r lezhal s zakrytymi glazami, pogruzhennyj v razdum'e.
     - YA polagayu, chto on mertv. I eto bylo by pechal'no i zhutko.
     - Segodnya utrom on ved' eshche ne byl mertv! - skazal Terner.
     - A vam ne nravitsya,  chto on v bezopasnosti.  |to  razdrazhaet  vas.  Vy
hotite,  chtoby on libo materializovalsya,  libo perestal  sushchestvovat'. Vy ne
hotite  imet'  delo  s  prizrakami.  Veroyatno,  imenno  eto  i   est'  samoe
uvlekatel'noe v ohote za  ekstremistami:  vy ohotites' za ih ubezhdeniyami, ne
tak li?
     - On prodolzhaet skryvat'sya,-  skazal Terner.- Ot kogo  on  pryachetsya? Ot
nas ili ot nih?
     - Byt' mozhet, on prosto dejstvuet sam za sebya.
     - S pyat'yudesyat'yu sekretnymi papkami? O da, konechno, konechno!
     De Lill, oblokotivshis' o klavikordy, vnimatel'no nablyudal za Ternerom.
     - Vy  dopolnyaete  drug  druga.  YA  smotryu na vas  i dumayu  o  Leo. Vy -
tipichnyj  saks.  Bol'shie  ruchishchi, bol'shie  nozhishchi,  bol'shoe  serdce  i  etot
proslavlennyj zdravyj smysl,  kotoryj pytaetsya razobrat'sya v idealah.  U Leo
vse  naoborot.  I  on  akterstvuet. On  odevaetsya, kak my, govorit na  nashem
yazyke, no on priruchen lish' napolovinu. YA skoree na vashej storone: ved'  my s
vami  oba,  v  sushchnosti,  zriteli,  a   ne  licedei.-  On   opustil   kryshku
klavikordov.- My iz teh, kto chto-to prozrevaet vperedi, tyanetsya i otstupaet.
V kazhdom iz nas v yunosti sidit Leo, no k dvadcati godam on obychno uzhe mertv.
     - Kto zhe v takom sluchae vy?
     -  YA? O, k sozhaleniyu, ya dirizher.- On  vstal, ne  spesha zaper klavikordy
malen'kim  bronzovym klyuchikom  na  cepochke.- YA dazhe  ne  umeyu igrat' na etoj
shtuke,-  skazal  on  i  pobarabanil po vygorevshej kryshke tonkimi iznezhennymi
pal'cami.- YA  govoryu sebe,  chto eshche nauchus' kogda-nibud'.  Nachnu brat' uroki
ili  kuplyu  samouchitel'. No, po pravde  govorya,  menya  eto  malo volnuet:  ya
nauchilsya zhit' s soznaniem svoej nepolnocennosti. Kak bol'shinstvo iz nas.
     - Zavtra chetverg,- skazal Terner.- Esli im ne  izvestno, chto on sbezhal,
oni budut ego zhdat', verno?
     -  Da,  vozmozhno.-  De Lill zevnul.-  Tol'ko oni, kto  by oni  ni byli,
znayut, gde im iskat', verno? A vy ne  znaete. |to  neskol'ko zatrudnyaet vashe
polozhenie.
     - A mozhet byt', i net.
     - Vot kak?
     - Nam izvestno po krajnej mere,  gde videli ego vy  v tot samyj chetverg
dnem,  kogda predpolagalos',  chto  on nahoditsya  v ministerstve.  Tuda zhe on
vozil i Pardzhiter. Pohozhe, on oblyuboval sebe eto mestechko.
     De  Lill s minutu stoyal nepodvizhno, vse  eshche derzha  v  ruke  klyuchik  na
cepochke.
     - YA dumayu, bespolezno otgovarivat' vas ehat' tuda?
     - Konechno.
     - I prosit' vas tozhe? Ved' vy dejstvuete vopreki instrukciyam Bredfilda.
     - Pust' tak.
     -  K tomu  zhe vy  ne vpolne zdorovy. Nu horosho.  Stupajte i  ishchite svoyu
nepriruchennuyu polovinu. No esli vam dejstvitel'no udastsya najti  etu Zelenuyu
papku, my nadeemsya, chto vy vozvratite ee nam, ne vskryvaya.
     I eto neozhidanno prozvuchalo prikazom.


        14. CHETVERGOM ROZHDENNOE

     CH e t v e r g

     Pogoda na plato, kazalos', byla zaimstvovana iz raznyh vremen goda,  iz
raznyh geograficheskih  mest. Otkuda-to s severnogo poberezh'ya Anglii  naletel
morskoj veter, on gudel v provodah, prigibal k zemle kolyuchuyu suhuyu travu i s
shumom vryvalsya v lesnuyu chashu za futbol'nym polem, i esli  kakaya-to poloumnaya
starushka  mogla  posadit' zdes'  v peschanyj grunt chilijskuyu  araukariyu,  to,
kazalos',  stoilo  Terneru  probezhat' po  doroge,  i  on  mog by prygnut'  v
trollejbus i  ochutit'sya  na Bornmut-skvere.  Noyabr'skij  moroz  odel  stebli
paporotnika pushistoj beloj koroj ineya; holod pryatalsya zdes' ot vetra i kusal
za shchikolotki,  slovno arkticheskaya voda;  moroz  zasel v rasshchelinah kamnej na
severnoj  storone holma, i kazalos',  zdes'  tol'ko  strah  mozhet  zastavit'
poshevelit'  skovannoj  ot holoda  rukoj,  a  zhizn'  bescenna  uzhe  tem,  chto
zavoevana.  Na  pustom   futbol'nom  pole  otvazhno  umirali  poslednie  luchi
oksfordskogo solnca, a nebo bylo cveta osennih jorkshirskih sumerek - temnoe,
nespokojnoe, s tyazheloj  bahromoj  tuch na  gorizonte. Sognutye vetrom  stvoly
derev'ev  byli  iz  dalekogo  detstva,  kak otrocheskaya  spina  Mikki  Kraba,
sgibavshayasya v  shkole nad umyval'noj rakovinoj, no  kogda  poryv vetra unessya
vdal', derev'ya ne raspryamili spin, zamerev v ozhidanii novoj ataki.
     Svezhie eshche  ssadiny  na  ego lice zhglo, kak ognem; v svetlyh glazah  ot
bessonnicy i boli  poyavilsya  steklyannyj  blesk. On  zhdal, ne  svodya  glaz  s
dorogi, sbegavshej vniz s holma. Daleko vnizu sprava tekla reka; poryvy vetra
vremenami zaglushali  vse zvuki, i  gudki barzh zamirali bez otveta. Po doroge
navstrechu emu medlenno polzla mashina: chernyj "mersedes" s k£l'nskim nomerom,
za  rulem  - zhenshchina;  ne  pribavlyaya  skorosti, mashina proehala mimo.  Po tu
storonu ogorozhennoj  provolochnoj setkoj  ploshchadki stoyal noven'kij sportivnyj
pavil'on: okna zakryty stavnyami, dver' na visyachem  zamke. Na kryshu opustilsya
grach, veter shevelil ego per'ya. Poyavilsya "reno" s francuzskim diplomaticheskim
nomerom,  za  rulem  -zhenshchina, ryadom  muzhchina; Terner  zapisal nomer v  svoyu
chernuyu knizhechku. Cifry poluchilis' koryavymi, detskimi,  zapis' pokazalas' emu
kakoj-to  neestestvennoj, chuzhoj. Dolzhno  byt',  on vse-taki  uspel  dat'  im
sdachi,  potomu chto na  sustavah pravoj ruki byli dovol'no glubokie  porezy -
kak  ot zubov  pri  sil'nom udare  v otkrytyj  rot. Esli u  Leo  pocherk  byl
akkuratnyj, zakruglennyj, bez ostryh uglov, to u  Ternera - krupnyj, pryamoj,
naporistyj.
     "Vy i Leo  - oba bespokojnye dushi,- skazal emu noch'yu de Lill, kogda oni
ehali v mashine.-  Bonn  - eto nechto stoyachee, a vy  - bespokojnye  dushi... Vy
srazhaetes'  drug s drugom, no, v sushchnosti,  vy  oba srazhaetes' protiv nas...
Protivopolozhnost'  lyubvi  vovse ne nenavist', a apatiya... Vam nado nauchit'sya
apatii,  vojti s nej  v  soglashenie". "Bros'te vy,  Hrista radi",- vzmolilsya
Terner. "Zdes'  vam vyhodit',- skazal  de Lill, otkryvaya  dvercu mashiny.-  I
esli zavtra k utru vy ne vozvratites', ya zayavlyu v beregovuyu policiyu".
     V Bad-Godesberge on kupil sebe oruzhie  - gaechnyj klyuch - i teper' oshchushchal
ego  tyazhest' v  zadnem  karmane  bryuk.  Temno-seryj avtobus  "fol'ksvagen" s
tablichkoj "SU", polnyj rebyatishek,  ostanovilsya vozle  sportivnogo pavil'ona.
SHum  obrushilsya  na Ternera vnezapno, ispugav neozhidannost'yu: vzvilas' stajka
ptic,  naletel  poryv vetra, zvonkimi  oskolkami  rassypalsya smeh, prozvuchal
chej-to zhalobnyj  vozglas, kto-to  zasvistel  v  svistok.  Nizkij luch  solnca
prorezal  tuchi  - slovno  ruchnym  fonarikom  osvetili  koridor.  I  pavil'on
poglotil vseh.  "V  zhizni  ne  vstrechal  cheloveka,  kotoryj by tak vystavlyal
napokaz svoi nedostatki",- v otchayanii krichal na nego de Lill.
     On pospeshno spryatalsya za  derevo. "Oppel'-re  kord" s bonnskim nomerom.
Dvoe  muzhchin.  On zapisyval i  chuvstvoval, kak gaechnyj klyuch  utykaetsya emu v
bedro. Muzhchiny byli v shlyapah, v pal'to i professional'no  bezliki. V bokovyh
oknah  mashiny  - matovye stekla.  Mashina  eshche  prodolzhala  dvigat'sya, no  so
skorost'yu peshehoda. On uvidel  ih blednye lica,  povernutye v ego  storonu,-
kak  dve luny sredi iskusstvennogo mraka avtomobilya. "Ne o tvoi li eto zuby?
- proneslos' u Ternera v golove.- Vas ne otlichish' drug ot druga. Nadeyus', my
eshche vstretimsya".  Mashina  vse polzla  v goru,  delaya ne bol'she desyati mil' v
chas. Proehal furgon,  za nim  dva gruzovika.  Gde-to  na kolokol'ne  probili
chasy.  A mozhet  byt',  eto  prozvenel  shkol'nyj zvonok? A  mozhet  byt',  eto
blagovest  -  zvonyat  k  vecherne?  Ili  ovcy  brodyat  v  doline,  pozvyakivaya
kolokol'cami, ili parom  idet  po  reke, opoveshchaya  o sebe udarami  kolokola?
Solnce zashlo. Vdali pokazalsya malen'kij "sitroen". Potom malolitrazhka, vsya v
gryazi, s vmyatinoj na  kryle, s nerazlichimo tusklymi ciframi nomera; za rulem
-   neyasnye  ochertaniya  odinokoj   figury;  edinstvennaya   goryashchaya  fara  to
vspyhivaet, to gasnet, sirena po vremenam signalit  komu-to. "Oppel'" ischez.
"Potoraplivajtes' vy,  lunoobraznye,  vy mozhete propustit'  Ego  poyavlenie".
Kolesa zadergalis', kak  razvinchennye  sustavy,  kogda  malen'kij avtomobil'
svernul  s  dorogi  i zaprygal  po gryaznym  obledenelym derevyannym  mostkam,
nahal'no vihlyaya zadom  pri zanosah. Dverca otvorilas',  on uslyshal zavyvaniya
dzhaza,  i vo rtu u  nego srazu peresohlo  ot  vseh  proglochennyh tabletok, a
porezy i ssadiny naego  lice  byli  kak reshetchataya ten' vetvej. On  besshumno
opustil gaechnyj klyuch obratno v karman.


     Ona  stoyala spinoj k nemu, vsego  v  desyati  shagah, ne oshchushchaya vetra, ne
zamechaya rebyatishek, kotorye s krikom vorvalis' na futbol'noe pole.
     Ona  smotrela na dorogu,  sbegavshuyu  vniz  s holma.  Ona  ne  zaglushila
motora,  i  mashina   sotryasalas'  iznutri,  kak  ot  boli.  Stekloochistiteli
bessmyslenno skrebli po gryaznomu vetrovomu steklu. Ona stoyala,  ne shevelyas',
uzhe pochti chas.
     Celyj chas ona zhdala, zamerev v vostochnoj nepodvizhnosti, bezrazlichnaya ko
vsemu,  krome  ozhidaniya togo, kto  ne  shel i  ne pridet. Ona  stoyala, slovno
statuya, i, po mere togo kak sadilos' solnce, slovno  by stanovilas' vse vyshe
i vyshe.
     Veter trepal poly ee plashcha. Odin raz ona  podnyala ruku, chtoby otbrosit'
s lica vybivshuyusya pryad' volos; odin raz proshla do konca derevyannyh mostkov i
poglyadela  vniz na  pojmu  reki  v  storonu  K£nigsvintera;  potom  medlenno
povernulas'  v  zadumchivosti, i  Terner plyuhnulsya  na  koleni za derev'yami v
spasitel'nuyu ten'.
     Terpenie  pokinulo  ee.  S  shumom   raspahnuv  dvercu  avtomobilya,  ona
opustilas'  na  siden'e,  zakurila  sigaretu  i ladon'yu  nazhala  na  signal.
Akkumulyator sel, sirena prozvuchala siplo, i rebyatishki rassmeyalis', na minutu
otorvavshis' ot igry... I snova vse stihlo.
     Stekloochistiteli bol'she ne  skrebli,  ne  metalis' po steklu,  no motor
prodolzhal rabotat',  i ona vremya ot vremeni  nazhimala na akselerator,  chtoby
podnyat'  temperaturu  obogrevatelya. Stekla  mashiny  nachali  zapotevat'.  Ona
dostala iz sumochki zerkalo i gubnuyu pomadu.
     Otkinuvshis' na siden'e, zakryv glaza, ona slushala  tanceval'nuyu muzyku,
livshuyusya  iz  radiopriemnika;  odna ruka ee lezhala na baranke avtomobilya,  i
pal'cy tihon'ko otbivali takt. Uslyshav  shum mashiny, ona priotkryla  dvercu i
apatichno  vyglyanula naruzhu, no  eto snova byl  vse tot  zhe chernyj  "oppel'",
medlenno  spolzavshij obratno s  holma,  i,  hotya oba lunoobraznyh lica  byli
povernuty k nej, ona ostalas' bezuchastnoj k proyavlennomu imi lyubopytstvu.
     Futbol'noe pole opustelo. V sportivnom pavil'one okna zakryli stavnyami.
Ona vklyuchila svet v kabine i poglyadela na chasy.
     Vnizu v doline uzhe zamercali pervye ogon'ki, i ochertaniya ruki utonuli v
tumane.  Terner,  tyazhelo   stupaya,   vyshel  na  dorogu  i  raspahnul  dvercu
avtomobilya.
     - Podzhidaete kogo-nibud'?  - sprosil  on  i, sev ryadom s  nej, provorno
zahlopnul  dvercu,   tak  chto  svet  v  kabine   srazu  pogas.  On  vyklyuchil
radiopriemnik.
     - YA polagala,  chto  vy  uehali,- so zloboj proiznesla ona.- YA polagala,
chto moj muzh uzhe izbavilsya  ot vas.- Ona  vsya  byla vo  vlasti straha, gneva,
unizheniya.- A  vy v  eto vremya shpionili  za  mnoj! Pryatalis'  v  kustah,  kak
tret'erazryadnyj  shpik! Kak vy osmelilis'! Vy, zhalkij podonok, nichtozhestvo! -
Ona podnyala szhatyj kulak, no v tu zhe sekundu Terner s takoj siloj  udaril ee
po gubam, chto ona stuknulas' zatylkom o kraj okna. Otkryv dvercu,  on oboshel
vokrug mashiny, stashchil ee s siden'ya i snova udaril ladon'yu po licu,
     - Sejchas my s vami nemnogo  progulyaemsya,- skazal on,- i  pobeseduem  ob
etom zhalkom podonke, etom nichtozhestve, vashem lyubovnike.
     On povel ee po derevyannym mostkam na vershinu  holma. Ona shla za nim bez
malejshego soprotivleniya i tihon'ko plakala, nizko opustiv golovu, ucepivshis'
obeimi rukami za ego ruku.


     Oni smotreli sverhu na Rejn. Veter stih. Nad golovoj uzhe mercali pervye
zvezdy, slovno  fosforesciruyushchie ogon'ki v  zashtilennom more. Vdol' reki ryad
za ryadom zazhigalis' ogni, vspyhivali, i tut zhe umirali, edva uspev rodit'sya,
i  chudom  voskresali snova,  vyrastaya  v ognennye  evety, koleblemye  nochnym
veterkom. I tol'ko s reki priplyvali  kakie-to zvuki: pyhten'e motornyh barzh
i  -  kazhdye chetvert'  chasa  -  ubayukivayushchij kolybel'nyj  perezvon  sklyanok.
Zapahom tlena i syrosti veyalo ot reki, i oni chuvstvovali ee holodnoe dyhanie
na lice i na rukah.
     - Vse nachalos' kak na pari.
     Ona  stoyala  poodal' ot  nego i glyadela vniz, v  dolinu. obhvativ  sebya
rukami tak, chto ladoni legli na lopatki.
     - On bol'she ne pridet. Vse koncheno. YA znayu.
     - Pochemu on ne pridet?
     - Leo ne lyubil govorit' o takih veshchah. On slishkom puritanin dlya etogo.-
Ona zakurila sigaretu.- Ne pri det, potomu chto nikogda ne perestanet iskat',
vot pochemu.
     - CHto iskat'?
     - CHto ishchet kazhdyj iz nas? Roditelej, detej, zhen shchinu.- Ona obernulas' k
nemu.- Davajte dal'she,- skazala ona s vyzovom.- Sprashivajte ostal'noe.
     Terner zhdal.
     - Kogda my s nim soshlis' - eto vy hotite znat'? YA v tu zhe noch' legla by
s nim v postel', poprosi on menya ob etom, no on i ne zaiknulsya. Potomu chto ya
- zhena Rouli, a on ponimal,  chto horoshie lyudi vstrechayutsya ne na kazhdom shagu.
I  on  znal,  chto  emu  nado  vyzhit'  -  kak vam eto  ob®yasnit'!  Ved' Leo -
obol'stitel',  neuzheli  ne  yasno?  On mozhet ugovorit' pavlina  vyshchipat' sebe
hvost... Kakaya ya idiotka, zachem ya vse eto vam govoryu! - vyrvalos' u nee.
     -  Vy  byli   by  eshche  bol'shej  idiotkoj,  esli  by  molchali.  Vy  ved'
osnovatel'no vlipli,-  skazal Terner.- Popali  v bedu. Govoryu vam na sluchaj,
esli vy sami etogo ne ponimaete.
     - A, u menya vsyu zhizn' tak. CHto ya mogu s soboj podelat'? My s nim starye
shlyuhi - i on, i ya - i vot vstretilis' i polyubili drug druga.
     Prisev na skamejku, ona vertela v rukah perchatki.
     - |to  proizoshlo  na  prieme.  Na  omerzitel'nom  bonnskom prieme  a-lya
furshet,  s  glazirovannoj  utkoj i etimi chudovishchnymi nemcami. Kto-to kogo-to
prinimal.   Kto-to   kogo-to  provozhal.   Kazhetsya,   amerikancev.   Kakih-to
titulovannyh   mistera   i  missis   Iks.  Ocherednoe   chestvovanie  kakih-to
vysokopostavlennyh osob.  Vse  bylo nevynosimo provincial'no.-  Ona govorila
bystro,  fal'shivo-doveritel'nym tonom, no, nesmotrya na  ee staraniya, eto byl
vse  tot  zhe  ton -  v  nem  chuvstvovalas' vse  ta  zhe  horosho  otrabotannaya
diplomaticheskaya snorovka; v kakih tol'ko ugolkah  mira ne dovodilos' Terneru
slyshat' eti iskusstvennye modulyacii golosa, harakternye  dlya  zhen anglijskih
diplomatov,  umeyushchih  vovremya  narushit'  molchanie,   skryt'  zameshatel'stvo,
zavualirovat' oskorblenie,  v meru  civilizovannyj  golos, v meru izyskannyj
ton, neotvratimo priverzhennyj raz i navsegda vyrabotannomu standartu, upryamo
presleduyushchij svoyu cel'.- My  priehali  syuda pryamo  iz Adena i prozhili  zdes'
rovno god. Do etogo my zhili v Pekine, a teper' vot - Bonn. Byl konec oktyabrya
- Karfel'dovskogo oktyabrya. Sobytiya tol'ko nachina li nazrevat'. V Adene v nas
brosali  bomby,  v Pekine  nam ugrozhal samosud, a  teper' vot nas sobirayutsya
szhech' na kostre  na  rynochnoj ploshchadi. Bednyaga Rouli: on prityagivaet  k sebe
unizhenie kak  magnit.  Vo  vremya vojny on byl v  lagere voennoplennyh  - vy,
naverno, znaete. On  iz pokoleniya  unizhennyh - vot kak by ya okrestila takih,
kak on.
     - On by vlyubilsya v vas za eto,- skazal Terner.
     - On lyubit menya i bez  etogo.- Ona pomolchala.- Kak ni stranno, ya sovsem
ne zamechala Leo  prezhde. On  kazalsya mne dovol'no skuchnym, neznachitel'nym...
vremennym sotrudnikom. Malen'kij stilyaga, pizhon - igraet na organe v chasovne
i   kurit  toshnotvornye  sigary  na   diplomaticheskih  koktejlyah...   Nichego
interesnogo... pustoe  mesto.  A  v tot  vecher -  vdrug, edva on voshel, edva
perestupil  porog, kak ya pochuvstvovala: on  otmetil  menya i izbral. I u menya
mel'knula mysl': "Beregis', detka! Vozdushnaya trevoga!" On  podoshel  pryamo ko
mne: "Privet, Hejzel!" Nikogda  ne  nazyval on  menya  ran'she po  imeni,  i ya
podumala: "A ty, okazyvaetsya, naglec, malysh! |to pravo eshche nuzhno zasluzhit'".
     - A vy umeete riskovat'. |to horosho,- skazal Terner.
     - On zagovoril. Ne pomnyu o chem; ya nikogda ne pridavala osobogo znacheniya
tomu,  chto  on  govorit,-  ne bol'she, chem on  sam.  Veroyatno,  chto-nibud'  o
Karfel'de.  O  besporyadkah,  obo vsej etoj shumihe. I tut ya  nakonec zametila
ego. Vpervye po-nastoyashchemu obratila na nego vnimanie.- Ona snova umolkla.- I
vot  togda ya podumala:  "Ogo, stol'ko let ya uzhe zhivu na svete, tak gde zhe ty
vse  eto  vremya  byl?"  Slovno  ya  nashla  staruyu  chekovuyu  knizhku  i  vmesto
zadolzhennosti neozhidanno obnaruzhila, chto u menya  est' eshche koe- chto na schetu.
ZHivoj - vot chto ya oshchutila v nem.- Ona rassmeyalas'.- Polnaya protivopolozhnost'
vam. Vy - mertvec iz mertvecov.
     Terner,  veroyatno,  udaril  by  ee  snova,  esli  by  v  ee izdevke  ne
prozvuchalo chto-to muchitel'no znakomoe.
     - On  byl  ves' kak  natyanutaya struna - eto pervoe, chto brosilos' mne v
glaza.  Vse  vremya  nacheku,  sledil za kazhdym  svoim shagom. Manera govorit',
manera sebya derzhat'  -  vse bylo delannoe.  On prislushivalsya  k sobstvennomu
golosu, kak prislushivayutsya k golosu sobesednika;  gde sleduet,  ponizhal  ego
ili povyshal,  rasstavlyal vse  epitety  v  nadlezhashchem poryadke.  YA  popytalas'
klassificirovat' ego:  za kogo  mogla  by ya ego prinyat', esli  by  nichego ne
znala o nem? Nemec iz YUzhnoj Ameriki? Sotrudnik argentinskoj torgovoj missii?
CHto-nibud'  v  etom  rode.  Vyloshchennyj  latinizirovannyj  gunn.-  Ohvachennaya
vospominaniyami, ona snova umolkla.-  U nego  byl  otlichno podveshen  yazyk, on
lovko zakruglyal kazhduyu  frazu,  nemnogo  na  nemeckij lad.  YA  zastavila ego
rasskazyvat'  o sebe  - gde on zhivet, kto  gotovit emu pishchu, kak provodit on
uik-endy.  I   ne  uspela  opomnit'sya,   kak  on  uzhe   daval  mne   sovety.
Diplomaticheskie  sovety:  gde  podeshevle  pokupat'  myaso;  kak  pol'zovat'sya
zakazami po  pochte; chto luchshe  zakazyvat' u Gollandca,  a  chto u  "Naafi". V
"|konomate"  pervosortnoe   slivochnoe   maslo,   a   orehi   luchshe  brat'  v
specmagazine. Sovsem kak  zhenshchina. On znal osobyj  recept prigotovleniya chaya:
vse nemcy pomeshany na pishchevarenii. Potom predlozhil  mne kupit' elektricheskij
fen. Pochemu vy smeetes'? - sprosila ona, vnezapno vspyhnuv ot gneva.
     - Razve ya smeyalsya?
     - On znal,  kak  mozhno kupit'  so skidkoj na  dvadcat'  pyat' procentov,
skazal on. On znal vse modeli fenov i sveryal ih stoimost'.
     - Znachit, on poglyadyval  na vashi volosy  tozhe.  Ona rezko povernulas' k
nemu.
     - Ne zabyvajtes',- osadila ona ego.- Vy ne stoite ego mizinca.
     On  snova  udaril  ee -  sil'no, s razmaha  udaril po  shcheke,  i dazhe  v
sumerkah bylo vidno, kak strashno ona poblednela.
     - Merzavec! - skazala ona, drozha ot yarosti.
     - Prodolzhajte.
     Nakonec ona zagovorila snova.
     - V  konce  koncov ya  skazala;  horosho.  Mne tak vse ostochertelo. Rouli
zabilsya kuda-to v ugol s sovetnikom francuzskogo posol'stva; vse srazhalis' u
stola, dobyvaya sebe edu.  Slovom, ya skazala, horosho, ya  ne proch' kupit' fen.
So skidkoj  v  dvadcat'  pyat'  procentov.  Tol'ko  u  menya-de  net  pri sebe
nalichnyh. Mozhno vypisat' chek? YA mogla  by s takim zhe uspehom skazat' prosto:
horosho, ya  ne proch'  lech'  s vami  v postel'. Tut  on ulybnulsya, i ya vpervye
uvidela ego ulybku. On voobshche redko ulybaetsya. Ulybka osvetila vse ego lico.
YA poprosila ego prinesti mne chego-nibud' poest', on ushel, a  ya  smotrela emu
vsled  i  staralas' ugadat',  chto  iz  vsego  etogo poluchitsya.  U nego takaya
legkaya, skol'zyashchaya  pohodka - Eiertanz, kak govoryat nemcy, chto znachit: mozhet
tancevat'  s  zavyazannymi glazami  mezh  razlozhennyh  na  polu  yaic,-  a  mne
kazalos', chto tak neslyshno stupayut lish' v  cerkvi, tol'ko on  stupal tverzhe.
Nemcy atakovali  stol, srazhayas'  za sparzhu,  a  on prosto proskol'znul mezhdu
nimi  i  vozvratilsya s  dvumya  tarelkami,  napolnennymi  raznoj  sned'yu;  iz
nagrudnogo karmashka u nego torchali nozhi i vilki, i on uhmylyalsya vo ves' rot.
U menya est' brat, |ndryu, tak on byl vylityj moj bratec v tu minutu - tot tak
zhe  vot  uhmylyaetsya, kogda  v regbi  vyrvetsya iz  shvatki s myachom. I tut mne
vdrug stalo legko. Kakoj-to zamyzgannyj kanadec pytalsya prochitat' mne lekciyu
po sel'skomu hozyajstvu, ya ele ot nego izbavilas'. Pozhaluj, oni edinstvennye,
kanadcy, kto eshche verit vo vsyu etu chepuhu. Oni - kak anglichane v Indii.
     Ej poslyshalsya kakoj-to shum, i, bystro obernuvshis', ona stala napryazhenno
vsmatrivat'sya  v  spolzavshuyu  vniz,  vo  mrak, dorogu.  Veter  stih;  stvoly
derev'ev kazalis' sovsem chernymi na fone neba; odezhda stanovilas' vlazhnoj ot
nochnoj rosy.
     - On ne pridet. Vy zhe sami skazali. Davajte dal'she. Pobystrej.
     - My pristroilis'  gde-to na lestnice, i on snova na chal rasskazyvat' o
sebe. Navodyashchih voprosov ne trebovalos'. Vse vylivalos' samo soboj, i v etom
bylo   chto-to  zavorazhivayushchee.  Germaniya  v  pervye  poslevoennye  dni.  "Ne
izmenilis' odni tol'ko reki". YA nikogda ne mogla razgadat', chto eto: perevod
s nemeckogo, polet fantazii ili prosto pereskaz chuzhih slov.-  Ona zamolchala,
slovno v nereshitel'nosti, i opyat' posmotrela na  dorogu.-  On  rasskazyval o
tom, kak zhenshchiny rabotali nochami pri svete dugovyh  lamp  - peredavali kamni
iz ruk  v ruki,  tochno  speshili potushit'  pozhar.  Kak  on nauchilsya  spat'  v
polutoratonke s ognetushitelem pod golovoj. On zabavno izobrazhal, kak svodilo
potom  emu sheyu  -  sklonyal golovu nabok i perekashival rot. Slovom, razvlekal
menya, kak  v spal'ne.- Vnezapno ona vskochila.- YA pojdu tuda. On ubezhit, esli
uvidit pustoj avtomobil': on pugliv, kak kotenok.
     On poshel sledom za nej  k derevyannym mostkam,  no na  plato  ne bylo ni
dushi,  tol'ko  na  ploshchadke dlya  mashin stoyal  "oppel'-rekord" s vyklyuchennymi
farami.
     - Sadites' v  mashinu,-  skazala ona.-  Ne  obrashchajte na nih  vnimaniya.-
Kogda  v kabine vspyhnul svet,  ona vpervye zametila, chto u  nego s licom, i
negromko ohnula.- Kto eto sdelal?
     - Oni sdelayut to zhe i s Leo, esli razyshchut ego ran'she, chem my.
     Ona  otkinulas'  na  spinku  siden'ya,  zakryla glaza.  Kto-to  razrezal
brezentovyj verh mashiny, i on svisal kloch'yami, slovno rubishche nishchego. Na polu
valyalas'  plastmassovaya  baranka  ot  detskogo  avtomobilya,  i Terner  nogoj
vyshvyrnul ee iz mashiny.
     -  Inogda  ya dumala:  "Ved' ty  nenastoyashchij, pustaya obolochka. Ty tol'ko
imitiruesh'  zhizn'".  No  kto  posmeet dumat' tak  o svoem  lyubovnike? On byl
akter, posrednik, byt' mozhet,  zastryavshij  mezhdu  dvumya mirami:  Germaniej i
Angliej, K£nigsvinterom i  Bonnom,  chasovnej  i  diplomaticheskimi  skidkami,
bel'etazhem i podvalom.  Kto mozhet vyderzhat' vse eti bitvy  i ucelet'! Inogda
on, v sushchnosti, prosto obsluzhival nas,- skazala ona pro sto.-  Ili,  vernee,
menya.  Kak  metrdotel'.  My  byli  ego  klientami.  Stoilo  nam  chego-nibud'
pozhelat', i on  byl  k nashim uslugam.  On ne  zhil, on staralsya  vyzhit'.  Emu
vsegda  kak-to udavalos' vyzhit'. Do sih por.-  Ona snova dostala sigaretu. V
mashine bylo  ochen'  holodno.  Ona  popytalas'  zapustit'  motor  i  vklyuchit'
obogrevatel',  no  akkumulyator sel.- Posle etogo pervogo  vechera vse bar'ery
uzhe ruhnuli. Rouli otyskal menya, i my uehali ottuda poslednimi. On shvatilsya
iz-za chego-to s Lezerom i byl ochen' dovolen, chto vzyal nad nim verh. My s Leo
vse eshche sideli  i pili kofe; Rouli prishel i poceloval menya v shcheku... CHto eto
tam?
     - Nichego.
     - Kakoj-to ogonek mel'knul vnizu.
     - Kto-to peresek dorogu na velosipede. Uzhe nikogo net.
     - YA ne vynoshu, kogda on celuet menya  na lyudyah,  no on  znaet, chto  ya ne
mogu  emu  pomeshat'.  Esli  my  odni,  on nikogda  etogo ne delaet. "Pojdem,
dorogaya,  pora uzhe". Pri ego poyavlenii  Leo vstal, no Rouli dazhe  ne zametil
ego.  On povel menya k  Lezeru. "Vot komu  vy,  v  sushchnosti, dolzhny  prinesti
izvineniya. Ves' vecher ona prosidela odna na lestnice". My uzhe napravlyalis' k
vyhodu, i Rouli hotel vzyat' svoj plashch, no v vestibyule stoyal Leo s ego plashchom
i  podal  emu.-  Ona  ulybnulas';  v  etoj  ulybke  byla  lyubov',  nezhnost',
vospominanie sogrelo ee.-  YA  slovno by i ne sushchestvovala dlya  nego  bol'she.
Rouli  povernulsya k nemu spinoj, sunul ruki v rukava, i ya otchetlivo uvidela,
kak u Leo napryaglis'  muskuly  i pobeleli  kostyashki  pal'cev.  YA byla  rada,
ponimaete? YA byla dovol'na,  chto Rouli tak sebya vedet.- Ona pozhala plechami.-
YA uzhe popalas' na kryuchok,- skazala ona.- Mne  hotelos' pojmat' ptashku, i vot
ona byla v  moih rukah - klyuv, peryshki, vse. Na drugoj  den' ya razyskala ego
imya  v posol'skom spravochnike. Teper' vy uzhe i  sami  znaete, chto  on  soboj
predstavlyaet,- nichego.  YA pozvonila  Meri  Krab i osvedomilas' o nem. Kak by
mezhdu  prochim,  shutya.  "YA  poznakomilas' s  kakim-to udivitel'nym  malen'kim
chelovechkom vchera",- skazala ya.  Meri edva ne hvatil udar. "Moya dorogaya,  eto
opasnyj chelovek. Derzhites'  ot nego p o  d a l ' sh e . On kak-to raz zatashchil
Mikki v nochnoj kabak, i  Mikki vlip s nim v ch u d o v i shch n u yu  istoriyu. Po
schast'yu,- dobavila ona,-  v dekabre istekaet srok ego dogovora, i my ot nego
osvobodimsya".  Togda  ya   popytala  eshche   Salli  |sk'yu   -   ona  do   uzhasa
dobroporyadochna. YA  chut' ne umerla  so smeha... Ona rashohotalas' i, nadmenno
vypyativ  podborodok, proiznesla vysokoparnym tonom, podrazhaya  zhene torgovogo
attashe:   "|to   ochen'   poleznyj  holostyak,  kogda  oshchushchaetsya  nehvatka   v
muzhchinah-nemcah". A u nih eto byvaet chasto, ponimaete; nas ved' bol'she,  chem
ih. Celaya svora diplomatov ohotitsya za zhalkoj kuchkoj nemcev - vot  chto takoe
Bonn.  Beda v tom, skazala Salli,  chto nemcy  opyat' vozvrashchayutsya k staromu v
otnoshenii takih, kak  Leo, i poetomu im s Obri prihoditsya, hochesh' ne hochesh',
izbegat'  ego  obshchestva.  "On  bessoznatel'nyj  razdrazhitel',  moya  dorogaya;
nadeyus',  vam  yasno,  chto ya  hochu  skazat'".  YA byla  bezumno zaintrigovana.
Pobezhala v gostinuyu i napisala emu dlinnoe pis'mo absolyutno ni o chem.
     Ona  snova  poprobovala zapustit'  motor,  no  on dazhe  ne chihnul.  Ona
plotnee zakutalas' v plashch.
     - O gospodi!  - prosheptala ona.-  Leo, pridi. Mozhno  li tak  ispytyvat'
druzhbu!
     V chernom "oppele" na  sekundu vspyhnul  slabyj ogonek i  tut  zhe pogas,
slovno  kto-to komu-to  daval  signal.  Terner ne promolvil ni slova, tol'ko
konchiki ego krepkih pal'cev legon'ko  kosnulis' gaechnogo klyucha, lezhavshego  v
karmane.
     -  Pis'mo  devchonki-shkol'nicy. Spasibo, chto vy byli tak  vnimatel'ny ko
mne. Ne serdites',  chto  ya otnyala u vas celyj vecher, pozhalujsta, ne zabud'te
naschet  fena.  Dalee  sledovala milen'kaya,  ot  nachala  do  konca vydumannaya
istoriya  o tom, kak  ya otpravilas' za  pokupkami  v "Ispanskij  sad"  i  tam
kakaya-to  staraya dama  uronila monetku v dve  marki v yashchik s  apel'sinami, i
nikto ne  mog otyskat' etu monetku, a starushka skazala, chto eto - vse  ravno
kak  esli by ona zaplatila eti den'gi  za frukty. YA  sama  otvezla  pis'mo v
posol'stvo, i on pozvonil mne na drugoj zhe den'. Est' dve modeli, skazal on:
ta,   chto   podorozhe,  pereklyuchaetsya  na  raznoe  napryazhenie,   i  eyu  mozhno
pol'zovat'sya bez adaptera.
     - Bez transformatora.
     -  "A kak  naschet cveta?" YA molchala i slushala. On skazal, chto emu ochen'
trudno vybrat'  bez  menya - brat' li s pereklyuchatelem i kakogo cveta. Nel'zya
li nam vstretit'sya  i obsudit' vse soobshcha?  Razgovor proishodil v chetverg, i
my vstretilis' zdes'. On skazal, chto prihodit syuda kazhdyj chetverg - podyshat'
svezhim vozduhom, poglyadet' na rebyatishek. YA ne poverila emu, no pochuvstvovala
sebya ochen' schastlivoj.
     - I eto vse, chto on skazal naschet togo, zachem prihodit syuda?
     - Kak-to  raz  on eshche skazal, chto oni pered nim  v  dolgu  -  za vremya,
kotoroe on zatratil.
     - Kto v dolgu?
     - Posol'stvo. CHto-to  tam  takoe Rouli  otnyal u nego i  peredal komu-to
drugomu.  Kakuyu-to  rabotu. I teper'  vmesto etogo on  prihodit  syuda.-  Ona
pokachala  golovoj s  nepoddel'nym voshishcheniem.- On  upryam kak  mul,- skazala
ona.- "Oni v dolgu peredo mnoj,- tverdil on,-  ya beru  to, chto mne polozheno.
Tol'ko tak i mozhno zhit'",
     -  Mne  kazhetsya,   vy  govorili,  chto  on  ne  ohotnik  do  otvlechennyh
rassuzhdenij.
     - On ne lyubil vdavat'sya v vysokie materii. Terner promolchal.
     -  My nemnogo pogulyali, poglyadeli na reku; na obrat  nom puti  my  shli,
vzyavshis'  za  ruki. A  kogda uzhe sobralis' uezzhat',  on vdrug  skazal: "YA zhe
zabyl pokazat' vam fen!" A ya otvetila: "Kakaya zhalost'! Znachit,  nam pridetsya
vstretit'sya zdes' eshche raz  v sleduyushchij  chetverg, ne tak li?" On byl  bezumno
shokirovan.- Ona zagovorila, peredraznivaya ego: v  golose zvuchala i nasmeshka,
i  chto-to  teploe,  intimnoe  -  kazalos',  chto  ona  ne  stol'ko  staraetsya
izobrazit' eto dlya Ternera, skol'ko vspominaet vse dlya sebya samoj.-  "No moya
dorogaya,  missis  Bredfild..."  A ya  skazala:  "Esli vy pridete v  sleduyushchij
chetverg, ya pozvolyu  vam nazyvat'  menya Hejzel". YA shlyuha,-  skazala ona.- Vot
chto vy sejchas podumali.
     - A potom chto bylo?
     - Kazhdyj chetverg. Zdes'.  On ostavlyal svoyu mashinu u podnozhiya holma, a ya
stavila svoyu na doroge. My byli lyubovnikami, no nikogda ne lezhali v posteli.
Staralis' byt'  blagorazumnymi.  Inogda  on  govoril, inogda molchal. I chasto
pokazyval na svoj dom na tom beregu reki - tak, tochno hotel prodat' ego mne.
My  brodili  po tropinkam s holma na holm, chtoby poluchshe  rassmotret' ego so
vseh storon. YA stala poddraznivat' Leo odnazhdy: "Ty kak  satana. Pokazyvaesh'
mne svoe carstvo".  Emu eto ne  ponravilos'.  On nikogda nichego ne zabyvaet,
ponimaete?  |to  ottogo,  chto emu  prishlos' perezhit'. On  ne lyubil, kogda  ya
govorila o zle, o stradaniyah... On poznal vse eto slishkom gluboko.
     - A chto bylo potom?
     Golova ee ponikla, ulybka sbezhala s gub.
     - Potom - postel' Rouli. Odnazhdy v pyatnicu.  V Leo eshche zhil mstitel', on
eshche ne do konca osvobodilsya ot etogo. On vsegda znal, kogda Rouli dolzhen byl
kuda-nibud' uehat':  uznaval  cherez  transportnyj otdel, zaglyadyval v zhurnal
agenta po pokupke  biletov. I govoril mne: na  sleduyushchej nedele on uezzhaet v
Gannover... On uezzhaet v Bremen.
     - A zachem Bredfild tuda ezdil?
     - O gospodi! Poseshchal nashi  konsul'stva. Leo  zada val mne tot zhe  samyj
vopros - a otkuda ya mogu znat'? Rouli  nikogda mne  nichego ne govorit. Poroj
mne kazalos', chto on prosto  ezdit za Karfel'dom po vsej Germanii: on vsegda
okazyvalsya tam, gde proishodili ih sborishcha.
     - I s toj pory tak ono u vas i shlo? Ona pozhala plechami.
     - Da. Potom tak i shlo. Vsyakij raz, kogda nam eto udavalos'.
     - A Bredfild znal?
     -  O bozhe! Znal? Ne znal? Vy huzhe nemcev. I da, i net. Vy hotite, chtoby
vam na vse nakleili yarlyki? Est' veshchi, s kotorymi etogo nel'zya delat'.  Est'
veshchi, kotorye kak  by ne  sushchestvuyut, poka o nih  ne skazano vsluh. Nikto na
svete ne ponimaet etogo tak, kak Rouli.
     - CHert poderi,- probormotal Terner.- U vas na vse est' otvet.- I tut zhe
vspomnil, chto skazal Bredfildu to zhe samoe tri dnya nazad.
     Ona  pristal'no  smotrela  pryamo  pered soboj  skvoz'  mutnoe  vetrovoe
steklo.
     - Kakova cena lyudyam, vsemu voobshche? Deti, muzh'ya, sluzhebnaya kar'era... Vy
potonete  -  skazhut: neizbezhnaya  zhertva. Vy sumeete vyplyt' - i  vas nazovut
sukoj.
     Net, vy otdajte sebya na zaklanie. A vo imya chego?
     - Z n a l o n ?
     Terner shvatil ee za plecho.
     - On znal?!
     Slezy zastruilis' po ee licu. Ona smahnula ih rukoj.
     - Rouli - diplomat,- progovorila ona nakonec.- Iskusstvo  zhit' na grani
vozmozhnogo - v etom ves' Rouli. Umet' ogranichivat' cel', disciplinirovat' um
i chuvstva. "Ne  budem goryachit'sya. Ne budem  nazyvat' veshchi svoimi imenami. Ne
budem vdavat'sya v obsuzhdenie, esli ne znaem zaranee, chego hotim dostich'". On
ne mozhet... vyjti  iz sebya: emu eto  ne dano. U  nego net  nichego, radi chego
stoilo by zhit'. Krome menya.
     - No on znaet.
     -  Veroyatno, da,- skazala ona ustalo.- YA nikogda ne sprashivala ego. Da,
on znaet.
     -  Potomu  chto eto vy zastavili ego vozobnovit' dogovor,  vy? V dekabre
proshlogo goda. Vy dobilis' etogo ot nego.
     - Da. |to bylo uzhasno. Sovershenno uzhasno. No ved' nel'zya  zhe bylo etogo
ne sdelat',-  skazala ona  tak,  slovno imela  v vidu kakuyu-to  vysshuyu cel',
ponyatnuyu im oboim.- Inache by on rasprostilsya s Leo.
     - A Leo hotelos' ostat'sya zdes'. Vot dlya chego vy emu ponadobilis'.
     - Leo soshelsya so mnoj po raschetu. Potomu chto on  mog ispol'zovat' menya.
On ostalsya so mnoj, potomu chto polyubil menya. Vy udovletvoreny?
     Terner nichego ne otvetil.
     -  On  nikogda ob etom ne  govoril. YA uzhe ob®yasnyala vam. On  nikogda ne
proiznosil vysokih fraz.  "Eshche  odin god - eto  vse, chto  mne nuzhno, Hejzel.
Tol'ko  odin god. Eshche odin  god lyubit' tebya, eshche odin god, chtoby vzyat' u nih
to, na  chto ya imeyu prava. Eshche odin god posle dekabrya, i tog  da ya  uedu. Oni
dazhe ne ponimayut, v kakom oni peredo mnoj dolgu". Slovom, ya priglasila ego k
nam na  koktejl'. Dlya vstrechi s  Rouli. |to bylo davno -  prezhde, chem  poshli
spletni. My byli vtroem, ya sdelala tak, chtoby Rouli priehal a tot den' domoj
poran'she. "Rouli, eto Leo Garting; on rabotaet gde-to tam u tebya i igraet na
organe   v  chasovne".  "Da,  razumeetsya,  my  znakomy",-  skazal  Rouli.  My
pogovorili o tom o sem. Ob orehah, postupivshih v nash specmagazin. O vesennih
otpuskah.   O  tom,  kak  byvaet  letom  v  K£nigsvintere.  "Mister  Garting
priglashaet nas k sebe na  obed,- skazala ya.-  Kak eto milo s ego storony, ne
pravda li?" Na sleduyushchej nedele my otpravilis' v K£nigsvinter. On ugoshchal nas
raznymi raznostyami: mindal'nym pechen'em s mussom, kofe s halvoj. Vot i  vse.
- CHto vse?
     - O gospodi, neuzheli vy ne ponimaete? YA pokazala ego! YA pokazala Rouli,
chego ya hochu, kogo on dolzhen mne dat'!


     Bol'she uzhe nichto ne narushalo tishiny.  Grachi, slovno chasovye, torchali na
edva koleblyushchihsya vetkah, i dazhe legkij veterok ne shevelil ih per'ev.
     - Oni  tozhe spyat stoya,  kak  loshadi?  - sprosila ona. Povernuvshis', ona
poglyadela na nego, no on nichego ne otvetil.
     -  On  ne vynosil  tishiny,- mechtatel'no  progovorila  ona.-  Tishina ego
pugala. Naverno, potomu on tak lyubil muzyku i  tak lyubil svoj dom - etot dom
vsegda byl polon kakih-to zvukov.  V nem dazhe mertvyj ne usnul by. Ne to chto
Leo.
     Ona ulybnulas', ohvachennaya vospominaniyami.
     -  On  ne zhil  v nem, on obzhival ego i osnashchal, kak  korabl'.  Vsyu noch'
naprolet  on begal po nemu sverhu vniz  i snizu vverh - to zakryval okno, to
prilazhival stavnyu  ili eshche chto-nibud'. I takoj zhe byla vsya ego zhizn'. Tajnye
strahi, tajnye  vospominaniya - to, o chem on  nikogda ne govoril,  no schital,
chto kazhdyj dolzhen ponimat' sam.- Ona  zevnula.-  On uzhe ne  pridet,- skazala
ona.- On ne lyubit temnoty.
     - Gde on sejchas? - nastojchivo sprosil Terner,- CHem zanimaetsya?
     Ona molchala.
     - Poslushajte, on ved' nasheptyval vam na uho po nocham,  vyhvalyalsya pered
vami, govoril, chto  peredelaet mir na  svoj  lad. Rasskazyval vam,  kakoj on
hitrec, kakie prodelyvaet shtuki, kak obvodit lyudej vokrug pal'ca!
     - Vy gluboko zabluzhdaetes'. Vy sovershenno ne ponimaete ego.
     Togda rasskazhite mne!
     - Da nechego rasskazyvat'. Ved' sushchestvuet zaochnaya lyubov', po perepiske.
A on kak by snosilsya so mnoj iz drugogo mira.
     - Iz kakogo mira? Iz Moskvy, chert poderi, iz mira bor'by za mir?
     - YA tak i znala. Vy primitivny. Vam nuzhno, chtoby vse linii  shodilis' v
odnoj tochke i vse cveta ne imeli ottenkov. U vas ne hvataet muzhestva slyshat'
polutona.
     - A u nego hvatalo?
     Kazalos', mysli ee byli uzhe gde-to daleko.
     - Boga  radi, uedem  otsyuda nakonec,- skazala ona  rezko, slovno Terner
uderzhival ee.
     Emu prishlos'  dolgo tolkat' mashinu vniz  po sklonu, poka ne  zatarahtel
motor. Kogda oni poneslis' vniz s holma, Terner zametil, chto chernyj "oppel'"
razvernulsya na ploshchadke i pospeshno dvinulsya  sledom za ih mashinoj,  soblyudaya
obychnuyu distanciyu - yardov v tridcat'.
     Ona  privezla  ego  v  Remagen, v odin iz bol'shih otelej na naberezhnoj.
Hozyajka otelya, pozhilaya dama, usadiv ee, laskovo pohlopala po ruke.
     - A gde zhe  etot  malen'kij gospodin,- osvedomilas'  ona,- kotoryj  byl
vsegda  tak lyubezen  i mil, kuril sigary i iz®yasnyalsya  na takom prevoshodnom
nemeckom yazyke?
     - On govoril s akcentom,- poyasnila Hejzel Terneru.- S legkim anglijskim
akcentom. On ego special'no usvoil.
     Na verande  bylo  sovershenno  pusto,  tol'ko  v  uglu  sidela  kakaya-to
moloden'kaya parochka. Prisev  k stoliku u  okna,  Terner uvidel, chto "oppel'"
pritormazhivaet u trotuara vnizu, na naberezhnoj. Nomer mashiny byl uzhe drugoj,
no lunoobraznye  lica za steklami - vse  te zhe.  U Ternera muchitel'no bolela
golova. Othlebnuv  viski, on srazu pochuvstvoval toshnotu. On  poprosil  vody.
Hozyajka prinesla butylku mestnoj mineral'noj vody i rasskazala emu o vseh ee
poleznyh  svojstvah. Oni poili  etoj vodoj ranenyh i  v pervuyu, i vo  vtoruyu
mirovuyu  vojnu,  skazala ona; togda  v  ih otele  raspolagalsya punkt  pervoj
pomoshchi; vseh, kto byl ranen pri pereprave cherez reku, dostavlyali k nim.
     -  On dolzhen byl vstretit'sya so  mnoj zdes' v proshluyu pyatnicu,- skazala
Hejzel,-  i povezti menya k sebe domoj obedat'.  Rouli uezzhal v  Gannover.  V
poslednyuyu  minutu Leo pozvonil, chto ne pridet. V  chetverg vecherom on opozdal
na  svidanie. YA  ne osobenno  vstrevozhilas'. Sluchalos',  chto  on ne prihodil
vovse.  Inogda  zaderzhivalsya na  rabote. Vse  uzhe  stalo  nemnozhko po-inomu.
Primerno  s  mesyac nazad. Snachala ya dumala,  chto  u nego drugaya  zhenshchina. On
vdrug nachal ischezat' iz Bonna...
     - Kuda on ischezal?
     - Odin raz  v Berlin. Potom v Gamburg.  V Gannover. V SHtutgart.  Tak on
govoril, po krajnej mere. Sovsem kak Rouli. YA nikogda ne znala navernyaka. On
byl ne slishkom otkrovenen. Sovsem ne pohozh na vas.
     - Itak, on poyavilsya s opozdaniem. V proshlyj chetverg. Dal'she!
     - On obedal s Prashko.
     - V "Maternuse"! - vyrvalos' u Ternera.
     -   Proizoshel   "obmen  mnenij".   |to   odin   iz   leoizmov.   |takaya
neopredelennost',  uklonchivost'   -  mozhno   ponyat'  i   tak,  i  etak.  Kak
soslagatel'noe naklonenie - k nemu on tozhe  pribegal s ohotoj. Slovom, obmen
mnenij. On ne  skazal, po povodu chego.  On kazalsya ozabochennym,  slovno  ego
tyagotilo  chto-to.  YA  uzhe  slishkom   horosho  ego  izuchila,  chtoby   pytat'sya
razveselit', vyvesti iz etogo so stoyaniya; my prosto nemnozhko pogulyali. A o n
i sledili za nami... I ya ponyala, chto eto i est' to samoe.
     - CHto - to samoe?
     - On  poluchil god, kotoryj byl emu nuzhen.  I nashel to, chto iskal -  bog
vest'  chto  eto takoe.-  a teper' ne  znal,  kak emu  postupit'.- Ona pozhala
plechami.- A ya tem vremenem tozhe razobralas' v sebe. No on ob etom  tak  i ne
uznal. A emu stoilo tol'ko pomanit' menya pal'cem,  i ya by brosila vse i ushla
s nim.-  Ona glyadela vniz na reku.- Nikakie  deti,  muzh'ya, nichto na svete ne
ostanovilo by menya. Nichto, pozovi on menya tol'ko.
     - CHto zhe takoe on nashel? - poniziv golos, prohripel Terner.
     -  Ne znayu. On chto-to nashel i  govoril ob etom  s  Prashko, no nichego ot
nego ne dobilsya. Leo eto predvidel, no on  dolzhen byl ubedit'sya, vernut'sya k
staromu i proverit'. On hotel znat' tverdo, chto mozhet rasschityvat' tol'ko na
sebya.
     - Otkuda vam vse eto izvestno? CHto eshche on vam ras skazyval?
     - Men'she, chem emu kazalos', veroyatno. YA dlya nego byla kak by chast'yu ego
samogo.-  Ona  pozhala  plechami.-  YA  byla ego  drugom,  a druz'ya  ne  zadayut
voprosov. Ne tak li?
     - Prodolzhajte.
     - "Rouli uezzhaet  v Gannover,- skazal on.- Zavtra vecherom Rouli uezzhaet
v Gannover". I tut  zhe priglasil menya poobedat' s nim v K£nigsvintere.  "|to
budet osobyj obed". YA sprosila: "Ty hochesh' otprazdnovat' chto-to?" "Net, net,
Hejzel,  eto ne  prazdnovanie.  Prosto sejchas osobye dni,-  skazal on.- Da i
vremeni ostaetsya malo. Dogovora so mnoj uzhe ne vozobnovyat. Posle dekabrya vse
budet  koncheno.  Tak  pochemu  by nam  ne poobedat' vmeste kak-nibud'?"  I on
zagadochno poglyadel na  menya.  I potom my snova otpravilis' brodit' po  nashim
lyubimym  mestam - on vel menya, ya  shla  za nim. "My vstretimsya  v Re-magene,-
skazal on,- my vstretimsya zdes'". I vdrug sprosil: "Poslushaj, Hejzel, kakogo
cherta Rouli taskaetsya v Gannover,  chto u nego na ume?" A eto bylo za dva dnya
do ih mitinga - vot chto on imel v vidu.
     Ona  ochen' zabavno vdrug vzyala i  peredraznila Leo:  nahmurila brovi  s
preuvelichennym,  yavno  naigrannym, naivnym prostodushiem  - tak, po-vidimomu,
ona neredko poddraznivala ego, kogda oni ostavalis' naedine.
     - I chto zhe bylo u Rouli na ume? - sprosil Terner.
     - Nichego,  kak vyyasnilos'. On  nikuda  ne  poehal.  I Leo, po-vidimomu,
kak-to uznal ob etom, potomu chto zabil otboj.
     - Kogda?
     - Pozvonil mne v pyatnicu utrom.
     - I chto on skazal? CHto imenno on skazal?
     - Imenno eto - chto on ne mozhet vstretit'sya so mnoj vecherom.  Prichiny on
ne ob®yasnil.  Istinnoj  prichiny.  Uzhasno  ogorchen, neotlozhnye  dela.  Krajne
neotlozhnye. |takim oficial'nym tonom: "Mne ochen' zhal', Hejzel".
     - I eto vse?
     -  YA  skazala: "Horosho".- Ona yavno ne hotela razygryvat' pered Ternerom
tragediyu.- "ZHelayu udachi".- Ona opyat' pozhala plechami.- Bol'she ya ego ne videla
i ne slyshala.  On ischez, i ya  vstrevozhilas'  ne na  shutku. YA zvonila  k nemu
domoj den' i noch'.  Vot pochemu vy byli priglasheny k nam na obed. YA podumala,
chto vy mozhete koe-chto znat'.  No vy nichego ne znali. Lyubomu  duraku eto bylo
yasno.
     Hozyajka vypisyvala schet. Terner podozval  ee, poprosil podat' eshche vody,
i ona vyshla.