nie zadaniya. - Zadaniya po issledovaniyam? Tak-tak. U vas, znachit, imeetsya zadanie. A ya podumal bylo, chto vy zdes' zameshchaete kogo-to drugogo, Ivena Uoldebira, naprimer. On zanimalsya issledovaniyami v oblasti torgovli. Ili Pitera Mak-Kridi - tot zanimalsya naukoj? Ili Gartinga. Vy sluchajno ne zameshchaete Leo Gartinga? Takaya zhalost', chto ego bol'she net. Ved' eto odin iz vashih starejshih i osobenno cennyh sotrudnikov. - O! Garting! - voskliknula missis Vandelung, uslyhav eto imya, i bylo yasno, chto u nee na sej predmet est' chto skazat'.- Vy znaete, kakie sejchas idut tolki? CHto Garting p'yanstvuet v Kρ'ne. U nego byvayut zapoi, ponimaete? - Ona yavno byla na sed'mom nebe ottogo, chto prikovala k sebe vseobshchee vnimanie.- Vsyu nedelyu on sushchij angelochek, igraet na organe i poet v hore, kak istyj hristianin. A. s subboty na voskresen'e otpravlyaetsya v Kρ'n i zatevaet tam draki s nemcami. |to nastoyashchij doktor Dzhekil' ili mister Hajd, uveryayu vas! - Ona rassmeyalas', v ee tone ne chuvstvovalos' osuzhdeniya.- Da, da, on ochen' isporchennyj, etot Garting. Rouli, vy pomnite, konechno, Andre de Hooga? Emu rasskazal vse eto kto-to iz zdeshnej policii: Garting ustroil strashnuyu potasovku v Kρ'ne. V nochnom bare. Iz-za kakoj-to zhenshchiny legkogo povedeniya. Da, da, on ochen' zagadochnaya lichnost', uveryayu vas. A teper' u nas nekomu igrat' na organe. Zibkron povtoril svoj vopros, razveyav sgustivshuyusya tainstvennost'. - YA nikogo ne zameshchayu,- otvetil Terner i uslyshal otkuda-to sleva golos Hejzel Bredfild, holodnyj, no vibriruyushchij ot sderzhannogo gneva: - Missis Vandelung, vy znaete nashi glupye anglijskie obychai, muzhchiny - tak uzh povelos' - dolzhny teper' pogovorit' bez nas. Hotya i ne slishkom ohotno, damy udalilis'. Bredfild podoshel k bufetu, gde na serebryanyh podnosah stoyali grafiny s vinom; vengry podali kofe v velikolepnom kuvshine, i, ne ocenennyj nikem, on v gordom odinochestve vozvyshalsya v konce stola, gde prezhde sidela Hejzel. Starikashka Vandelung, pogruzivshis' v vospominaniya, stoyal vozle balkonnoj dveri i glyadel na uplyvayushchij vniz vo mrak travyanistyj sklon, na kotorom igrali otrazhennye ogni Bad-Godesberga. - Sejchas nam podadut portvejn,- zaveril vseh Zaab.- U Bredfildov eto vsegda fantasticheski roskoshnaya shtuka! - On reshil na etot raz izbrat' svoej zhertvoj Ternera.- Vy zhenaty, mister Terner? Bredfild zanyal za stolom mesto Hejzel i peredvigal sidyashchim ot nego po levuyu ruku dva podnosika s vinom, izyashchno skreplennye drug s drugom serebryanym zhgutikom. - Net,- skazal Terner tak, slovno shvyrnul v sobesednikov uvesistym bulyzhnikom: prinimaj, kto hochet. No Zaab byl gluh k intonaciyam golosa, on slyshal tol'ko samogo sebya. - Bezumie! Anglichane dolzhny razmnozhat'sya! Mladencev! I kak mozhno bol'she! Prodolzhajte kul'turu! Angliya, Germaniya i Skandinaviya! K chertu francuzov, k chertu amerikancev, k chertu afrikancev. Klein Europa (Malaya Evropa ( n e m . )), vy menya ponimaete, Terner? - On podnyal szhatuyu v kulak ruku.- Nam nuzhny dobrotnye i krepkie. Te, chto umeyut dumat' i govorit'. YA eshche ne sovsem idiot. Vy znaete, chto eto znachit - Kultur? On othlebnul vina i zavopil: - Fantastika! Luchshe ne byvaet! Lyuks! |kstralyuks! Kakaya eto marka, Bredfild? Navernyaka "Kokbern", tol'ko Bredfild vechno lyubit so mnoj sporit'. Bredfild byl v nereshitel'nosti - vot ved' dilemma! On poglyadel na ryumku Zaaba, potom na grafiny, potom snova na ryumku Zaaba. - YA ochen' rad, chto vino ponravilos' vam, Karl- Gejnc,- skazal on.- YA sklonen dumat', mezhdu prochim, chto vy p'ete sejchas maderu. Vandelung, vse eshche stoyavshij u balkonnoj dveri, rassmeyalsya. Smeh byl hriplyj, zloradnyj i ne smolkal ochen' dolgo, sotryasaya suhon'koe tel'ce s kazhdym vdohom i vydohom dryahlyh legkih. - Nu chto zh, Zaab,- promolvil on nakonec, medlenno vozvrashchayas' k stolu,- byt' mozhet, vy zaodno zavezete nemnozhko kul'tury i k nam, v Niderlandy? On rashohotalsya snova, slovno shkol'nik, prikryvaya podagricheskoj uzlovatoj rukoj dyrki mezhdu zubami vo rtu, i v etot mig Terner pochuvstvoval, chto emu zhal' Zaaba i plevat' on hotel na Vandelunga. Zibkron pit' ne stal. - Vy byli segodnya v Bryussele. Nadeyus', vasha poezdka byla udachnoj, Bredfild? YA slyshal, voznikli novye trudnosti. YA ochen' ogorchen. Moi kollegi utverzhdayut, chto Novaya Zelandiya predstavlyaet ser'eznuyu problemu. - Ovcy! - vskriknul Zaab.- Kto stanet est' ovec? Anglichane ustroili sebe tam ovech'yu fermu, a teper' nikto ne hochet est' etih ovec. Bredfild progovoril eshche bolee netoroplivo, razmerenno: - Nikakih novyh problem ne vozniklo pered nami v Bryussele. Oba voprosa - o Novoj Zelandii i Sel'skohozyajstvennom fonde - ne stoyat na povestke dnya uzhe ne pervyj god. |to ne te voprosy, kotorye nel'zya bylo by uladit' mezhdu druz'yami. - Mezhdu dobrymi druz'yami... Budem nadeyat'sya, chto vy okazhetes' pravy. Budem nadeyat'sya, chto druzhba dostatochno krepka i zatrudneniya dostatochno nichtozhny. Budem na eto nadeyat'sya.- Vzglyad Zibkrona snova upal na Ternera.- Itak, Garting propal,- zametil on i slozhil ladoni, slovno dlya molitvy.- Kakaya poterya dlya nashego obshchestva. Prezhde vsego dlya nashego hrama.- I, glyadya Terneru pryamo v glaza, on dobavil: - Moi kollegi soobshchi li mne, chto vy znakomy s misterom Semom Allertonom, izvestnym anglijskim zhurnalistom. Kak ya ponyal, vy besedovali s nim segodnya. Vandelung nalil sebe madery i narochito smakoval ee, slovno degustiruya. Zaab, pomrachnevshij i ugryumyj, poglyadyval na vseh poocheredno, malo chto ponimaya v proishodyashchem. - Kakaya strannaya fantaziya vzbrela vam na um, Lyudvig! CHto znachit - Garting propal? On v otpuske. Nevozmozhno voobrazit', otkuda berutsya vse eti idiotskie sluhi. Edinstvennaya vina bednyagi v tom, chto on zabyl predupredit' kapellana.- Smeh Bredfilda prozvuchal dovol'no iskusstvenno, odnako emu nel'zya bylo otkazat' v samoobladanii.- On vzyal otpusk po semejnym obstoyatel'stvam. |to nepohozhe na vas, Lyudvig: vy vsegda tak horosho informirovany, a na sej raz ya prosto udivlen. - Vot vidite, mister Terner, s kakimi trudnostyami mne prihoditsya stalkivat'sya zdes'. Na svoyu bedu, ya nesu otvetstvennost' za soblyudenie poryadka sredi grazhdanskogo naseleniya vo vremya demonstracij. YA otvechayu pered ministrom. Rol' moya samaya skromnaya, no tem ne menee otvetstvennost' lezhit na mne. V ego skromnosti byl ottenok blagochestiya. Kazalos', naden' na nego stihar', i pered vami odin iz pevchih cerkovnogo hora, kotorym rukovodil Garting. - My ozhidaem, chto v pyatnicu sostoitsya nebol'shaya demonstraciya. K sozhaleniyu, sredi opredelennyh, ne ochen' mnogochislennyh sloev naseleniya anglichane ne pol'zuyutsya sejchas osoboj populyarnost'yu. Nadeyus', vy sumeete ocenit' moi usiliya, napravlennye k tomu, chtoby nikto, reshitel'no nikto ne pones ushcherba. Otsyuda vam dolzhno byt' ponyatno moe stremlenie znat' mestonahozhdenie kazhdogo lica. CHtoby imet' vozmozhnost' oberegat'. Odnako mister Bredfild, bednyaga, chasten'ko tak peregruzhen rabotoj, chto ne stavit menya v izvestnost' ob etom.- On sdelal pauzu i poglyadel na Bredfilda: odin korotkij vzglyad - i vse.- No ya ne u k o r ya yu mistera Bredfilda za to, chto on ne vse soobshchaet mne. Zachem emu eto delat'? - ZHest blednyh ruk, demonstriruyushchij snishozhdenie.- Sushchestvuet nemalo melkih i dva-tri krupnyh fakta, o kotoryh Bredfild mne ne soobshchil. Da i zachem? |to shlo by vrazrez s ego professiej diplomata. Vy soglasny so mnoj, mister Terner? - |to ne po moej chasti. - No po moej. Izvol'te, ya raz座asnyu, chto proishodit. Moi kollegi - lyudi nablyudatel'nye. Oni poglyadyvayut po storonam, podschityvayut, zamechayut, chto kogo-to ne hvataet. Oni nachinayut navodit' spravki, oprashivat' slug ili, skazhem, druzej i uznayut, chto eto lico ischezlo. |to soobshchenie totchas vyzyvaet u menya bespokojstvo. I u moih kolleg - tozhe. Moi kollegi - ves'ma otzyvchivye lyudi. Im nepriyatno dumat', chto chelovek mog poteryat' sya. Razve eto ne estestvennoe dvizhenie chelovecheskoj dushi? Mnogie iz moih kolleg eshche sovsem yunoshi, pochti pod rostki. Garting otbyl v Angliyu? Vopros byl postavlen v lob - Terneru. No Bredfild vzyal otvet na sebya, i Terner blagoslovil ego za eto v dushe. - U nego semejnye dela. My, razumeetsya, ne upolnomocheny obnarodovat' ih. V moi namereniya ne vhodit vyvorachivat' naiznanku lichnuyu zhizn' cheloveka dlya togo, chtoby vy mogli popolnit' svoi dos'e. - Prevoshodnaya ustanovka, dostojnaya podrazhaniya, nam vsem sleduet ishodit' iz nee. Vy slyshali eto, mister Terner? Kakoj smysl v bumazhnoj slezhke? Kakoj v nej smysl? - Bozhe milostivyj, pochemu vy udelyaete stol'ko vnimaniya Gartingu? - skuchayushchim tonom sprosil Bred fild, slovno vse eto byli shutki, kotorye emu prielis'.- Menya udivlyaet, chto vy voobshche osvedomleny o ego sushchestvovanii. Idemte vyp'em kofe. On vstal, no Zibkron ne shelohnulsya. - Nu, r a z u m e e t s ya , my osvedomleny o ego sushchestvova nii,- zayavil on.- My voshishcheny ego rabotoj. My v samom dele voshishcheny. V takom uchrezhdenii, kak vozglavlyaemoe mnoyu, izobretatel'nost' mistera Gartinga sniskala emu mnogo poklonnikov. Moi kollegi govoryat o nem neustanno. - Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu.- U Bredfilda pokrasneli shcheki, on byl ne na shutku rasserzhen.- O chem, sobstvenno, vy govorite? O kakoj ego rabote? - Emu, ponimaete li, prihodilos' obshchat'sya s russkimi,- poyasnil Zibkron, povernuvshis' k Terneru.- V Berline. |to, ponyatno, bylo davno, no ya ne somnevayus', chto on mnogoe ot nih vosprinyal, kak vy schitaete, mister Terner? Bredfild postavil grafiny na podnos i zhdal u dverej, propuskaya gostej vpered. Tak pro kakuyu zhe vse-taki rabotu vy tolkovali? -bez obinyakov sprosil Terner, kogda Zibkron neohotno podnyalsya so stula. - Pro issledovaniya. Samye obyknovennye issledovaniya voobshche, mister Terner. Vidite, eto polnost'yu po vashej chasti. Ochen' priyatno soznavat', chto u vas s Gartingom tak mnogo obshchih iteresov. Sobstvenno, imenno poetomu ya i sprosil vas, ne predpolagaete li vy zamestit' ego. Moi sotrudniki ponyali so slov mistera Allertona, chto u vas ochen' mnogo obshchego s Gartingom. Kogda oni proshli v gostinuyu, Hejzel Bredfild vskinula na muzha glaza - v nih chitalas' otchayannaya trevoga. Vse chetyre gost'i razmestilis' na odnom divane. Missis Vandelung derzhala v rukah vyshivanie po risunku; frau Zibkron, vsya v chernom, kak monahinya, samouglublenno i zacharovanno smotrela na ogon' kamina, slozhiv ruki na kolenyah; Grdfin ugryumo potyagivala kon'yak iz ves'ma vmestitel'noj ryumki, voznagrazhdaya sebya za prebyvanie v netitulovannom obshchestve. Dva malen'kih pyatnyshka aleli na ee issohshih skulah, slovno cvetki maka na pole brani. I tol'ko miniatyurnaya frau Zaab ulybnulas' vhodyashchim, blistaya zanovo pripudrennoj grud'yu. Terner s zavistlivym voshishcheniem prislushivalsya k svetskoj boltovne Bredfilda. |tot chelovek ne zhdal pomoshchi ni ot kogo. Glaza u nego zapali ot ustalosti, no on vel besedu stol' zhe neprinuzhdenno i stol' zhe bespredmetno, kak esli by nahodilsya na otdyhe vdali ot vseh zabot i del. - Mister Terner,- negromko progovorila Hejzel Bredfild.- Mne nuzhna vasha pomoshch' v odnom nebol'shom dele. Mogu ya otvlech' vas na minutu? Oni ostanovilis' na zasteklennoj verande. Na podokonnikah stoyali cvety v gorshkah, valyalis' tennisnye raketki. Na kafel'nom polu - detskij traktor, doshchechka-skakalka s pruzhinoj i podporki dlya cvetov. Otkuda-to veyalo zapahom meda. - Naskol'ko ya ponimayu, vy navodite spravki otnositel'no Gartinga,- progovorila Hejzel. Ton byl rezkij, vlastnyj. Supruga Bredfilda byla vpolne emu pod stat'. - YA navozhu spravki? - Rouli sovershenno izvelsya ot trevogi, i ya ubezhdena, chto prichina etogo - Leo Garting. - Ponimayu. - On ne zhelaet razgovarivat' na etu temu, no lishilsya sna. Za poslednie tri dnya on ne peremolvilsya so mnoj ni slovom. Delo uzhe doshlo do togo, chto on poroj posylaet mne zapiski' cherez tret'ih lic. Polnost'yu otklyuchilsya ot vsego, krome raboty. Nervy ego napryazheny do predela. - On ne proizvel na menya takogo vpechatleniya. - On, razreshite vam napomnit', moj muzh. - Emu ochen' povezlo. - CHto vzyal Garting? -* Glaza ee vozbuzhdenno blesteli. Gnevom? Reshimost'yu? - CHto on ukral? - CHto zastavlyaet vas dumat', budto on chto-to ukral? - Poslushajte, ya, a ne vy nesu otvetstvennost' za blagopoluchie moego muzha. Esli u Rouli nepriyatnosti, ya imeyu pravo eto znat'. Skazhite mne, chto sdelal Garting. Skazhite mne, gde on. Zdes' vse peresheptyvayutsya ob etom. Vse i kazhdyj. Kakaya-to nelepaya istoriya v Kρ'ne, lyubopytstvo Zibkrona... Pochemu ya ne mogu znat', chto proishodit? - Da, v samom dele, pochemu? Menya eto tozhe udivlyaet,- skazal Terner. Emu pokazalos', chto sejchas ona zakatit emu poshchechinu, i podumal: udar', poluchish' sdachi. Ona byla krasiva, no v opushchennyh uglah rta pritailas' bessil'naya yarost' izbalovannogo rebenka, i chto-to v golose ee, v manere sebya derzhat' pokazalos' emu do uzhasa znakomym. - Ubirajtes'. Ostav'te menya. - Mne naplevat', kto vy takaya. Esli vy hotite dobyt' sekretnye svedeniya, poluchajte ih, chert poberi, iz pervoistochnika,- skazal Terner, ozhidaya novogo napadeniya s ee storony. No ona stremitel'no povernulas', vybezhala v holl i podnyalas' po lestnice. Nekotoroe vremya on prodolzhal stoyat' nepodvizhno, ustavyas' nevidyashchim vzglyadom na haos razbrosannyh igrushek dlya detej i vzroslyh - udochki, kroketnyj nabor,- na vsevozmozhnye sluchajnye, bespoleznye predmety togo mira, v kotoryj on nikogda ne imel dostupa. Vse eshche pogruzhennyj v razdum'e, on medlenno napravilsya obratno v gostinuyu. Kogda on voshel, Bred-fild i Zibkron, stoyavshie plechom k plechu u balkonnoj dveri, oba kak po komande obernulis' i vozzrilis' na nego - na ob容kt ih edinodushnogo prezreniya. Polnoch'. P'yanuyu i uzhe polnost'yu lishivshuyusya dara rechi Grdfin ulozhili v taksi i otpravili domoj. Zibkron otbyl, udostoiv proshchal'nym poklonom tol'ko chetu Bredfildov. Veroyatno, ego supruga otbyla vmeste s nim, hotya Terner ne zametil, kak eto proizoshlo. Ostalas' tol'ko edva zametnaya vmyatina na podushke tam, gde ona sidela. Vandelungi uehali tozhe. Pyatero ostal'nyh raspolozhilis' vokrug kamina s chuvstvom opustoshennosti i unyniya: suprugi Zaab, derzhas' za ruki, smotreli na umirayushchee plamya; Bredfild molcha potyagival sil'no razbavlennoe viski; Hejzel, pohozhaya na rusalku v zelenom oblegayushchem plat'e do pyat, svernulas' kalachikom v kresle, rasplastav po polu podol, slovno hvost; v naigrannoj zadumchivosti ona zabavlyalas' s goluboj sibirskoj koshkoj, kak hozyajka svetskogo salona vosemnadcatogo veka. Ona ne glyadela na Ternera, odnako i ne staralas' podcherknuto ignorirovat' ego i raza dva dazhe obratilas' k nemu. |tot lavochnik byl nepozvolitel'no nagl, no Hejzel Bredfild ne dostavit emu udovol'stviya, otkazavshis' vpred' imet' s nim delo. - V Gannovere tvorilos' chto-to nevoobrazimoe... - O boga radi, Karl-Gejnc, ne nachinajte vse snachala,- vzmolilas' Hejzel,- mne kazhetsya, ya uzhe do konca zhizni ne smogu bol'she ob etom slushat'. - No p o ch e m u oni vdrug rinulis' tuda? - ni k komu ne obrashchayas', voprosil Zaab.- Zibkron tozhe byl tam. Oni vdrug pobezhali. Te, chto byli vperedi. Brosilis' slomya golovu pryamo k etoj biblioteke. Pochemu? Vdrug vse srazu - alles auf einmal. - Zibkron vse vremya zadaet mne tot zhe vopros,- vnezapno v prilive otkrovennosti ustalo progovoril Bredfild.- Pochemu oni pobezhali? Uzh kto-kto, a on-to dolzhen by eto znat': on byl u smertnogo odra etoj |jk, on, a ne ya. On, a ne ya dolzhen byl, ya polagayu, slyshat', chto ona skazala pered smert'yu. Kakaya muha ego ukusila, chert poberi? Snova i snova odno i to zhe: "To, chto proizoshlo v Gannovere, ne dolzhno imet' mesta v Bonne". Razumeetsya, ne dolzhno, no on derzhit sebya tak, slovno ya vinovat v tom, chto eto voobshche proizoshlo. Prezhde on nikogda tak sebya ne vel. - On sprashivaet t e b ya ? - s neskryvaemym prezreniem progovorila Hejzel.- No pochemu zhe ni s togo ni s sego imenno tebya? Ved' ty tam dazhe ne prisutstvoval. - I tem ne menee on vse vremya zadaet mne etot vopros,- skazal Bredfild, vskochiv so stula, i chto-to bezzashchitnoe, kakaya-to mol'ba vdrug prozvuchala v ego golose, otchego Terneru na mgnovenie pochudilos', chto v ego vzaimootnosheniyah s zhenoj est' chto-to strannoe.- Zadaet, nevziraya na obstoyatel'stva.- On postavil pustoj stakan na podnos.- Nravitsya vam eto ili net, no on ne perestaet sprashivat' menya: "Pochemu oni vdrug pobezhali?" Sovershenno tak zhe, kak Karl-Gejnc sprosil sejchas: "CHto pobudilo ih brosit'sya tuda? CHto imenno tak vleklo ih k etoj biblioteke?" Dlya menya zdes' otvet mozhet byt' tol'ko odin: eto anglijskaya biblioteka, a nam vsem izvestno otnoshenie Karfel'da k anglichanam... Nu chto zh, Karl-Gejnc, vam, molodozhenam, verno, uzhe pora spat'. - A serye avtobusy,- prodolzhal svoe Zaab.- Vy chitali, v kakih avtobusah raz容zzhala ih ohrana? |to byli s e r y e avtobusy, Bredfild, s e r y e \ - |to imeet kakoe-nibud' znachenie? - I m e l o , Bredfild. CHto-to okolo tysyachi let nazad eto, chert poderi, imelo ogromnoe znachenie, moj dorogoj. - Boyus', ya ne sovsem ulavlivayu smysl vashih slov,- s ustaloj usmeshkoj promolvil Bredfild, - Kak vsegda,- proronila ego zhena. Nikto ne vosprinyal eto kak shutku. Oni vse uzhe stoyali v holle. Sluga-vengr ischez, ostalas' tol'ko devushka. - Vy byli udivitel'no dobry ko mne, chert poderi, Bredfild,- s grust'yu progovoril Zaab, proshchayas'.- Naverno, ya slishkom mnogo boltal. Nicht wahr, Marlen, ya slishkom mnogo boltal. No ya ne doveryayu etomu Zibkronu. YA - staraya skotina, ponyatno? A Zibkron - eto molodaya skotina. Bud'te nacheku! - Pochemu ya ne dolzhen doveryat' emu, Karl-Gejnc? - Potomu, chto on nikogda ne zadaet voprosov, esli ne znaet napered otveta.- I s etimi zagadochnymi slovami Karl-Gejnc Zaab s zharom poceloval hozyajke doma ruku i shagnul v nochnoj mrak, zabotlivo podderzhivaemyj svoej molodoj vlyublennoj suprugoj. Terner sidel na zadnem siden'e, Zaab medlenno vel mashinu po levoj storone dorogi. Ego zhena dremala, polozhiv golovu emu na plecho, ee malen'kaya ruchka vse eshche mashinal'no i lyubovno pochesyvala temnyj pushok, ukrashayushchij zatylok ee obozhaemogo supruga. - Pochemu oni pobezhali - tam, v Gannovere? - povtoril Zaab, schastlivo proskol'znuv mezhdu dvumya vstrechnymi mashinami.- Pochemu eti proklyatye idioty pobezhali? V otele "Adler" Terner poprosil, chtoby emu v polovine pyatogo utra podali kofe v nomer, i koridornyj s ponimayushchej ulybkoj zapisal eto v svoj bloknot, kak by davaya ponyat', chto, konechno, vse anglichane podnimayutsya v takuyu ran' - emu li etogo ne znat'. Kogda Terner ulegsya v postel', mysli ego, otvlekshis' ot strannogo toshnotvornogo doprosa, uchinennogo emu Zibkronom, pereneslis' na bolee priyatnyj ob容kt v lice Hejzel Bredfild. I eto tozhe svoego roda zagadka, podumal on, zasypaya, pochemu takaya krasivaya, obayatel'naya, yavno neglupaya i intelligentnaya zhenshchina miritsya s nevynosimo tosklivym sushchestvovaniem, na kakoe obrekaet ee zhizn' diplomaticheskih krugov Bonna. Interesno, chto by delal bednyaga Bredfild, esli by nash milejshij vysokorodnyj |ntoni Uillougbi udostoil ego suprugu svoim vnimaniem? I nakonec, zachem, chert poberi, zachem - ubayukivaya zvuchal v ego mozgu dokuchlivyj vopros, kotoryj vse vremya ne daval emu pokoya v techenie etogo nudnogo, bessmyslennogo vechera,- zachem voobshche ponadobilos' im priglashat' ego? I kem, sobstvenno, byl on priglashen? "YA dolzhen priglasit' vas otobedat' s nami vo vtornik,- skazal Bredfild.- Ne penyajte na menya za to, chto mozhet proizojti". "I ya zametil, Bredfild! YA zametil, kak vy pokoryaetes', pasuete pered chuzhoj volej. Vpervye ya pochuvstvoval vashu slabost'. YA uvidel nozh, torchashchij u vas mezhdu lopatok, i ya shagnul vam navstrechu, na pomoshch', i uslyshal sobstvennye slova iz vashih ust". H e j z e l , t y s u ch k a ; Z i b k r o n , t y s k o t i n a ; G a r t i n g , t y v o r . "Esli vy v samom dele tak ponimaete zhizn',- prosyusyukal u nego nad uhom golos de Lilla,- luchshe podavajte v otstavku! Nel'zya zhe poklonyat'sya odnomu i szhigat' drugoe - eto uzhe otdavalo by srednevekov'em..." Budil'nik byl postavlen na chetyre chasa, no emu pochudilos', chto on uzhe zvonit. 11. K術IGSVINTER S r e d a . U t r o Eshche ne nachinalo svetat', kogda za nim zaehal de Lill, i prishlos' prosit' nochnogo shvejcara otperet' dver' otelya. Ulicy byli pustynny, holodny, nedruzhelyubny. Vremya ot vremeni navstrechu mashine vnezapno napolzal sloyami tuman. - Nam pridetsya sdelat' kryuk - cherez most. Parom noch'yu ne hodit.- De Lill govoril otryvisto, pochti rezko. Oni vyehali na shosse. Po obeim storonam ego tyanulis' novostrojki - cherepica, steklo, beton,- doma, uvenchannye shpilyami stroitel'nyh kranov, torchali, slovno sornyaki na nevspahannom pole. Mashina minovala posol'stvo. Mrak okutyval vlazhnyj beton zdaniya, slovno dym otgremevshej bitvy. Britanskij flag unylo svisal s drevka - odinokij cvetok na mogile soldata. Na tusklo osveshchennom frontone lev i edinorog muzhestvenno prodolzhali svoe izvechnoe protivoborstvo, otbleski zolota i kinovari delali nechetkimi ih kontury. Iz sumraka vystupali futbol'nye vorota na pustyre - oni klonilis' nabok, slovno p'yanye. - V Bryussele atmosfera nakalyaetsya,- zametil de Lill i zamolchal, yavno ne sobirayas' razvivat' etu temu dal'she. Vo dvore posol'stva stoyalo okolo dyuzhiny avtomobilej; belyj "yaguar" Bredfilda - na svoej individual'noj ploshchadke. - I chasha vesov sklonyaetsya na nashu storonu ili na oborot? - CHto tut mozhno predpolozhit'? - Pomolchav, on dobavil: - My dobivaemsya neoficial'nyh peregovorov s nemcami; francuzy delayut to zhe samoe. Ne potomu, chto nemcy im po dushe,- eto uzhe svoego roda sportivnyj interes. - Kto zhe pobezhdaet? De Lill ne otvetil. Opustevshij gorod tonul v rozovatoj prizrachnoj dymke - v kolybeli zari, v kotoroj pokoyatsya vse goroda pered voshodom solnca. Bezlyudnye, vlazhnye ot tumana ulicy; steny domov - gryaznye, slovno zasalennye mundiry. Pered universitetskoj arkoj, vozle vremennogo shlagbauma, stoyali troe policejskih; oni dali znak ostanovit' mashinu. Molcha, ugryumo oboshli krugom malen'kij avtomobil', zapisali nomer, pokachali nogoj zadnij bamper, proveryaya podvesku, poglyadeli skvoz' zapotevshie okna na temnye figury passazhirov vnutri. - CHto oni krichali nam vsled? - sprosil Terner, kogda mashina dvinulas' dal'she. - CHtoby my sledili za ukazatelyami odnostoronnego dvizheniya.- De Lill svernul vlevo, kak predpisyvala sinyaya strelka.- Kuda, chert poberi, oni nas uvodyat? |lektricheskij grejder chistil kyuvet. Eshche dvoe policejskih v zelenyh kozhanyh plashchah i nadetyh nabekren' furazhkah s vysokim verhom nedoverchivo nablyudali za processom. V vitrine magazina moloden'kaya prodavshchica nadevala plyazhnyj kostyum na maneken: pripodnyav sinteticheskuyu ruku kukly, ona natyagivala na nee rukav. Na nogah u devushki byli sapogi iz tolstogo vojloka, i ona peredvigalas' v nih, slovno zaklyuchennyj v kolodkah. Mashina vyehala na privokzal'nuyu ploshchad'. Poperek ploshchadi i vdol' krytyh platform byli protyanuty chernye transparanty: "Dobro pozhalovat', Klaus Karfel'd!", "CHleny soyuza svobodnyh ohotnikov privetstvuyut tebya, Klaus Karfel'd, ty - oplot nacional'nogo dostoinstva!". Na novom, ogromnom shchite dlya plakatov - portret Karfel'da takih vnushitel'nyh razmerov, kakih Terneru eshche ne dovodilos' videt'. I pod nim podpis': "Freitag", pyatnica. Slovo sverknulo v svete avtomobil'nyh far; lico ostalos' pogruzhennym v sumrak. - Oni pribyvayut segodnya. Til'zit, Mejer-Lotringen, Karfel'd. Priedut iz Gannovera, chtoby podgotovit' pochvu. - I gostej budet prinimat' Lyudvig Zibkron. Oni ehali vdol' tramvajnyh linij, prodolzhaya povinovat'sya ukazaniyam dorozhnyh znakov. Svernuli nalevo, potom opyat' napravo. Proehali pod nevysokim perekidnym mostom, sdelali razvorot v obratnom napravlenii, snova v容hali na kakuyu-to ploshchad', postoyali pered naspeh sooruzhennym svetoforom, i vnezapno oba podalis' vpered na prodavlennyh siden'yah, v izumlenii glyadya na zdanie ratushi v glubine rynochnoj ploshchadi, pologo podnimavshejsya vverh. Pozadi torgovyh ryadov ostroverhie krovli pohozhih na pryanichnye domikov otchetlivo vyrisovyvalis' na svetleyushchem nebe. No vzglyady de Lilla i Ternera byli prikovany k odinokomu sero-rozovomu zdaniyu na vershine holma, kotoroe, kazalos', gospodstvovalo nad vsej ploshchad'yu. K stenam ego byli pristavleny lestnicy, balkon zadrapirovan chernymi festonami traurnogo krepa, na bulyzhnoj mostovoj pered fasadom vystroilis' v ryad chernye "mersedesy". Sleva ot zdaniya pered aptekoj, zalityj luchami desyatka prozhektorov, voznosilsya k nebu belyj pomost, pohozhij na srednevekovuyu storozhevuyu vyshku. Ploshchadka ego dohodila pochti do sluhovyh okon sosednih domov, a gigantskie, pohozhie na lapy podporki besstydno beleli v temnote, tainstvenno i prihotlivo perepletayas' s sobstvennymi chernymi tenyami. U podnozhiya pomosta uzhe koposhilis' rabochie. Do Ternera doneslos' gulkoe eho molotkov i unyloe povizgivanie elektricheskih pil. Svyazka breven tyazhelo polzla vverh na bezzvuchnom bloke. - Pochemu flagi prispushcheny? Traur. |to simvolicheskij spektakl'. Oni ob座avili traur po pogublennoj nacional'noj chesti. Po dlinnomu mostu oni perepravilis' na druguyu storonu reki. - Nu, nakonec-to,- udovletvorenno provorchal de Lill i opustil vorotnik plashcha, slovno oni v容hali v bolee tepluyu zonu. On vel mashinu na bol'shoj skorosti. Odnu za drugoj oni minovali dve derevni. Potyanulis' polya, pereleski, i mashina svernula na drugoe shosse - vdol' vostochnogo berega reki. Sprava skalistaya vershina Godesberga, vse eshche okutannaya pelenoj tumana, ugryumo navisala nad spyashchim gorodom. Oni obognuli vinogradnik. Ryady kustov tainstvenno vyplyvali iz temnoty, pohozhie na zigzagoobraznyj risunok vyshivki. Pozadi, nad vinogradnikami, stoyali odetye lesami Sem' Holmov, a eshche vyshe, nad lesom, na samom gorizonte,- chernye ruiny zamka, ostatki goticheskoj prichudy. Svernuv s glavnogo shosse, oni vskore vyehali na naberezhnuyu, okajmlennuyu podstrizhennymi derev'yami i cepochkoj zazhzhennyh elektricheskih fonarej. Vnizu lezhal Rejn, okutannyj teplym parom svoego dyhaniya i pochti nerazlichimyj. - Sleduyushchij dom sleva,- gluho proiznes de Lill.- Skazhite mne, esli zametite, chto tam kto-to stoit na strazhe. Vperedi iz sumraka vyglyanul bol'shoj belyj dom. Okna nizhnego etazha byli zakryty stavnyami, no vorota stoyali nastezh'. Terner vyshel iz mashiny, peresek mostovuyu. Podobrav s zemli kamen', on metko, s siloj shvyrnul ego v stenu doma. Zvuk udara prokatilsya nad vodoj i otozvalsya ehom gde-to vverhu na temnyh sklonah Petersberga. Vglyadyvayas' v tuman, oni zhdali oklika, zvuka shagov. Nichego ne posledovalo. - Otvedite mashinu nemnogo podal'she i vozvrashchajtes',- skazal Terner, - Pozhaluj, ya ogranichus' tem, chto otvedu mashinu nemnogo podal'she. Skol'ko vam potrebuetsya vremeni? - Vy znaete dom. Pojdemte, pomogite mne. - |to ne po moej chasti. Ne obizhajtes'. YA privez vas syuda po sobstvennomu pochinu, no vhodit' v dom ne hochu. - Togda pochemu vy menya privezli? De Lill nichego ne otvetil. - A teper' ne hotite pachkat' ruki? Derzhas' travyanistoj obochiny, Terner napravilsya po pod容zdnoj allee k domu. Dazhe v polumrake emu brosilos' v glaza, chto zdes' carit takoj zhe poryadok, kakim otlichalas' sluzhebnaya komnata Gartinga. Gazon byl opryaten, klumby propoloty, akkuratno oblozheny dernom, na kazhdom kuste roz - metallicheskaya tablichka. V betonnom yashchike vozle kuhonnoj dveri stoyalo tri musornyh vedra, perenumerovannye i zaregistrirovannye, soglasno mestnym poryadkam. Terner sunul klyuch v zamochnuyu skvazhinu i uslyshal shagi. Somneniya byt' ne moglo: shagi, hotya i ne gromkie, zvuchali sovershenno otchetlivo. SHagi cheloveka. Dvojnoj zvuk, snachala stuk kabluka, opuskayushchegosya na gravij, zatem, tut zhe - stuk podoshvy. Sozdavalos' vpechatlenie, chto kto-to shel kraduchis': delal shag, potom ostanavlivalsya, prislushivayas',- podaval o sebe vest' - i tut zhe pugalsya. I vse zhe eto byli shagi. - Piter! - "On peredumal i vernulsya,- mel'knula u Ternera mysl'.- On chelovek myagkoserdechnyj".- Piter! Nikakogo otveta. - Piter, eto vy? - Terner naklonilsya, bystro vy tashchil iz derevyannogo yashchika, stoyavshego vozle kryl'ca, pustuyu butylku i zamer, napryazhenno lovya kazhdyj zvuk. Na Semi Holmah prokrichal petuh. Zatem doletel edva ulovimyj shelest - slovno veter sdul na vlazhnuyu zemlyu sosnovye igolki v boru; on uslyshal shoroh vody, trushchejsya o bereg; uslyshal dalekoe dyhanie Rejna, slovno dyhanie gigantskoj, nechelovecheskimi rukami sozdannoj mashiny- odin zvuk, vobravshij v sebya mnozhestvo drugih, zvuk nezrimo tekushchej vody, lomkij i vyazkij; on uslyshal dvizhenie nevidimyh barzh, vnezapnoe gromyhan'e yakornoj cepi, uslyshal protyazhnyj krik, pohozhij na mychanie skotiny, zabredshej v boloto, ili na zov sireny, raznesshijsya daleko sredi skal. No on ne uslyshal bol'she ni shagov, ni lyubeznogo myagkogo golosa de Lilla. Povernuv v zamke klyuch, on rezko raspahnul dver' i snova zamer, prislushivayas', krepko zazhav v ruke butylku; v lico emu, priyatno zashchekotav nozdri, poveyalo edva ulovimym aromatom tabachnogo peregara. On zhdal, poka glaz privyknet k temnote i komnata raskroetsya pered nim v svoem holodnom polumrake. A zvuki mnozhilis' i mnozhilis', zapolnyaya prostranstvo. Snachala iz bufetnoj donessya zvon steklyannoj posudy; zatem iz prihozhej - skrip polovic, v pogrebe provolokli pustoj yashchik po betonnomu polu; prozvenel udar gonga - odnotonnyj, otchetlivyj i povelitel'nyj, i vot uzhe so vseh storon, drozha, vibriruya, nachal rasti neponyatnyj gul, neopredelimyj, no nadvigayushchijsya, vot on vse blizhe, vse gromche s kazhdoj sekundoj, slovno ch'ya-to moguchaya desnica odnim udarom sotryasla ves' dom. Vybezhav v holl, Terner kinulsya ottuda v stolovuyu, stremitel'no vklyuchil svet i ostanovilsya, diko ozirayas' po storonam, ves' podobravshis', sudorozhno szhimaya gorlyshko butylki v svoem moshchnom kulake. - Garting! - zakrichal on uzhe vo ves' golos.- Garting! - Emu poslyshalsya shoroh udalyayushchihsya shagov, i on ryvkom raspahnul dver'.- Garting! - zakrichal on snova. I snova nikakogo otveta, tol'ko v kamine iz truby posypalas' sazha da za oknom zastuchala po oshtukaturennoj stene sorvavshayasya s odnoj petli stavnya. Terner podoshel k oknu i okinul vzglyadom dvor pered domom i reku za nim. Na protivopolozhnom beregu zdanie amerikanskogo posol'stva oslepitel'no sverkalo, zalitoe ognyami, slovno elektrostanciya, i zheltye luchi, pronizyvaya tuman, igrali tusklymi otbleskami na mercayushchej vode. Tol'ko tut emu stalo yasno, chto posluzhilo prichinoj ego trevogi: karavan iz shesti barzh stremitel'no uplyval v tuman; na machtah razvevalis' flagi, sinimi zvezdami goreli nad nimi ogni radiolokatorov, i, kogda poslednee sudno skrylos' iz glaz, umolk i ves' prizrachnyj skrytyj v dome orkestr. Ni zvona stekla, ni skripa polovic, ni shoroha sazhi v kamine, ni tremolo sten. Dom snova zatih, uspokoennyj, no nastorozhennyj, gotovyj v lyubuyu minutu vyderzhat' novuyu ataku. Terner postavil butylku na podokonnik, raspryamil plechi i stal ne spesha obhodit' odnu komnatu za drugoj. Dom byl barachnogo tipa - skolochen na skoruyu ruku za schet reparacij dlya polkovnika okkupacionnyh vojsk v tot period, kogda Soyuznaya kontrol'naya komissiya raspolagalas' v Petersberge. Mebel' zdes' stoyala sluchajnaya, raznosherstnaya, slovno ni u kogo ne bylo tverdogo predstavleniya o tom, po kakoj kategorii sleduet obstavlyat' zhilishche Gar-tinga. Edinstvennoe, chto moglo privlech' zdes' vnimanie,- eto radiola. |lektricheskie provoda tyanulis' ot nee v raznye storony, a po bokam kamina stoyali dva dinamika na vrashchayushchihsya sterzhnyah dlya regulirovaniya napravleniya zvuka. V stolovoj stol byl nakryt na dva pribora. V centre stola chetyre farforovyh kupidona vodili horovod. Vesna presledovala Leto, Leto ubegalo ot Oseni, Zima gnala ih vseh vpered. Dva obedennyh pribora stoyali drug protiv druga. V podsvechnik byli vstavleny svezhie svechi, ryadom - korobka spichek; neraskuporennaya butylka burgundskogo v korzinke dlya vina; v serebryanoj vaze - neskol'ko uvyadshih roz. Na vsem lezhal tonkij sloj pyli. Terner bystro sdelal pometku v svoej knizhechke i proshel na kuhnyu. Zdes' vse napominalo illyustraciyu iz damskogo zhurnala. Ni v odnoj kuhne Terner ne vidal eshche takogo kolichestva vsevozmozhnyh prisposoblenij. Miksery, tostery, sechki, shtopory. Na plastmassovom podnose - ostatki odinokogo zavtraka. Terner pripodnyal kryshku chajnika. CHaj byl gusto-krasnogo cveta, zavarennyj iz trav. Na dne chashki ostalos' neskol'ko kapel', chajnoe pyatnyshko vidnelos' i na lozhke. Eshche odna chashka stoyala perevernutaya na sushilke dlya posudy. Na holodil'nike - tranzistor tochno takogo zhe tipa, kak tot, chto Terner videl v posol'stve. Terner i zdes' zapisal v svoyu knizhku dlinu volny, na kotoroj stoyala strelka tranzistora, potom podoshel k dveri, prislushalsya i nachal odnu za drugoj otkryvat' dvercy bufeta, dostavat' ottuda butylki i zhestyanye korobki i zaglyadyvat' vnutr'. Vremya ot vremeni on delal pometki v svoej knizhechke. V holodil'nike na srednej polke byli akkuratno rasstavleny neskol'ko pol-litrovyh paketov s molokom. Vynuv iz holodil'nika banochku s pashtetom, Terner ostorozhno ponyuhal ego, starayas' opredelit', skol'ko on tam prostoyal. Na beloj tarelochke lezhali dva bifshteksa. Mezhdu volokon myasa proglyadyvali kusochki chesnoka. "On prigotovil ih v chetverg vecherom",- vnezapno podumal Terner. V chetverg vecherom on eshche ne znal o tom, chto skroetsya v pyatnicu. Na vtorom etazhe koridor byl ustlan kokosovoj cinovkoj. Mebel' zdes' byla prostaya, sosnovaya, dovol'no vethaya. Terner prinyalsya dostavat' kostyumy iz garderoba; on obsharival karmany, zatem otbrasyval kostyum, kak nenuzhnuyu vetosh'. Pokroj kostyumov, tak zhe kak i samyj dom, napominal voennye vremena: pidzhaki byli pritaleny, s malen'kim naruzhnym karmashkom na pravom bortu; bryuki bez otvorotov suzhalis' knizu. Prodolzhaya svoj obysk, on nashel nosovoj platok, klochok bumagi, oblomok karandasha; vse eto on vnimatel'no razglyadyval i poroj snova delal pometku v knizhechke, prezhde chem otbrosit' kostyum v storonu i dostat' iz rasshatannogo, skripuchego garderoba sleduyushchij. A dom snova drozhal kak v lihoradke. Otkuda-to - na etot raz, kazalos', iz glubiny samogo zdaniya - donessya metallicheskij zvuk, pohozhij na lyazg buferov tovarnyh vagonov; etot zvuk prokatilsya po vsemu domu, snizu vverh, slovno odin etazh oklikal drugoj, i tot otzyvalsya na oklik. I ne uspeli zameret' eti zvuki, kak Terner snova uslyshal shagi. Otshvyrnuv kostyum, on odnim pryzhkom ochutilsya u okna. Opyat' shagi. Odin shag, vtoroj. SHagi byli tyazhelye i donosilis' otchetlivo. Terner raspahnul stavni i vysunulsya v predrassvetnyj sumrak, napryazhenno vsmatrivayas' v alleyu, vedushchuyu k vorotam. - Piter? Emu pokazalos', chto on ulovil kakoe-to dvizhenie v temnote,- chto eto, chelovek ili prosto ten'? On ne vyklyuchil lampu v prihozhej, i ottuda na dorogu lozhilsya uzor sveta i teni. No vetra ne bylo, i verhushki berez ne kolyhalis'. Znachit, chelovek? Kakoj-to chelovek proshel v dome mimo okon? I ten' ego promel'knula na usypannoj graviem allee? - Piter? Bezmolvie. Ni shuma mashiny, ni oklika storozha. Sosednie doma vse eshche byli pogruzheny vo mrak. A vershiny gory CHemberlena medlenno probuzhdalis' ot sna, vstrechaya zaryu. Terner zatvoril okno. Teper' on nachal dejstvovat' bystree. Vo vtorom garderobe ego glazam predstalo eshche s poldyuzhiny kostyumov. On nebrezhno staskival ih s veshalok, obsharival karmany i otbrasyval v storonu. I vdrug chto-to neulovimoe, kakoe-to shestoe chuvstvo zastavilo ego nastorozhit'sya, predosteregaya: ne speshi. On derzhal v rukah kostyum iz temno-sinego gabardina, letnij kostyum sluzhebnogo vida, bolee pomyatyj, chem ostal'nye, i visevshij neskol'ko v storone, slovno prigotovlennyj dlya chistki ili dlya togo, chtoby nadet' utrom. On ostorozhno vzvesil ego na ruke. Zatem razlozhil na posteli, osmotrel karmany i vynul bol'shoj korichnevyj konvert, akkuratno slozhennyj popolam. Sluzhebnyj konvert dlya oficial'nyh bumag - v takih obychno rassylayut izveshcheniya na podohodnyj nalog. Konvert ne byl nadpisan: v svoe vremya ego zakleili, a zatem vskryli. V konverte lezhal klyuch; klyuch tusklo-svincovogo cveta, ne novyj, uzhe sil'no potertyj ot mnogoletnego ili chastogo upotrebleniya - bol'shoj staromodnyj klyuch s dlinnoj borodkoj ot bol'shogo, slozhnogo, hitrogo vnutrennego zamka, ves'ma otlichnyj ot vseh prochih klyuchej toj svyazki, chto hranitsya u dezhurnogo. Klyuch ot specsumki dlya sekretnyh bumag? Polozhiv klyuch obratno v konvert, Terner sunul ego v svoyu knizhechku i tshchatel'no osmotrel ostal'nye karmany kostyuma. Tri palochki dlya koktejlya - na konchike odnoj iz nih gryaz', slovno on chistil eyu pod nogtyami. Neskol'ko kostochek ot maslin. Nemnogo melochi - v obshchej slozhnosti na chetyre marki vosem'desyat pfennigov. I schet za napitki iz otelya v Remagene, bez daty. Kabinet on ostavil naposledok. |to byla nevzrachnaya komnata - mnogo kartonnyh korobok s viski, banki s konservami. Vozle zakrytogo stavnyami okna stoyala gladil'naya doska. Na staromodnom kartochnom stolike v neozhidannom dlya etogo doma besporyadke byli razbrosany pachki katalogov, torgovye broshyurki, prejskuranty so skidkami dlya diplomatov. V nebol'shom bloknote byl sostavlen perechen' predmetov, kotorye, po-vidimomu, Garting obyazalsya priobresti. Terner probezhal ego glazami i spryatal bloknot v karman. V derevyannom yashchike on obnaruzhil zhestyanye korobki s gollandskimi sigarami; ih bylo ne men'she dyuzhiny. Zasteklennyj knizhnyj shkaf byl zapert na zamok. Prisev na kortochki, Terner prochel neskol'ko zaglavij na koreshkah, zatem podnyalsya, prislushalsya, proshel na kuhnyu, otyskal otvertku i odnim moshchnym nazhimom vzlomal dvercu shkafa; mednyj yazychok zamka prorval derevo, slovno kost' - myshcu, i dverca bespomoshchno zakachalas' na petlyah. Pervye pyat'-shest' knig okazalis' nemeckimi dovoennymi izdaniyami v tverdyh perepletah s zolochenym obrezom. Ne vse nemeckie zagolovki byli emu ponyatny, no nekotorye on perevel po dogadke; "Leipziger Kommentar zum Strafgesetzbuch" (Lejpcigskij kommentarij k ugolovnomu kodeksu ( n e m . )) SHtudingera; "Verwaltungsrecht" (Administrativnoe pravo ( n e m . )) i eshche chto-to po chasti zakona o sroke otvetstvennosti za voennye prestupleniya. Na kazhdoj iz knig, slovno na veshalke dlya plat'ya, bylo napisano imya vladel'ca: Garting Leo, a na odnoj: Garting Leo, studentus Juris (Student prava ( l a t . )); potom emu popalsya v ruki tomik s ottisnutym na forzace medvedem - gerbom Berlina, poverh kotorogo ostrym goticheskim pocherkom s ochen' tonkimi zakrugleniyami bukv i krepkim nazhimom v konce pryamyh linij bylo nachertano: "F'r meinen geliebten Sohn Leo" (Moemu lyubimomu synu Leo ( n e m . )). Na nizhnej polke vse knigi stoyali kak popalo: pravila povedeniya britanskih oficerov v Germanii; nemeckaya broshyurka s opisaniem flagov sudov, plavayushchih po Rejnu, i anglo-nemeckij razgovornik, izdannyj v Berline nakanune vojny, sil'no zatrepannyj, s pometkami na polyah. Poryvshis' v glubine shkafa, Terner izvlek ottuda kipu perepletennyh pomesyachno byulletenej Soyuznoj kontrol'noj komissii za tri goda - s sorok devyatogo po pyat'desyat pervyj; podborka byla nepolnoj, nekotoryh mesyacev ne hvatalo - i otkryl pervyj tom. Razdalsya legkij tresk koreshka, i v nosu u nego zachesalos' ot pyli. "18-ya Gannoverskaya polevaya razvedyvatel'naya chast'",- prochel on nadpis', sdelannuyu ot ruki horoshim kancelyarskim pocherkom, s tverdym nazhimom v konce pryamyh linij i tonkimi chertochkami u zakruglenij; chernila byli chernye, osobogo sorta - chernila dlya oficial'nyh bumag, ne postupayushchie v otkrytuyu prodazhu. Zagolovok byl perecherknut tonkoj liniej i zamenen drugim: "6-ya gruppa obshchego rassledovaniya. Bremen". (Slovo "Bremen" tozhe bylo vycherknuto). Nizhe on prochel: "Kancelyariya nachal'nika voenno-yuridicheskogo upravleniya. Monhengladbah", i eshche nizhe: "Komitet po amnistiyam. Gannover. Vynosu ne podlezhit". Perelistav naugad stranicy, Terner natknulsya na otchet o tom, kak osushchestvlyayutsya perevozki po berlinskomu vozdushnomu mostu: sol' sleduet podveshivat' pod kryl'ya samoleta i ni v koem sluchae ne provozit' vnutri fyuzelyazha... dost