la mimo, edva ne zadev ego svoim ryukzakom i sil'no potertymi lyzhami; Terneru brosilos' v glaza, kak plotno oblegaet ee sviter. - On sidel von tam,- prosheptal Krab, no Terner uzhe proskochil mezhdu steklyannyh pokachivayushchihsya stvorok i stoyal v bufete, oglyadyvaya skvoz' pelenu tabachnogo dyma vse stoliki odin za drugim. Gromkogovoritel' soobshchal passazhiram o peresadke na K£l'n. - Netu,- skazal Krab.- Negodyaj smylsya. Vse bylo v tabachnom dymu, on klubilsya v temnyh uglah i rasseivalsya tol'ko vokrug dlinnyh cilindricheskih lamp dnevnogo sveta. Pahlo pivom, kopchenym okorokom i dezinfekciej. V glubine, slovno ajsberg, vyplyvala iz tumana stojka, sverkaya belym gollandskim kafelem. Za stolikom mezhdu dvumya korichnevymi derevyannymi peregorodkami sidelo bedno odetoe semejstvo, sobravsheesya v dal'nij put': pozhilye zhenshchiny v chernyh odezhdah s chemodanchikami, perevyazannymi verevkami, i muzhchiny, pogruzhennye v chtenie grecheskih gazet. Za otdel'nym stolikom malen'kaya devochka katala po stolu kruglye podstavki dlya pivnyh kruzhek pered nosom u kakogo-to p'yanchugi, i ukazatel'nyj perst Kraba byl nacelen na etot stol. - Vot tam, gde eta devchushka, vidite? Sidel i pil pil'zenskoe. Ne obrashchaya vnimaniya ni na rebenka, ni na p'yanicu, Terner bessmyslenno podnimal odnu za drugoj kruzhki i zaglyadyval v nih. V pepel'nice lezhali tri sigaretnyh okurka. Odin eshche dymilsya. Devochka s interesom nablyudala za Ternerom: on nagnulsya, obsharil pol i snova podnyalsya s pustymi rukami; ona sledila za nim vzglyadom, kogda on nachal perehodit' ot stolika k stoliku, zaglyadyvaya lyudyam v lico, odnogo hvataya za plecho, drugogo za ruku, u tret'ego otklonyaya v storonu gazetu. - |to ne on? - krichal Terner. Kakoj-to svyashchennik, sidya odin v uglu, chital "Bil'd-cajtung"; pozadi nego, slovno pryachas' v ego teni, smuglyj cygan el zharenye kashtany iz bumazhnogo paketika. - A etot? - Uvy, net, starina,- skazal Krab, kotoromu stalo yavno ne po sebe.- Ne povezlo. Ne rasstraivajtes', pravo. U okna s vitrazhom dvoe soldat igrali v shahmaty. Kakoj-to borodatyj chelovek delal vid, chto kladet sebe chto-to v rot, no tarelka pered nim byla pusta. K platforme podoshel poezd, v restorane zazveneli posudoj. Krab razgovarival o chem-to s oficiantkoj. On derzhal ee za ruku vyshe loktya i chto-to sheptal ej na uho. Oficiantka pokachala golovoj. - My sejchas poprobuem pogovorit' s drugoj,- skazal Krab, kogda k nim podoshel Terner. Oni snova proshli v drugoj konec bufeta, drugaya oficiantka radostno zakivala, dovol'naya tem, chto ej udalos' chto-to pripomnit', i, ukazyvaya na devochku, prinyalas' rasskazyvat' dlinnuyu istoriyu o gospodine nebol'shogo rosta, vremya ot vremeni nazyvaya ego prosto der Kleine (Malen'kij ( n e m . )),- po-vidimomu, "gospodin" ne stol'ko otnosilos' k Gartingu, skol'ko bylo znakom uvazheniya k tem, kto ee doprashival. - Vsego neskol'ko minut nazad on eshche byl zdes',- v rasteryannosti proiznes Krab.- Po ee slovam, vo vsyakom sluchae. - On ushel odin? - Ona ne videla. - Pochemu on ej zapomnilsya? - Spokojnej. Ona ne slishkom bol'shoj myslitel', starina. Ne budem ee pugat'. - Pochemu on ushel? On uvidel kogo-nibud'? Mozhet, kto-nibud' pomanil ego iz-za dveri? - Vy slishkom mnogogo ot nee hotite, synok. Ona ne videla, kak on uhodil. Ona ne osobenno obrashchala na nego vnimanie, potomu chto on vse oplatil vpered. Tak, slovno speshil. Slovno hotel imet' vozmozhnost' v lyubuyu minutu ujti. CHtoby ne propustit' poezd. Kogda eti molodcy priby li, on vyshel poglyadet', kak ih vstrechayut, potom vozvra tilsya obratno, vykuril eshche odnu sigaretu i vypil eshche kruzhku piva. - CHto s vami? Kuda eto vy tak ustavilis'? CHert poberi, eto stranno,- probormotal Krab, hmurya brovi. - CHto stranno? - On sidel zdes' vsyu noch', odin. Pil, no ne byl p'yan. Vremenami igral s etoj devchonkoj-grechankoj. Rebyatishki vsegda byli ego slabost'yu.- Krab dal oficiantke monetu, i ona rassypalas' v blagodarnostyah.- No tak ili inache, my ego upustili,- skazal Krab.- ZHutko drachlivyj tip, kogda na nego nahodit. Lezet v draku s kem popalo, stoit emu raspalit'sya. - Otkuda vam eto izvestno? Lico Kraba zhalobno smorshchilos'. - Vy by poglyadeli na nego v tot vecher v K£l'ne,- provorchal on, prodolzhaya smotret' vsled udalyavshejsya oficiantke. - Vo vremya draki? Vy tam prisutstvovali? - YA zhe vam govoryu,- s zharom promolvil Krab.- Kogda etot malyj zavedetsya, ot nego luchshe derzhat'sya podal'she. Smotrite.- On protyanul ruku. Na ladoni u nego lezhala pugovica. Sovershenno takaya zhe, kak te, chto hranilis' v metallicheskoj korobochke s iscarapannoj kryshkoj.- Oficiantka nashla ee na stole,- skazal Krab.- I spryatala - na sluchaj, esli on vernetsya i sprosit. V bufet netoroplivo voshel Bredfild. Lico ego bylo nepronicaemo, chelyusti szhaty. - Naskol'ko ya ponimayu, ego zdes' net. Vy po-prezhnemu utverzhdaete, chto videli ego? - YA ne mog oshibit'sya, starina, izvinite. - CHto zh, po-vidimomu, my dolzhny prinyat' vashi slova na veru. Predlagayu vernut'sya v posol'stvo.- On posmotrel na Ternera.- Esli, konechno, vy ne predpochitaete ostat'sya zdes'. Mozhet byt', u vas zarodilis' kakie-libo novye idei, kotorye vam neobhodimo proverit'.- On obernulsya k bufetnoj stojke. Vse vzglyady byli obrashcheny na nih. Ostavlennaya bez prismotra, sverkayushchaya nikelirovannym metallom mashina so svistom vypuskala v vozduh par. Ni odna ruka ne protyanulas' k nej.- A vy tut proizveli sil'noe vpechatlenie, odnako.- Kogda oni medlenno shagali k mashine, Bredfild skazal: - Vy mozhete vernut'sya v posol'stvo, chtoby zabrat' svoi pozhitki, no do obeda vy dolzhny uehat' otsyuda. Esli u vas est' kakie-nibud' bumagi, otdajte ih Korku, i my pereshlem ih vam diplomaticheskoj pochtoj. Samolet otletaet v sem' chasov. Postarajtes' popast' na nego. Esli ne dostanete bileta, poezzhajte poezdom. Slovom, otpravlyajtes'. Im prishlos' zhdat', poka Bredfild ob®yasnyalsya s policejskim i pokazyval emu svoyu krasnuyu kartochku. On govoril po-nemecki s anglijskim akcentom, no grammatika ego byla bezuprechna. Policejskij kivnul, i mashina dvinulas'. Oni medlenno vozvrashchalis' v posol'stvo, vokrug nih byli ugryumye lica bescel'no glazevshej tolpy. - Strannoe mestechko vybral sebe Leo, chtoby protorchat' tam vsyu noch',- probormotal Krab, no mysli Ternera byli zanyaty drugim: chuvstvo provala ne pokidalo ego, i tem ne menee, trogaya pal'cami lezhavshij v karmane sluzhebnyj konvert s klyuchom, on napryazhenno dumal vse o tom zhe, ch'yu dver' otpiral etot klyuch dlya Leo? 13. NELEGKAYA DOLYA ISHCHEJKI S r e d a On sidel za stolom v shifroval'noj i, dazhe ne snyav plashcha, upakovyval bespoleznye trofei svoego rassledovaniya: pustuyu koburu, slozhennuyu vchetvero gravyuru, nozh dlya razrezaniya bumagi s vygravirovannoj na nem nadpis'yu ot Margaret Ajkman, sinyuyu zapisnuyu knizhku-kalendar' dlya sovetnikov posol'stva, knizhechku dlya diplomaticheskoj skidki i metallicheskuyu korobochku s pyat'yu derevyannymi pugovicami odinakovogo razmera, k kotorym on teper' pribavil shestuyu pugovicu i tri sigarnyh okurka. - Ne rasstraivajtes',- sochuvstvenno skazal Kork.- Vse obrazuetsya. - O da, bez somneniya. Kak s vashimi vkladami i s zemel'nym uchastkom na Karibskih ostrovah. Leo zhe vseobshchij lyubimchik. Vse ego oplakivayut, kak bludnogo syna. My vse bez uma ot Leo, hot' on i nadel nam petlyu na sheyu. - Uchtite, emu ved' nichego ne stoilo kogo hochesh' obvesti vokrug pal'ca.- Kork sidel bez pidzhaka na skladnoj krovati i nadeval ulichnye botinki. Rukava rubashki byli u nego perehvacheny vyshe loktya metallicheskimi brasleta mi, a rubashka byla sovsem kak s reklamy v metro. Iz koridora ne donosilos' ni zvuka.- Vot ved' chto v nem porazhalo. Tihij, no pal'ca v rot ne kladi. Zastuchal apparat, i Kork ukoriznenno na nego pokosilsya. - Bez myla vlezet v dushu,- prodolzhal on.- |to on umel. Bylo v nem kakoe-to obayanie. Mog naplesti vam chert-te chego, i vy verili. Terner ulozhil vse v bumazhnyj paket so shtampom "Sekretno" i pripiskoj: "Vskryvat' tol'ko v prisutstvii dvuh lic, imeyushchih dopusk". - |to ya proshu zapechatat' i pereslat' Lamli,- skazal on, i Kork napisal raspisku i otdal emu. - YA horosho pomnyu, kak uvidel ego vpervye,- skazal Kork takim naigranno-veselym tonom, chto Terner nevol'no podumal: "Veselo, kak na pohoronah".- YA byl sovsem zelenyj togda. Sovsem shchenok. I zhenat vsego polgoda. Esli by ya ne otshil ego, ya by... - Vy stali by vkladyvat' svoi denezhki, sleduya ego sovetam. I odolzhili by emu shifroval'nyj kod - pochitat' na noch' v posteli.- Slozhiv sumku popolam, Terner stal zastegivat' pryazhku. - Net, ne shifroval'nyj kod, Dzhejnet. On vzyal by k sebe v postel' ee.- Kork uhmyl'nulsya.- CHertov grehovodnik! A vy by nikogda ne podumali, chto on takoj. Nu ladno, poshli poobedaem. Terner v poslednij raz yarostno shchelknul zamkom sumki. - De Lill u sebya? - Somnevayus'. Iz Londona prishla shifrovka v poltora metra dlinoj. Znachit, svistat' vseh naverh. Polnyj sbor diplomatov.- On rassmeyalsya.- Im by nado bylo pustit' v hod starye chernye flagi. Obrabotat' deputatov. Provesti vstrechi na vseh urovnyah. Vse perevernut', ne osta vit' kamnya na kamne. A oni idut na novyj zaem. Divlyus' ya, otkuda nemcy dobyvayut inoj raz sredstva. Znaete, chto skazal mne odnazhdy Leo? "Poslushaj, Bill, my skoro oderzhim bol'shuyu diplomaticheskuyu pobedu. Otpravimsya v bundestag i predlozhim im zaem v million funtov sterlingov. My s toboj vdvoem, ty i ya. Dumayu, oni vse tam popadayut v obmorok". I on, znaete li, nedalek byl ot istiny, etot nash mudryj Leo. Terner nabral nomer de Lilla, no tam nikto ne vzyal trubki. - Peredajte emu, chto ya zvonil, chtoby poproshchat'sya,- skazal Terner Korku i tut zhe peredumal: - Vprochem, ladno, ne stoit bespokoit'sya. On pozvonil v transportnyj otdel i spravilsya o svoem bilete. Vse v poryadke, zaverili ego. Mister Bredfild lichno obrashchalsya k nim po etomu povodu, i bilet dlya Ternera lezhit u dezhurnogo. Po-vidimomu, zvonok Bredfilda proizvel tam sil'noe vpechatlenie. Kork vzyal so stula svoj plashch. - Dajte-ka telegrammu Lamli i soobshchite, kakim rejsom ya priletayu. - Mne kazhetsya, starshij sovetnik uzhe pozabotilsya ob etom,- skazal Kork, i shcheki ego slegka porozoveli. - CHto zh. Blagodarstvuyu.- Terner napravilsya k dveri, potom obernulsya i okinul vzglyadom komnatu, proshchayas' s nej navsegda.- Nadeyus', s vashim pervencem u vas vse budet v poryadke. I vashi mechty osushchestvyatsya. I u vseh ostal'nyh, nadeyus', tozhe. Kazhdyj, nadeyus', dostignet togo, k chemu stremitsya. - Poslushajte, smotrite vy na eto legche: byvayut polozheniya, kogda nichego podelat' nel'zya i prihoditsya skladyvat' oruzhie, verno? - sochuvstvenno skazal Kork. - Verno. - YA hochu skazat', chto ne mozhet vse na svete prohodit' horosho i gladko. V zhizni tak ne byvaet. |to vse romantika. Dlya shkol'nic. A vy tozhe vrode Leo - ne mozhete uspokoit'sya, ostavit' vse kak est'. Nu ladno, chto vy delaete segodnya posle obeda? V amerikanskom kino dnem pokazyvayut kakoj-to nedurnoj fil'm. Net, eto vam ne podojdet - tam budet ujma detskogo vizga. - CHto eto znachit: Leo ne mog uspokoit'sya? CHto vy hoteli etim skazat'? Kork slonyalsya po komnate, proveryaya apparaty, vydvigaya yashchiki pis'mennyh stolov, prosmatrivaya podgotovlennye k unichtozheniyu sekretnye bumagi. - Ne proshchal. I ne to chtoby mstil. On kak-to possorilsya s Fredom |ngerom. Fred byl iz administrativno go otdela. Govoryat, eto dlilos' pyat' let, poka Freda ne otozvali. - Iz-za chego oni possorilis'? - Da ne iz-za chego,- Kork podobral s pola listok bumagi i nachal chitat'.- Delo vyedennogo yajca ne stoilo. Fred spilil lipu v sadu u Leo - po ego slovam, eto derevo moglo obrushit' ego ogradu. I tak ono i sluchilos' by, Fred skazal mne. "Bill,- skazal on,- eto derevo osen'yu vse ravno svalilos' by". - Leo, kak vidno, tyanulo k zemle,- skazal Terner.- Hotelos' imet' svoj klochok. Ne nravilos' varit'sya v obshchem kotle. - Skazat' vam, chto on sdelal? Splel venok iz vetok etoj lipy, prines ego v posol'stvo i pribil k dveri kabileta Freda. Zdorovennymi dvuhdyujmovymi gvozdishchami. Vrode kak raspyal ego na dveri. Nashi nemcy dumali, chto Fred podohnet so smehu. No tol'ko Leo bylo ne do smeha. On i ne dumal shutit'. On eto vser'ez. On byl vne sebya ot zlosti, ponimaete. No diplomaty etogo ne zamechali. On s nimi byl sama lyubeznost', sama uchtivost'. I takoj vnimatel'nyj... YA ne hochu skazat', chto na samom dele on ne byl vnimatelen k lyudyam. YA prosto o tom, chto luchshe bylo by ne podvorachivat'sya Leo pod goryachuyu ruku. Vot, sobstvenno, i vse, chto ya hotel skazat'. - On volochilsya za vashej zhenoj, tak, chto li? - YA polozhil etomu konec,- skazal Kork.- Vot i vse. Potomu chto nablyudal raznye drugie sluchai. Goda dva nazad u nas tut ustraivalis' blagotvoritel'nye vechera s tancami. Leo zachastil na nih. Nichego lishnego sebe ne pozvolyal, mezhdu prochim. Hotel kak-to raz prepodnesti ej fen dlya volos - vot i vse. Kakov shutnik, a? YA emu skazal: "Posushi svoim fenom ch'i-nibud' eshche volosy. A eti ya posushu sam". Tak emu i skazal. A vprochem, chto s nego voz'mesh'? Znaete, kak govoryat ob etih emigrantah: "Oni poteryali vse, krome svoego akcenta". I eto sushchaya pravda, chestnoe slovo. Beda Leo byla v tom, chto on hotel vernut' vse obratno. Vot pochemu, mne kazhetsya, tak i poluchilos' - shvatil kakie-to papki s bumagami i dal tyagu. Verno, sbyl ih tomu, kto bol'she dal. No my, dumaetsya, ne men'she emu zadolzhali.- Zakonchiv osmotr i ubedivshis', chto vse v poryadke, Kork slozhil stopkoj broshyury u sebya na stole i podo shel k dveri, vozle kotoroj stoyal Terner.- Vy, verno, otkuda-nibud' s severa? - sprosil on.- Sudya po vashemu vygovoru. - Vy ego blizko znali? - Leo? Nu da, kak my vse. Sluchalos', kupish' inoj raz chto-nibud' s ego pomoshch'yu, drugoj raz ugostish' ego. Ili poprosish' sdelat' zakaz u Gollandca. - U Gollandca? - |to eksportnaya firma iz Amsterdama. Obsluzhivaet diplomatov. Deshevle i bez hlopot, ponimaete? Dostavlyayut chto hotite: maslo, myaso, radiopriemniki, avtomobili, lyubuyu veshch'. - I feny? - CHto ugodno. Prinimayut zakazy kazhdyj ponedel'nik. Segodnya vy zapolnyaete kartochku, peredaete ee Leo, na sleduyushchej nedele vam dostavlyayut zakaz. Veroyatno, on poluchal svoyu dolyu - sami ponimaete. No pojmat' ego na etom nikto ne mog. Mozhno schitat' i pereschityvat', poka ne posineesh',- i vse ravno nikogda ne pojmesh', iz chego skladyvalis' ego komissionnye. Vprochem, mne dumaetsya, bral on vse temi zhe chudovishchnymi sigarami. Sovershenno omerzitel'naya gadost', skazat' po pravde. Ne dumayu, chtoby on poluchal ot nih udovol'stvie,- kuril prosto potomu, chto darovye. I eshche nazlo - potomu chto my pristavali k nemu, podshuchivali,- Kork prostodushno rassmeyalsya.- No on vse ravno umel obvesti vokrug pal'ca lyubogo iz nas, chego uzh tut skryvat', i vas by, navernoe, obvel. Nu ladno, ya poplyl. Do svidan'ya. - Vy nachali rasskazyvat' o tom, kak vpervye poznakomilis' s nim. - Razve? Nu chto zh...- On snova rassmeyalsya.- YA hochu skazat', ego slova nikogda nel'zya bylo prinimat' na veru. Itak, moj pervyj den' zdes'. Mikki Krab privodit menya k nemu. My s Mikki uzhe vse oboshli. "Teper',- govorit Mikki,- zahodim v poslednyuyu gavan'",- i my spuskaem sya vniz, k Leo. "|to Kork,- govorit Mikki.- Tol'ko chto pribyl k nam v shifroval'nuyu". Tak ya poznakomilsya s Leo.- Prervav svoj rasskaz, Kork uselsya na vrashchayushchee sya kreslo vozle dveri i otkinulsya na spinku s vidom vazh nogo chinovnika, kotorym on videl sebya v mechtah.- "Po ryumochke vishnevki",- predlagaet Leo. Schitaetsya, chto nam zdes' pit' ne polozheno, no Leo na eto vsegda plevat' hotel, i ne potomu, chtoby sam lyubil vypit', zamet'te. "Nado otmetit' pribytie novichka. Vy, sluchajno, ne poete, Kork?" "Tol'ko v vannoj",- otvetil ya, i oni rassmeyalis'. On pytalsya zaverbovat' menya v hor, ponimaete? |to vsegda proizvodilo na vseh vpechatlenie. Ves'ma nabozhnyj gospodin etot mister Garting, podumal ya. Ne slishkom li uzh? "Hotite sigaru, Kork?" - "Net, blagodaryu".- "Togda sigaretu".- "Ne otkazhus', mister Garting". I vot my sidim tam u nego, kak samye chto ni na est' zapravskie diplomaty, potyagivaem vishnevku, i ya dumayu: da, vy tut nedurno ustroilis' - pryamo po-carski. Kreslo, kover, karty na stenah - polnaya ekipirovka. Mezhdu prochim, uchtite, Fred |nger zabral otsyuda kuchu vsego, kogda uezzhal. Polovina-to veshchej - konfiskovannye. Ot nih "osvobodili" koe-kogo. Sovsem kak v starye vremena, vo vremya okkupacii. "Nu, chto novogo v Londone, Kork? - sprashivaet Leo.- Ili vse po-staromu?" |to on, ponimaete, pomogal mne osvoit'sya, hitryuga chertov. "Kak tam nash starik-shvejcar iz glavnogo pod®ezda - vse tak zhe vazhen, kogda priezzhayut posly?" I ved', znaete, popal v samuyu tochku. "A kaminy? Po-prezhnemu kazhdoe utro topyat kaminy, a, Kork?" "Da chto zhe,- govoryu ya,- vse v obshchem-to idet neploho, kak emu i polozheno, vse v svoe vremya". Slovom, nesu kakoj-to bred. "O! Vot kak? - govorit on.- Delo v tom, chto vsego neskol'ko mesyacev nazad ya poluchil pis'mo ot Ivena Uoldebira, i on soobshchil mne, chto tam provodyat central'noe otoplenie. A etot starikashka, kotoryj vechno torchit u desyatogo pod®ezda? On i sejchas dnem i noch'yu tam, a, Kork? I vse chitaet vsluh svoi molitvy? Tol'ko chto-to nam ot ego molitv ne slishkom mnogo proku". Poverite, ya uzhe gotov byl nazyvat' ego "ser". Iven Uoldebir vozglavlyal v to vremya Zapadnoe upravlenie i, mozhno skazat', byl priravnen k bogam. Nu a potom on opyat' perekinulsya na hor, i eksportera-gollandca, i na raznye prochie veshchi: vse, chto tol'ko v ego silah, on vo vsem gotov pomoch'. Nakonec vyhodim my ottuda, i ya smotryu na Mikki Kraba, a on, togo i glyadi, upisaetsya. Slozhilsya ot hohota popolam. "Leo? - govorit on.- Leo? Da on v zhizni ne perestupil poroga ministerstva inostrannyh del. On i v Anglii-to s sorok pyatogo goda ne byl".- Kork umolk i pokachal golovoj.- A vse ravno,- povtoril on s dobrodushnoj ulybkoj,- ne prihoditsya ego vinit', verno? - On vstal.- YA hochu skazat', chto my vse videli ego prodelki i tem ne menee popadalis' na udochku, razve ne tak? I Artur, i... Nu vse, slovom. |to kak s moej villoj,- prostodushno dobavil on.- YA znayu, chto nikogda mne ee ne imet', a vse-taki ne teryayu nadezhdy. YA hochu skazat', chto, vidno, tak nado - inache nel'zya zhit', nel'zya zhit' bez illyuzij. Vynuv ruki iz karmanov plashcha, Terner poglyadel snachala na Korka, a potom na klyuch, kotoryj szhimal v svoej moshchnoj ladoni; kazalos', ego razdirali protivorechivye chuvstva i on byl v nereshitel'nosti. - Kakoj nomer u Mikki Kraba? On vzyal trubku i nabral nomer; Kork s somneniem i ispugom nablyudal za nim. - Oni zhe ne hotyat, chtoby vy prodolzhali ego razyskivat',- s bespokojstvom zametil Kork.- Pravo zhe, ya dumayu, chto oni na eto ne rasschityvayut. - A ya, chert poberi, i ne sobirayus' ego razyskivat'. YA sobirayus' poobedat' s Krabom, sest' vecherom na samo let, i nikakaya sila na svete ne zastavit menya hotya by odin lishnij chas probyt' v etih stenah, gde slonyayutsya prizraki.- On shvyrnul trubku na rychag i vyshel iz komnaty. Dver' v kabinet de Lilla byla raspahnuta nastezh', no samogo de Lilla ne bylo za pis'mennym stolom. Terner nacarapal zapisku: "Zashel poproshchat'sya. Proshchajte. Alan Terner". Ruka ego drozhala ot gneva i unizheniya. CHerez vestibyul' nebol'shimi gruppami ne spesha prohodili sotrudniki i ischezali za dver'yu na zalitoj solncem ulice: vse napravlyalis' v posol'skuyu stolovuyu, chtoby poobedat' ili perehvatit' buterbrod. U pod®ezda stoyal "rolls-rojs" posla. Gont chto-to govoril shepotom Medouzu, stoya u dveri, no pri vide Ternera srazu umolk. - Vot,- skazal on, protyagivaya Terneru konvert.- Vot nash bilet.- Na lice u nego bylo napisano: otpravlyajtes' tuda, otkuda pribyli. - Esli vy gotovy, ya k vashim uslugam, starina,- donessya golos Kraba, kak vsegda, otkuda-to iz temnogo ugla.- Vot on ya! Oficiantki v stolovoj byli vyshkolennye, neobychajno molchalivye, sderzhannye. Krab zakazal ulitok, kotorye byli, po ego mneniyu, ochen' horoshi. Oni zanyali stolik v malen'koj nishe; na stene, unosya mysli k nsgam i grehovnym soblaznam, visela gravyura v ramke: tancuyushchie nimfy i pastuhi. - Vy byli s nim v tot vecher v K£l'ne. V tot vecher, kogda on vvyazalsya v draku. - Nechto fenomenal'noe,- skazal Krab.- Ej-bogu. Vam razbavit' vodoj? - sprosil on i kapnul po neskol'ku kapel' vody v kazhdyj stakan - slovno prolil skudnye pominal'nye slezy nad mogiloj trezvennika.- Ne znayu, chto na nego nashlo. - A vy chasto provodili s nim vechera? Krab neuverenno uhmyl'nulsya; oni vypili. - |to bylo pyat' let nazad, ponimaete li. U Meri zahvorala mat', i ona stala to i delo uletat' k nej v Angliyu. A ya ostavalsya na polozhenii, tak skazat', solomennogo vdovca. - I vy stali vremya ot vremeni smatyvat'sya iz doma po vecheram vmeste s Leo - vypit', podcepit' devchonku, verno? - Bolee ili menee. - V K£l'n? - Obozhdite, starina,- skazal Krab.- Vy, chert voz'mi, pryamo kak sledovatel'.- On othlebnul eshche viski i, kogda alkogol' razlilsya po zhilam, poezhilsya, slovno plohoj akter s zapozdaloj reakciej,- Gospodi! - skazal on.- Nu i denek. Gospodi! - Nochnye kabaki v K£l'ne luchshe, chem zdes'? - Zdes' etogo sebe ne pozvolish', starina,- skazal Krab, nervno oglyanuvshis'.- Ili vam pridetsya snachala napoit' polovinu pravitel'stva. V Bonne nado byt' cher tovski ostorozhnym. CHertovski ostorozhnym,- bez osoboj nuzhdy povtoril on i potryas golovoj dlya bol'shej ubeditel'nosti.- V K£l'ne kuda proshche. - I devchonki luchshe? - YA etim ne zanimayus', starina. Uzhe kotoryj god. - No Leo byl do nih ohotnik, verno? - On lyubit devchonok,- skazal Krab. - Znachit, v tot vecher vy otpravilis' v K£l'n. Vasha zhena byla v Anglii, i vy reshili kutnut' vmeste s Leo. - My prosto sideli za stolikom. Vypivali, i vse.- On podkrepil svoi slova zhestom.- Leo rasskazyval pro armiyu: vspominal, tak skazat', byloe. Strannaya shtuka. On lyubil armiyu. Da, da, Leo ee lyubil. Emu nado bylo ostavat'sya tam, ya tak schitayu. No tol'ko oni by ne ostavili ego: kadrovym - ni za chto! Emu ne hvatalo discipliny, ya tak schitayu. On zhe byl mal'chishka, v sushchnosti. Kak i ya. A kogda ty molod, tebe vse nipochem. |to prihodit pozzhe. V SHerborne lupili menya kak sobaku. ZHut'. Koloti li pochem zrya - sunut golovu v rakovinu i derzhat, a te, chto postarshe, chtob im sdohnut', molotyat po spine. No mne bylo naplevat' togda. YA dumal, chto takova zhizn'.- On tronul Ternera za ruku.- YA n e n a v i zh u ih teper', starina,- prosheptal on.- YA i ne znal, chto eto sidit vo mne. A potom vdrug vylezlo naruzhu. Sejchas by ya mog perestrelyat' etih podonkov za zdorovo zhivesh'. Istinnaya pravda. - Vy vstrechali Leo, kogda byli v armii? - Net. - Tak otkuda vy ego znaete? - My kak-to stolknulis' v Kontrol'noj komissii. V M£nhengladbahe. V chetvertoj gruppe. - |to kogda on rabotal po razboru pretenzij? Ogoroshennyj voprosom Ternera, Krab reagiroval na nego sovershenno v duhe togo zhivotnogo, s kotorym byla sozvuchna ego familiya. On ves' s®ezhilsya i, kazalos', pryamo na glazah nachal obrastat' nezrimym pancirem, pod kotorym i zamer, ozhidaya, poka minuet opasnost'. Ponuriv golovu, sgorbiv spinu, on poglyadyval na Ternera kraem rozovogo glaza iz-pod poluopushchennyh vek. - Znachit, vy vypivali i razgovarivali? - Da, pomalen'ku. ZHdali, kogda nachnetsya kabare. YA lyublyu horoshee kabare.- Vnezapno on prinyalsya rasskazyvat' absolyutno nepravdopodobnuyu istoriyu o tom, kak on vo Frankfurte vo vremya poslednej konferencii svobodnyh demokratov privel k sebe kakuyu-to devchonku.- Polnoe fiasko! - gordelivo ob®yavil on.- CHego ona tol'ko ne vytvoryala, eta chertova martyshka, a u menya - prosto nikak. Znachit, draka razgorelas' posle kabare? - Net, ran'she. Vozle stojki bara sobralas' kompaniya nemcev,- shumeli, gorlanili pesni. Leo eto prishlos' ne po nutru. On nachal poglyadyvat' na nih. Nachal ryt' zemlyu kopytami. Potom vdrug kriknul oficiantu: "Zahlen",- schet. Tak vot, ni s togo ni s sego. I vo vsyu glotku pritom. YA emu govoryu: "|j, starina, chto sluchilos'?" A on nol' vnimaniya. "YA eshche ne hochu uhodit',- govoryu ya.- Sejchas vyjdut devochki, hochu poglyadet'". Kak ob stenu goroh. Oficiant prinosit schet. Leo probegaet ego glazami, lezet v karman i kladet na tarelku pugovicu. - Kakuyu pugovicu? - Prosto pugovicu. Vrode toj, chto oficiantka nashla togda, na stolike v vokzal'nom bufete. Obyknovennuyu der'movuyu pugovicu, derevyannuyu, s dvumya dyrkami.- V nem do sih por kipelo vozmushchenie.- Kakogo cherta, kto zhe eto oplachivaet scheta pugovicami! Goditsya eto? YA podumal bylo, chto eto zabavy radi. Dazhe rassmeyalsya ponachalu. "A gde zhe vse ostal'noe, chto bylo na nej nadeto?" - sprosil ya ego. YA vse schital, chto on shutit. Tol'ko on i ne dumal shutit'. - Dal'she. - "Poluchite,- govorit on.- Sdachi ne nado". I vstaet so stula kak ni v chem ne byvalo. "Poshli otsyuda, Mikki,- govorit on.- Zdes' vonyaet". Tut oni i naleteli na nego. Bozhe milostivyj! Fantastika! YA glazam svoim ne poveril. Podumat', chto Leo takoe mozhet. Ulozhil troih, a chetvertyj sbezhal. I tut kto-to kak tresnet ego butylkoj po golove. Obshchaya svalka. Pryamo kak gde-nibud' v Ist-|nde. On umel postoyat' za sebya, nichego ne skazhesh'. No, v obshchem, oni ego odoleli. Oprokinuli spinoj na stojku i davaj obrabatyvat'. V zhizni takogo ne vidal. I vse molcha, nikto ni slova. Bez vsyakih tam "budesh' znat'!" V polnom molchanii. Sistema. Ochuhalis' my uzhe na ulice. Leo stoyal na chetveren'kah, a oni podoshli i dali emu eshche raza dva na proshchanie, a u menya pryamo kishki vyvorachivalo na mostovuyu. - Upilis'? - Kakoe k chertu - trezv byl, kak monah. Mne dali pinka v zhivot, starina. - Vam? Golova u nego vdrug otchayanno zatryaslas', i on, naklonivshis', othlebnul iz stakana. - Pytalsya vyruchit' ego,- probormotal on.- Shvatilsya s ostal'nymi, chtoby on mog udrat'. Beda v tom,- poyasnil on, sdelav osnovatel'nyj glotok,- chto ya uzhe ne tot, kakim byl kogda-to. A Prashko k tomu vremeni i vovse smotalsya.- On hmyknul.- Kogda pugovica upala na tarelku, on byl uzhe odnoj nogoj za dver'yu. On, verno, znal, kak eto byvaet. YA ego ne vinyu. - Prashko chasten'ko navedyvalsya tuda? V tu poru? - sprosil Terner takim tonom, slovno osvedomlyalsya o starinnom priyatele. - YA togda vpervye uvidel ego, starina. I bol'she ne vstrechal. U nih s Leo posle etogo poshlo vroz'. Osuzhdat' tozhe ne prihoditsya - chlen parlamenta i vsyakoe takoe. Vredit polozheniyu. - A vy potom kak? - Bozhe milostivyj. Sidel tiho, kak mysh', starina.- Po telu u nego probezhala drozh'.- Mogli v dva scheta oto zvat' domoj. Zasunut' v kakuyu-nibud' bloshinuyu dyru. Vmeste s Meri. Net, pokorno blagodaryu. - I chem vse eto konchilos'? - Dumaetsya mne, Prashko soobshchil Zibkronu. Policejskie svalili nas vozle posol'stva, dezhurnyj vzyal taksi, my dobralis' ko mne domoj, vyzvali vracha. Zatem poyavilsya Iven Uoldebir, on byl togda politicheskim sovetnikom posol'stva. Sledom za nim priehal Lyudvig Zibkron v ogromnom gryaznom "mersedese". CHto tut nachalos', bog ty moj! Nu i zadal zhe Zibkron Leo zharu! Sidel u menya v gostinoj i daval emu zharu, ya dumal, etomu konca ne budet. Ne ochen'-to mne eto bylo po dushe. A s togo, priznat'sya, vse kak s gusya voda. Ved', esli vdumat'sya, delo-to bylo ne shutochnoe. Nash diplomat zatevaet, chert poberi, skandal v nochnom kabake, vstupaet v draku s mirnymi grazhdanami. Tut mnogim mogli dat' po shee. oficiant podal pochki v madere. - Slavno,- skazal Krab.- Glyan'te syuda. Pal'chiki oblizhesh'. V samyj raz posle ulitok. - CHto skazal Leo Zibkronu? - Nichego. Absolyutno nichego. Vy ne znaete Leo. Skrytnyj - eto ne to slovo. Ni Uoldebir, ni ya, ni Zibkron - nikto ne vyzhal iz nego ni polzvuka. I ved', uchtite, kak staralis'. Uoldebir ustroil emu otpusk, nalozhili shvy, vstavili novye zuby, bog znaet, chego tol'ko ne delali. Vsem govorili, chto eto sluchilos' s nim v YUgoslavii: kupalsya i nyrnul v melkom meste. Nu i raskvasil fizionomiyu. Nichego sebe - nyrnul! O gospodi. - A kak po-vashemu, pochemu vse eto proizoshlo? - Ponyatiya ne imeyu, starina. Nikuda bol'she ne hodil s nim posle etogo. Opasnaya shtuka. - I u vas net nikakogo mneniya na etot schet? - Sozhaleyu,- skazal Krab. On snova ushel v svoyu skorlupu, izborozhdennoe morshchinami lico poteryalo osmyslennost'. - Videli vy kogda-nibud' etot klyuch? - Nikogda.- On radostno osklabilsya.- Nebos', u Leo nashli? Da, v prezhnie vremena Leo po chasti yubok byl ne durak. Teper' nemnogo ostepenilsya. - A vam eto nichto ne napominaet? Krab prodolzhal smotret' na klyuch. - Poprobujte pogovorit' s Majroj Medouz. - Pochemu s nej? - Ona vsegda ne proch'. U nee uzhe byl mladenec. V Londone. Govoryat, polovina nashih shoferov kazhduyu nedelyu prohodit cherez ee spal'nyu. - A ne upominal on kogda-nibud' zhenshchinu po familii Ajkman? On vrode kak sobiralsya na nej zhenit'sya? Na lice Kraba otrazilos' nedoumenie, muchitel'noe staranie pripomnit'. - Ajkman? - povtoril on.- Zanyatno. |to iz teh, ego davnishnih. Iz Berlina. Pravil'no, on govoril o nej. Oni togda rabotali vmeste s russkimi. Pravil'no. Ona byla odnoj iz etih samyh svyaznyh, chto li. Berlin, Gamburg. Nu, vsyakoe takoe. Vyshivala emu eti durackie podushechki. Zabota i vnimanie. - A chem, sobstvenno, on zanimalsya s russkimi? - pomolchav, sprosil Terner.- V chem zaklyuchalas' ego rabota? - Dvustoronnie peregovory, chetyrehstoronnie - prinimal v nih uchastie. Berlin - on ved' kak by sam po sebe, vy ponimaete. Osobyj mir, tem bolee v te dni. Ostrov. Osobyj vid ostrova.- On pokachal golovoj.- Tol'ko eto ne dlya nego,- dobavil on.- Kommunisty - eto sovsem ne po ego chasti. Slishkom nezavisimyj paren', na cherta emu eto. - A eta Ajkman? - Miss Brandt, miss |tling i miss Ajkman. - Kto oni takie? Tri kukolki. Iz Berlina. On priehal tuda vmeste s nimi iz Anglii. Krasotki pisanye, govoril Leo. Nigde na svete takih ne vidal. A ya skazhu: on togda voobshche ne vidal zhenshchin. |ti byli emigrantki i vozvrashchalis' na rodinu, v Germaniyu. Vmeste s okkupacionnoj armiej. Tak zhe, kak Leo. V Krojdone, v aeroportu, on sidel na svoem chemodane, zhdal samoleta, i vdrug eti tri kukolki v voennoj forme proshli, vil'nuli bedrami. Miss Ajkman, miss Brandt i miss |tling. Okazalos' - pripisany k toj zhe chasti. S etoj minuty on bol'she ni na kogo ne smotrel. On, Prashko, i eshche odin malyj. Oni vmeste prileteli iz Anglii v sorok pyatom. I eti kukolki. Oni tam dazhe pesenku takuyu slozhili: "Miss Ajkman, miss |tling i miss Brandt...", zastol'nuyu pesenku, s dovol'no pikantnymi rifmami. Mezhdu prochim, oni slozhili ee v tot zhe vecher. Kogda ehali v svoyu chast' na voennoj mashine. Raspevali ee i veselilis' kak chumovye. O gospodi! Kazalos', on sam gotov byl zapet' ee tut zhe. - Ajkman - eto byla devushka Leo. Ego pervaya devushka. On govoril, chto vse ravno vernetsya k nej. "Takoj, kak pervaya, ne byvaet,- vot kak on govoril.- Vse ostal'nye - tol'ko surrogat". Podlinnye ego slova. Nu, vy znaete, gunny - oni vsegda tak. Lyubyat pokovyryat'sya v sobstvennoj dushe. - A s nej chto stalos'? - Ponyatiya ne imeyu, starina. Rastayala v vozduhe. Kuda oni vse devayutsya? Stareyut. Smorshchivayutsya, kak pechenoe yabloko. Uh ty! - Kusok pochki sorvalsya u nego s vilki, i podlivka zabryzgala galstuk. - Pochemu on ne zhenilsya na nej? - Ona izbrala sebe drugoj put', starina. - Kakoj drugoj put'? - Ona ne hotela, chtoby on prinimal anglijskoe poddanstvo,- tak on govoril. Hotela, chtoby on ostalsya nemcem i ne pryatalsya ot dejstvitel'nosti. Ona byla sil'na po chasti raznoj metafiziki. - Mozhet, on otpravilsya razyskivat' ee? - On vsegda uveryal, chto sdelaet eto kogda-nibud'. "YA znal raznyh devushek, Mikki,- govoril on,- no ya nikogda ne vstrechu vtoroj takoj, kak Ajkman". Vprochem, razve my vse ne govorim togo zhe samogo? - I on nyrnul nosom v bokal s mozel'skim, ishcha v nem pribezhishcha. - Vy tak schitaete? - A vy, mezhdu prochim, zhenaty, starina? Derzhites' ot etogo podal'she.- On pokachal golovoj.- Vse bylo by v poryadke, esli by ya mog ispolnyat' supruzheskie obyazannosti. No ya ne mogu. Spal'nya dlya menya - eto nochnoj gor shok, i nichego bol'she. YA ni na chto ne goden.- On poda vil smeshok.- ZHenites' v pyat'desyat pyat', vot vam moj sovet. Na horoshen'koj shestnadcatiletnej kukolke. V etom vozraste oni eshche ne ponimayut, chem ih obdelili. - Prashko, znachit, byl tam, v Berline? S russkimi i s Ajkman? - Nerazluchnaya kompaniya. - A chto eshche rasskazyval on vam otnositel'no Prashko? - On byl krasnym v te dni. Bol'she nichego. - I Ajkman tozhe? - Vse mozhet byt', starina. On nikogda ob etom ne govoril, ego ne tak uzh interesovali eti voprosy. - A on sam? - Leo - net, starina. On zhe ni uha ni ryla ne smyslil v politike. Prosto bespokojnyj harakter, vot i vse. Forel'! - blagogovejno prosheptal on.- Teper' nedurno poest' foreli. Pochki, skazhu vam po sekretu, eto tak, mezhdu prochim, a forel' - eto veshch'. Razveselivshis', on prebyval v horoshem raspolozhenii duha do konca obeda. Lish' raz vozvratilsya on k voprosu o Leo: kogda Terner sprosil, chasto li oni vstrechalis' za poslednie mesyacy. - Na cherta mne eto,- prosheptal Krab. - A pochemu net? - On nachinal chto-to zamyshlyat', starina. YA-to videl. Opyat' primeryalsya, kak by emu shvatit'sya s kem-nibud'. Zadiristyj shchenok, sukin syn,- on neozhidanno p'yano osklabilsya.- Opyat' nachal razbrasyvat' povsyudu eti svoi pugovicy. Terner vernulsya k sebe v otel' v chetyre chasa; on byl poryadkom p'yan. On ne stal zhdat', poka osvoboditsya lift, i podnyalsya po lestnice, "Vot i vse,- dumal on.- Vot kak slavno vse zakonchilos'". Teper' on uzhe budet pit' ves' den' do vechera i budet prodolzhat' pit' v samolete i, nado nadeyat'sya, k momentu vstrechi s Lamli lyka vyazat' ne budet. Kak skazal Krab: ulitki, pochki, forel', shotlandskoe viski - i vovremya vbiraj golovu v plechi, kogda nachnet pogromyhivat' grom. Podnyavshis' na svoj etazh, on smutno otmetil pro sebya, chto otkrytaya dverca lifta priperta kakim-to chemodanom, i podumal: verno, port'e osvobozhdaet chej-to nomer, vynosit pozhitki. "My zdes' samye schastlivye lyudi,- proneslos' u nego v golove.- My uezzhaem". On nikak ne mog otperet' dver' svoego nomera - zaelo zamok; dolgo vorochal klyuchom v zamke, no nichego ne poluchalos'. Uslyshav shagi za dver'yu, on srazu otpryanul nazad, no bylo uzhe pozdno. Dver' raspahnulas'. On uspel uvidet' blednoe krugloe lico, gladko zachesannye nazad svetlye volosy, napryazhenno smorshchennyj pokatyj lob i, poka medlenno opuskalas' kozhanaya dubinka, uvidel na nej shov i podumal: "Takim shvom mozhno rassech' cherep - ne tol'ko lico". Ot udara dubinki u nego podkosilis' koleni, on pochuvstvoval, kak zanylo pod lozhechkoj i k gorlu podstupila toshnota... Ego udarili v pah, i bol' na mgnovenie stala nevynosimoj, no i ona malo-pomalu utihla, i on uvidel zhenshchinu - tu, chto pokinula ego, brosila ego na proizvol sud'by, predostaviv emu metat'sya v poiskah vyhoda iz temnyh zakoulkov svoego odinochestva i porazheniya. On uslyshal otchayannyj krik Majry Medouz, kogda on slomil ee soprotivlenie, lozh'yu zaplativ ej za lozh'; uslyshal ee vopli, kogda oni uvozili ee ot lyubovnika, ot etogo polyaka, kogda otnimali u nee rebenka, i emu pokazalos', chto eti vopli istorgnul on sam, i lish' postepenno do ego soznaniya doshlo, chto oni zapihnuli emu v rot polotence. On pochuvstvoval, kak chto-to holodnoe i tverdoe udarilo ego po zatylku, i golova prevratilas' v tyazheluyu glybu l'da; on uslyshal, kak zahlopnulas' dver', i ponyal, chto ostalsya odin; pered ego glazami proneslos' beskonechnoe, proklyatoe, velikoe mnozhestvo neradivyh i obmanutyh, v ushah prozvuchal glupyj golos anglijskogo episkopa, proslavlyayushchego boga i vojnu, i on pogruzilsya v son. On lezhal v grobu, holodnom, gladkom grobu, lezhal na mramornoj plite v dlinnom koridore s glyancevitymi kafel'nymi stenami, v glubine kotorogo igrali yarko-zheltye bliki. On uslyshal, kak de Lill govorit emu chto-to, sderzhanno i myagko, i kak vshlipyvaet Dzhenni Pardzhiter golosami vseh broshennyh im zhenshchin; on uslyshal otecheskie uveshchevaniya Medouza, prizyvayushchego k miloserdiyu, i veseloe posvistyvanie vseh idushchih mimo neposvyashchennyh. A potom i Medouz, i Pardzhiter uskol'znuli, rastayali, otozvannye k drugim pohoronam, i ostalsya tol'ko de Lill, i tol'ko golos de Lilla prinosil emu oblegchenie... Dorogoj moj,- govoril de Lill, s izumleniem glyadya na nego otkuda-to sverhu vniz.- YA zashel k vam, chtoby poproshchat'sya, no esli vy reshili prinyat' vannu, vam by sledovalo po krajnej mere predvaritel'no snyat' s sebya etot uzhasnyj kostyum. - Segodnya chetverg? De Lill, otkryv kran, smachival goryachej vodoj polotence. - Sreda. Poka vse eshche sreda. CHas koktejlya.- Naklonivshis' nad Ternerom, on nachal ostorozhno stirat' krov' s ego lica. |to futbol'noe pole... gde vy kak-to raz videli ego. Kuda on vozil Pardzhiter. Skazhite, kak mne popast' tuda. Lezhite tiho. I ne razgovarivajte, ne to perebudite sosedej. S velichajshej ostorozhnost'yu on prodolzhal vytirat' kshuyusya krov'. Vysvobodiv pravuyu ruku, Terner ukradkoj nashchupal v karmane pidzhaka klyuch. On byl po-prezhnemu tam. Videli vy kogda-nibud' etot klyuch? Net. Net, ne videl. I v noch' s pervogo na vtoroe ne byl v besedke v tri chasa popolunochi. Odnako do chego zhe to v stile nashego ministerstva inostrannyh del,- shetil on, otstupiv na shag i okidyvaya kriticheskim vzglyadom rezul'taty prodelannoj im raboty,- do chego zhe eto v ih stile - natravit' byka na matadora. Vy ne budete vozrazhat', esli ya zaberu u vas svoj smoking? Zachem Bredfildu ponadobilos' eto? CHto ponadobilos'? - Priglashat' menya k obedu. Na vstrechu s Zibkronom. - zachem on vo vtornik priglasil menya k sebe? Iz bratskih chuvstv. Zachem zhe eshche? CHto bylo v etoj specsumke, propazha kotoroj tak pugaet Bredfilda? - YAdovitye zmei. - |tot klyuch ne ot sumki? - Net. De Lill prisel na kraj vanny. - Vam ne sledovalo by zanimat'sya etim,- skazal on.- YA znayu napered, chto vy mne otvetite: kto-to dolzhen zhe pachkat' ruki. No esli etot kto-to - vy, ne zhdite, chto ya etomu obraduyus'. Vy ne kto-to: v etom vasha beda. Predostav'te eto zanyatie lyudyam, kotorye rodilis' s shorami na glazah...- Myagkij vzglyad de Lilla byl ispolnen sochuvstviya.- Vse eto chudovishchno nelepo,- skazal on.- Kazhdyj den' kakie-to lyudi gibnut, stremyas' upodobit'sya svyatym, no ne vyderzhav ispytaniya. Vy zhe ruhnuli pod bremenem svoego stremleniya byt' ishchejkoj. - Zavtra oni nachnut spravlyat'sya o vas: "Pochemu on ne uehal? Pochemu on tut okolachivaetsya?" Terner lezhal rasprostertyj na spine, na dlinnom divane v komnate de Lilla. V ruke u nego byl stakan s viski, lico oblepleno zheltym antisepticheskim plastyrem iz obshirnoj aptechki de Lilla. V uglu valyalas' ego parusinovaya sumka. De Lill sidel za klavikordami, no ne igral, a lish' trogal klavishi. Klavikordy byli starinnye, vosemnadcatogo veka, s vygorevshej pod tropicheskim solncem kryshkoj. - Vy chto, vozite s soboj etu shtuku povsyudu? - U menya byla skripka. No v Leopol'dville ona raspalas' na sostavnye chasti. Klej rastayal. Trudno sberegat' kul'turnye cennosti, kogda taet klej,- suho zametil on. - Esli Leo tak chertovski hiter, pochemu on ne uehal? - Byt' mozhet, emu nravitsya zdes'. Togda on edinstvennyj v svoem rode, dolzhen priznat'sya. - I esli oni tak chertovski hitry, pochemu oni ne ubrali ego otsyuda? - Byt' mozhet, oni ne znali, chto on sorvalsya s kryuchka. - Kak vy skazali? - YA skazal: byt' mozhet, oni ne znali, chto on dal strekacha. YA, pravda, ne syshchik, no ya koe-chto ponimayu v lyudyah i znayu Leo. On porazitel'no svoenravnyj chelovek. Nevozmozhno hotya by na sekundu predstavit' sebe, chto on stanet vypolnyat' to, chto oni emu prikazhut. Esli voobshche sushchestvuyut "oni", v chem ya somnevayus'. Ne v ego nature byt' prosto ispolnitelem. - YA vse vremya pytayus' hot' kak-to opredelit' ego dlya sebya, no on ne ukladyvaetsya ni v odin shablon,- skazal Terner. De Lill udaril pal'cem po klavisham. - Skazhite mne, kakim hotelos' by vam ego videt'? Pain'koj ili byakoj? Ili vy prosto hotite, chtoby vam ne meshali iskat' ego? Vy hotite dostich' chego-nibud', ne tak li,- potomu chto "hot' chto-to" luchshe, chem nichego. Vy kak eti chertovy uchenye: vam lish' by ne bylo vakuuma. Terne