vseh etih yastv i vozliyanij. YA obozhayu hodit' peshkom. My nemnogo pogulyali, i potom on stal ugovarivat' menya poehat' k nemu pouzhinat'. On byl ochen' nastojchiv. Ona bol'she ne glyadela na Ternera. Ona slozhila ruki na kolenyah, soediniv konchiki pal'cev. - YA pochuvstvovala, chto otkazat'sya neudobno. V takih situaciyah zhenshchine vsegda byvaet ochen' trudno. YA by s udovol'stviem vernulas' poran'she domoj, no mne ne hotelos' ego obidet'. V konce koncov, eto zhe byl sochel'nik. Garting vo vse vremya progulki vel sebya bezuprechno. No s drugoj storony, my ved' byli pochti neznakomy do etogo dnya. Vse zhe ya soglasilas', preduprediv ego, odnako, chto ne hochu pozdno vozvrashchat'sya domoj. On prinyal eto uslovie, i ya v svoej mashine poehala sledom za nim v K£nigsvinter. K moemu izumleniyu, okazalos', chto doma u nego vse uzhe bylo prigotovleno zaranee. Stol byl nakryt na dvoih. On dazhe uprosil istopnika prijti i razzhech' kamin. Posle uzhina on ob®yasnilsya mne v lyubvi.- Ona snova vzyala sigaretu, gluboko zatyanulas'. Ee golos zvuchal vse bolee suho-delovito - hochesh' ne hochesh', pridetsya vse rasskazat'.- On skazal, chto nikogda v zhizni ne ispytyval podobnogo chuvstva. Skazal, chto poteryal golovu s pervoj sekundy, kogda uvidel menya na soveshchanii. "Vse nochi naprolet ya prostaivayu u okna svoej spal'ni, glyadya, kak oni podnimayutsya vverh po reke,- skazal on, ukazyvaya na cepochku ognej: po reke plyli barzhi.- Kazhdoe utro ya vstrechayu zdes' voshod solnca". |to bylo navazhdenie, i vinoj vsemu byla ya. Ego priznanie oshelomilo menya. - CHto vy otvetili emu? - On, v sushchnosti, ne dal mne proiznesti ni slova. Zayavil, chto hochet sdelat' mne podarok. Dazhe esli emu ne suzhdeno nikogda bol'she uvidet' menya, on vse ravno hochet, chtoby ya prinyala ot nego rozhdestvenskij podarok - znak ego lyubvi ko mne. On ischez za dver'yu svoego kabineta i tot chas vozvratilsya s kakim-to svertkom v rukah, k kotoromu uzhe byla prikreplena kartochka s nadpis'yu: "Moej lyubi moj". Kak vy legko mozhete sebe predstavit', ya sovershenno rasteryalas'. "YA ne mogu etogo prinyat',- skazala ya.- YA otkazyvayus'. YA ne mogu dopustit', chtoby vy delali mne podarki. |to stavit menya v lozhnoe polozhenie". YA popytalas' ob®yasnit' emu, chto hotya on vedet sebya vo mnogih otnosheniyah kak prirozhdennyj anglichanin, odnako v etom sluchae on delaet to, chto u anglichan ne prinyato. |to na kontinente voshlo v obychaj brat' zhenshchin shturmom, a v Anglii za zhenshchinoj uhazhivayut dolgo i taktichno, okruzhayut ee vnimaniem. My snachala dolzhny poluchshe uznat' drug druga - obraz myslej, vzglyady. A potom, u nas raznica v vozraste; ya ne dolzhna zabyvat' o svoej kar'ere. Priznayus', ya prosto ne znala, chto delat'.- Suhaya delovitost' ischezla iz ee golosa, on zvuchal bespomoshchno i nemnogo zhalobno.- No on prodolzhal tverdit': eto zhe rozhdestvo! YA dolzhna rassmatrivat' eto prosto kak rozhdestvenskij podarok. - CHto bylo v svertke? - Fen dlya sushki volos. On skazal, chto osobenno voshishchaetsya moimi volosami. On vse lyubuetsya, kak solnce igraet v nih po utram. Vo vremya nashih utrennih soveshchanij, ponimaete? On, po-vidimomu, vyrazhalsya figural'no, potomu chto pogoda byla v tu zimu premerzkaya.- Ona vzdohnula.- Veroyatno, etot fen stoil ne men'she dvadcati funtov. Eshche nikto ne delal mne takih dorogih podarkov - dazhe moj byvshij zhenih v period nashej samoj bol'shoj blizosti. Teper' ona prodelala nekij ritual s pachkoj sigaret: protyanula bylo ruku, zatem ruka povisla v vozduhe, slovno vybiraya, kakuyu by sigaretu vzyat' - etu, net, luchshe tu, tochno eto byli shokoladnye konfety... Nakonec ona zakurila, hmuro sdvinuv brovi. - My posideli, postavili plastinki. YA ne slishkom muzykal'na, no mne kazalos', chto muzyka mozhet ego razvlech'. Mne bylo muchitel'no zhal' ego i ochen' ne hote los' ostavlyat' odnogo v takom sostoyanii. On sidel i molcha smotrel na menya. YA ne znala, kuda devat' glaza. Potom on podoshel i sdelal popytku menya obnyat', no ya skazala, chto mne pora domoj. On provodil menya do mashiny. Derzhalsya ochen' korrektno. Po schast'yu, vperedi bylo eshche dva dnya prazdnikov, i ya imela vozmozhnost' reshit', chto delat'. On dvazhdy zvonil mne, priglashal pouzhinat', ya otkazalas'. V poslednij den' prazdnikov reshenie moe bylo prinyato. YA napisala emu pis'mo i vozvratila podarok. YA chuvstvovala, chto ne mogu postupit' inache. YA priehala v posol'stvo poran'she i ostavila svertok u dezhurnogo apparata sovetnikov. YA mnogo dumala nad ego slovami, napisala ya v pis'me, i prishla k ubezhdeniyu, chto nikogda ne smogu otvetit' emu takim zhe chuvstvom. A znachit, ya ne dolzhna pooshchryat' ego, i, poskol'ku my s nim kollegi i nam predstoit postoyanno vstrechat'sya drug s drugom, prostaya poryadochnost' trebuet, chtoby ya srazu zhe, ne otkladyvaya, otkrovenno ob®yasnilas' s nim, prezhde chem... - Prezhde chem - chto? - Prezhde chem pojdut spletni,- skazala ona s vnezapnoj goryachnost'yu.- V zhizni ne vidala takih spletnikov, kak zdes'. SHagu nel'zya stupit', chtoby pro tebya ne napleli kakih-nibud' merzkih nebylic. - CHto zhe oni pro vas napleli? - A bog ih znaet,- skazala ona bespomoshchno.- Bog ih znaet. - Komu iz dezhurnyh peredali vy etot svertok? - Uoltu-mladshemu. Synu. - On rasskazal ob etom komu-nibud'? - YA special'no predupredila ego, chtoby on ne boltal. - |to, nesomnenno, dolzhno bylo proizvesti na nego vpechatlenie,- skazal Terner. Ona serdito ustavilas' na nego, shcheki ee pylali ot smushcheniya. - Ladno. Znachit, vy vozvratili emu etu shtuku. CHto on po etomu povodu sdelal? - V tot zhe den' my vstretilis' s nim, kak obychno, na soveshchanii, i on pozdorovalsya so mnoj tak, slovno nichego ne proizoshlo. YA ulybnulas' emu, i tol'ko. On byl bleden, no spokoen - hot' i grusten, no vpolne vladel soboj. YA ponyala, chto samoe nepriyatnoe pozadi... K tomu zhe kak raz togda emu poruchili novuyu rabotu v arhive, i ya na deyalas', chto eto otvlechet ego. Nedeli dve mne pochti ne prishlos' s nim razgovarivat'. Vremya ot vremeni my vstrechalis' v posol'stve ili na kakih-nibud' priemah, i on vyglyadel vpolne schastlivym. Ni razu ni slovom ne obmolvilsya pro tot rozhdestvenskij vecher ili pro podarok. Inogda na koktejlyah on vdrug podhodil i ostanavlivalsya vozle menya, i ya ponimala, chto on... hochet oshchutit' moyu blizost'. YA postoyanno chuvstvovala na sebe ego vzglyad. Ot zhenskogo chut'ya takie veshchi ne mogut ukryt'sya: ya ponimala, chto on eshche nadeetsya. Poroj on tak na menya glyadel... etot vzglyad ne ostavlyal somnenij. YA do sih por ne ponimayu, kak ya mogla ne zamechat' etogo prezhde. Tem ne menee ya ni v chem ne pooshchryala ego. Moe reshenie bylo prinyato, i kakie by ni voznikali u menya soblazny, kak by mne ni hotelos' uteshit' ego, ya ponimala, chto v konechnom schete eto ni k chemu... net smysla pooshchryat' ego. K tomu zhe vse proizoshlo tak vnezapno, tak... irracional'no, chto mne kazalos', tak zhe bystro dolzhno i projti. - I proshlo? Tak prodolzhalos' eshche nedeli dve i malo-pomalu stalo dejstvovat' mne na nervy. YA ne mogla nikuda pojti, ne mogla prinyat' ni odnogo priglasheniya - vsyudu ya vstrechala ego. I on dazhe ne pytalsya bol'she zavyazyvat' so mnoj besedu. Prosto glyadel na menya. U nego temnye glaza, i vzglyad pronikaet v samuyu dushu. Temno-karie glaza, i kakie-to porazitel'no predannye. V konce koncov ya uzhe prosto boyalas' poyavlyat'sya gde-nibud'. Stydno skazat', no v te dni u menya dazhe mel'kala odna nedostojnaya mysl'. YA podumala, ne chitaet li on moyu korrespondenciyu. Teper' vy otkazalis' ot etoj mysli? - U kazhdogo iz nas est' svoj pochtovyj yashchik v kancelyarii. Dlya pisem i telegramm, I vse my pomogaem sortirovat' pochtu. A priglasheniya zdes', kak i v Anglii, prinyato, razumeetsya, posylat' v nezapechatannyh konvertah. Emu nichego ne stoilo zaglyanut' v moi konverty. - Pochemu zhe vy schitaete svoyu mysl' nedostojnoj? - Potomu chto eto nepravda, vot pochemu! - vspyhnula ona.- YA vyskazala emu svoi podozreniya, i on zaveril menya, chto ya absolyutno ne prava. - Ponyatno. Ona zagovorila eshche bolee kategorichno i nastavitel'no, otmetaya vsyakie vozrazheniya; v golose ee zazvuchali rezkie notki. - On nikogda by sebe etogo ne pozvolil. |to sovershenno ne v ego haraktere. Emu takaya veshch' i v golovu ne mogla by prijti. On samym reshitel'nym obrazom zaveril menya, chto ni odnoj minuty ne namerevalsya... "menya presledovat'". On skazal, chto esli eto menya hot' skol'ko-nibud' razdrazhaet, to on gotov v dal'nejshem otklonyat' vse priglasheniya do teh por, poka ya ne snimu svoj zapret. Men'she vsego na svete hotel by on obremenyat' menya svoim prisutstviem. - I posle etogo vy snova stali druz'yami, tak, chto li? On videl, kak ona podyskivaet lzhivye slova, chtoby ne skazat' pravdy, videl, kak ona kolebletsya na grani priznaniya i neuklyuzhe otstupaet. - Posle dvadcat' tret'ego yanvarya on ne perekinulsya so mnoj ni slovom,- probormotala ona. Dazhe pri etom tusklom osveshchenii Terner ne mog ne uvidet', kak slezy pokatilis' po ee poblednevshim shchekam, hotya ona bystro naklonila golovu i zakryla lico rukami.- YA nichego ne mogu podelat' s soboj. YA dumayu o nem besprestanno, den' i noch'. Terner vstal, raspahnul dvercu kabinetnogo bara i nalil polstakana viski. - Nu-ka,- skazal on myagko,- vy zhe predpochitaete eto. Bros'te prikidyvat'sya i vypejte. - |to ot pereutomleniya.- Ona vzyala stakan.- Bredfild ne daet ni minuty pokoya. On ne lyubit zhenshchin. Nenavidit ih. On s radost'yu zagnal by nas vseh v grob. - A teper' rasskazhite mne, chto proizoshlo dvadcat' tret'ego yanvarya. Ona s®ezhilas' v kresle, povernuvshis' k Terneru spinoj; golos ee vremenami pomimo voli nachinal zvenet'. - On perestal menya zamechat'. Delal vid, budto pogloshchen rabotoj. YA zahodila v arhiv za bumagami, a on dazhe ne podnimal glaz. Ne glyadel v moyu storonu. Nikogda. Vseh drugih on zamechal, no tol'ko ne menya. O net! Prezhde on ne proyavlyal osobogo interesa k rabote - dostatochno bylo ponablyudat' za nim vo vremya nashih soveshchanij: eto srazu brosalos' v glaza. V glubine dushi on byl sovershenno ravnodushen. Ne chestolyubiv. No stoilo mne poyavit'sya, on delal vid, budto s golovoj ushel v rabotu. Dazhe kogda ya zdorovalas' s nim, on smotrel na menya tak, slovno pered nim neodushevlennyj predmet. Dazhe kogda ya licom k licu stalkivalas' s nim v koridore, on ne zamechal menya. YA dlya nego bol'she ne sushchestvovala. Mne kazalos', chto ya sojdu s uma. Takomu povedeniyu net nazvaniya. V konce koncov, on, kak vam izvestno, vsego-navsego sotrudnik kategorii "B", i k tomu zhe vremennyj; on, v sushchnosti, nikto. U nego zhe net nikakogo vesa - vy by tol'ko poslushali, kak oni vse govoryat o nem. Vot chto on takoe v ih glazah: smetlivyj malyj, no polagat'sya na nego nel'zya.- Na kakuyu-to minutu ona yavno pochuvstvovala svoe prevoshodstvo nad nim.- YA pisala emu pis'mo. YA zvonila emu po telefonu v K£nigsvinter. - I vse zamechali, chto s vami tvoritsya? Vy ne sumeli skryt' svoi chuvstva? - Da ved' eto on snachala presledoval menya! Ona sovsem skorchilas' v kresle, uroniv golovu na sognutyj lokot', i tihon'ko vshlipyvala: plechi ee vzdragivali. - Vy dolzhny vse rasskazat' mne.- Terner podoshel k nej, tronul ee za ruku.- Slyshite? Vy dolzhny rasskazat' mne, chto proizoshlo v konce yanvari. Proizoshlo chto-to vazhnoe, ne tak li? On poprosil vas chto-to dlya nego sdelat'. CHto-to imeyushchee politicheskuyu podkladku. CHto-to takoe, iz-za chego vy teper' ochen' napugany. Snachala on obhazhival vas, zaduril vam golovu. Zatem poluchil to, chto emu bylo nuzhno. CHto-nibud' sovsem prostoe, no chego on ne mog dobyt' sam. A kogda poluchil, vy emu stali ne nuzhny. Vshlipyvaniya utihli. - Vy soobshchili emu to, chto emu nado bylo vyvedat'. Vy okazali emu uslugu i tem oblegchili ego zadachu. Nu chto zh, eto ne takaya uzh redkost'. Nemalo lyudej delayut to zhe samoe v razlichnyh obstoyatel'stvah. Tak chto zhe eto bylo? - Terner opustilsya na koleni vozle ee kresla.- V chem vy pereshli granicu? I pochemu vy govorili pro tret'ih lic? Kak oni zdes' zameshany? Rasskazhite mne! Vy chem-to smertel'no napugany. Rasskazhite mne, v chem delo! - O gospodi! - probormotala ona.- YA dala emu klyuchi! Dala klyuchi... - Dal'she. - Klyuchi dezhurnogo. Vsyu svyazku. On prishel i poprosil menya... Net. On dazhe ne prosil, net. Ona vypryamilas' v kresle, lico ee pobelelo. Terner podlil v stakan viski, sunul stakan ej v ruku. - YA dezhurila. Byla otvetstvennoj nochnoj dezhurnoj. V chetverg, dvadcat' tret'ego yanvarya. Leo do dezhurstv ne dopuskali. Est' veshchi, k kotorym vremennym sotrudnikam ne polozheno imet' dostupa: special'nye instrukcii, plany chrezvychajnyh meropriyatij. Bylo chasov vosem', mozhet byt', polovina vos'mogo, ya razbirala telegrammy. YA vyshla iz shifroval'noj, chtoby pojti v kancelyariyu, i uvidela, chto on stoit v koridore. Stoit, slovno kogo-to zhdet. I ulybaetsya. "Dzhenni,- skazal on.- Kakaya priyatnaya neozhidannost'!" YA pochuvstvovala sebya takoj schastlivoj. Ona snova rasplakalas'. - YA byla bezumno obradovana. YA tak mechtala, chtoby on opyat' zagovoril so mnoj, kak prezhde. On zhdal menya. YA eto srazu ponyala; on tol'ko delal vid, budto eta vstrecha - prostaya sluchajnost'. I ya skazala: Leo! YA nikogda ne nazyvala ego tak do etoj minuty. Leo. My pogovorili, stoya v koridore. Kakaya priyatnaya neozhidannost', povtoryal on snova i snova. Mozhet byt', pouzhinaem vmeste? YA zhe na dezhurstve, napomnila ya emu - na sluchaj, esli eto vy letelo u nego iz golovy. ZHal', skazal on, nichut' ne smutivshis', togda, mozhet byt', zavtra vecherom? A kak naschet uik-enda? On pozvonit mne. On pozvonit mne v subbotu utrom, idet? |to budet ochen' milo, skazala ya, menya eto vpolne ustraivaet. Snachala my nemnogo pogulyaem, skazal on, po holmam, za futbol'nym polem, horosho? YA byla schastliva. V rukah u menya byla pachka telegramm, i ya skazala: otlichno, a sejchas mne nado peredat' eti telegrammy Medouzu. On hotel otnesti ih vmesto menya, no ya skazala: net, ne utruzhdajte sebya, ya otnesu sama. YA uzhe povernulas' k nemu spinoj, ponimaete, ne hotela, chtoby on ushel pervyj, no ne uspela sdelat' i dvuh shagov, kak on vdrug skazal - v etoj svoej obychnoj, vkradchivoj manere: "Da, Dzhenni, poslushajte, vot kakoe delo... Nelepaya poluchilas' istoriya: ves' nash hor sobralsya vnizu, na lestnice, i nikto ne mozhet otperet' dver' konferenc-zala. Kto-to ee zaper, a klyucha net, i my podumali, chto, naverno, u vas on dolzhen byt'". Vse eto pokazalos' mne dovol'no strannym, po pravde govorya. Prezhde vsego ya ne predstavlyala sebe, komu eto moglo prijti v golovu zaperet' dver' zala. Nu, ya skazala: horosho, ya sejchas spushchus' vniz i otopru dver', tol'ko mne snachala nado razdelat'sya s telegrammami. On, konechno, znal, chto u menya est' klyuch: u dezhurnogo vsegda dolzhny byt' zapasnye klyuchi ot vseh komnat posol'stva. "Zachem vam utruzhdat' sebya i spuskat'sya vniz,- skazal on.- Dajte mne klyuch, ya vse sdelayu sam. V dve minuty". I tut on zametil, chto ya koleblyus'. Ona zakryla glaza. - On byl takoj... zhalkij. Ego tak legko bylo obidet'. I ya uzhe odnazhdy oskorbila ego - zapodozrila, chto on zaglyadyvaet v moi pis'ma. YA lyubila ego... Klyanus' vam, ya nikogda nikogo ne lyubila prezhde... Malo-pomalu ee rydaniya utihli. - I vy dali emu klyuchi? Vsyu svyazku? Klyuchi ot komnat, ot sejfov... - Da, i ot vseh stolov i nesgoraemyh shkafov, ot paradnogo vhoda, i ot chernogo, i ot signala trevogi v arhive apparata sovetnikov. - I klyuch ot lifta? - Lift togda eshche ne byl na remonte. Ego zaperli tol'ko v konce sleduyushchej nedeli. - I dolgo on derzhal klyuchi? - Minut pyat'. Mozhet byt', dazhe men'she. |to ved' nedolgo, verno? - Ona umolyayushche vcepilas' v ego rukav.- Skazhite, chto eto nedolgo. - CHtoby snyat' otpechatok? Za eto vremya on mog snyat' pyat'desyat otpechatkov, esli u nego byl navyk. - No emu nuzhen byl by vosk, ili plastilin, ili eshche chto-nibud'... YA potom proveryala - smotrela v spravochnike. - On mog derzhat' vse eto nagotove u sebya v komnate,- ravnodushno zametil Terner.- Ona ved' na pervom etazhe. Ne rastraivajtes',- sochuvstvenno dobavil on.- Mozhet byt', on i v samom dele prosto hotel vpustit' hor. Mozhet byt', u vas slishkom razygralos' voobrazhenie. Ona perestala plakat'. Rovnym, monotonnym golosom ona prodolzhala svoi priznaniya: - Hor ne repetiruet v eti dni. Tol'ko po pyatnicam. A eto byl chetverg. - Vy eto vyyasnili? Spravilis' u ohrany? - YA znala eto s samogo nachala. Znala, kogda davala emu klyuchi. Delala vid, budto ne znayu, no znala. Prosto ne mogla otkazat' emu v doverii. |to byl akt samopozhertvovaniya, neuzheli vy ne ponimaete? Akt samopozhertvovaniya, akt lyubvi. No razve muzhchina mozhet eto ponyat'! - I posle togo, kak vy otdali emu klyuchi,- skazal Terner, podnimayas' s kolen,- on ne zahotel vas bol'she znat'? - Vse muzhchiny takovy. Razve net? - Pozvonil on vam v subbotu? - Vy zhe ponimaete, chto ne pozvonil.- Ona snova uronila golovu na ruku. On zahlopnul svoyu zapisnuyu knizhechku. - Vy slushaete menya? - Da. - Upominal on kogda-nibud' o zhenshchine, kotoruyu zovut Margaret Ajkman? On byl pomolvlen s neyu. Ona znala i Garri Prashko. - Net. - A o kakoj-nibud' drugoj zhenshchine? - Net. - Govoril on s vami o politike? - Net. - Byli u vas osnovaniya predpolagat', chto on chelovek krajne levyh ubezhdenij? - Net. - Sluchalos' vam videt' ego v kompanii kakih-libo podozritel'nyh lichnostej? - Net. - Govoril on s vami kogda-nibud' o svoem detstve? O svoem dyadyushke, kotoryj zhil v Hempstede? Dyade-kommuniste, vospitavshem ego? - Net. - O dyade Otto? - Net. - Upominal on kogda-nibud' o Prashko? Upominal ili net? Vy slyshite? Upominal on o Prashko? - On govoril, chto Prashko byl ego edinstvennym drugom na vsej zemle.- Ona snova razrydalas', i on snova zhdal, poka ona uspokoitsya. - Govoril on o politicheskih vzglyadah Prashko? - Net. - Govoril, chto oni po-prezhnemu druzhny? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Garting obedal s kem-to v chetverg. Nakanune svoego ischeznoveniya. V "Maternuse". |to byli vy? - YA zhe vam govorila! Klyanus', ya ne videla ego bol'she! - Priznajtes', eto byli vy? - Net! - On sdelal pometku v svoej zapisnoj knizhke, kotoraya ukazyvaet na vas. Bukva "P". I v drugih sluchayah on delal takie zhe pometki, imeya v vidu vas. - |to byla ne ya! - Znachit, eto byl Prashko, tak, chto li? - Otkuda ya mogu znat'? - Potomu chto vy byli ego lyubovnicej! Vy priznalis' mne tol'ko napolovinu, ne rasskazali vsego! I vy prodolzhali spat' s nim do poslednego dnya, poka on ne skrylsya! - |to nepravda! - Pochemu Bredfild pokrovitel'stvoval emu? Leo byl emu gluboko antipatichen, pochemu zhe Bredfild tak opekal ego? Poruchal emu vsevozmozhnye dela? Derzhal na zhalovan'e? - Bud'te dobry, ostav'te menya,- skazala ona.- Pozhalujsta, uhodite. I nikogda bol'she ne poyavlyajtes'. - Pochemu? Ona vypryamilas'. - Ujdite,- skazala ona. - V pyatnicu vecherom vy uzhinali s nim. V tot vecher, kogda on ischez. Vy byli ego lyubovnicej, no ne hotite v etom priznat'sya! - Nepravda! - On rassprashival vas o Zelenoj papke! I zastavil vas peredat' emu specsumku, v kotoroj ona hranilas'! - Nepravda! Nepravda! Ubirajtes' von! - Mne nuzhna mashina. Terner spokojno zhdal, poka ona zvonila po telefonu. - Sofort! (Nemedlenno ( n e m . )) -skazala ona.- Sofort. Sejchas zhe priezzhajte i zaberite etogo gospodina otsyuda. On napravilsya k dveri. - CHto vy s nim sdelaete, kogda razyshchete ego? - sprosila ona upavshim golosom: volnenie istoshchilo ee sily. - |to uzh ne moya zabota. - A vam, znachit, vse ravno? - My ego ne najdem, tak chto eto ne imeet znacheniya. - Zachem zhe togda iskat'? - A pochemu by i net? Razve ne v etom prohodit nasha zhizn'? Vse my ishchem lyudej, kotoryh nam ne suzhdeno najti. On ne spesha spustilsya po lestnice v vestibyul'. Iz sosednej kvartiry donosilsya gomon - tam veselilis'. Kompaniya arabov, sil'no na vzvode, probezhala mimo nego vverh po lestnice; oni gromko peregovarivalis', sbrasyvaya na hodu plashchi. Terner ostanovilsya v pod®ezde. Po tu storonu reki neyarkaya cepochka ognej visela v teplom polumrake, slovno ozherel'e, opoyasyvaya chemberlenovskij Petersberg. Na protivopolozhnoj storone ulicy vysilos' novoe zdanie. Ono proizvodilo strannoe vpechatlenie, slovno bylo postroeno sverhu vniz - snachala kran navesil kryshu, potom podveli vse ostal'noe. U Ternera mel'knula mysl', chto prezhde on videl eto zdanie v drugom rakurse. Ulicu peresekala estakada zheleznodorozhnogo mosta. Kogda po nej s grohotom promchalsya poezd, v oknah vagona-restorana promel'knuli bezmolvnye siluety lyudej, utknuvshihsya v svoi tarelki. - V posol'stvo,- skazal Terner.- V britanskoe posol'stvo. - Englische Botschaft? (V anglijskoe? ( n e m . )) - Ne anglijskoe - britanskoe. I pobystrej. SHofer vyrugalsya, burknuv chto-to po adresu diplomatov. Mashina poneslas' s golovokruzhitel'noj bystrotoj, na odnom iz povorotov oni chut' ne stolknulis' s tramvaem. - Vy chto, chert poberi, ne umeete vodit' mashinu? Terner potreboval kvitanciyu. SHofer porylsya v otdelenii dlya perchatok, dostal kvitancionnuyu knizhku i rezinovuyu pechat'. On hlopnul pechat'yu s takoj siloj, chto kvitanciya smyalas'. Posol'stvo vyplylo iz-za ugla, slovno korabl', sverkaya vsemi svoimi oknami. Temnye siluety par dvigalis' v gostinoj, slitye voedino medlennym ritmom bal'nogo tanca. Stoyanka byla zabita mashinami. Terner vybrosil kvitanciyu: Lamli ne stanet oplachivat' proezd na taksi. Soglasno novomu rasporyazheniyu ob ocherednom sokrashchenii rashodov. I vzyskivat' ne s kogo. Razve chto s Gartinga, kotoryj i tak, kazhetsya, uzhe po ushi v dolgah. Bredfild na soveshchanii, skazala miss Pit. Vozmozhno, segodnya zhe noch'yu on uletit vmeste s poslom v Bryussel'. Ona otlozhila v storonu svoi bumagi i vertela v rukah sinij kozhanyj oval, na kotorom v nadlezhashchem poryadke raskladyvala imennye kartochki dlya predstoyashchego oficial'nogo uzhina; s Ternerom ona govorila takim tonom, slovno ej vmenyalos' v obyazannost' besit' ego. A de Lill - v bundestage, slushaet debaty o chrezvychajnyh zakonah. - YA hochu poglyadet' na klyuchi, kotorye hranyatsya u dezhurnogo. - Ochen' sozhaleyu, no vy mozhete poluchit' eti klyuchi tol'ko s razresheniya mistera Bredfilda. On scepilsya s nej, a ona tol'ko etogo i zhdala. On odolel ee v perebranke, a ej tol'ko etogo i nado bylo. Ona vydala emu blank dopuska, podpisannyj hozyajstvennym otdelom i zavizirovannyj starshim sovetnikom (politicheskim). On otnes blank na kontrol'nyj post, gde dezhurnym okazalsya Makmallen. Krupnogo teloslozheniya, medlitel'nyj v dvizheniyah, on byl kogda-to serzhantom policii v |dinburge, i vse, chto emu dovelos' slyshat' o Ternere, nikak ne raspolagalo ego v pol'zu poslednego. - I nochnoj registracionnyj zhurnal,- potreboval Terner.- Nachinaya s yanvarya. - Pozhalujsta,- skazal Makmallen, prodolzhaya mayachit' ryadom, poka Terner prosmatrival zhurnal, slovno boyas', kak by tot ego ne unes. Bylo uzhe polovina devyatogo, i posol'stvo zametno opustelo. Familiya Gartinga nigde ne znachilas'. - Otmet'te menya,- skazal Terner, protyagivaya zhurnal Makmallenu.- YA probudu zdes' vsyu noch'. "Kak Leo",- podumal on. 9. ROKOVOJ CHETVERG P o n e d e l ' n i k . V e ch e r V svyazke bylo ne men'she pyatidesyati klyuchej, no tol'ko na pyati ili shesti viseli zhetony s nomerami. Terner stoyal v koridore na pervom etazhe - tam, gde, ukryvshis' v teni za kolonnoj i glyadya na dver' shifroval'noj, stoyal v svoe vremya Leo Garting. Bylo okolo poloviny vos'mogo - togda, i Terner staralsya predstavit' sebe, kak Dzhenni s pachkoj telegramm v ruke vyhodit iz shifroval'noj. V koridore bylo shumno. Devushki iz kancelyarii to prinosili telegrammy dlya shifrovki, to poluchali ih obratno, i stal'noe okoshechko v dveri shifroval'noj vse vremya podnimalos' i opuskalos', slovno nozh gil'otiny. No v tot chetverg vecherom zdes' bylo tiho - vremennaya peredyshka sredi narastavshih volnenij,- i Leo razgovarival s nej zdes', gde stoyal sejchas Terner. On poglyadel na svoi chasy, snova perevel vzglyad na svyazku klyuchej i podumal: pyat' minut. CHto uspel Leo prodelat' za eto vremya? SHum byl oglushayushchij: chelovecheskie golosa slivalis' so vsyakogo roda mehanicheskimi zvukami, vozveshchavshimi o tom, chto mir blizitsya k katastrofe. No v tot vecher vse bylo spokojno, i Leo stoyal zdes', pritayas', voploshchenie nepodvizhnosti i tishiny, zver', steregushchij svoyu dobychu, chtoby vypotroshit' ee i unichtozhit'. Za pyat' minut. Terner proshel po koridoru do verhnego vestibyulya, peregnuvshis' cherez perila, poglyadel vniz, v prolet lestnicy, i uvidel, kak vechernyaya smena mashinistok, slovno spasayas' s goryashchego korablya, ischezla za dver'yu, rastvorivshis' v nochnom mrake. Verno, Leo shel po koridoru bystro, no s bezzabotno-neprinuzhdennym vidom - ved' Dzhenni mogla vse vremya glyadet' emu vsled, da i Gont ili Makmallen mogli uvidet' ego, kogda on spuskalsya s lestnicy,- provorno, no bez malejshih priznakov speshki. Terner ostanovilsya v vestibyule. "No kakoj zhe chudovishchnyj risk! - vnezapno podumal on.- Kakaya otchayannaya igra!" On uvidel, kak vnizu vse rasstupilis', davaya dorogu dvum nemeckim chinovnikam. V rukah u nih byli chernye portfeli; oni shagali s vazhnym vidom, slovno prishli sovershit' hirurgicheskuyu operaciyu... K a k o j r i s k ! Dzhenni mogla odumat'sya. Mogla brosit'sya za nim. I v tu zhe sekundu ej stalo by yasno - dazhe esli by ona ne znala etogo prezhde,- chto Leo lzhet. V tu zhe sekundu, kak tol'ko ona ochutilas' by v nizhnem vestibyule i zametila, chto iz konferenc-zala ne donositsya ni zvuka, uvidela by, chto v registracionnom zhurnale net otmetki o prihode ni odnogo iz uchastnikov hora, a na veshalke, vozle vhodnoj dveri, gde sejchas razoblachalis' nemeckie chinovniki, ne visit ni edinogo pal'to, ni edinoj shlyapy,- v tu zhe sekundu ona by uzhe znala, chto Leo Garting, emigrant, kosmopolit, nesostoyavshijsya lyubovnik, postavshchik rashozhego shirpotreba, obmanul ee, chtoby razdobyt' u nee klyuchi. " A k t s a m o p o zh e r t v o v a n i ya , a k t l yu b v i . N o r a z v e m o zh e t m u zh ch i n a e t o p o n ya t ' ? " Prezhde chem vojti v koridor, on ostanovilsya pered liftom i vnimatel'no ego osmotrel. Pozolochennaya dver' byla zaperta. Vmesto zerkala naprotiv dveri - chernoe pyatno: zerkalo zakolotili iznutri doskami. Dva tyazhelyh metallicheskih brusa peresekali dver' po gorizontali dlya bol'shej vernosti. - Davno eto sotvorili? - Srazu posle Bremena, ser,- otvetil Makmallen. - A kogda byl Bremen? - V yanvare, ser. V konce yanvarya. Po predlozheniyu ministerstva, ser. Oni prislali special'nogo sluzhashchego. On zakryl podval'noe pomeshchenie i lift, ser.- Makmallen soobshchil eto tak, slovno daval otchet oldermenam goroda |dinburga, i, kak polozheno po ustavu, metodichno perevodil dyhanie posle kazhdoj frazy.- Trudilsya tut vsyu subbotu i voskresen'e,- s pochtitel'nym udivleniem dobavil on, ibo, buduchi po nature apatichen i leniv, legko vydyhalsya na lyuboj rabote. Terner ne spesha napravilsya po tusklo osveshchennomu koridoru k komnate Gartinga. On dumal: "Vse eti dveri byli, veroyatno, zaperty, svet potushen, komnaty pusty. Mozhet byt', skvoz' reshetki svetila luna? Ili predstaviteli Britanskoj imperii, esli oni rangom ponizhe, dolzhny dovol'stvovat'sya svetom etih deshevyh golubovatyh nochnikov, i tol'ko shagi Leo gromko otdavalis' pod svodami?" Dve devushki proshli mimo nego, odetye na sluchaj boevoj trevogi. Odna iz nih, v dzhinsah, okinula Ternera pristal'nym vzglyadom, slovno prikidyvaya ego ves. "CHert poberi,- podumal on,- podozhdite, skoro ya poigrayu s kakoj-nibud' iz vas". On otper dver' komnaty Leo i ostanovilsya na poroge v temnote. CH e g o zh e t y v s e - t a k i d ob i v a l s ya , L e o , t y , v o r ? ZHestyanye korobki iz-pod sigar mogli sgodit'sya dlya etogo dela, esli ih napolnit' chem-nibud' vyazkim: detskij plastilin iz bol'shogo univermaga Vulvorta v Bad-Godesberge mog, naprimer, sosluzhit' svoyu sluzhbu; esli eshche nemnogo posypat' ego tal'kom, otpechatok byl by yasnee. Tri nazhima klyuchom - odnoj storonoj, drugoj storonoj i vertikal'no, borodkoj vniz; glavnoe, chtoby vse vystupy i uglubleniya oboznachilis' chetko. Konechno, eto ne luchshij sposob, vse zavisit ot togo, kakie poluchatsya bolvanki, no horoshij, myagkij metall podatliv, on sam zapolnit malejshie uglubleniya v forme... Znachit, zdes' Leo vse derzhal nagotove. Vse pyat'desyat zhestyanok, A mozhet, tol'ko odnu? Mozhet, tol'ko odin klyuch. Kotoryj? Kakaya peshchera Aladdina, kakoj tajnik hranil tainstvennye sokrovishcha etogo ugryumogo anglijskogo doma? G a r t i n g , t y v o r ! On nachal osmotr s dveri, vedushchej v komnatu samogo Gartinga, prosto nazlo emu, chtoby dosadit', dovesti nezrimo do ego soznaniya, chto s ego dver'yu mogli pobalovat'sya, kak so vsyakoj drugoj, a potom ne toropyas' poshel dal'she po koridoru, podbiraya klyuchi k zamkam, i vsyakij raz, kogda popadalsya nuzhnyj klyuch, on pryatal ego v karman i dumal: "Nu, kakuyu pol'zu izvlek ty dlya sebya zdes'?" Bol'shinstvo dverej okazalis' prosto nezapertymi, i klyuchej ostavalas' eshche celaya kucha - ot shkafov, ot tualetov, ot komnat otdyha, ot sluzhebnyh pomeshchenij, ot komnaty pervoj pomoshchi, gde sil'no pahlo spirtom, ot predohranitel'noj korobki nad vvodom elektricheskih kabelej. Ty ustanavlival mikrofony? V etom razgadka tvoego pristrastiya ko vsyakogo roda tehnike? Vot zachem tebe vse eti elektricheskie shnury, feny, vsevozmozhnye prisposobleniya, detali kakih-to priborov - ne bezobidnyj li vse eto kamuflyazh, chtoby vmontirovat' gde nuzhno hitroumnoe prisposoblenie dlya podslushivaniya? - Vzdor! - proiznes on gromko, podnyalsya obratno vverh po lestnice, gremya svyazkoj ostavshihsya klyuchej, udaryavshih ego po lyazhke, i popal pryamo v ob®yatiya lichnogo sekretarya posla, suetlivogo i odnovremenno chopornogo sub®ekta, v nemaloj mere usvoivshego neprerekaemyj ton svoego nachal'nika. - Ego prevoshoditel'stvo mozhet poyavit'sya v lyubuyu minutu. Na vashem meste ya postaralsya by retirovat'sya, i chem bystree, tem luchshe,- promolvil sekretar' nebrezhno i holodno.- Ego prevoshoditel'stvo ne pitaet osobogo raspolozheniya k lyudyam vashej professii. Pochti vo vseh koridorah bylo svetlo kak dnem. V torgovoj missii spravlyali shotlandskij nacional'nyj prazdnik. SHotlandskaya kuropatka, zadrapirovannaya kempbellovskim pledom, visela ryadom s portretom korolevy v forme shotlandskogo strelka. Na listke fanery byla sooruzhena nekaya abstrakciya iz kroshechnyh butylochek s shotlandskim viski, kroshechnyh volynok i tancorov-volynshchikov. V schetno-planovom otdele pod yarkim plakatom, neistovo prizyvavshim pokupat' tol'ko na Severe, mertvenno-blednye klerki s nechelovecheskim uporstvom nazhimali knopki arifmometrov, i tol'ko arifmometry ostavalis', kazalos', ravnodushnymi k visevshemu na stene groznomu predosterezheniyu: "Krajnij srok - Bryussel'!" Terner podnyalsya eshche etazhom vyshe i ochutilsya v Uajt-holle, v attashate, gde u kazhdogo iz nih byl svoj malen'kij kabinetik, chto i bylo oboznacheno na dveri vmeste so zvaniem vladel'ca. - Kakogo cherta vy zdes' shlyaetes'? - sprosil ego dezhurnyj serzhant, i Terner posovetoval emu ne zabyvat', chto on ne v kazarme. Otkuda-to donosilsya golos s voennoj intonaciej, diktovavshij chto-to stenografistke. Mashinistki v svoem byuro pokorno sideli za mashinkami, slovno uchenicy za partami. Dve devushki v zelenyh kombinezonah zabotlivo sklonilis' nad gigantskoj kopiroval'noj mashinoj; tret'ya sortirovala raznocvetnye telegrammy, slovno prachka - vyglazhennoe bel'e. Na osobom pomoste, vozvyshayas' nad vsemi, starshaya mashinistka, sedaya shestidesyatiletnyaya dama s podkrashennymi sin'koj volosami, proveryala voskovki. Edinstvennaya iz vseh, ona totchas pochuyala poyavlenie nepriyatelya i rezko povernula golovu v ego storonu. Stena u nee za spinoj pochti splosh' byla pokryta prishpilennymi knopkami otkrytkami - rozhdestvenskimi pozdravleniyami ot starshih mashinistok drugih posol'stv i missij. Na odnih byli izobrazheny verblyudy, na drugih - korolevskaya emblema. - Mne nuzhno proverit', kak u vas tut rabotayut zamki,- probormotal Terner i prochel v ee vzglyade: "Proveryajte chto ugodno, tol'ko ne moih devochek". "CHert poberi, skazat' po pravde, ya by ne otkazalsya ot odnoj iz nih. Nu, chto vam stoit ustupit' mne odnu devchonku dlya samoj korotkoj progulochki v raj! G a r t i n g , t y v o r ! " Bylo desyat' chasov. Terner pobyval uzhe vezde, kuda Garting mog s klyuchami imet' dostup, i v nagradu za vse svoi staraniya priobrel tol'ko golovnuyu bol'. To, chto hotel razdobyt' Garting, uzhe ischezlo otsyuda. A vozmozhno, bylo tak nadezhno upryatano, chto dlya rozyska potrebovalis' by nedeli, ili, naoborot, bylo nastol'ko na vidu, chto ostavalos' nevidimym. Ternera mutilo, kak posle perenapryazheniya, bessvyaznye vospominaniya vertelis' v mozgu. CHert! Odin tol'ko den'. Za odin den' - ot entuziazma k unyniyu. Ot samoleta do ego rabochego stola - vsyudu sledy, i nikakogo klyucha k razgadke tajny. Za odin kakoj-to svolochnoj ponedel'nik prozhil tochno celuyu zhizn'. On ustavilsya na kipu chistyh telegrafnyh blankov, nedoumevaya, chto, d'yavol ego voz'mi, mozhet on soobshchit' v London. Kork usnul, apparaty molchali. Gruda klyuchej gromozdilas' pered nim. On prinyalsya nanizyvat' ih na kol'co. Nu zhe, dumal on, postarajsya prignat' odno k drugomu, chert poberi. Ty ne lyazhesh' v postel', poka hotya by ne opredelish', v kakom napravlenii nado dejstvovat'. "Zadacha intellekta,- rychal ego tolstozadyj uchitel',- v tom, chtoby iz haosa sozdavat' poryadok. CHto takoe anarhiya? |to - mozg, lishennyj sistemy". "Dopustim, uchitel', no chto zhe togda sistema bez mozga?" Terner vzyal karandash i ne spesha nachertil tablichku dnej i chasov nedeli. Potom otkryl sinyuyu zapisnuyu knizhku. Razobrat'sya v etih otryvochnyh zapisyah, sostavit' iz kuskov celoe. "Vy najdete ego, a SHoun ne najdet". L e o G a r t i n g , v t o r o j s e k r e t a r ' p o s o l ' s t v a , " P r e t e n z i i i k o ns u l ' s k i e f u n k c i i " , v o r i o h o t n i k , ya v y s l e zh u t e b ya . - Vy sluchajno ne razbiraetes' nemnozhko v akciyah? - sprosil Kork, vnezapno probuzhdayas' ot dremoty. - Net, ne razbirayus'. - Menya, sobstvenno, vot chto interesuet,- prodolzhal Kork, protiraya svoi rozovye, kak u krolika, glaza,- esli na Uoll-strit nachnetsya panika, vo Frankfurte tozhe panika i u nas nichego ne poluchitsya s Obshchim rynkom, kak otzovetsya eto na shvedskoj stali? - Na vashem meste ya postavil by vse na chet ili nechet v ruletke i izbavilsya ot bespokojstva raz i navsegda. - YA, ponimaete li, uzhe vse dlya sebya reshil,- ob®yasnil Kork.- My podyskali nebol'shoj uchastok na Karibskih ostrovah... - Ladno, zatknites'. Sopostavlyaj. Konstruiruj. Izobrazi vse svoi dogadki melom na doske i poglyadi, chto poluchitsya. Nu zhe, Terner, ty u nas filosof, davaj rasskazhi, chto dvizhet mirom. Kakoe, k primeru, glavnoe pobuzhdenie dolzhny my pripisat' Gartingu? Davaj fakty. Stroj. V konce koncov, moj dorogoj Terner, razve ty ne otkazalsya ot s o z e r c a t e l 'n o j zhizni uchenogo radi a k t i v n o j grazhdanskoj deyatel'nosti? Stroj. Primeni svoi teorii na praktike, i de Lill skazhet, chto ty znatok svoego dela. Snachala ponedel'niki. Ponedel'niki - eto priglasheniya na priemy vne doma; a-lya furshet, kak by mezhdu prochim soobshchil emu za lenchem de Lill: eto izbavlyaet ot neobhodimosti rassazhivat' po chinam. Ponedel'niki - eto, tak skazat', matchi na chuzhom pole. Anglijskaya komanda protiv inostrannoj. Prinuditel'nyj trud na chuzhoj territorii. Garting prinadlezhal k diplomatam vtorogo razryada i poseshchal vtorostepennye posol'stva. S malen'kimi gostinymi. Vsya komanda kategorii "B" igrala po ponedel'nikam na chuzhom pole. - ...a esli roditsya devochka, my, ya dumayu, najmem nyan'ku-tuzemku, ee, naverno, mozhno b