avka benzina predstavlyaet bol'shuyu opasnost' pri vzlete i posadke... predpochtitel'no ne stol'ko v interesah ekonomii, skol'ko dlya podderzhaniya bodrosti duha, proizvodit' snabzhenie uglem i zernom, nezheli zaranee vypechennym hlebom... perebroska suhogo kartofelya vmesto svezhego dast ekonomiyu v sem'sot dvadcat' tonn na kazhdye devyat'sot tonn ezhednevnogo raciona grazhdanskogo naseleniya. Terner kak zacharovannyj perelistyval pozheltevshie stranicy; na glaza to i delo popadalis' neozhidanno znakomye frazy: "Pervoe zasedanie Soyuznoj kontrol'noj komissii sostoyalos' 21 sentyabrya v otele "Petersberg" nepodaleku ot Bonna... V N'yu-Jorke namecheno otkryt' nemeckoe turistskoe agentstvo... V samoe blizhajshee vremya predpolagaetsya voskresit' tradicionnye festivali v Bajrejte i Oberammer-gau..." Terner probezhal glazami kratkie protokoly soveshchanij Soyuznoj kontrol'noj komissii: "Obsuzhdalis' vozmozhnosti rasshireniya prav i otvetstvennosti Federativnoj Respubliki Germanii v sfere mezhdunarodnoj i ekonomicheskoj deyatel'nosti... V ramkah Okkupacionnogo statuta byli opredeleny bolee shirokie prava Federativnoj Respubliki Germanii v oblasti mezhdunarodnoj torgovli... Bylo sankcionirovano neposredstvennoe uchastie Germanii v dvuh mezhdunarodnyh organizaciyah..." Sleduyushchaya podshivka samo soboj otkrylas' na materialah, otnosyashchihsya k osvobozhdeniyu nekotoroj kategorii nemeckih voennyh prestupnikov, posazhennyh v svoe vremya pod arest. I snova on nevol'no uglubilsya v chtenie: "V zaklyuchenii prebyvayut v nastoyashchij moment tri milliona nemcev... Zaklyuchennye snabzhayutsya prodovol'stviem luchshe, nezheli ostavshiesya na svobode... Soyuzniki ne vsegda v sostoyanii otdelit' plevely ot zlakov... Po planu "Ugol'" zaklyuchennyh nadlezhit napravit' v shahty, po planu "YAchmennoe zerno" ih sleduet poslat' na uborku urozhaya..." Odin abzac byl rezko ocherchen na polyah sinej sharikovoj ruchkoj: "31 maya 1938 goda kak akt miloserdiya byla ob座avlena amnistiya vsem chlenam SS, protiv kotoryh nachato sudebnoe presledovanie v sootvetstvii s ordonansom 69, esli oni ne otnosyatsya k kategorii lic, aktivno proyavivshih sebya na ohrannoj sluzhbe v koncentracionnyh lageryah". Slova "akt miloserdiya" byli podcherknuty, i chernila proizvodili vpechatlenie sovsem svezhih. Prosmotrev vse podshivki, Terner nachal hvatat' ih odnu za drugoj i odnim yarostnym dvizheniem otryvat' ot bumagi obe kryshki perepleta vmeste s koreshkom, slovno lomaya kryl'ya pticy, posle chego on vyvorachival pereplet naiznanku i tryas bumagu, proveryaya, ne spryatano li chto-nibud' mezhdu listkami. Pokonchiv s etim, on podoshel k dveri. Snova gde-to nachalo pogromyhivat' i pozvyakivat' - na etot raz gromche, chem prezhde. Terner zamer, skloniv golovu nabok; ego bescvetnye glaza pytlivo vglyadyvalis' v polumrak; on uslyshal gudok - protyazhnyj, monotonnyj, vibriruyushchij i zaunyvnyj,- terpelivyj prizyv, tainstvennoe stenanie, robkuyu mol'bu. Podnimalsya veter - nu, razumeetsya, eto byl veter. Terner snova uslyshal stuk stavni, udaryayushchejsya o stenu doma. No ved' on zhe zakryl stavni! Bezuslovno, zakryl! |to veter, predrassvetnyj veter s reki. Krepkij veter, odnako,- kak otchetlivo poskripyvayut stupen'ki lestnicy, i skrip etot vse nabiraet silu, slovno skrip takelazha, kogda veter napolnyaet parusa. A steklo, steklo v stolovoj,- ono zvenit kak sumasshedshee, kuda gromche, chem prezhde. - Potoropis'! - prosheptal Terner, otdavaya sam sebe prikaz. On nachal vydvigat' yashchiki pis'mennogo stola. Ni odin ne zapert. Nekotorye sovsem pusty. |lektricheskie lampochki, elektricheskie probki, igolki, nitki, noski, zaponki, gravyura bez ramki - galeon pod vsemi parusami. Na oborote nadpis': "Dorogomu Leo ot Margaret s samymi nezhnymi chuvstvami. Gannover, 1949". Pocherk byl yavno ne anglijskij. Nebrezhno slozhiv gravyuru popolam, on sunul ee v karman. Pod gravyuroj obnaruzhilas' nebol'shaya korobka. Kvadratnaya, tverdaya na oshchup', zavernutaya v chernyj shelkovyj nosovoj platok, zakolotyj bulavkami. Otkolov bulavki, Terner ostorozhno razvernul platok i uvidel metallicheskuyu korobochku tusklo-serebristogo cveta; po-vidimomu, korobochka byla kogda-to pokrashena ili razrisovana, a potom krasku soskoblili kakim-to ostrym instrumentom, i poverhnost' stala shershavoj. Pripodnyav kryshku, Terner zaglyanul vnutr', zatem ostorozhno, pochti blagogovejno vysypal soderzhimoe korobochki na platok. Pered nim lezhali pyat' pugovic. Kruglye derevyannye pugovicy, vse na odin obrazec, primerno dyujm v diametre, vyrezannye vruchnuyu, grubovato, no s bol'shim staraniem, slovno u ih sozdatelya ne hvatalo horoshih instrumentov, no otnyud' ne rveniya; v kazhdoj pugovice byli prosverleny dve prostornye dyrochki, kak dlya tolstoj nitki ili shnurka. Pod korobochkoj lezhala broshyura na nemeckom yazyke, vzyataya iz bonnskoj publichnoj biblioteki, s bibliotechnym nomerom i pechat'yu. Ploho znaya yazyk, Terner sumel razobrat'sya tol'ko, chto eto kakoe-to rukovodstvo po upotrebleniyu otravlyayushchih gazov. Bibliotechnaya data ukazyvala, chto kniga vzyata v fevrale etogo goda. Koe-gde na polyah vidnelis' pometki, i nekotorye abzacy byli otcherknuty. " M g n o v e n n o e t o k s i ch e s k o e d e j s t v i e . . . p r i h o l o d n o j p o g o d e s i m p t o m y p o ya v l ya yu t s ya n e s r a z u " . Napraviv svet lampy na knigu, Terner uselsya za stol i, podperev golovu rukoj, uglubilsya v tekst; on s takim napryazheniem staralsya vniknut' v nego, chto lish' instinktivno povernulsya na stule, kogda na poroge voznikla ch'ya-to vysokaya figura. |to byl sovsem staryj chelovek, v mundire i furazhke s vysokim verhom vrode teh, chto nosili nemeckie studenty ili moryaki torgovogo flota v period pervoj mirovoj vojny. CHernoe ot sazhi lico, v dryahlyh rukah kocherga - on derzhal ee pered soboj, kak trezubec, i ona ugrozhayushche pokachivalas'; tusklyj vzglyad krasnovatyh glaz byl ustremlen na kipu izurodovannyh, oskvernennyh knig, i vzglyad etot byl gneven. Terner nachal medlenno, ochen' medlenno podnimat'sya na nogi. Starik ne shevel'nulsya, tol'ko kocherga zatryaslas' eshche neistovej i belye kostyashki sustavov proglyanuli skvoz' v容vshuyusya v pory sazhu. Terner ostorozhno shagnul vpered. - Dobroe utro,- skazal on. Odna chernaya ruka, vypustiv kochergu, po privychke potyanulas' k furazhke. Terner proshel v ugol, gde stoyali kartonnye korobki s viski. On sorval kryshku s odnoj iz korobok, dostal butylku, otkuporil. Starik chto-to bormotal, pokachivaya golovoj, i vse ne svodil glaz s razorvannyh knig, valyavshihsya na polu. - Nu-ka,- druzhelyubno skazal Terner,- glotnite! - I protyanul butylku, starayas', chtoby ona popala v pole zreniya starika. Starik apatichno vyronil kochergu, vzyal butylku i podnes ee k gubam; v tu zhe sekundu Terner stremitel'no proskochil mimo nego i brosilsya v kuhnyu. Otkryv naruzhnuyu dver', on zakrichal chto bylo sil: - De Lill! Ego vozglas gulkim ehom prokatilsya po pustynnoj ulice i zamer gde-to nad rekoj. - De Lill! On eshche ne uspel vozvratit'sya v kabinet, kak v oknah sosednih domov nachali vspyhivat' ogon'ki. Terner raspahnul derevyannye stavni, i v komnatu pronik svet zarozhdayushchegosya dnya. U vseh troih byl rasteryannyj, nedoumevayushchij vid; starik, szhimaya butylku viski v drozhashchej ruke, vse smotrel na razodrannye knigi. - Kto etot chelovek? - Istopnik. My vse derzhim istopnikov. - Sprosite ego, kogda on poslednij raz videl Gartinga. Starik otvetil ne srazu; snova vyjdya iz svoego stolbnyaka, chtoby hlebnut' viski, on protyanul butylku de Lillu, po-vidimomu instinktivno pochuvstvovav k nemu doverie. De Lill postavil butylku na stol vozle shelkovogo nosovogo platka i spokojno povtoril vopros, no starik tol'ko molcha poglyadyval na nih - to na odnogo, to na drugogo - i potom snova ustremlyal svoj vzglyad na knigi. - Sprosite ego, kogda on poslednij raz videl Gartinga. Nakonec starik zagovoril. Golos byl bezzhiznennyj, neopredelimyj, kak vechnost'; medlitel'nyj, tyaguchij krest'yanskij govor, nevnyatnoe bormotanie, slovno na ispovedi, pokornoe i vmeste s tem svarlivoe,- skulezh pobitoj sobaki, beznadezhno zhazhdushchej sochuvstviya. CHernye pal'cy kosnulis' vzlomannoj dvercy knizhnogo shkafa; kivok v storonu reki - slovno on hotel skazat', chto tam ego dom; odnako ni to, ni drugoe ne narushalo monotonnogo bormotaniya, kak budto vse eti dejstviya proizvodilis' odnim licom, a bormotal kto-to drugoj. - On prodaet bilety na uveselitel'nye progulki po reke,- shepotom soobshchil de Lill.- On zahodit syuda rano utrom, po puti na rabotu, i v pyat' chasov vechera - po doroge domoj. Topit kotly, vyvozit musor i pustuyu taru. Letom prismatrivaet za lodkami, podgotavlivaet ih dlya ekskursij. - Sprosite ego snova. Kogda v poslednij raz videl on Gartinga. Vot,- Terner vynul iz karmana bumazhku v pyat'desyat marok,- pokazhite emu, ob座asnite, chto on poluchit eto, esli rasskazhet to, chto menya interesuet. Uvidev den'gi, starik ustremil na Ternera pristal'nyj vzglyad tusklyh krasnovatyh glaz. U nego byli vpalye shcheki, izborozhdennoe glubokimi skladkami lico, davno vysohshee ot nedoedaniya,- morshchinistaya kozha da kosti; sazha v容las' v nego, kak kraska v holst. Ostorozhno slozhiv bumazhku popolam, on pribavil ee k ostal'nym, kotorye vytashchil iz zadnego karmana bryuk. - Kogda? - rezko sprosil Terner.- Wann? Starik zagovoril, boyazlivo podyskivaya slova, podbiraya ih odno k drugomu, slovno kupec, raskladyvayushchij svoj tovar. On snyal shapku; korichnevaya kozha cherepa proglyadyvala v propleshinah korotkih, temnyh ot sazhi volos. - V pyatnicu,- spokojno perevel de Lill. On smotrel v okno; kazalos', chto-to otvlekalo ego vnimanie.- Leo rasplatilsya s nim v pyatnicu posle obeda. Zashel k nemu domoj i tut zhe rasplatilsya, kak tol'ko starik otvoril emu dver'. Skazal, chto uezzhaet, i nadolgo. - Kuda? - Kuda - ne skazal. - A kogda on vernetsya? Sprosite ego. Poka de Lill perevodil, uho Ternera ulovilo otdel'nye znakomye slova: Kommen... zur'ck... - Leo zaplatil emu za dva mesyaca. On govorit, chto mozhet pokazat' nam koe-chto. CHto-to takoe, za chto my ne po zhaleem eshche pyatidesyati marok. Starik ispuganno poglyadyval to na odnogo, to na drugogo; glaza smotreli vyzhidatel'no i so strahom, a hudye ruki nervno sharili pod kurtkoj. |to byla matrosskaya kurtka, vycvetshaya i besformennaya, na ego skeletoobraznoj figure ona vyglyadela stranno chuzherodno. Nashchupav nakonec to, chto on iskal, starik pripodnyal polu kurtki i, zasunuv pod nee snizu ruku, dostal nechto, spryatannoe gde-to vozle vorota. I snova chto-to zabormotal - teper' slova sypalis' bystrej, obil'nej, bespokojnej. - On nashel eto v subbotu utrom v musornom yashchike, Terner uvidel kaburu voennogo obrazca ot pistoleta 38-go kalibra, sdelannuyu iz zashchitnogo cveta tkani. Pustaya kobura, a na vnutrennej storone nadpis' chernil'nym karandashom: G a r t i n g , L e o . Lezhala v musornom yashchike pryamo sverhu: kak podnyal kryshku - srazu uvidel. Drugim nikomu ne pokazyval. Drugie krichali na nego, grozili prevratit' ego fizionomiyu v kotletu. Drugie vse napominali emu o tom, chto sdelali s nim vo vremya vojny, i grozili, chto tak budet snova. - CHto znachit "drugie"? Kto eto? - Obozhdite. De Lill podoshel k oknu i ostorozhno vyglyanul naruzhu. Starik prodolzhal bormotat'. - On govorit, chto rasprostranyal antifashistskie listovki vo vremya vojny,- skazal de Lill, vse eshche glyadya v okno.- Po nevedeniyu. Dumal, chto eto obyknovennye gazety. A te, drugie, pojmali ego i povesili vniz golovoj. Vot, po-vidimomu, kto oni takie - eti drugie. On govorit, chto anglichane emu bol'she po dushe. Garting, po ego slovam, byl nastoyashchij dzhentl'men. I eshche on govorit, chto hochet ostavit' sebe etu butylku viski. Leo vsegda daval emu shotlandskoe viski. I sigary. Tonkie gollandskie sigary, kakih ne dostanesh' v magazinah. Leo poluchal ih po special'nomu zakazu. A na rozhdestvo on podaril ego zhene fen dlya volos. I eshche on hochet pyat'desyat marok za koburu,- dobavil de Lill, no v eto vremya avtomobili uzhe v容zzhali v vorota, i nebol'shuyu komnatu srazu zapolnil voj dvuh policejskih siren i sinij, slepyashchij, dvojnoj svet far. Poslyshalis' golosa, topot nog, i v komnatu prosunulis' stvoly avtomatov, a za oknom voznikli odetye v zelenovatuyu formu figury. Dver' raspahnulas', molodoj chelovek v kozhanom pal'to derzhal v ruke pistolet. Istopnik plaksivo prichital; on s容zhilsya, ozhidaya udara; sinij luch metalsya po komnate, kak prozhektor po tancploshchadke. - Nichego ne predprinimajte,- skazal de Lill,- i ne vypolnyajte nikakih prikazanij. On obratilsya k mal'chishke v kozhanom pal'to, pred座aviv emu svoyu krasnuyu diplomaticheskuyu kartochku. Golos ego zvuchal negromko, no tverdo; on sderzhanno, bez izlishnej boltlivosti vel peregovory, uverennyj v svoem avtoritete, namekaya na nedopustimoe narushenie diplomaticheskogo suvereniteta. Lico molodogo policejskogo bylo besstrastno, kak maska Zibkrona. Odnako stanovilos' zametno, chto de Lill malo-pomalu oderzhivaet verh, V tone ego zazvuchali negoduyushchie notki. On nachal zadavat' voprosy, a mal'chishka uzhe zagovoril primiritel'no, dazhe uklonchivo. Terner ponemnogu urazumel smysl izlagaemyh de Lillom pretenzij. De Lill ukazal na zapisnuyu knizhku, kotoruyu Terner derzhal v ruke, potom na starogo istopnika. Opis', skazal on. Oni sostavlyayut opis'. Razve diplomatam zapreshcheno sostavlyat' opis'? Proizvodit' inventarizaciyu posol'skogo imushchestva, ustanavlivat' stepen' ego amortizacii? Kazalos' by, eto vpolne estestvennoe delo, osobenno v takoe vremya, kogda sobstvennosti britanskih poddannyh grozit opasnost' razrusheniya. Mister Garting nahoditsya v prodolzhitel'nom otpuske; v svyazi s etim voznikla neobhodimost' sdelat' koe-kakie rasporyazheniya v otnoshenii imushchestva, uplatit' istopniku ego pyat'desyat marok... I s kakih eto por, hotelos' by emu znat', sprosil de Lill, anglijskim diplomatam zapreshchen vhod v zhilishcha sotrudnikov anglijskogo posol'stva? Po kakomu pravu, hotelos' by emu znat', otryad policejskih vryvaetsya v dom, narushaya pokoj lic, pol'zuyushchihsya pravom eksterritorial'nosti? Snova vzaimno pred座avlyayutsya i vnimatel'no proveryayutsya dokumenty; obe storony zapisyvayut familii, nomera. Policejskij prinosit izvineniya. Trevozhnye vremena, govorit on i dolgo, pristal'no smotrit na Ternera, slovno raspoznav v nem kollegu. V lyubye, dazhe samye trevozhnye vremena, otvechaet de Lill, sleduet uvazhat' prava diplomatov. CHem bol'she opasnost', tem bolee neobhodimo soblyudat' neprikosnovennost' lichnosti. Obmen rukopozhatiyami. Kto-to iz policejskih otdaet chest'. Odin za drugim oni udalyayutsya. Zelenye mundiry perestayut mayachit' pered glazami, sinie ogni perestayut slepit', mashiny ot容zzhayut. De Lill razdobyl gde-to tri stakana i razlivaet viski. Starik prodolzhaet hnykat'. Terner ukladyvaet pugovicy obratno v metallicheskuyu korobochku i suet korobochku v karman vmeste s nebol'shoj broshyuroj ob otravlyayushchih gazah. - |to i est' "drugie?" - sprashivaet on.- |tot ego i doprashival? - On govorit: da, vrode etogo shpika, no chut' postarshe. I bolee solidnyj. I volosy svetlee. Mne kazhetsya, my oba znaem, kogo on imeet v vidu. A eto voz'mite - eto bol'she po vashej chasti. De Lill vynul iz karmana svoego korichnevogo pal'to koburu i bez ceremonij perebrosil Terneru; tot podhvatil ee na letu... Parom byl razukrashen flagami Federativnoj Respubliki Germanii. K kapitanskomu mostiku byl pribit gerb Kenigsvintera. Ves' nos paroma zapolnyali policejskie. Stal'nye kvadratnye kaski, blednye ugryumye lica. Ochen' molodye, oni byli neprivychno tihimi i molchalivymi dlya svoego vozrasta; rezinovye podoshvy ih sapog besshumno stupali po metallicheskoj palube; oni glyadeli na reku tak, slovno poluchili prikaz horoshen'ko ee zapomnit'. Terner stoyal v storone i smotrel, kak komanda otdaet shvartovy; chas byl eshche ochen' rannij; ot ustalosti i napryazheniya mozg Ternera s neobychnoj rezkost'yu zapechatleval vse okruzhayushchee: gluhuyu drozh' metallicheskoj paluby pod kolesami avtomobilej, vpolzavshih vverh po shodnyam i stremivshihsya zanyat' mesto poudobnee; tarahtenie mashiny, zvon yakornoj cepi i kriki komandy, otdayushchej shvartovy; rezkij zvon kolokola, zaglushivshij otdalennyj perezvon cerkovnyh kolokolov, doletavshij iz goroda; vrazhdebnuyu otchuzhdennost' odetyh v formu shoferov, kogda oni, vyjdya iz mashin i poryvshis' v svoih kozhanyh koshel'kah, dostavali meloch' s takim vidom, slovno, prinadlezha k kakoj-to tajnoj sekte, ne hoteli uznavat' drug druga v obshchestvennom meste; tolpu skromno odetyh lyudej s obozhzhennymi solncem licami, zapolnivshih parom i glazevshih na mashiny, ot kotoryh ih otdelyal bar'er. Bereg otstupal; gorodok pryatal svoi krovli i shpili v zeleni holmov, stanovyas' pohozhim na opernuyu dekoraciyu. No vot parom leg na kurs, opisav dlinnuyu dugu vniz po techeniyu, chtoby propustit' svoego dvojnika, otchalivshego ot protivopolozhnogo berega. Kakoe-to vremya kazalos', chto oni vovse ne dvizhutsya - parom tihon'ko otnosilo techeniem vniz po reke, v to vremya kak "Dzhon F. Kennedi", nagruzhennyj chernymi, akkuratnymi piramidami dobrotnogo uglya, bystro dvigalsya emu navstrechu; svezhij veterok razveval nad ego paluboj prostirannoe i razveshannoe dlya prosushki detskoe bel'e. Vskore parom zakachalsya na kil'vaternoj volne, i zhenshchiny stali gromko pereklikat'sya, raduyas' neozhidannomu razvlecheniyu. - On skazal vam eshche chto-to. Naschet kakoj-to zhenshchiny. YA slyshal, kak on skazal: "frau" i "auto". On soobshchil vam chto-to o kakoj-to zhenshchine v avtomobile. - Oshibaetes', starina,- holodno skazal de Lill.- Vas obmanulo ego svoeobraznoe mestnoe proiznoshenie. Poroj ono i menya stavit v tupik. Terner, zashchitiv rukoj v perchatke glaza - ibo dazhe v eto neyarkoe vesennee utro otrazhennyj ot vody svet byl slishkom rezok - smotrel na udalyayushchijsya bereg Kenigsvintera. Nakonec on uvidel to, chto iskal: korichnevye zubchatye bashni vill, postroennyh na den'gi Rura, vzdymalis' vvys', slovno zakovannye v laty ruki, prostertye k Semi Holmam Zigfrida, a mezhdu nimi belelo chto-to, proglyadyvaya skvoz' listvu derev'ev, okajmlyavshih naberezhnuyu,- dom Gartinga, uplyvavshij v tuman. - YA ohochus' za prizrakom,- probormotal Terner.- Za ten'yu, bud' ona proklyata! - Za vashej sobstvennoj ten'yu,- s neskryvaemoj ne priyazn'yu vozrazil de Lill. - O da, razumeetsya. - YA dostavlyu vas v posol'stvo,- skazal de Lill.- A ottuda vy uzh sami kak-nibud' doberetes'. - Pochemu, chert poderi, ponadobilos' vam voobshche vezti menya syuda, esli vy tak shchepetil'ny? - Vnezapno Terner rassmeyalsya.- Ponyatno! - skazal on.- Kakoj zhe ya idiot! Mne nado by vyspat'sya! Vy ispugalis', chto ya mogu najti Zelenuyu papku, i reshili pokaraulit' za kulisami. Slishkom bol'shaya chest' dlya vremennogo sotrudnika. O gospodi!.. Kork tol'ko chto proslushal vos'michasovuyu peredachu poslednih izvestij. Nemeckaya delegaciya pokinula vecherom Bryussel'. Po oficial'noj versii, pravitel'stvo Federativnoj Respubliki Germanii pozhelalo "obsudit' nekotorye chisto tehnicheskie problemy, voznikshie v hode diskussii". Na samom zhe dele oni, po vyrazheniyu Korka, reshili sbezhat' s urokov. Terner bezuchastno smotrel, kak cvetnaya bumazhnaya lenta, sodrogayas', spolzaet s rolikov i padaet v zheleznuyu korzinu. V etom sostoyanii on prebyval uzhe minut desyat', i tut ego potrevozhili. Razdalsya stuk v dver', i v uzkoj shcheli poyavilas' fizionomiya etoj durishchi, miss Pit. Mister Bredfild trebuet ego k sebe nemedlenno. Ee paskudnye glazki sverkali ot udovol'stviya. Teper' tebe kryshka, govoril ee vzglyad. Vyhodya sledom za nej v koridor, Terner sluchajno vzglyanul na kuplennuyu Korkom broshyuru s opisaniem zemel'nyh uchastkov, kotorye mozhno priobresti na Bagamskih ostrovah, i podumal: "|to mozhet prigodit'sya, kogda on razdelaetsya so mnoj". 12. "I TAM BYL LEO. V BUFETE DLYA PASSAZHIROV VTOROGO KLASSA" S r e d a - YA uzhe peregovoril s Lamli. Segodnya vecherom vy vozvrashchaetes' v London. Transportnyj otdel pozabotitsya o vashem bilete.- Pis'mennyj stol Bredfilda byl zavalen telegrammami.- YA ot vashego imeni prines izvineniya Zibkronu. - Izvineniya? Bredfild zaper dver', shchelknuv anglijskim zamkom. - Vy hotite, chtoby ya povtoril vam vse po slogam? Po-vidimomu, vy takoj zhe nevezhda v voprosah politiki, kak Garting. Vy nahodites' zdes' na pravah vremennogo diplomaticheskogo sotrudnika; ne bud' etogo, vy by uzhe davno sideli za reshetkoj.- Bredfild byl bleden ot yarosti.- Odnomu bogu izvestno, o chem dumal de Lill. S nim u menya budet otdel'nyj razgovor. Vy soznatel'no ne vypolnili moih ukazanij. Nu chto zh, u lyudej vashego sorta, po-vidimomu, svoj osobyj moral'nyj kodeks, ya v vashih glazah lichnost' podozritel'naya, i vy okazyvaete mne ne bol'she doveriya, chem lyubomu vstrechnomu. - Vy l'stite sebe. - Tem ne menee vy byli prislany syuda s tem, chtoby dejstvovat' pod moim rukovodstvom - etogo treboval Lamli, etogo treboval posol i sama slozhivshayasya zdes' situaciya, i vy byli osobo preduprezhdeny o tom, chto vasha deyatel'nost' nikoim obrazom ne dolzhna byt' zamechena vne sten posol'stva. Molchite i slushajte, chto ya govoryu! Odnako, ni v malejshej stepeni ne schitayas' ni s poluchennymi vami ukazaniyami, ni s obstoyatel'stvami i ne davaya sebe truda proyavit' hotya by minimum soobrazitel'nosti, vy v pyat' chasov utra otpravilis' v dom Gartinga, napugali do polusmerti odnogo iz ego sluzhashchih, pere budili sosedej, orali vo vse gorlo, prizyvaya de Lilla, i v rezul'tate privlekli k domu celyj naryad policii, chto cherez neskol'ko chasov stanet predmetom obsuzhdeniya vsego goroda. Ne udovol'stvovavshis' etim, vy vmeste s de Lillom razygrali pered policiej glupejshij spektakl', inscenirovav kakuyu-to durackuyu inventarizaciyu. Dumayu, chto eto zastavit ulybnut'sya dazhe Zibkrona, osobenno posle togo ob座asneniya vashej roli zdes', kotoroe vy prepodnesli emu vchera vecherom. - |to vse? - Proshu proshcheniya, daleko ne vse. Esli u Zibkrona byli podozreniya po povodu Gartinga, teper' vy dali emu v ruki dokazatel'stva. Vy ved' sami videli, kakuyu on zanimaet poziciyu. Odnomu bogu izvestno, v kakih tol'ko prestupnyh zamyslah ne budet on nas teper' podozrevat'. - Tak rasskazhite emu,- predlozhil Terner.- A po chemu by i net? Oblegchite ego dushu, chert poderi, emu i tak izvestno bol'she, chem nam. Pochemu my delaem sekret iz togo, chto znayut uzhe vse? Oni sami ryshchut po sledu. Hudshee, chto my mozhem sdelat',- eto isportit' im ohotu, spugnut' ih dich'. - YA ne mogu dopustit' podobnogo priznaniya. Vse chto ugodno - lyubye podozreniya, lyuboe nedoverie s ih storony, tol'ko ne nashe priznanie v takoj moment, kak sejchas! Tol'ko ne priznanie v tom, chto odin iz chlenov nashego diplomaticheskogo apparata v techenie dvadcati let rabotal na sovetskuyu razvedku. Vy chto, nichego ne v sostoyanii ponyat'? YA ne mogu dopustit' podobnogo priznaniya! Pust' dumayut, chto hotyat: poka my ne pojdem im navstrechu, oni mogut tol'ko stroit' dogadki. On proiznes eto kak prisyagu, kak simvol svoej very. I zamolchal, vypryamivshis' na stule, slovno strazh, oberegayushchij nacional'nuyu svyatynyu. - Nu, teper' uzhe vse? - Predpolagaetsya, chto takogo sorta deyatel'nost', kak vasha, dolzhna protekat' vtajne. Vas prizyvayut na pomoshch', rasschityvaya na soblyudenie obychnyh norm ostorozhnosti i blagorazumiya. YA mog by koe-chto rasskazat' vam o tom, kak vy dolzhny vesti sebya zdes', esli by vy ne dali mne yasno ponyat', chto plevat' vy hoteli na vsyakie prilichiya. Mne potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby rashlebat' kashu, kotoruyu vy tut zavarili. Vy, po-vidimomu, polagaete, chto ya nahozhus' v polnom nevedenii otnositel'no togo, chto proishodit krugom. YA uzhe vynuzhden byl sdelat' vnushenie Gontu i Medouzu. Ne somnevayus', chto najdutsya eshche i drugie, kotoryh mne pridetsya prizvat' k poryadku. - CHto zh, pozhaluj, ya otbudu segodnya posle poludnya,- skazal Terner, glyadya na Bredsrilda v upor.- YA vam tut vse izgadil, tak, chto li? Ves'ma sozhaleyu. Sozhaleyu, chto ne sumel vam ugodit'. YA prishlyu vam izvinenie v pis'mennoj forme. Lamli eto ponravitsya. I poblagodaryu vas za gostepriimstvo. Da, da, ya eto sdelayu nepremenno. YA napishu.- On vzdohnul.- YA zdes' u vas vrode kak Iona v chreve kitovom. Samoe luchshee, konechno, izrygnut' menya. |to potrebuet ot vas tol'ko nekotoryh nepriyatnyh usilij. Vy ved' ne lyubite otdelyvat'sya ot lyudej, ne pravda li? Predpochitaete podpisyvat' s nimi dogovora na vre mennuyu rabotu. - CHto vy hotite etim skazat'? - A to, chto u vas, chert poderi, est' nemalo osnovanij nastaivat' na soblyudenii tajny! YA skazal Lamli - prosto v shutku, chert poderi,- ya sprosil ego, slyshite, sprosil ego, chto dlya vas glavnoe - dokumenty ili chelovek? CHto, chert poderi, vam na samom-to dele nuzhno? Obozhdite! Segodnya vy daete emu rabotu, zavtra vy ne zhelaete ego znat'. Esli sejchas syuda dostavyat ego trup. vam zhe budet tysyachu raz naplevat' na to, chto on mertv. Vy obyshchete ego karmany - net li tam kakih bumag,- i mir prahu ego! On sam ne znal, pochemu ego vzglyad vse vremya prityagivali k sebe tufli Bredfilda. Tufli byli sshity na zakaz i nachishcheny do togo blagorodnogo bleska, kotoryj napominaet polirovannuyu mebel' krasnogo dereva i mozhet byt' dostignut lish' usiliyami kamerdinera ili mnogochislennoj chelyadi. - CHto za chertovshchinu vy nesete? - YA ne znayu, ch'ih razoblachenij vy boites', mne vse ravno. Dumayu, Zibkrona - bol'no uzh vy lebezite pered nim. Zachem, chert poderi, ponadobilos' vam svodit' nas vmeste vchera vecherom, esli vy umirali ot straha, kak by ya ego ne zadel? Kakoj byl v etom smysl? I l i o n p o t r e b o v a l e t o g o ? Podozhdite, ne otvechajte... poka eshche govoryu ya, moya ochered'. Vy zhe angel-hranitel' Gartinga - vy ot daete sebe v etom otchet? |to ved' brosaetsya v glaza za tysyachu kilometrov, i pervoe, chto ya sdelayu, vozvratyas' v London,- napishu eto gde tol'ko mozhno metrovymi bukvami. Vy vozobnovili ego dogovor, tak ili net? Vsego- navsego dlya nachala. A ved' vy ego prezirali. I nesmotrya na eto vy ne prosto dali emu rabotu, vy izobreli dlya nego rabotu. Vy prekrasno znali, chert poderi, chto ministerstvu inostrannyh del eto unichtozhenie ustarevshih del ni na chto ne nuzhno. Tak zhe, kak i kartoteka politicheskih deyatelej, chto menya niskol'ko ne udivlyaet. No vy delali vid, chto eto vazhno, vy pridumali eto special'no dlya nego. Tol'ko ne govorite mne, chto vami rukovodilo sochuvstvie, ne poveryu - ne vashego on kruga chelovek. - Kak by tam ni bylo, vse eto otoshlo v oblast' pre daniya,- skazal Bredfild, i snova Terner - uzhe v kotoryj raz - ulovil v ego golose notku ne to rasteryannosti, ne to prezreniya k sebe. - V takom sluchae, chto vy skazhete naschet soveshchanij po chetvergam? - Po licu Bredfilda probezhala sudoroga, slovno ot ostroj boli. - O gospodi, s vami nevozmozhno imet' delo,- probormotal on, i eto dazhe ne prozvuchalo oskorbleniem v adres Ternera, a skoree vyvodom, sdelannym dlya sebya. - |ti vymyshlennye soveshchaniya po chetvergam! Vy zhe sami osvobodili Gartinga ot poseshcheniya soveshchanij, sami preporuchili etu rabotu de Lillu. Tem ne menee otluchki Gartinga kazhdyj chetverg posle poludnya prodolzhalis'. Polozhili vy im konec? CHerta s dva! Sdaetsya mne, vy dazhe znali, kuda on begaet, verno? - Terner vynul iz karmana klyuch, kotoryj nashel v odnom iz kostyumov Gartinga.- A u nego imelos' special'noe mestechko; vot vidite - tajnik. No, mozhet, ya i eto vam zrya govoryu, mozhet, vy i ob etom osvedomleny? S kem on tam vstrechalsya? |to vam tozhe izvestno? YA bylo podumal, s Prashko, no potom vspomnil, chto vy sami podsunuli mne etu idejku. Tak chto ya teper' budu poostorozhnee naschet etogo Prashko, chert poderi! Bredfild sidel, opustiv golovu, a Terner uzhe krichal, naklonivshis' nad stolom. - CHto zhe kasaetsya Zibkrona - tak u nego, kak my znaem, chertova ujma agentov, u nego v rukah celaya set', uzh bud'te pokojny. Garting byl vsego lish' odnim zvenom cepi. Vy ne v sostoyanii prokontrolirovat', chto izvestno Zibkronu i chto ne izvestno. Zdes' my imeem delo s real'nymi faktami, a ne s diplomatiej.- Terner tknul pal'cem v okno - tuda, gde smutno temneli ochertaniya holmov za rekoj.-- Oni tam vremeni darom ne teryayut. P'yut s druz'yami, razvratnichayut, raz容zzhayut! Oni ne zamurovany v chetyreh stenah - oni znayut, chto takoe zhizn'! - Dlya intelligentnogo cheloveka ne trebuetsya osobyh usilij, chtoby eto ponimat',- skazal Bredfild. - Tak vot, eto budet pervoe, chto ya skazhu Lamli, kak tol'ko vozvrashchus' k rodnomu ochagu. Garting rabotal ne odin! U nego byl pokrovitel' i byl tajnyj shef, i, naskol'ko ya ponimayu, eto odno i to zhe lico! I bud' ya proklyat, esli Leo Garting ne byl mal'chikom-favoritom Rouli Bredfilda! I oni vtihomolku nemnozhko greshili, kak mal'chishki v internate. Bredfild vstal s perekoshennym ot gneva licom. - Mozhete govorit' Lamli vse, chto vam zablagorassuditsya,- proshipel on,- no sejchas zhe ubirajtes' von i chtob duhu vashego zdes' ne bylo! - Iv etot moment dver' iz priemnoj miss Pit priotvorilas', i oni uvideli vospalennoe lico Mikki Kraba. Vid u nego byl ozadachennyj i neskol'ko rasteryannyj; s nelepym userdiem on zheval konchik svoih ryzhevatyh usov. - Poslushajte, Rouli,- skazal on, oseksya i nachal sno va, slovno emu pokazalos', chto on zagovoril ne v tom klyu che.- Izvinite, chto ya tak vorvalsya, Rouli. YA poproboval dver' iz koridora, no ona zaperta. Izvinite, Rouli, ya na schet Leo.- Ostal'noe vnezapno hlynulo iz nego uzhe skorogovorkoj: - YA tol'ko chto videl ego na vokzale. Videl svoimi glazami, chert poberi! On pil pivo. - Bystro i po poryadku,- skazal Bredfild. - YA okazyval uslugu Piteru de Lillu. Vot i vse,- skazal Krab, srazu zanimaya oboronitel'nuyu poziciyu. Terner ulovil, chto ot nego popahivaet alkogolem i myatnymi lepeshkami.- Piter dolzhen byl poehat' v bundestag. Tam vazhnoe delo, kak ya ponimayu, debaty po povodu chrezvychajnyh zakonov idut uzhe vtoroj den', nu, on i poprosil menya zanyat'sya etoj samoj vstrechej na vokzale. Glavari dvizheniya pribyli segodnya iz Gannovera. Nado bylo poglyadet' - kto imenno budet ih privetstvovat'... YA chasten'ko vypolnyayu raznye melkie porucheniya dlya Pi tera,- vinovatym tonom prisovokupil on.- Nu, vstrecha li ih, pryamo skazat', chto tvoego lorda-mera. Pressa, televidenie, polnym-polno mashin,- on nervno pokosilsya na Xredfilda.- Vsya stoyanka taksi zabita, predstavlyaete sebe, Rouli? I tolpa narodu. Skandiruyut vo vse gorlo privetstviya i razmahivayut starymi chernymi flagami. I muzyka.- On pokachal golovoj, vyrazhaya svoe bezmolvnoe udivlenie.- Bukval'no vse doma na ploshchadi obkleeny lozungami. - I vy uvideli Leo? - v neterpenii pereshel k delu Terner.- V tolpe? - Da, vrode tak. - Ne ponimayu. - Da odin zatylok tol'ko. Zatylok i plechi. Promel'knul - i vse. Ischez. U menya ne bylo' vozmozhnosti zaderzhat' ego. Terner shvatil Kraba za plecho svoej kamennoj lapishchej. - Vy zhe skazali, chto videli, kak on pil pivo! - Otpustite ego,- skazal Bredfild. - |j vy, potishe! - Na sekundu Krab, kazalos', rassvirepel.- Nu i chto? YA uvidel ego eshche raz potom, ponimaete. Kogda vse eto predstavlenie zakonchilos'. Pochti chto, mozhno skazat', stolknulsya licom k licu. Terner otpustil ego. - Podoshel poezd, i vse nachali orat' chto bylo mochi i protiskivat'sya vpered, chtob poglyadet' hot' kraem glaza na Karfel'da. Koe-gde nachalas' dazhe potasovka, no, po-moemu, eto byli glavnym obrazom zhurnalisty. Parazity! - dobavil on s ottenkom podlinnoj nenavisti.- I etot poganec Sem Allerton tozhe, mezhdu prochim, byl tam. Ne udivlyus', esli eto on zateyal draku... - O bozhe milostivyj! - v otchayanii vozopil Terner, i Krab osuzhdayushche ustavilsya na nevezhu. - Pervym poyavilsya Mejer-Lotringen - policiya ustroila dlya nego takoj prohod, vrode kak dlya progona skota, zatem Til'zit, za nim Gal'bah, i tolpa zarevela, slovno stado gippopotamov. Bitlzy,- neskol'ko neozhidanno dobavil on.- Tam preimushchestvenno byli dlinnovolosye mal'chishki, studenty; oni lezli na zagorodki, staralis' hot' dotronut'sya do etih gospod. A Kzrfel'da ne bylo. YA slyshal, kak kto-to skazal, chto on vyshel iz vagona na protivopolozhnuyu platformu, chtoby izbezhat' tolpy. Govoryat, on ne lyubit, kogda k nemu podhodyat slishkom blizko; vot pochemu povsyudu stroyat dlya nego eti chertovy pomosty, strashennoj vysoty. V obshchem, togda chast' tolpy othlynula - pobezhali ego iskat'. Ostal'nye toptalis' na meste, i tut zaorali gromkogovoriteli: vse my, deskat', mozhem otpravlyat'sya domoj, potomu chto Karfel'd eshche ne pribyl iz Gannovera. "Tem luchshe dlya Bonna",- podumal ya.- On uhmyl'nulsya.- Razve ne tak? Nikto emu ne otvetil. - ZHurnalisty byli prosto v beshenstve, a ya reshil: nado pozvonit' Rouli, skazat', chto Karfel'd ne yavilsya. London ved' ne lyubit, kogda teryaetsya sled... Sled Kar fel'da,- poyasnil on Terneru.- A zdes' s nego tozhe ne spuskayut glaz, ne dayut emu obshchat'sya s neizvestnymi lyud'mi.- On, kazhetsya, priblizhalsya k koncu svoego ras skaza: - Tam, v vestibyule, est' kruglosutochnoe pochtovoe otdelenie, ya napravilsya tuda, i tut,- on poglyadel na oboih slushatelej i sdelal robkuyu popytku zagovorit' s nimi doveritel'nym tonom,- tut mne podumalos', chto ne meshalo by vypit' chashechku kofe, chtoby nemnozhko sobrat'sya s myslyami, i, prohodya po zalu ozhidaniya, ya sluchajno poglyadel v steklyannuyu dver'. Tam dveri drug protiv druga, ponimaete. S odnoj storony - restoran, s drugoj - zal ozhidaniya, a v nem - bufetnaya stojka i okolo nee dva-tri stolika, chtoby mozhno bylo poest' sidya. Ili hot' prosto posidet',- poyasnil on s takim vidom, slovno vpervye stolknulsya s takim neobyknovennym yavleniem.- Sleva po koridoru tam pervyj klass, sprava - vtoroj, i obe dveri steklyannye. - Poslushajte, ya vas umolyayu! - ne vyderzhal Terner. - I tam byl Leo. Vo vtorom klasse. Za stolom. Odet v kakoj-to plashch, vrode voennogo, I mne pokazalos', chto on nemnogo ne v sebe. - P'yan, chto li? - Ne znayu. |to bylo by uzh chereschur, chert poberi,- v vosem'-to chasov utra? - On s naivnym vidom poglyadel na nih.- Skorej on kazalsya zhutko ustalym i, kak by eto skazat', nepodtyanutym, ne takim, kak vsegda. Bez etogo ego shchegol'stva, bez loska. Vprochem,- dobavil on rasteryanno,- s kazhdym iz nas takoe byvaet, mne kazhetsya. - Vy ne razgovarivali s nim? - Net uzh, uvol'te. YA poskoree smylsya ottuda i begom syuda, chtoby dolozhit' Rouli. - Bylo u nego chto-nibud' v rukah? - bystro sprosil Bredfild.- Byl u nego pri sebe portfel'? CHto-nibud', v chem on mog by derzhat' bumagi? - Nichego pri nem ne bylo, Rouli, starina,- probormotal Krab.- Izvinite. Vse troe molchali; Krab, chasto morgaya, poglyadyval to na odnogo, to na drugogo. - Vy postupili pravil'no,- negromko progovoril nakonec Bredfild.- Vse v poryadke, Krab. - Pravil'no? - zakrichal Terner.- On postupil ploho, chert by ego pobral! Leo zhe ne zachumlennyj! Po chemu on ne mog pogovorit' s nim, usovestit' ego, pritashchit' ego, nakonec, za shivorot? Gospodi Iisuse, da vy prosto kakie-to polutrupy oba, i tot i drugoj! Pravil'no postupil? Ego teper', konechno, i sled prostyl. My upusti li nash edinstvennyj shans! Vozmozhno, on ozhidal tam poslednego svyaznogo. Navernoe, oni ustroili emu fal'shivyj zagranichnyj pasport. S nim byl kto-nibud' eshche? - On uzhe otvoril dver'.- YA vas sprashivayu, byl s nim kto-nibud' eshche? Nu, chto vy molchite? - Rebenok,- skazal Krab.- Malen'kaya devochka. - Kto? - CH'ya-to devochka. Let shesti-semi. On razgovarival s nej. - On zametil vas? - Somnevayus'. On raz glyanul v moyu storonu, no kak by skvoz' menya. Terner sorval svoj plashch s veshalki. - Mne by ne hotelos',- skazal Krab, otzyvayas' skoree na etot zhest, chem na slova.- Izvinite. - A vy? Pochemu vy stoite? Poehali! Bredfild ne shevel'nulsya. - Boga radi! - YA ostayus' zdes'. U Kraba est' mashina. Pust' on otvezet vas. Proshlo uzhe okolo chasa s teh por, kak on videl Gartinga ili emu pokazalos', chto videl. Tak ili inache, poka on syuda dobralsya, togo uzhe i sled prostyl. YA ne nameren tratit' vremya popustu.- Delaya vid, chto on ne zamechaet izumlennogo vzglyada Ternera, Bredfild prodol zhal: - Posol tol'ko chto prosil menya ne pokidat' zdaniya posol'stva. S minuty na minutu my zhdem soobshchenij iz Bryusselya, i ves'ma veroyatno, chto emu ponadobitsya starshij sovetnik. - Bozhe milostivyj, chto zdes' proishodit? Trehstoronnee soveshchanie? A on sejchas, byt' mozhet, sidit tam s celym vorohom sekretnyh gosudarstvennyh bumag! Neudivitel'no, chto u nego takoj mrachnyj vid! CHto s vami zdes' tvoritsya? Ili vy hotite, chtoby Zibkron operedil vas? Hotite, chtob on pojmal ego s polichnym? - YA uzhe ob座asnyal vam: sekretnye bumagi - eto eshche ne svyatynya. My predpochitaem, chtob sekrety ne razglashalis'. No po sravneniyu s moimi obyazannostyami zdes'... - |to ne sekrety?! A vasha proklyataya Zelenaya papka?.. Bredfild, kazalos', byl v nereshitel'nosti. - YA ne imeyu prava prikazyvat' emu! - voskliknul Terner.- YA dazhe ne znayu ego v lico! CHto ya dolzhen delat', chto ya dolzhen, po-vashemu, delat', esli uvizhu ego? Skazat' emu, chto vam zhelatel'no peremolvit'sya s nim slovechkom? Vy zhe ego nachal'nik, tak ili net? Ili vy hotite dat' Lyudvigu Zibkronu vozmozhnost' zacapat' ego ran'she vas? - Neozhidanno dlya nego samogo slezy vdrug prihlynuli k ego glazam. V golose ego prozvuchala otchayannaya mol' ba: - Bredfild! - On byl sovsem odin, starina,- probormotal Krab, ne glyadya na Bredfilda.- Sidel odin-odineshenek. I tol'ko eta devchushka. YA horosho videl. Bredfild poglyadel na Kraba, potom na Ternera, i snova po ego licu proshla sudoroga boli, kotoruyu on naprasno sililsya skryt'. - |to verno,- progovoril on nakonec cherez silu.- YA ego nachal'nik. Otvetstvennost' lezhit na mne. Pozhaluj, mne pridetsya poehat' tuda.- Tshchatel'no zaperev dver' na dva oborota klyucha, on predupredil miss Pit, chto ostavlyaet vmesto sebya Gevistona, i pervym nachal spuskat'sya s lestnicy. Novye krasnye ognetushiteli, tol'ko chto pribyvshie iz Londona, vystroilis', slovno chasovye, vdol' koridora. Na ploshchadke chasti metallicheskih krovatej zhdali, kogda ih soedinyat drug s drugom. Na telezhke dlya bumag lezhala kipa seryh odeyal. V vestibyule dvoe muzhchin, stoya na stremyankah, podveshivali metallicheskij ekran. Kogda oni vtroem - Krab vperedi - vyshli iz steklyannyh dverej pod容zda i napravilis' k stoyanke dlya mashin, Gont s udivleniem poglyadel im vsled. Bredfild na takoj skorosti vel avtomobil', naglo srezaya ugly, chto Terner byl ozadachen. Oni promchalis' na zheltyj svet i vyskochili na levuyu storonu proezzhej chasti, chtoby svernut' k vokzalu. Oba - i Bredfild i Krab - derzhali svoi krasnye udostovereniya nagotove i pri proverke prosunuli ih v okna, prichem Bredfild ne ostanovil, a lish' pritormozil mashinu. Oni vyleteli na mokruyu bulyzhnuyu mostovuyu, i na tramvajnyh rel'sah ih zaneslo, no Bredfild vyvernul baranku, sbrosil gaz i spokojno vyzhdal, poka mashina sama obrazumitsya. Oni peresekli magistral' so znakom "stop" i pomchalis' dal'she, edva uspev proskochit' pod nosom shedshego napererez avtobusa. Teper' mashin popadalos' men'she, no ulicy byli zapruzheny narodom. Nekotorye nesli plakaty; koe-kto byl odet v serye gabardinovye plashchi i chernye fetrovye shlyapy s uzkimi polyami - tradicionnuyu formu storonnikov Karfel'-dovskogo dvizheniya. Tolpa neohotno rasstupalas', vse hmuro poglyadyvali na diplomaticheskij nomer i oslepitel'no otpolirovannyj kuzov. Bredfild ne sbavlyal skorosti i ne signalil - on vel mashinu, predostavlyaya peshehodam spasat'sya, kto kak mozhet. Tol'ko raz on zatormozil pered kakim-to starikom, kotoryj byl libo gluh, libo p'yan, da kakoj-to mal'chishka tak shlepnul ladon'yu po krylu mashiny, chto Bredfild na mgnovenie okamenel i lico ego pobelelo. Lestnica vokzala byla usypana konfetti, kolonny obkleeny plakatami. Kakoj-to shofer taksi krichal tak, slovno ego izbivali. Oni ostavili mashinu na stoyanke. - Nalevo! - kriknul Krab, kogda Terner rinulsya vpered. CHerez vysokie dveri vokzala oni sbezhali v glavnyj vestibyul'. - Derzhites' levee! - snova kriknul Krab za spinoj Ternera. Tri peregorozhennyh bar'erami vyhoda veli na platformu; tri kontrolera sideli v svoih steklyannyh kabinah. Tablichki na treh yazykah preduprezhdali, chto kontrolery budut k vam bezzhalostny, esli u vas net bileta. Svyashchenniki, stoyavshie kuchkoj i peresheptyvavshiesya, neodobritel'no pokosilis' na Ternera. Blagochestivyj hristianin ne dolzhen speshit', govorili ih vzglyady. Vysokaya, ochen' zagorelaya blondinka proskol'znu