udet nemnozhko poduchit' - hot' samomu neobhodimomu. - A vy ne mozhete nemnozhko pomolchat'? - No dlya etogo, razumeetsya, ponadobyatsya den'gi,- dobavil vse-taki Kork.- Darom nikto ne stanet rabotat', ya ponimayu. - A vot ponyat', chto ya v nastoyashchuyu minutu rabotayu, vy nikak ne v sostoyanii? " P y t a yu s ' rabotat'",- podumal on, i mysli ego tut zhe ubezhali v storonu. G a r t i n g , t y v o r . Po vtornikam - priemy doma. Vtornik - eto den' domashnego ochaga. Domashnij ochag otkryt dlya gostej. Terner sostavil ih spisok i podumal: "|to huzhe, chem u nas v Blekhize. |to uvekovechennyj tradiciej, neistrebimyj, rabskij chas pustoj, bessmyslennoj svetskoj boltovni. Vandelungi (iz gollandskogo posol'stva)... Kanardy (iz kanadskogo)... Obutusy (iz ganskogo)... Korteziani (iz ital'yanskogo)... Allertony, Kraby i hotya by raz- Bredfildy; i vsya eta milen'kaya shajka razbavlena po men'shej mere soroka vosem'yu sootvetstvuyushchimi zanudami, razlichie mezhdu kotorymi tol'ko chisto kolichestvennoe: Obutusy - plyus eshche shestero... Allertony - plyus eshche dvoe... Bredfildy - odni. Im ty okazyval osoboe vnimanie, ne tak li? Naskol'ko ya ponimayu, on zhil v obshchem-to na shirokuyu nogu". SHampanskoe obyazatel'no v t a k o j vecher. Golos zheny snova presek potok ego myslej; "Milyj, pochemu by nam ne pojti segodnya kuda-nibud' vecherkom? Uillougbi budut rady, oni znayut, chto ya terpet' ne mogu vozit'sya so stryapnej..." - ...a esli eto budet mal'chik,- skazal Kork,- vse zaboty o nem ya voz'mu na sebya. Mal'chika, uzh konechno, mozhno budet pristroit' - dazhe v takom meste, kak zdes'. Ved' tut zhe raj, osobenno dlya uchitelej. Sredy - eto kul'turno-bytovye meropriyatiya. Vecherami - ping-pong, improvizirovannye koncerty s peniem, chteniem stihov. A v serzhantskoj stolovke, byvalo: "Mister Terner, ser, chto v vashem stakane - viski i dzhin? Podlejte sebe kapel'ku vot etogo - budet pozaboristej. Znaete, chto govoryat pro vas rebyata,- dumayu, vy ne budete na menya v pretenzii, ser, esli ya povtoryu, segodnya zhe sochel'nik, ser: mistera Ternera, govoryat oni,- vsegda velichayut vas misterom, ser, ne to chto drugih,- mistera Ternera golymi rukami ne voz'mesh', mister Terner ne slabak. No mister Terner - ch e l o v e k s p r a v e d l i v y j . Kstati, ser, ya hotel potolkovat' s vami naschet moego otpuska..." Vecher v Avtoklube. Vecher, kogda mozhno proniknut' na dyujm, na dva glubzhe v strukturu tela posol'stva. |to delovye vechera. Tut on rabotal. Terner vnimatel'no izuchil vse svidaniya, vstrechi i podumal: "Da, ty neploho potrudilsya, dobyvaya svoi sekrety, nichego ne skazhesh'. Ohotilsya, ne zhaleya sil. SHotlandskij dansing. Klub lyubitelej igry v kegli. Avtoklub. Sobranie Sportivnoj komissii. Ty skoree dob'esh'sya svoego, chem ya, mal'chik. Ty v samom dele veril v eto, prihoditsya priznat'. Ty shel pryamo k celi, verno? Ty dejstvoval, i ty uzhe probralsya povsyudu, ty, vor". Itak, ostavalis' tol'ko - poskol'ku ni v subbotnie, ni v voskresnye dni ne bylo sdelano nikakih zametok, ne schitaya sluchajnyh zapisej, otnosyashchihsya k uhodu za sadom, i dvuh-treh poezdok v Gannover,- ostavalis' tol'ko chetvergi. Podozritel'nye chetvergi. Obvedem kvadratikom chetverg, pozvonim v otel' "Adler", uznaem, v kotorom chasu oni zapirayut vhodnuyu dver'. Ne zapirayut vovse. Narisuem pryamougol'nik vokrug pervogo kvadrata - v dlinu poltora dyujma, v shirinu - poldyujma, ukrasim prostranstvo mezhdu kvadratom i pryamougol'nikom svernuvshimisya v kol'ca zmeyami, i pust' razdvoennye yazyki mnogoznachitel'no lizhut bukvu "CH", napisannuyu goticheskim shriftom, i podozhdem, poka tupo stuchashchie v isterzannom mozgu molotochki vospryanut i primut na sebya rol' shifroval'noj mashiny. Nu kak? Nichego, nichego, bud' ono trizhdy proklyato! Itak - chetverg. On okutan kakoj-to seksual'noj tajnoj i vymuchennym vozderzhaniem. On zapolnen melochnymi skrupuleznymi zapisyami, sdelannymi nepomerno krupnym, skuchnym, dolzhnostnym pocherkom cheloveka, kotoromu nechego delat' i u kotorogo ochen' mnogo vremeni dlya etogo nichegonedelaniya. "Anglo-germanskoe obshchestvo priglashaet na zavtrak v chest' druzej vol'nogo goroda Gamburga... Komitet zhen diplomaticheskogo korpusa ustraivaet kostyumirovannyj zavtrak a-lya furshet po podpiske, stoimost' - 15 nemeckih marok, vklyuchaya vino..." - ustami otvetstvennogo ustroitelya krichali chudovishchnye, pohozhie na nochnoj koshmar propisnye bukvy velichinoj v polstranicy. T y p i r a t , G a r t i n g . - A vy ne mogli by vyklyuchit' etu chertovu shtuku? - Rad by, da nel'zya,- skazal Kork.- CHto-to zatevaetsya, tol'ko ne sprashivajte menya - chto. "Lichno Bredfildu, rasshifrovat' personal'no". "Vruchit' neposredstvenno Bredfildu". "Vruchit' Bredfildu cherez otvetstvennogo dezhurnogo"... Den' rozhdeniya u nego, chto li, chert by ego pobral. - Skoree pohorony,- provorchal Terner i snova vzyalsya za sinyuyu zapisnuyu knizhku-kalendar'. Da, vot po chetvergam u Gartinga byli dejstvitel'no kakie-to dela. Nastoyashchie, ne dlya otvoda glaz, eshche ne razgadannye. Bylo chto-to takoe, chto on delal vtajne. V glubokoj tajne. CHto-to nastoyatel'no neobhodimoe, znachitel'noe i sekretnoe. CHto-to, pridavavshee smysl vsem ostal'nym Dnyam nedeli. CHto-to, vo chto on veril. Po chetvergam Leo Garting hodil po krayu i pomalkival. Nikakih zapisej - dazhe po povodu istekshih dnej nedeli, ni malejshej sluchajnoj ogovorki. Tol'ko v samyj poslednij chetverg poyavilas' odna-edinstvennaya zapis', glasivshaya: "Maternus". CHas dnya. P.". I vse; chistyj list bumagi, stol' zhe celomudrennyj i molchalivyj, kak eti malen'kie devstvennicy, vstrechennye segodnya v koridore na pervom etazhe. Ili stol' zhe tajno porochnyj? Vsya zhizn' Gartinga byla sosredotochena v etom dne. On zhil ot chetverga do chetverga, kak drugie zhivut iz goda v god. CHto predstavlyali soboj ih vstrechi - Gartinga i ego shefa? Kakie, posle stol'kih let sotrudnichestva, byli mezhdu nimi otnosheniya? Gde oni vstrechalis'? Gde vruchal on vse eti dokumenty i pis'ma, gde priglushennym golosom delal svoi soobshcheniya? V bashennoj komnate kakoj-nibud' krytoj cherepicej villy? Na myagkoj posteli, na polotnyanyh prostynyah, s myagkoj shelkovistoj devchonkoj i sbroshennymi na spinku krovati dzhinsami? Pod zheleznodorozhnym mostom, po kotoromu pronosyatsya poezda? Ili v obvetshalom posol'stve s propylennoj lyustroj i papashej Medouzom na zolochenoj kushetke, szhimayushchim ego malen'kuyu ruku v svoej? V izyskannoj spal'ne stilya barokko? V nomere godesberg-skogo otelya? V serom blochnom zdanii novogo zhilogo rajona? V uyutnom zagorodnom bungalo, gde v chugunnuyu reshetku vpleteny inicialy vladel'ca, a paradnaya dver' ukrashena vitrazhom? On pytalsya predstavit' ih sebe: Gartinga i ego shefa, nepronicaemogo, uverennogo v sebe; shutki vpolgolosa i priglushennyj smeh. Vzglyanite: eta nedurna, shepchet prodavec pornograficheskogo tovara; priznat'sya, mne dazhe samomu zhal' rasstavat'sya s neyu - ona vam srazu priglyanulas', verno? Sideli li oni za butylkoj vina, pritvorno nebrezhno obsuzhdaya sleduyushchij reshitel'nyj shag, napravlennyj protiv toj tverdyni, kotoruyu oni dolzhny razrushit', v to vremya kak na pochtitel'nom otdalenii za ih spinoj doverennoe lico chut' slyshno shelestelo bumagami i chut' slyshno shchelkal fotoapparat. A mozhet, vse eto proishodilo v otchayannoj speshke? Kto-to kogo-to podsazhivaet v mashinu v gluhom zakoulke; lihoradochnaya peredacha informacii, poka oni slomya golovu petlyayut po uzkim ulochkam, molya vsevyshnego, chtoby ne sluchilos' avarii. A mozhet, na holme, ryadom s futbol'nym polem? Otpravlyayas' tuda, Garting nadeval balkanskuyu shapku pirozhkom i seryj kostyum, kak storonniki Dvizheniya? Kork razgovarival po telefonu s miss Pit, notka blagogovejnogo trepeta zvuchala v ego golose. - Prinimajte: Vashington peredaet sem'sot grupp. London prosit peredat' i rasshifrovat' lichno. YA by na vashem meste nezamedlitel'no postavil ego v izvestnost': on ved' nameren probyt' tam vsyu noch'. Slushajte, dragocennejshaya, mne do etogo net dela, hotya by on soveshchalsya s anglijskoj korolevoj. |to - molniya, i ya obyazan soobshchit' emu, tak chto esli vy etogo ne sdelaete, to ya... Oh! Nu i suka zhe! - Priyatno uslyshat' eto iz vashih ust,- skazal Terner, uhmyl'nuvshis', chto sluchalos' s nim ne tak uzh chasto. - Ona, kazhetsya, voobrazhaet sebya kapitanom komandy. - V matche sbornaya Anglii protiv sbornoj mira,- podhvatil Terner, i oba rassmeyalis'. Neuzheli eto vse-taki byl Prashko - tot, s kem on obedal v "Maternuse"? Esli tak, znachit, ne Prashko byl postoyannym svyaznym, inache nash dorogoj Garting, kotoryj tak lovko umeet zametat' sledy, ne ostavil by eto predatel'skoe "P" i ne stal by k tomu zhe obedat' s Prashko v obshchestvennom meste posle togo, kak bylo prilozheno stol'ko usilij, chtoby porvat' sushchestvovavshuyu mezhdu nimi svyaz'. Ili, mozhet byt', v etom sluchae mezhdu nimi, mezhdu Prashko i Gartingom, imelsya posrednik? Ili v etot den' chto-to ne srabotalo v nalazhennoj sisteme? "Derzhis', Terner, ne sbivajsya v storonu, slushajsya prostogo zdravogo smysla, odno absurdnoe predpolozhenie mozhet, zaputav, privesti tebya k krahu. Uporyadochi ves' etot haos. Ne oznachaet li "P", chto Prashko pozhelal uvidet'sya s nim lichno, zahotel, byt' mozhet, predupredit' Gartinga, chto Zibkron napal na ego sled? Uvidet'sya s nim, chtoby prikazat' emu - takaya vozmozhnost' ne isklyuchena,- prikazat' emu l yu b o j c e n o j , p r i l yub y h o b s t o ya t e l ' s t v a h pohitit' Zelenuyu papku, a zatem skryt'sya?" CHetverg. Terner vzyal klyuchi i medlenno pokachal ih, nadev na palec. CHetverg byl den' vstrechi... trudnyj, napryazhennyj den'... v etot den' on poluchil preduprezhdenie... eto den' nakanune begstva... den', kogda byli podvedeny itogi za predydushchuyu nedelyu i polucheny instrukcii na dal'nejshee... den', kogda on na pyat' minut odolzhil klyuchi u miss Pardzhiter. Bozhe milostivyj! Neuzhto on v samom dele spal s Dzhenni Pardzhiter? Prihoditsya idti na zhertvy... Bespoleznye klyuchi. CHto, sobstvenno, nadeyalsya on iz nih izvlech'? Dostup k zhelannoj sekretnoj sumke? Vzdor. On zhe nablyudal vsyu proceduru. Medouz dazhe special'no instruktiroval ego. On otlichno znal, chto v svyazke klyuchej dezhurnogo net zapasnogo klyucha ot etoj sumki. Emu nuzhen byl klyuch ot arhiva? Snova vzdor. Dostatochno hotya by raz vzglyanut' na etu dver', chtoby ponyat': tut odnim klyuchom ne obojdesh'sya, tut est' zapory ponadezhnej. T a k k a k o j zh e e m u b y l n u zh e n k l yu ch ? Kakoj eto klyuch nuzhen byl emu tak pozarez, chto on postavil na kartu vsyu svoyu kar'eru tajnogo agenta, lish' by snyat' slepok s etogo klyucha? Kakoj klyuch byl emu tak otchayanno neobhodim, chto on gotov byl obol'stit' Dzhenni Pard-zhiter, riskoval skomprometirovat' sebya v glazah posol'stva, da i navlek na sebya izvestnoe neodobrenie, sudya po slovam Medouza i Gonta? Kakoj klyuch? Klyuch ot lifta, chtoby pogruzit' tuda vse pohishchennye papki, zapryatat' ih gde-nibud' na cherdake i zatem ponemnogu odnu za drugoj vynesti v sobstvennom portfele? Mozhet, v etom razgadka ischeznoveniya telezhki? Samye fantasticheskie videniya nachinali voznikat' pered ego glazami. On videl, kak nevysokaya figura Gartinga ustremlyaetsya po temnomu koridoru, tolkaya pered soboj k otkrytoj dverce lifta nagruzhennuyu do otkaza telezhku, videl stopku tryasushchihsya papok na verhnej polke telezhki i raznosherstnye sluchajnye predmety - na nizhnej: pishushchuyu mashinku s bol'shoj karetkoj, ischeznuvshuyu iz mashinnogo byuro, kipy pischej bumagi, zapisnye knizhki, pechat', vsevozmozhnye kancelyarskie prinadlezhnosti... Videl pikap, ozhidayushchij u bokovogo vhoda v posol'stvo, i bezymyannogo shefa Gartinga, priotvoryayushchego dvercu. I vdrug voskliknul: - A poshel ty...- sovsem kak kogda-to, v shkol'nye gody, voskliknul v tu minutu, kogda miss Pit voshla zabrat' telegrammy, i vzdoh, vyrvavshijsya iz grudi miss Pit, po sluzhil neosporimym dokazatel'stvom ee seksual'noj stojkosti. - Emu ponadobyatsya shifroval'nye knigi,- napomnil ej Kork. - On, mezhdu prochim, neploho spravlyaetsya s etogo roda rabotoj, blagodaryu vas. - Poslushajte, chto zhe vse-taki proishodit, chto delaet sya v Bryussele? - Sluhi. - Kakogo roda? - Esli by oni hoteli posvyatit' v eto vas, edva li by oni potrebovali lichnoj rasshifrovki, kak vy dumaete? - Vy ploho znaete London,- skazal Terner. Pokidaya komnatu, miss Pit umudrilas' dazhe samoj svoej pohodkoj (chuvstvenno pokachivat' bedrami - eto vul'garno i prostonarodno, n a s t o ya shch a ya anglichanka shagaet pryamo i neuklyuzhe) vyrazit' vsyu meru svoego prezreniya k Terneru i ego professii. - YA mog by ee pridushit',- priznalsya Kork.- Pererezat' ee zhilistuyu sheyu. I ne pochuvstvoval by ni malejshego raskayaniya. Za vse tri goda, chto eta osoba zdes' rabotaet, ya tol'ko odin raz videl, kak ona ulybnulas',- kogda Starik pomyal svoj "rolls-rojs". |to absurd. Vne vsyakih somnenij. On znal, chto eto absurd. Tajnye agenty takogo kalibra, kak Garting, ne zanimayutsya vorovstvom - oni sobirayut svedeniya, zashifrovyvayut ili zauchivayut naizust', fotografiruyut, agenty takogo kalibra, kak Garting, dejstvuyut raschetlivo, po zaranee produmannomu planu, a ne pod vliyaniem vdohnoveniya. Oni segodnya tak zametayut sledy, chtoby mozhno bylo perezhdat', a zavtra prinyat'sya za svoj obman snova. I nikogda ne pozvolyayut sebe yavnoj lzhi. Takoj agent ne skazhet Dzhenni Pardzhiter, chto spevki hora proishodyat po chetvergam, esli ona za pyat' minut mozhet ustanovit', chto hor repetiruet po pyatnicam. On ne skazhet Medouzu, chto ezdit na soveshchaniya v Bad-Godesberg, v to vremya kak i Bredfildu i de Lillu izvestno, chto etogo net i ne bylo uzhe goda dva, esli ne bol'she. On ne stanet, prezhde chem udrat', zabirat' vse prichitayushchiesya emu den'gi i strahovki, chto, estestvenno, dolzhno privlech' k sebe vnimanie. On ne stanet rabotat' po nocham, riskuya vozbudit' lyubopytstvo Gonta. No g d e rabotat'? Emu neobhodimo bylo uedinenie. Ibo on zanimalsya noch'yu tem, chem ne mog zanimat'sya dnem. CHem zhe imenno? Fotografiroval dokumenty, nadezhno spryatannye v kakom-to ukromnom uglu, gde on mog zaperet'sya ot vseh na zamok? A gde spryatana telezhka? A gde pishushchaya mashinka? Ili ih ischeznovenie, kak predpolagaet Medouz, i vpravdu ne imeet otnosheniya k Gartingu? Poka chto na vse eti voprosy sushchestvoval tol'ko odin otvet: Garting dnem spryatal v kakom-to tajnike dokumenty, a noch'yu ukradkoj sfotografiroval ih, chtoby na sleduyushchee utro polozhit' na mesto... i ne polozhil. Pochemu? Pochemu on ih ukral? Tajnyj agent ne kradet. |to pravilo nomer odin. Posol'stvo, obnaruzhiv propazhu dokumentov, mozhet perestroit' svoi plany, peresmotret' ili otmenit' soglasheniya, nemedlenno prinyat' desyatki vsevozmozhnyh mer, chtoby predotvratit' ili hotya by svesti do minimuma grozyashchuyu opasnost', Samaya zhelannaya zhenshchina - eto ta, kotoraya tebe ne prinadlezhit. Tol'ko tot obman dostigaet celi, kotoryj nikogda ne budet raskryt. Tak zachem zhe krast'? Prichina byla kak budto yasna. Garting popal v cejtnot. Skol' by ni byli rasschitanny ego dejstviya, na vsem lezhal otpechatok speshki. Pochemu? U nego byl strogo ogranichennyj srok? Pochemu? "Ne speshi, Alan. Ostorozhnee. P o s t a r a j s ya , k a k T o n i , A l a n " . Kak ocharovatel'nyj, netoroplivyj, gibkij, ritmichnyj, ves'ma svedushchij po chasti anatomii, nash dobryj drug-Toni Uillougbi, shiroko izvestnyj vo vseh privilegirovannyh klubah Londona i proslavivshijsya svoej vysokoj tehnikoj v lyubvi. - Po pravde govorya, ya by predpochel, chtoby pervym u nas-byl mal'chik,- skazal Kork.- Ponimaete, kogda pervyj raz pozadi, tam uzh mozhno risknut' i eshche. Vprochem, ya ne storonnik ochen' mnogodetnyh semejstv, otnyud' net. Konechno, esli problemy prislugi dlya vas ne sushchestvuet, togda drugoe delo. A vy, kstati, ne zhenaty? Oh, prostite, ya eto kak-to tak... Predpolozhim na mgnovenie, chto eto tajnoe, otchayannoe proniknovenie v arhiv yavilos' rezul'tatom dremavshih v ego dushe simpatij, chto imenno eto zastavilo ego dejstvovat'. V takom sluchae, chem diktovalas' eta beshenaya speshka, kakova byla ee cel'? Vovremya vypolnit' ukazanie neterpelivogo shefa? Tol'ko li eto? Pervaya stadiya proslezhivalas' legko: Karfel'd nachal nabirat' silu v oktyabre. S etogo momenta mnogochislennaya nacistskaya partiya stala real'nost'yu, dazhe vozmozhnost' nacistskogo pravitel'stva perestala byt' utopiej. Mesyac-drugoj Garting razmyshlyaet. On vidit fizionomiyu Karfel'da na vseh zaborah, slyshit znakomye lozungi. On v samom dele vozbuzhdaet zhelanie otkryt' vorota kommunizmu, zametil odnazhdy de Lill... Probuzhdenie proishodit medlenno i ne bez vnutrennego soprotivleniya; starye vospominaniya i simpatii pogrebeny gluboko na dne dushi i ne stremyatsya srazu vsplyt'. No vot nastupaet povorotnyj moment, reshenie prinyato. Byt' mozhet, sam, byt' mozhet, ustupaya ugovoram Prashko, on reshaetsya na izmenu. Prashko trebuet Zelenuyu papku. Dobud' nam Zelenuyu papku, i ty sosluzhish' velikuyu sluzhbu nashemu delu. Dobud' Zelenuyu papku k znamenatel'nomu dnyu, k Bryusselyu. "Soderzhanie etoj papki,- skazal Bredfild,- mozhet ser'ezno podorvat' nashu poziciyu v Bryussele..." A mozhet byt', on prosto pal zhertvoj shantazha? Mozhet, etim ob®yasnyalas' ego otchayannaya toroplivost'? Mozhet, on byl postavlen pered neobhodimost'yu ispolnit' prikaz svoego alchnogo shefa, prigrozivshego emu razoblacheniem kakih-to ego staryh grehov? |tot incident v K£l'ne, naprimer, byt' mozhet, tam proizoshlo nechto takoe, chto moglo sil'no ego skomprometirovat'? ZHenshchina, torgovlya narkotikami? Mozhet, v bytnost' svoyu v armii on prisvoil kazennye den'gi? Mozhet, on prodaval kontrabandnoe viski i sigarety? Mozhet, on byl gomoseksualistom i vlip v kakuyu-nibud' gryaznuyu istoriyu? Slovom, byt' mozhet, on pal zhertvoj odnogo iz teh banal'nejshih soblaznov, kotorye pogubili kar'eru ne odnogo diplomata? Net, eto ne v ego haraktere. De Lill prav: vo vseh dejstviyah Gartinga byla reshimost', napor, besposhchadnost', isklyuchayushchaya dazhe samoohranenie, byla agressivnost', rvenie i celenapravlennost', ne sovmestimye s povedeniem cheloveka podnevol'nogo, popavshego v tiski shantazha. V etoj vtoroj, tajnoj zhizni, kotoruyu pytalsya sejchas issledovat' Terner, Garting byl ne slugoj, a gospodinom. On ne byl poslan - ne byl prizvan. On ne byl zagnan - on sam gnal, ohotilsya, presledoval. V etom po krajnej mere mezhdu nim i Ternerom sushchestvovala polnaya tozhdestvennost'. No dich', za kotoroj gnalsya Terner, imela imya. I byl ostavlen yasnyj - hotya by na pervyh porah - sled. Dal'she etot sled teryalsya gde-to v rejnskom rechnom tumane. I osobenno strannym kazalos' sleduyushchee. Garting ohotilsya v odinochku i dazhe ne iskal sebe podderzhki, pokrovitelej... A chto, esli Garting shantazhiroval Bredfilda? Terner nevol'no vypryamilsya na stule, kogda etot vopros vdrug voznik v ego ume. Ne etim li ob®yasnyalos' uklonchivoe povedenie Bredfilda? Ne potomu li Bredfild podyskal emu rabotu v arhive, smotrel skvoz' pal'cy na eti otluchki po chetvergam, na to, kak Garting slonyalsya po vsem koridoram s portfelem v rukah? On eshche raz perelistal zapisnuyu knizhku i podumal: "Nachnem s osnovnogo voprosa... Ne budem sprashivat', pochemu Hristos byl rozhden v rozhdestvenskuyu noch',- sprosim, byl li on rozhden voobshche. Pochemu voobshche chetvergi? Pochemu posleobedennoe vremya? Pochemu takaya r e g u l ya r n o s t ' ? Skol' by ni byl on derzok, pochemu vse zhe eti vstrechi so svyaznym dnem, v rabochie chasy, v Godesberge, kogda ego otsutstvie v posol'stve vleklo za soboj po men'shej mere neobhodimost' lzhi? Ved' eto zhe vse nelepo". Vzdor, Terner, vse tvoi rassuzhdeniya vzdorny. Garting mog vstrechat'sya s nuzhnym emu licom v lyuboe vremya. Noch'yu v K£nigsvintere; na lesistom sklone Petersberga; v K£l'ne, v Koblence i dazhe za pogranichnoj chertoj - v Lyuksemburge ili v Gollandii - v nerabochie dni, kogda ne prishlos' by davat' nikakih ob®yasnenij, ni pravdivyh, ni lozhnyh, ibo oni nikogo ne interesovali. Terner shvyrnul na stol karandash i gromko vybranilsya. - CHto-nibud' ne laditsya? - sprosil Kork. Vse mashiny ego otchayanno treshchali, i Kork begal ot odnoj k drugoj, utihomirivaya ih, kak golodnyh detej. - Nichego, dostatochno horoshen'ko pomolit'sya, i vse pojdet na lad,- skazal Terner, pripomniv vdrug, chto skazal on utrom Gontu. - Esli hotite poslat' telegrammu,- besstrastno predupredil ego Kork,- sovetuyu pospeshit'.- On bystro perehodil ot odnogo apparata k drugomu, nazhimaya na knopki, vytyagivaya bumazhnuyu lentu, slovno videl svoyu glavnuyu za dachu v tom, chtoby ne davat' mashinam ni sekundy bezdejstvovat'.- Pohozhe, chto v Bryussele, togo i glyadi, vse poletit k chertu. Gunny grozyat pokinut' zal zasedaniya, esli my ne povysim nashi vlozheniya v Sel'skohozyajstvennyj fond. Holidej-Prajd schitaet eto prosto predlogom. Esli sobytiya budut razvorachivat'sya s takoj bystrotoj, ya zakazhu bilety na samolet na iyun' mesyac. - Predlogom dlya chego? Kork prochel soobshchenie vsluh: - "Udobnaya lazejka, chtoby pokinut' Bryussel', poka v Federativnoj respublike polozhenie ne normalizuetsya". Terner zevnul i otodvinul ot sebya telegrafnye blanki. - YA poshlyu svoyu telegrammu zavtra. - Sejchas uzhe i est' zavtra,- myagko napomnil emu Kork. " E s l i b y ya k u r i l , ya b y v y k u r i l o d n u i z t v o i h s i g a r . Nemnozhko nirvany mne by sejchas ne povredilo,- podumal on.- Esli ya ne mogu dobrat'sya ni do odnoj iz devochek, mne by hot' sigaru, chto li". On znal, chto vse ego postroeniya ot nachala i do konca neverny. Vse rassypalos', koncy s koncami ne shodilis', nichto ne ob®yasnyalo oderzhimosti, nichto nichego ne ob®yasnyalo. On vykoval cepochku, ni odno zveno kotoroj ne zhelalo scepit'sya s drugim. Uroniv golovu na ruki, on dal im volyu, vsem etim furiyam, nablyudal i smotrel, kak oni urodlivoj processiej medlenno prohodyat pered ego isterzannym voobrazheniem: bezlikij Prashko, materyj rezident, rukovodyashchij so svoego neuyazvimogo parlamentskogo kresla celoj set'yu shpionov-emigrantov. Zibkron, svoekorystnyj strazh obshchestvennoj bezopasnosti, podozrevayushchij posol'stvo v prichastnosti k mnogostoronnemu zagovoru v pol'zu Rossii, poperemenno to ohranyayushchij, to presleduyushchij teh, na kogo padaet ego podozrenie. Bredfild, rigorist, pedant, aristokrat, prezirayushchij sotrudnikov razvedki i pokryvayushchij ih; nepronicaemyj, nesmotrya na svoyu yavnuyu prichastnost' k prestupleniyu, obladatel' klyuchej ot arhiva i kancelyarii, ot lifta, ot specsumki, bodrstvuyushchij vsyu noch' i gotovyj nautro otbyt' v Bryussel'. Prelyubodejstvuyushchaya Dzhenni Pardzhiter, povinnaya v kuda bolee strashnom prestuplenii, na kotoroe ee tolknula illyuzornaya strast', uzhe zapyatnavshaya ee imya v glazah vseh sotrudnikov posol'stva. Medouz, osleplennyj bezotvetnoj otecheskoj lyubov'yu k Gartingu, kladushchij, prezrev risk, poslednyuyu iz soroka papok na telezhku. De Lill, intellektual i gomoseksualist, vstupayushchij v bor'bu, chtoby pomoch' Gartingu predat' svoih druzej. Stokratno uvelichennye, nelepo iskazhennye, oni mayachili pered nim, nadvigalis', izvivayas', spletayas' v nepotrebnom tance, i tayali pered licom ego sobstvennyh ironicheskih oproverzhenij. Te fakty, kotorye vsego neskol'ko chasov nazad, kazalos', priotkryvali pered nim zavesu istiny, teper' otbrasyvali ego v neproglyadnuyu t'mu somnenij. SHagaya po koridoru, sovsem bol'noj ot ustalosti i toshnotnogo golovokruzheniya, on eshche raz zadal sebe vopros: "Kakie sekrety hranit v sebe tainstvennaya Zelenaya papka? I kto, chert poberi, rasskazhet mne ob etom, mne, Terneru, vremennomu zdes' cheloveku". S polej tyanulo tumanom, on stlalsya po shosse, slovno dym, i ono tusklo pobleskivalo pod serymi dozhdevymi oblakami. Kolesa mashin nadsadno skripeli na vlazhnom asfal'te. Nazad, v svoj seryj sklep, ustalo podumal Terner. Ohota konchena - na segodnya. I nikakoj horoshen'kij heruvimchik ne podarit sebya etoj staroj bezvolosoj obez'yane. Odnako esli sled oborvalsya, eto eshche ne konec i eshche rano delat' iz menya otstupnika. Nochnoj port'e v "Adlere" poglyadel na nego s sochuvstviem. - Udalos' nemnozhko razvlech'sya? - sprosil on, protyagivaya emu klyuch ot nomera, - Ne osobenno. - Nado by vam s®ezdit' v K£l'n. |to nash Parizh. Na spinku kresla byl akkuratno poveshen smoking de Lilla s prikolotym k rukavu konvertom. Na stole stoyala butylka viski. "Esli Vam nepremenno hochetsya poglyadet' na eto vladenie,- prochel Terner,- ya mogu zaehat' za Vami v sredu v pyat' utra". V postskriptume soderzhalos' pozhelanie priyatno provesti vecher u Bredfildov i shutlivoe predosterezhenie ne zakapat' tomatnym supom otvoroty smokinga, daby ne dat' povoda k kakim-libo krivotolkam otnositel'no cveta politicheskih ubezhdenij ego vladel'ca, tem bolee, dobavlyal on kak by mezhdu prochim, chto sredi priglashennyh, vidimo, budet gerr Lyudvig Zibkron iz federal'nogo ministerstva vnutrennih del. Terner otkryl kran vanny, vzyal s polki nad rakovinoj stakan, do poloviny napolnil ego viski. Pochemu eto de Lill vdrug poshel emu navstrechu? Iz sostradaniya k zabludshej dushe? Bozhe upasi. I raz uzh eta noch' otdana vo vlast' bessmyslennyh voprosov, to pochemu ego pozvali na etu vstrechu s Zibkronom? On leg v postel' i v poludremote prolezhal do poludnya: emu mereshchilsya Bornmut i ostroverhie, nepristupnye eli na golyh utesah Brenksoma, i on slyshal golos zheny, upakovyvavshej detskie veshchi v chemodan: "YA pojdu svoej dorogoj, ty - svoej, i poglyadim, komu iz nas poschastlivitsya pervomu proniknut' v raj", i bezuteshnye rydaniya Dzhenni Pardzhiter, vzyvavshej k sochuvstviyu v bezlyudnoj pustyne mira. "Ne bespokojsya, Artur,- podumal on skvoz' dremotu,- ya ne tronu Majry dazhe radi spaseniya svoej dushi". 10. "KULTUR" U BR|DFILDOV V t o r n i k . V e ch e r - Vy dolzhny reshitel'nee zapreshchat' im, Zibkron,- otvazhno, hotya i neskol'ko siplo zayavil gerr Zaab posle izryadnoj porcii burgundskogo.- |to poloumnye idioty, Zibkron. Turki.- Zaab uzhe perepil i perekrichal vseh, vyzvav obshchee nelovkoe molchanie. Tol'ko ego zhena - miniatyurnaya belokuraya kukolka neopredelennoj nacional'nosti s milo obnazhennoj nezhnoj grud'yu - kak ni v chem ne byvalo prodolzhala odaryat' ego vostorzhennymi vzglyadami. Ostal'nye gosti, istomlennye skukoj i lishennye vozmozhnosti otmshcheniya, medlenno umirali ot toski pod grom oblichitel'nyh rechej gerra Zaaba. Oficiant i oficiantka v vengerskih nacional'nyh kostyumah ostorozhno dvigalis' za spinami gostej, slovno v bol'nichnoj palate, yavno poluchiv ukazanie (v etom Terner ni sekundy ne somnevalsya) udelyat' gerru Lyudvigu Zibkronu bol'she vnimaniya, chem vsem ostal'nym pacientam, vmeste vzyatym. V ego blednyh, uvelichennyh ochkami, lishennyh vsyakogo vyrazheniya glazah, kazalos', edva teplilas' zhizn'; blednye ruki, tochno dve salfetki, lezhali po obe storony pribora; mertvennaya nepodvizhnost' ego pozy slovno by govorila: on zhdet - sejchas ego polozhat na nosilki, podnimut i ponesut. CHetyre serebryanyh podsvechnika s vos'miugol'nym osnovaniem, i, esli verit' papashe Bredfilda, ves'ma nedurnoj marki - Pol' de Lameri, god 1729,- nitochkoj brilliantovyh ognej soedinyali Hejzel Bredfild s ee suprugom, sidevshim po druguyu storonu dlinnogo stola. Ternera posadili gde-to poseredine mezhdu nimi; smoking de Lilla styagival ego, slovno zheleznyj korset. Dazhe rubashka i ta byla mala. Ee dostal emu starshij posyl'nyj otelya v Bad-Godesberge, i Terner zaplatil za nee stol'ko, skol'ko emu eshche ne prihodilos' platit' ni za odnu rubashku na svete, a teper' ona dushila ego, i konchiki krahmal'nogo vorotnichka vpivalis' v sheyu. - Oni uzhe stekayutsya so vseh sel i dereven'. Ih na etoj chertovoj rynochnoj ploshchadi dolzhno sobrat'sya okolo dvenadcati tysyach, I oni stroyat Schaffet.- Anglijskij yazyk i na etot raz podvel ego.- Kak, chert poberi, eto perevesti? - voprosil on, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim srazu. Zibkron poshevelilsya, slovno ego ozhivili glotkom vody. - Pomost,- probormotal on, i ego ugasayushchij vzor metnulsya v storonu Ternera, vspyhnul na mgnovenie i snova potuh. - |to fantastika - kak Zibkron znaet anglijskij yazyk! - vozlikoval Zaab.- Dnem Zibkron - Pal'merston, noch'yu on - Bismark. Sejchas vecher, i on, kak vidite, sovmeshchaet v sebe i togo i drugogo... Pomost. Dast bog, oni ustanovyat na nem viselicu dlya etogo svolochnogo tipa. Vy slishkom k nemu snishoditel'ny, Zibkron.- On podnyal bokal i predlozhil prostrannyj tost za Bredfilda, otyagoshchennyj malo podhodyashchimi k sluchayu komplimentami. - I Karl-Gejnc tozhe fantasticheski znaet anglijskij,- prolepetala farforovaya kukolka.- Ty slishkom skromen, Karl-Gejnc. U nego yazyk takoj zhe horoshij, kak i u gerra Zibkrona. Frau Zaab bylo sovershenno naplevat' na Zibkrona. Da, v sushchnosti, i na lyubogo muzhchinu, ch'i dostoinstva stavilis' vyshe, chem dostoinstva ee supruga. Ee replika oborvala nit' razgovora, i on upal, kak vozdushnyj zmej, i dazhe u Zaaba uzhe ne hvatilo sil zapustit' ego snova. - Vy skazali: zapretite emu.- Zibkron vzyal serebryanye shchipcy dlya orehov; ego puhlaya ruka medlenno povorachivala ih pered plamenem svechi, otyskivaya kakoe-nibud' predatel'skoe nesovershenstvo. Stoyavshaya pered nim tarelka byla bezuprechno ochishchena ot ostatkov pishchi -slovno vylizannoe yazykom blyudechko koshki. On byl blednyj, holenyj, ugryumyj, primerno odnogo vozrasta s Ternerom i chem-to napominal metrdotelya ili direktora gostinicy - cheloveka, privykshego hodit' po chuzhim kovram. Lico u nego bylo okrugloe, no zhestkoe, i rot zhil na etom lice svoej, obosoblennoj zhizn'yu - guby razmykalis', chtoby vypolnit' tu ili inuyu funkciyu, i smykalis' snova, chtoby vypolnit' druguyu. Slova ne sluzhili emu sredstvom vyrazheniya, a lish' sredstvom vyzvat' na razgovor drugih, za nimi tailsya bezmolvnyj dopros, nachat' kotoryj meshala ustalost' ili holodnoe glubokoe ravnodushie omertvelogo serdca. - Ja. Zapretite emu,- povtoril Zaab, navalivshis' -grud'yu na stol, chtoby vse mogli luchshe slyshat'.- Zapretite vsyakie tam mitingi, demonstracii. Zapretite eto vse. Kak kommunistam, kotorye tol'ko togda, chert poberi, i ponimayut... "Zibkron? Sie waren ja auch in Hanover!" (Vy tozhe byli v Gannovere! ( n e m . )) Da, i Zibkron byl tam? Pochemu on ne zapretil vse eto? Ved' eto zhe kakie-to dikie zveri - vse oni tam. I oni nabirayut silu, nicht wahr (Razve ne tak ( n e m . )), Zibkron? Velikij bozhe, u menya tozhe est' koe-kakoj opyt.- Zaab byl chelovek nemolodoj i kak zhurnalist sotrudnichal v svoe vremya vo mnogih gazetah, no bol'shinstvo iz nih ischezlo s lica zemli, kogda okonchilas' vojna. Kakogo sorta opyt dovelos' priobresti gerru Zaabu v te vremena, ni u kogo ne vyzyvalo somneniya.- No u menya nikogda ne bylo nenavisti k anglichanam. Vy mozhete podtverdit' eto, Zibkron. Das kcnnen Sie ja bestdtigen. Dvadcat' let ya pisal ob etoj sumasshedshej strane. YA byl kritichen - chertovski kritichen poroj,- no ya nikogda ne byl protiv anglichan. Net, nikogda ne byl,- zaklyuchil on svoyu rech', tak nevnyatno probormotav poslednie slova, chto eto srazu postavilo pod somnenie vse im skazannoe. - Karl-Gejnc fantasticheski za anglichan,- proiznesla ego kukolka-supruga.- On est po-anglijski, p'et po-anglijski.- Ona vzdohnula, slovno davaya ponyat', chto i ostal'naya ego deyatel'nost' takzhe nosit neskol'ko anglijskij harakter. |ta kukolka dovol'no mnogo ela; ona eshche prodolzhala chto-to perezhevyvat', a kroshechnaya ruchka ee brala ocherednoj kusok, gotovyas' otpravit' ego v rot. - My pered vami v dolgu, Karl-Gejnc,- s tyazhelovesnoj veselost'yu skazal Bredfild.- Da prodlitsya vasha deyatel'nost' mnogie leta.- On lish' polchasa nazad vozvratilsya iz Bryusselya i za stolom pochti vse vremya ne spuskal glaz s Zibkrona. Missis Vandelung, zhena gollandskogo sovetnika, uyutno zakutala v mehovuyu nakidku svoi vnushitel'nye plechi i samodovol'no soobshchila: - My ezdim v Angliyu kazhdyj god. Nasha dochka uchitsya v shkole v Anglii, i nash syn uchitsya v shkole v Anglii...- Ona prodolzhala lepetat'. Vse, chto ona lyubit, chem dorozhit, chem voshishchaetsya,- vse tak ili inache imeet otnoshenie k Anglii. Ee skeletoobraznyj muzh kosnulsya pre lestnogo zapyast'ya Hejzel Bredfild i kivnul, zasvetivshis' otrazhennym vostorgom: - Vsegda! - prosheptal on, slovno zaklyatie. Hejzel Bredfild, vyjdya iz zadumchivosti, ulybnulas' emu dovol'no mrachno, ne svodya vse eshche otreshennogo vzglyada s seroj ruki, kasavshejsya ee zapyast'ya. - Kak vy mily segodnya, Bernard,- skazala ona lyubezno-- Beregites', damy mogut prirevnovat' vas ko mne.- Odnako shutka prozvuchala ne slishkom odobryayushche - v golose sohranilas' nepriyatnaya, rezkovataya notka. "|ta ne iz teh,- podumal Terner, perehvativ zloj vzglyad, kotoryj ona metnula na Zaaba, snova pustivshegosya v rassuzhdeniya,- kto umeet byt' miloserdnym k svoim menee oslepitel'nym sestram. Mezhdu prochim, ochen' vozmozhno, chto ya sizhu na tom samom stule, na kotorom nekogda sidel Leo,- prodolzhal on razmyshlyat'.- I em to, chto prednaznachalos' dlya nego? Vprochem, net, po vtornikam Leo sidel doma... k tomu zhe ego ne priglashali syuda uzhinat' - tol'ko vypit'",- napomnil on sebe, podnimaya bokal v otvet na predlozhennyj gerrom Zaabom tost. - Bredfild, vy luchshij iz luchshih. Vashi predki srazhalis' pri Vaterloo, a vasha zhena prekrasna, kak koroleva. Vy luchshij iz luchshih v britanskom posol'stve, i vy ne privechaete proklyatyh amerikancev ili proklyatyh francuzov. Vy slavnyj malyj. Francuzy vse podonki,- zaklyuchil Zaab, ko vseobshchemu smyateniyu, i v stolovoj na mig vocarilas' ispugannaya tishina. - Boyus', chto eto ne slishkom loyal'no, Karl-Gejnc,- skazala Hejzel, i otkuda-to s togo konca stola, gde ona sidela, doletel negromkij smeshok - ego izdala pozhilaya, nichem ne primechatel'naya Grdfin (Grafinya ( n e m . )), priglashennaya v poslednyuyu minutu v paru k Terneru. Rezkaya struya elektricheskogo sveta neozhidanno prorezala priyatnyj polumrak: oficianty-vengry, slovno nochnaya smena, promarshirovali iz kuhni k stolu i s nebrezhnoj lihost'yu ochistili ego ot priborov i butylok. Zaab eshche gruznee naleg na stol, ustaviv tolstyj i ne slishkom chistyj palec v pochetnogo gostya. - Ponimaete, nash priyatel' Lyudvig Zibkron - chertovski strannyj malyj. Vse my - v presse - voshishchaemsya im, potomu chto on, chert poberi, ostaetsya dlya nas neulovimym, a zhurnalisty preklonyayutsya tol'ko pered tem, chto ne daetsya im v ruki. A vy znaete, pochemu on dlya nas neulovim? Sobstvennyj vopros sil'no pozabavil Zaaba. On torzhestvuyushche poglyadel na vseh. Lico ego siyalo. - Potomu chto on, chert poberi, slishkom zanyat svoim dorogim drugom i... Kumpan.- On shchelknul pal'cami, bespomoshchno podyskivaya slovo.- Kumpan? - povtoril on.- Kumpan? - Sobutyl'nikom,- podskazal Zibkron. Zaab rasteryanno vozzrilsya na nego, ogoroshennyj pomoshch'yu, prishedshej s takoj neozhidannoj storony. - Sobutyl'nikom,- probormotal on.- Klausom Karfel'dom. I umolk. - Karl-Gejnc, tebe nado zapomnit', kak budet po-anglijski,- neozhidanno provorkovala ego supruga, i on galantno ulybnulsya ej v otvet. - Vy priehali pogostit' u nas, mister Terner? - sprosil Zibkron, obrashchayas' k shchipcam dlya orehov. Vnezapno Terner okazalsya v luche prozhektorov, i emu pomereshchilos', chto Zibkron vstal so svoego bol'nichnogo lozha i pri gotovilsya proizvesti redkuyu hirurgicheskuyu operaciyu v poryadke chastnoj praktiki. - Vsego na neskol'ko dnej,- skazal Terner. Ih dialog ne srazu privlek vnimanie prisutstvuyushchih, tak chto nekotoroe vremya oni razgovarivali kak by s glazu na glaz, v to vremya kak ostal'nye prodolzhali prezhnyuyu besedu. Bredfild rasseyanno perebrasyvalsya otryvochnymi frazami s Vandelungom. Do sluha Ternera doletelo upominanie o V'etname. Zaab, neozhidanno vozvrativshis' na pole srazheniya, podhvatil etu temu i tut zhe prisvoil ee sebe. - YAnki budut drat'sya v Sajgone,- ob®yavil on,- no oni ne stanut drat'sya v Berline.- Golos ego zvuchal vse gromche i agressivnee, no Terner slushal ego lish' kraem uha - ego vnimanie bylo sosredotocheno na nemigayushchem vzglyade Zibkrona, ustremlennom na nego kak by iz polu mraka.- Ni s togo ni s sego yanki vdrug pomeshalis' na samoopredelenii. Pochemu by im ne zanyat'sya etim hot' nemnozhko v Vostochnoj Germanii? Vse boryutsya za prava etih chertovyh negrov. Vse srazhayutsya za eti chertovy dzhungli. Mozhet, zrya my ne vtykaem sebe per'ya v volosy? - On, kazalos', staralsya razdraznit' Vandelunga, no bezuspeshno. Seraya kozha starogo gollandca ostavalas' gladkoj, kak horosho otpolirovannaya kryshka groba, i bylo yasno, chto nikakie emocii uzhe ne mogut probit'sya skvoz' nee na poverhnost'.- Mozhet, zhal', chto v Berline u nas ne rastut pal'my? - On sdelal pauzu i gromko othlebnul vina.- V'etnamskaya vojna - der'mo. - Vojna - eto koshmar! - vnezapno vozopila Grdfin.- My lishilis' vsego! - No ee replika propala vpustuyu, ibo uzhe byl podnyat zanaves: gerr Lyudvig Zibkron prigotovilsya govorit', polozhiv v znak iz®yavleniya svoej voli shchipcy dlya orehov na mesto. - A otkuda vy, mister Terner? - Iz Jorkshira.- Vocarilas' tishina.- Vojnu ya provel v Bornmute. - Gerr Zibkron imel v vidu - iz kakogo vy vedomstva,- suho poyasnil Bredfild. - Iz ministerstva inostrannyh del,- skazal Terner.- Kak i vse prochie,- dobavil on i ravnodushno poglyadel na svoego sobesednika. Belye glaza Zibkrona nikogda ne vyrazhali ni osuzhdeniya, ni odobreniya, oni prosto vyzhidali moment, kogda budet udobnee vonzit' skal'pel'. - A mozhno li pointeresovat'sya, kakoj imenno otdel ministerstva imeet schast'e pol'zovat'sya uslugami mistera Ternera? - Tot, chto zanimaetsya issledovaniyami. - Mister Terner, krome togo, izvestnyj al'pinist,- donessya iz drugogo ugla komnaty golos Bredfilda, i farforovaya kukolka izumlenno voskliknula v seksual'nom ekstaze: - Die Berge! (Gory ( n e m . )) - Pokosivshis' v ee storonu, Terner zametil, kak farforovaya ruchka potyanula vniz bretel'ku plat'ya, slovno namerevayas' v upoenii sovsem spustit' ee s plecha.- Karl-Gejnc... - V budushchem godu, dorogaya,- negromko progudel umirotvoryayushchij bariton ee supruga,- v budushchem godu my otpravimsya v gory. Zibkron ulybnulsya Terneru tak, slovno prigotovil shutku, kotoruyu oni oba mogut ocenit'. - No v nastoyashchee vremya mister Terner spustilsya s gor v dolinu. Vy ostanovilis' v Bonne, mister Terner? - V Godesberge. - V otele, mister Terner? - V "Adlere". Desyatyj nomer. - I kakogo zhe roda issledovaniya, pozvol'te vas sprosit', vedutsya iz desyatogo nomera otelya "Adler"? - Lyudvig, drug moj,- snova vmeshalsya Bredfild, shutlivost' ego tona zvuchala ne slishkom ubeditel'no, - dumayu, vam dostatochno odnogo vzglyada, chtoby raspoznat' tajnogo agenta. Alan Terner - nasha Mata Hari, on razvlekaet nashe pravitel'stvo v svoej spal'ne. "Horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim",- bylo otchetlivo napisano na lice Zibkrona. On podozhdal, poka smeh utihnet. - Alan,- spokojno povtoril on.- Alan Terner iz Jorkshira, sotrudnik upravleniya po issledovaniyu mezhdunarodnyh problem ministerstva inostrannyh del Velikobritanii, vremenno prozhivayushchij v otele "Adler", izvestnyj al'pinist. Vy dolzhny izvinit' moe lyubopytstvo, mister Terner. My sejchas, znaete li, vse kak na igolkah zdes', v Bonne, i, poskol'ku ya, na moyu bedu, nesu otvetstvennost' za personal'nuyu bezopasnost' vseh sotrudnikov britanskogo posol'stva, moj osobyj interes k lyudyam, ohrana kotoryh poruchena mne, vpolne ponyaten. O vashem prebyvanii zdes' konsul'stvo bylo, bez somneniya, postavleno v izvestnost'? Dolzhno byt', eta ih svodka kak-to uskol'znula ot moego vnimaniya. - On byl zaregistrirovan u nas v kachestve tehnicheskogo sotrudnika,- skazal Bredfild, uzhe ne skryvaya svoego razdrazheniya uchinennym emu v prisutstvii gostej doprosom. - Kak blagorazumno,- proiznes Zibkron.- Na skol'ko proshche, chem kakie-to issledovaniya. On vedet sebe issledovaniya, a vy registriruete ego kak tehnicheskogo sotrudnika. A vashi tehnicheskie sotrudniki vse po mere sil zanimayutsya issledovaniyami. Krajne neslozhnaya mehanika. I chto zhe, vashi issledovaniya nosyat prakticheskij harakter, mister Terner? Statistika? Ili chto-to bolee blizkoe k nauke, chisto akademicheskoe, tak skazat'? - Issledovaniya voobshche. - Aga, issledovaniya voobshche. SHirokie polnomochiya. Bol'shaya otvetstvennost'. Vy zaderzhites' zdes' nadolgo? - Na nedelyu. Byt' mozhet, dol'she. Zavisit ot togo, skol'ko vremeni potrebuetsya na vypolne