- Videli kogda-nibud' vy etot klyuch?
     On neuklyuzhe izvlek  ego iz sluzhebnogo konverta i  polozhil pered  nej na
skatert'. Ona vzyala klyuch, vnimatel'no poglyadela na nego, derzha na ladoni.
     - Gde vy ego vzyali?
     - V K£nigsvintere. V karmane sinego kostyuma.
     -  |tot  kostyum  on  nadeval  po  chetvergam,-  skazala  ona,  prodolzhaya
rassmatrivat' klyuch.
     -  Vy dali emu etot klyuch?  - sprosil Terner s neprikrytym  osuzhdeniem.-
|to klyuch ot vashego doma?
     - Veroyatno, eto edinstvennyj klyuch, kotoryj ya by emu ne dala,- pomolchav,
progovorila ona nakonec.-  Edinstvennaya  veshch',  kotoruyu  ya  by  dlya nego  ne
sdelala.
     - Prodolzhajte.
     -  Mne kazhetsya,  on etogo dobivalsya ot  Pardzhiter. |ta suchka  Meri Krab
skazala  mne,  chto u  nego byla  intrizhka  s  Pardzhiter.-  Ona  poglyadela na
naberezhnuyu, tuda, gde v zatenennom meste, kuda ne padal svet fonarej, zastyl
v ozhidanii "oppel'", potom ee  vzglyad perekinulsya za  reku - tuda, gde stoyal
dom  Leo.-  On  govoril,  chto  posol'stvo  zavladelo chem-to,  chto  po  pravu
prinadlezhit  emu. CHem-to iz davno proshedshih let.  "Oni  v dolgu peredo mnoj,
Hej  zel!" On  ne hotel skazat', chto eto za  dolg. Vospominaniya,  skazal on.
Dela davno minuvshih dnej. I ya dolzhna raz dobyt' klyuch, chtoby on mog vzyat' to,
chto prinadlezhit emu  po pravu. YA skazala: "Pogovori s nimi. Pogovori s Rouli
-  on  chelovek gumannyj".  No on  skazal -  net, Rouli  poslednij chelovek na
svete,  s kotorym on  stanet ob etom govorit'. I ved' to, chto emu nuzhno,  ne
predstavlyaet soboj ni kakoj cennosti. |to hranitsya u nih gde-to pod  zamkom,
i oni  dazhe  sami ob etom  ne podozrevayut. Vy hotite menya prervat'? Ne nado.
Molchite i slushajte. YA soobshchayu vam bol'she, chem vy zasluzhivaete.
     Ona otpila nemnogo viski.
     - |to  byla,  kazhetsya, nasha tret'ya vstrecha...  u n a s  v d o m e  . On
lezhal v posteli i vdrug prinyalsya govorit' ob etom: "Pojmi, v etom net nichego
durnogo, eto ne imeet otnosheniya k politike - prosto  mne koe-chto prinadlezhit
po pravu". I vse bylo by prosto, esli by on mog nesti dezhurstvo, no po rangu
emu etogo ne polozheno. A tam u nih v svyazke est' odin klyuch; oni dazhe nikogda
ne zametyat ego  otsutstviya; oni i ne  pomnyat, skol'ko tam vsego  klyuchej. Emu
nuzhen odin-edinstvennyj klyuch.- Vnezapno ona  zagovorila o drugom.-  Lichnost'
Rouli  kak-to prityagivala  ego k sebe. Tualetnaya komnata  Rouli zavorazhivala
ego. Vse  eti  melochi,  bez  kotoryh  ne obhoditsya ni odin  dzhentl'men.  Emu
nravilos' rassmatrivat'  ih. I vremenami vse eto  kak  by olicetvoryalos' dlya
nego  vo mne: zhena  Rouli -  vot chem ya  byla dlya  nego  poroj, i tol'ko. Emu
hotelos' znat'  vse osobennosti nashego domashnego obihoda: kto  chistit  Rouli
botinki, u kogo on sh'et  kostyumy. I vot tak,  kak by mimohodom, odevayas', on
nachal vykladyvat' na stol svoi karty. Sdelal vid,  budto vnezapno pripomnil,
o chem my tolkovali vsyu noch': "Da, poslushaj,  Hejzel, ty zhe mozhesh'  razdobyt'
mne  etot  klyuch?  Kogda-nibud',  kogda  Rouli  zasiditsya dopozdna  u  sebya v
kabinete. Pozvoni emu, skazhi, chto ty zabyla chto-nibud' v konferenc-zale. |to
zhe proshche prostogo. A klyuch etot - osobennyj,- skazal on.- Sovsem nepohozhij na
ostal'nye, ty  ego srazu otlichish', Hejzel". Vot on, etot klyuch,-  skazala ona
besstrastno, vozvrashchaya ego Terneru.- "Ty najdesh' sposob  sdelat'  eto  sam,-
skazala ya.- U tebya hvatit na eto soobrazitel'nosti",
     - |tot razgovor proishodil do rozhdestva?
     - Da.
     - Bozhe milostivyj, kakoj zhe ya durak! - prosheptal Terner.
     - Pochemu? V chem delo?
     - Ni v  chem.- Glaza ego siyali, on  vnezapno  vospryanul duhom.- YA  zhe ne
podumal o tom, chto on mog  ego ukrast'. YA dumal, chto on snyal s klyucha slepok,
a on prosto styanul. Styanul, i vse!
     - On ne vor! On nastoyashchij muzhchina. On stoit desyatka takih, kak vy!
     - O,  eshche by,  eshche  by! Vy  zhe ne prostye,  vy  oba izbrannye! YA ne raz
slyshal  vsyu  etu  galimat'yu,  mozhete  ne  somnevat'sya.  Vy   zhivete  osoboj,
nedostupnoj  dlya prostyh smertnyh, vysokoj duhovnoj zhizn'yu!  Ne tak li? Vy -
tvorcy zhizni, a Rouli - zhalkij neschastnyj podenshchik. Vy - izbrannye lichnosti,
vy  dvoe, vy  otmecheny  svyshe,  a Rouli pitaetsya  krohami s barskogo  stola,
potomu  chto  lyubit  vas.  A  ya-to  vse  vremya  dumal,  chto  oni  hihikayut  i
peresheptyvayutsya po  adresu  Dzhenni  Pardzhiter.  Bog ty moj! Nu i bednyaga!  -
skazal on i poglyadel v okno.- ZHal' mne ego. Bredfild vsegda  byl i budet mne
krepko ne po nutru,  chto uzh tut krivit' dushoj, no, chert poderi, ya sochuvstvuyu
emu ot vsego serdca.
     Brosiv neskol'ko  monet na stol,  on spustilsya vmeste s nej po kamennym
stupen'kam otelya. Ona kazalas' ispugannoj.
     - On  vryad li rasskazyval vam pro  nekuyu Margaret Ajkman? On  sobiralsya
zhenit'sya  na  nej,  da  budet vam izvestno. |to  byla edinstvennaya  zhenshchina,
kotoruyu on lyubil.
     - On nikogda ne lyubil nikogo, krome menya.
     - No on nikogda i ne upominal o nej v razgovore s vami? A drugim, mezhdu
prochim,  on  rasskazyval pro  nee. Vsem, krome vas. |to  byla  ego  bol'shaya,
nastoyashchaya lyubov'!
     -  YA  vam  ne  veryu... nikogda  ne poveryu! Otvoriv  dvercu  mashiny,  on
naklonilsya k Hejzel.
     - Vas ne  vyb'esh' iz  sedla, verno? Vy dostigli svoego.  On lyubil  vas.
Ves' mir mozhet  katit'sya k chertyam sobach'im, k vojne, tol'ko  by vash lyubovnik
byl s vami!
     - Da. YA dostigla svoego. On  snova obrel  sebya so  mnoj. YA  pomogla emu
obresti sebya. I chto by on sejchas ni delal, teper' on uzhe takoj, kakim dolzhen
byt', nastoyashchij.  My vzyali ot zhizni svoe,  i ya  ne pozvolyu vam razrushit' to,
chto  prinadlezhit nam, ne pozvolyu - ni  vam, ni  komu-libo  drugomu. On nashel
menya.
     - A  krome  vas,  chto  on nashel eshche?  Kakim-to chudom  ej vdrug  udalos'
zavesti motor.
     - On nashel menya, i eto vernulo ego k  zhizni,  i vse ostal'noe - to, chto
on nashel tam, vnizu,- tozhe pomoglo emu vernut'sya k zhizni.
     - V n i z u ! Gde vnizu?  Kuda on skrylsya? Otvechajte! Vy znaete! CHto on
vam skazal?
     Dazhe ne  poglyadev  nazad,  ona medlenno tronula mashinu i poehala  vdol'
naberezhnoj navstrechu vechernemu sumraku i tusklym otbleskam ognej.
     CHernyj "oppel'" otdelilsya ot  trotuara i dvinulsya sledom za nej. Terner
dal emu proehat', perebezhal cherez ulicu i vskochil v taksi.
     Na stoyanke v  posol'stve bylo  polno  mashin, u vorot - dvojnoj  karaul.
"Rolls-rojs"  posla snova stoyal u  pod®ezda, tochno  staroe ispytannoe sudno,
gotovoe grud'yu vstretit' shtorm. Terner vihrem  vzletel po lestnice, poly ego
plashcha razvevalis' kak parusa, klyuch byl zazhat v kulake.


        15. "SVYATAYA SVYATYH"

     CH e t v e r g . V e ch e r

     Dva dipkur'era  stoyali vozle kontrol'nogo posta; chernye  kozhanye sumki,
nadetye poverh formennyh kurtok, pridavali im vid parashyutistov.
     -  Kto segodnya  dezhurnyj?  -  s hodu sprosil Terner. - YA  dumal, chto vy
otbyli,- skazal Gont.- Eshche vchera, v sem' chasov vechera, tak mne...
     Dipkur'ery pospeshno postoronilis', zaskripev kozhej.
     - Mne nuzhny klyuchi.
     Gont  zametil, chto  lico  u  Ternera rassecheno i  zakleeno plastyrem, i
glaza u nego okruglilis'.
     Terner shvatil telefonnuyu trubku, protyanul ee Gontu i rasporyadilsya:
     - Vyzovite dezhurnogo.  Skazhite emu, chtoby on  spustilsya vniz s klyuchami.
Nemedlenno.
     Gont  zaprotestoval.  Na  sekundu  vestibyul'  kachnulsya, i  vse  poplylo
kuda-to, potom stalo na svoe mesto. Terner uslyshal glupoe vallijskoe bleyanie
Gonta, zhalobnoe i l'stivoe, i,  grubo shvativ ego za ruku, ottashchil v storonu
v temnyj koridor.
     - Esli vy ne sdelaete, kak ya vam skazal, vas vyshvyrnut otsyuda k svin'yam
sobach'im, i vy budete pomnit' menya do konca svoej zhizni.
     - YA zhe ob®yasnyayu vam: klyuchej ne brali. Tak gde oni?
     -  Zdes'. U  menya.  V sejfe.  No  vy ne  mozhete ih poluchit', nado vzyat'
razreshenie - vy zhe sami znaete!
     - Oni  mne ne nuzhny. Mne nuzhno tol'ko, chtoby  vy ih pereschitali,  vot i
vse. Pereschitajte eti klyuchi, k chertovoj materi.
     Dipkur'ery  smushchenno  peregovarivalis', poniziv  golos,  s  podcherknuto
nezainteresovannym vidom, no vykriki Ternera kromsali ih dialog, rubili ego,
slovno toporom.
     - Skol'ko dolzhno byt' klyuchej?
     - Sorok sem'.
     Podozvav  mladshego ohrannika,  Gont  otper  sejf, vstroennyj v  obshituyu
panel'yu  stenu,  i  dostal  znakomuyu  svyazku  blestyashchih  mednyh  klyuchej. Oba
dipkur'era, uzhe ne v  silah preodolet' lyubopytstvo, smotreli, kak kvadratnye
pal'cy  vahtera  perebirayut  odin  klyuch  za  drugim,  slovno  chetki.  Terner
pereschital ih raz, zatem tut zhe - vtoroj i protyanul parnyu iz ohrany, kotoryj
pereschital ih snova.
     - Nu?
     - Sorok shest',- nedovol'no provorchal Gont.- Dejstvitel'no.
     - Sorok shest',- kak eho povtoril ohrannik.- Odnogo ne hvataet.
     - Kogda ih pereschityvali v poslednij raz?
     - |to  edva li mozhno ustanovit',- probormotal  Gont.-  Kazhduyu nedelyu ih
brali, unosili, prinosili.
     Terner  ukazal  na  blestyashchuyu  novuyu  reshetku,  pregrazhdavshuyu  dostup k
lestnice, vedushchej v podval.
     - Kak mne tuda popast'?
     -  YA  zhe vam ob®yasnil. Klyuch u Bredfilda. |to zapas noj avarijnyj vyhod,
ponimaete? Ohrana ne imeet k nemu dostupa.
     -  Kak  zhe popadayut  tuda  tehnicheskie  sluzhashchie?  Uborshchiki,  naprimer,
istopniki?
     - V kotel'nuyu  teper', posle Bremena, sdelan otdel'nyj hod, yasno? I tam
vnizu tozhe postavleny reshetki. Istopniki  pol'zuyutsya  naruzhnoj lestnicej, no
proniknut'  oni  mogut  tol'ko  v  kotel'nuyu, ne  dal'she.- U  Gonta  byl uzhe
poryadkom ispugannyj vid.
     - Dolzhna zhe sushchestvovat' pozharnaya lestnica... sluzhebnyj lift?
     - Est' chernyj hod, no on tozhe na zapore. Ponimaete, na zapore.
     - A u kogo klyuchi?
     - U Bredfilda. I ot lifta tozhe.
     - A kuda dohodit lift?
     - Do verhnego etazha.
     - I tam, kazhetsya, nahoditsya vasha kvartira?
     - Nu i chto iz etogo?
     - Lift dohodit do samoj vashej kvartiry, dohodit ili net?
     - Pochti.
     - Pokazhite mne.
     Gont opustil  glaza,  poglyadel sebe pod nogi, potom na ohrannika, potom
na  Ternera i  snova na  ohrannika. S  yavnoj neohotoj  on protyanul ohranniku
klyuchi  i, ni slova ne skazav kur'eram, nachal bystro podnimat'sya po lestnice;
Terner posledoval za nim.
     Zdes', kazalos', den' byl eshche v  razgare.  Vse  komnaty  yarko osveshcheny,
dveri   raspahnuty.  Diplomaty,  sekretarshi,  razlichnye  sluzhashchie  toroplivo
snovali  po koridoram;  na Ternera  i Gonta  nikto  ne obrashchal vnimaniya. Vse
govorili  tol'ko  o Bryussele. Nazvanie etogo goroda peredavalos'  shepotom iz
ust  v usta,  slovno parol'. Ono bylo  u vseh na yazyke, ego  otstukivali vse
pishushchie mashinki, ono zvuchalo  vo vseh  telefonnyh  trubkah,  krichalo so vseh
telegrafnyh  lent. Oni  podnyalis' eshche  na  odin prolet lestnicy  i  popali v
nedlinnyj koridor,  gde pahlo syrost'yu,  slovno v  bassejne. Otkuda-to sleva
sil'no tyanulo  skvoznyakom. Pered nimi byla  dver'  s  tablichkoj:  "Pomeshchenie
ohrany apparata  sovetnikov, postoronnim  vhod  vospreshchen"  i  nizhe eshche odna
tablichka: "Mister i missis Dzh. Gont. Britanskoe posol'stvo. Bonn".
     - Nam ne obyazatel'no vhodit' vnutr', kak vy schitaete?
     -  Vot syuda on  prihodil i vstrechalsya s  vami? I tak povtoryalos' kazhdyj
vecher v pyatnicu posle spevki? On podnimalsya syuda?
     Gont kivnul.
     - A kogda on uhodil, vy provozhali ego? Vyhodili za nim sledom?
     -  On  mne  ne  pozvolyal:   "Sidite,  sidite,   druzhishche,  smotrite  vash
televizor... YA sumeyu najti dorogu obratno".
     - A  eto  ta samaya dver'  - na chernyj hod? Terner ukazal nalevo, otkuda
tyanulo skvoznyakom.
     - No ona zaperta, vy vidite? Ne otvoryalas' bog znaet skol'ko let.
     - |to edinstvennyj dostup tuda, vniz?
     - Lestnica  vedet pryamo v podval.  Zdes' snachala predpolagalos' sdelat'
eshche musoroprovod, no ne hvatilo sredstv i postroili tol'ko lestnicu.
     Dver'  kazalas'   krepkoj,   ochen'  nadezhnoj,  s  dvumya  osnovatel'nymi
zaporami,  kotorye,  po-vidimomu,  ochen'  davno  ne  otpiralis'. Ostryj  luch
karmannogo  fonarika obsharil zakrainu  dveri, zatem pal'cy Ternera tshchatel'no
oshchupali derevyannuyu obshivku i krepko obhvatili dvernuyu ruchku.
     -  Podite-ka syuda.  Vy primerno  odnogo s  nim rosta.  Nu-ka poprobujte
sami. Voz'mites' za ruchku. Ne povorachivajte ee. Tolkajte. Tolkajte sil'nej.
     Dver' poddalas' i raspahnulas' sovershenno besshumno.
     Na   nih  poveyalo  holodom,   zathloj  syrost'yu.  Oni  ostanovilis'  na
lestnichnoj ploshchadke. Stupen'ki kruto veli vniz. V nebol'shoe okoshko vidnelos'
sportivnoe pole, prilegavshee k zdaniyu Krasnogo Kresta.  Vnizu iz-pod kolpaka
dymovoj truby posol'skoj  kuhni  vyletali  mercayushchie kluby dyma  i  tayali vo
mrake. SHtukaturka na  stenah  nadulas' puzyryami.  Slyshno  bylo,  kak  gde-to
kaplet  voda. Kusok  dvernoj  pritoloki byl  akkuratno  vypilen. Oni  nachali
spuskat'sya  vniz,  osveshchaya  stupen'ki  karmannym  fonarikom.  Lestnica  byla
kamennaya,  ustlannaya poseredine uzkoj  cinovkoj.  Ostatki starogo plakata na
stene  vozveshchali:  "Milosti prosim vseh vniz  - v klub  posol'stva".  Slyshno
bylo, kak u kogo-to chto-to varitsya na plite, i tut zhe do nih donessya zhenskij
golos, povtoryavshij  prodiktovannyj  tekst  telegrammy:  "...v  to  vremya kak
oficial'nye  krugi  federal'nogo  pravitel'stva   utverzhdayut,  chto   uhod  s
soveshchaniya byl  vyzvan chisto tehnicheskimi prichinami,  po mneniyu dazhe naibolee
trezvyh  kommentatorov...",  i  oba  instinktivno  ostanovilis'  i  zamerli,
prislushivayas',-  kazhdoe  slovo  zvuchalo  s  porazitel'noj  otchetlivost'yu   v
lestnichnom prolete.
     -  |to cherez  ventilyaciyu,- prosheptal Gont.- Ona vy hodit na  lestnichnuyu
kletku.
     - Molchite.
     Oni uslyshali netoroplivyj golos de Lilla, vnosivshego popravku.
     - Ob®ektivnyh. O  b ® e k t i v n y h budet zvuchat' znachitel'no luchshe,-
proiznes de  Lill.- Bud'te  tak dobry,  moya dorogaya,  zamenite "trezvyh"  na
"ob®ektivnyh".  Nam  ne  sleduet  davat' im  povod dumat',  chto my  pytaemsya
utopit' nashi neudachi v vine.
     Devushka hihiknula.
     Oni,  po-vidimomu, spustilis' uzhe do podval'nogo etazha, tak kak uvideli
pered soboj kirpichnye svody dlinnogo koridora;  kuski shtukaturki valyalis' na
pokrytom  linoleumom polu. Skolochennaya na  skoruyu  ruku doska dlya ob®yavlenij
napominala o bylyh uveseleniyah:  "Lyubitel'skij teatral'nyj kruzhok posol'stva
priglashaet  posetit'  rozhdestvenskij  spektakl'.  Budet  predstavlena  p'esa
Gogolya "Revizor".  Krome  togo, sostoitsya bol'shoj  detskij prazdnik.  Spiski
gostej,  a takzhe  special'nye  pozhelaniya po  chasti menyu  i dieticheskih  blyud
prosim  napravlyat'  v  kancelyariyu  do  desyatogo  dekabrya".  Pod  etim stoyala
podpis': Leo Garting. I data: 1957 god.
     Na  mgnovenie Terner  utratil real'noe  oshchushchenie  vremeni i  mesta;  on
pytalsya sovladat' s soboj  i ne mog. On snova slyshal zvon stekla, shoroh sazhi
v kamine, skrip snastej, pyhten'e barzh na reke. Opyat'  vse ta zhe  drozh', vse
to zhe pul'sirovanie zhizni gde-to za predelami dostupnyh sluhu zvukov.
     - CHto vy skazali? - sprosil Gont.
     - Nichego.
     Dvigayas' slovno v tumane i vse eshche ispytyvaya durnotu, on naobum svernul
v pervyj popavshijsya koridor; v viskah u nego stuchalo.
     - Vam, ya vizhu, nezdorovitsya,- skazal Gont.- Kto zhe eto vse-taki tak vas
otdelal?
     Oni proshli  v sleduyushchee  pomeshchenie; zdes' ne bylo nichego, krome starogo
tokarnogo  stanka, na  polu  rzhaveli  struzhki. V  protivopolozhnoj stene  oni
uvideli dver'. Terner raspahnul ee -  na sekundu samoobladanie pokinulo ego,
i  on otpryanul  nazad s vozglasom ispuga i otvrashcheniya. Odnako pered nim byli
lish' metallicheskie prut'ya  eshche odnoj reshetki vo vsyu vysotu pomeshcheniya ot pola
do potolka, da mokryj  kombinezon svisal s provoloki, i kapli vody  s gluhim
stukom  padali na  cementnyj  pol.  Protivno  pahlo  stirkoj  i  ugarom;  na
kirpichnoj stene  drozhal krasnyj otblesk plameni, na stal'nyh prut'yah reshetki
tancevali ogon'ki. |to eshche  ne  Strashnyj sud, skazal sebe  Terner, ostorozhno
napravlyayas'  k dveri naprotiv,-  prosto  noch', poezd,  vojna,  perepolnennyj
vagon, i vse my spim vpovalku.
     Dver' byla stal'naya, ona sverkala sredi shtukaturki; rama dveri uzhe byla
tronuta  rzhavchinoj,  i  na  poperechnoj  perekladine  vidnelas' polustershayasya
kazennaya  nadpis':  "Vhoda  net". Stena sleva byla  kogda-to pokrashena beloj
kraskoj,  i  Terner zametil  na  nej  carapiny,  ostavlennye  telezhkoj.  Pod
potolkom gorela lampochka  v  metallicheskoj setke, otbrasyvaya  na lica temnyj
uzor reshetki.  Terner otchayanno staralsya vernut' sebya k dejstvitel'nosti. Pod
potolkom, v obshityh  izolyaciej trubah,  zhurchala i bul'kala  voda,  i goryashchij
kotel za stal'noj reshetkoj vyplevyval belye iskry, prevrashchavshiesya na  letu v
mel'kanie kroshechnyh chernyh tochek.
     CHert  poderi, dumal Terner, takoj kotel by v topku "Kuin |lizabet"; tut
hvatilo by zharu, chtob otpravit' na  tot  svet celuyu armiyu  zaklyuchennyh, a on
obogrevaet etu  fabriku  prizrakov! Emu prishlos' osnovatel'no  povozit'sya  s
klyuchom, prezhde chem on povernulsya v zamke. Vnezapno zamok shchelknul tak gromko,
chto kazalos', ego  zvuk  otozvalsya  ehom  gde-to  v samyh  otdalennyh  uglah
zdaniya. Pod dver', vidimo, nabilos' mnogo shlaka, potomu chto razdalsya skrezhet
i  ee  zaelo;  Terneru  prishlos'  navalit'sya  na dver' vsem  telom, a  Gont,
valliec, stoyal  pozadi,  ves'  napryagshis'  ot zhelaniya pomoch'  i  ne  reshayas'
sdvinut'sya  s  mesta. Snachala,  sharya po stene v poiskah vyklyuchatelya,  Terner
nichego ne razlichal v temnote, zatem  tusklo  proglyanulo edinstvennoe okoshko,
zatyanutoe pautinoj,  i  Ternera ohvatil strah,  potomu chto eto bylo  slishkom
pohozhe na nenavistnoe - na tyur'mu: svodchatoe  okoshko bylo raspolozheno vysoko
pod potolkom i zadelano  dlya nadezhnosti reshetkoj.  Skvoz' verhnyuyu chast' okna
byl  viden mokryj gravij stoyanki dlya mashin,  i poka Terner, chut' pokachivayas'
ot golovokruzheniya, vglyadyvalsya v temnotu,  yarkij luch far medlenno propolz po
potolku, slovno  luch  tyuremnogo  prozhektora,  vylavlivayushchij  beglecov, i rev
motora ot®ezzhayushchej mashiny zapolnil vse ugolki etogo kazemata. Na podokonnike
lezhalo soldatskoe odeyalo, i Terner podumal: "Ty ne zabyl, chto nado zatemnit'
okno, ty eshche pomnish' londonskie bombezhki".
     Ego pal'cy nashchupali vyklyuchatel', on  pokazalsya emu pohozhim po  forme na
zhenskuyu  grud', i, kogda on nazhal knopku,  gluhoj  shchelchok  otozvalsya gromkim
udarom v  ego serdce, a podnyavshayasya v vozduh pyl'  laskovo oveyala  ego lico,
osedaya na chernyj cementnyj pol.
     - U nas prozvali etot podval "svyataya svyatyh",- prosheptal Gont.
     Telezhka stoyala  v nishe  pozadi  pis'mennogo stola. Sverhu lezhali papki,
vnizu  -  kancelyarskie   prinadlezhnosti;  vse  bylo  razlozheno  po  formatu,
akkuratno, krest-nakrest, chast' - v  bol'shih, chast'  -  v obychnyh konvertah,
vse bylo prigotovleno tak, chtoby byt' pod rukoj. Na stole,  poblizhe k svetu,
stoyala  na svoej kvadratnoj fetrovoj  podstilke propavshaya pishushchaya mashinka  v
serom futlyare, a ryadom s  nej  -  tri-chetyre  zhestyanye  korobki  gollandskih
sigar. Otdel'no na nebol'shom stolike - termos,  neskol'ko chashek,  chajnik  so
svistkom,  na  polu  -  nebol'shoj elektricheskij  ventilyator  iz  dvuhcvetnoj
plastmassy,  povernutyj  k pis'mennomu stolu pod  takim  uglom, chtoby  struya
vozduha  razgonyala  syrost',  na  novom  stule  s  myagkim  siden'em,  obitym
sinteticheskoj  kozhej,- rozovaya podushka s  vyshivkoj po krayam, sdelannoj rukoj
miss Ajkman. Odnim vzglyadom  on  ohvatil  vse eti predmety, srazu uznal ih i
korotko privetstvoval  pro  sebya,  slovno staryh  znakomcev, on  pochti  i ne
glyadel  na   nih  -  ego  glaza  byli  uzhe  prikovany  k  solidnomu  arhivu,
zapolnyavshemu  stellazhi  ot  pola  do  potolka;  k  tonkim  chernym  papkam  s
prorzhavevshimi zazhimami i polukruglymi vyemkami dlya bol'shih pal'cev, serym ot
pleseni,  pokoroblennym,  smorshchennym  vremenem  i  syrost'yu, vystroivshimsya v
sherengi, slovno veterany, stavshie v stroj i zhdushchie komandy.
     Dolzhno byt', on  sprosil, chto eto za dokumenty,  potomu  chto Gont nachal
chto-to  lepetat'. Net, on ponyatiya ne imeet,  chto v nih. Net, eto  ne  po ego
chasti. Net. Oni zdes' s  nezapamyatnyh vremen, nikto ne pomnit, kak oni  syuda
popali.  Hotya,  vprochem, kto-to  govoril,  chto  slyshal,  chto  eto  arhiv  iz
Upravleniya  glavnogo  voennogo  prokurora,-  slovom,  on slyshal,  kak chto-to
boltali na etot schet, boltali, chto ih  privezli  iz  Mindena na gruzovikah i
svalili zdes',  blago,  otyskalos' dlya nih  mestechko, eto  bylo let dvadcat'
nazad,  da,  let  dvadcat',  nikak ne  men'she,  kogda  uhodili okkupacionnye
vojska.  I  bol'she on  nichego ne znaet,  pravo,  nichego;  on prosto sluchajno
slyshal,  kak  ob  etom boltali, sovsem  sluchajno slyshal,  potomu  chto  on ne
spletnik, vot uzh chto-chto, a eto kazhdyj pro nego  skazhet.  Da kuda  tam!  |to
bylo dazhe ne dvadcat' let nazad, a  eshche  ran'she... Kak-to raz letnim vecherom
pod®ehali gruzoviki... Makmallen i kto-to tam eshche chut' ne  vsyu noch' pomogali
ih razgruzhat'. Konechno, v t o v r e m ya dumali, chto posol'stvu mozhet vse eto
ponadobit'sya... Dostupa k nim nikto  ne imel, nu a teper' - teper' komu oni,
v sushchnosti, nuzhny? Ran'she, byvalo, kto-nibud' iz apparata sovetnikov sprosit
klyuch, kogda ponadobitsya chto-to zdes' razyskat', no vse  eto bylo davno. Gont
dazhe  i ne pripomnit takogo sluchaya, syuda uzhe godami  nikto  ne  zaglyadyvaet.
Hotya, konechno,  poruchit'sya navernyaka nel'zya... Emu prihodilos' ochen' sledit'
za  svoimi  slovami, razgovarivaya s Ternerom, eto  on uzhe ponimal... Snachala
klyuch ot etogo pomeshcheniya hranilsya gde-to otdel'no, a potom ego prisoedinili k
obshchej svyazke... Odnazhdy - tochno  on ne pripomnit, kogda eto bylo,- emu opyat'
dovelos' slyshat' razgovory pro etot arhiv: Marks, odin iz shoferov - on zdes'
uzhe bol'she ne rabotaet,-  govoril,  chto eto vovse ne iz Upravleniya  glavnogo
voennogo  prokurora,  a chto  eto  -  arhiv anglijskih razvedyvatel'nyh grupp
special'nogo  naznacheniya... Gont  prodolzhal  eshche  chto-to nastojchivo bubnit',
tainstvenno poniziv golos, slovno  staraya spletnica v cerkvi, no Terner  ego
bol'she ne slushal. On uvidel kartu.
     Obyknovennuyu geograficheskuyu kartu, otpechatannuyu v Pol'she.
     Ona byla pribita  nad  pis'mennym  stolom,  tam, gde chashche  vsego veshayut
portrety detej,- pribita sovsem nedavno: sledy v shtukaturke byli eshche svezhie.
Pochti nemaya karta  - na nej ne bylo naneseno ni gorodov, dazhe samyh krupnyh,
ni  granic gosudarstv;  malen'kie strelki  ne otmechali magnitnyh  sklonenij,
dazhe  masshtaba ukazano  ne  bylo;  edinstvennoe,  chto  na nej  imelos',- eto
mestopolozhenie koncentracionnyh  lagerej: Nejengamme i Bel'-zen - na severe;
Dahau  i  Mauthauzen  -  na yuge; Treb-linka, Sobibor,  Majdanek,  Bel'cek  i
Osvencim  - na vostoke, i v centre  -  Ravensbryuk,  Zaksenhauzen, Kul'mhof i
Gross-Rozen.
     "Oni peredo mnoj v dolgu",- vnezapno proneslos' u Ternera v golove. Oni
peredo mnoj v dolgu- Bozhe milostivyj, kakoj zhe ya durak!  Pustogolovyj, tupoj
idiot.  Vot  chto  ty  kral,  Leo,- ty  prihodil maroderstvovat' sredi trupov
svoego sobstvennogo zagublennogo detstva.
     - Stupajte.  Esli vy  mne ponadobites', ya  vas  pozovu,- skazal Terner,
tyazhelo opershis' rukoj  o polku, i poglyadel  na Gonta nevidyashchim vzglyadom.-  I
nikomu ni slova: ni Bredfildu, ni de Lillu, ni Krabu - nikomu, ponyatno?
     - YA ne skazhu,- poobeshchal Gont.
     - Menya zdes' net. YA ne  sushchestvuyu. YA ne poyavlyalsya  v posol'stve segodnya
vecherom. Vy menya ponyali?
     - Vam by nado shodit' k vrachu,- skazal Gont.
     - Poshel k chertovoj materi.
     On  pododvinul  stul,  sbrosil  na pol podushku i  prisel  k pis'mennomu
stolu. Podperev  golovu rukoj, on zhdal, kogda  komnata perestanet kachat'sya u
nego  pered  glazami.  On byl  odin.  On byl  odin, kak Garting,  v komnate,
napolnennoj kradenymi veshchami, i zhil on sejchas, kak Garting,- zhil vo vremeni,
vzyatom vzajmy, i, kak  Garting, ohotilsya za sokrytoj istinoj. Vozle okna byl
vodoprovodnyj  kran, i, nabrav vody v elektricheskij chajnik, on vklyuchil ego i
prislushivalsya, poka chajnik ne zashumit.  Vozvrashchayas' k stolu, on spotknulsya o
lezhavshuyu na polu zelenuyu sumku. Ona byla velichinoj  s nebol'shoj portfel', no
bolee  tverdaya, pryamougol'noj formy, iz ochen' plotnoj sinteticheskoj kozhi, iz
kakoj  delayut korobki dlya igral'nyh kart i kobury; ugly byli  okovany tonkoj
stal'yu; vozle ruchki - inicialy korolevy; zamok  byl sloman,  i sumka  pusta.
"Razve vse my ne delaem to zhe samoe - ishchem tam, gde nechego iskat'?"
     On  byl odin na odin  s etimi papkami  i s zapahom  syrosti,  progretoj
teplom   elektricheskogo   kamina,   so   slabym,   bezzhiznennym   dunoveniem
plastmassovogo ventilyatora i gluhoj vorkotnej  zakipayushchego chajnika. On nachal
medlenno perevorachivat' stranicy. Nekotorye iz papok byli ochen' starye - te,
chto lezhali, snyatye s polok;  zapisi - chastichno na anglijskom yazyke, chastichno
-  na nemeckom,  zhestkim goticheskim shriftom, ostrym,  kak kolyuchaya provoloka.
Imena sobstvennye vozvyshalis' nad strochkami, tochno atlety,- snachala familiya,
zatem imya, pod nimi vsego neskol'ko strok, a vnizu - toroplivo prostavlennaya
podpis',  sankcioniruyushchaya   okonchatel'noe  reshenie  ch'ej-to  sud'by.  Papki,
lezhavshie na  telezhke, byli, naoborot, sovsem novye, bumaga gladkaya, horoshego
kachestva, v podpisyah pod  protokolami mel'kali znakomye familii. I neskol'ko
skorosshivatelej s registraciej vhodyashchej i ishodyashchej pochty.
     On byl  odin,  on  stoyal  v  samom nachale  projdennogo Gartingom puti -
tol'ko  ego sledy  mogli sostavit'  emu  kompaniyu da shoroh vody v  trubah za
dver'yu, stol' zhe unylyj, kak  sharkan'e derevyannyh kolodok po doskam eshafota.
"Oni tozhe spyat stoya, kak loshadi?" - vspomnilsya emu golos Hejzel Bredfild. On
byl  odin.  "I to, chto on  nashel  tam, vnizu,  tozhe pomoglo  emu vernut'sya k
zhizni".


     Medouz spal. On by  ni za chto na svete ne  priznalsya v etom, i Kork  iz
chuvstva sostradaniya ni za chto na svete ne pozvolil by sebe ukorit' ego etim;
k tomu zhe, nado otdat' Medouzu dolzhnoe,  glaza u nego byli otkryty - on tozhe
kak te loshadi, o kotoryh upomyanula  Hejzel Bredfild, vrode i spal i ne spal.
On  otkinulsya  na  spinku  myagkogo  bibliotechnogo kresla  v  poze  cheloveka,
pol'zuyushchegosya  zasluzhennym  otdyhom,  a v  otkrytoe  okno uzhe  vryvalsya  shum
prosypayushchegosya goroda.
     -  YA sdayu  smenu  Billu Satklifu,-  kak by mezhdu prochim,  no  namerenno
gromko skazal  Kork.- Vam  bol'she nichego  ne  nuzhno?  My  vskipyatili chajnik,
mozhet, vyp'ete s nami chashechku?
     - Vse v poryadke,- slegka zapletayushchimsya yazykom probormotal Medouz, rezko
vypryamlyayas' v kresle.- Sejchas vse budet sdelano.
     Kork, stoya u otkrytogo okna  i  glyadya vniz na ploshchadku dlya avtomobilej,
promolchal, davaya Medouzu sobrat'sya s myslyami.
     - My vskipyatili chajnik, mozhet byt', vyp'ete  chashechku,- povtoril  on.- U
Valeri vse  gotovo.- On derzhal v ruke pachku  telegramm.-  Takoj  nochki  i ne
pripomnyu s samogo Bremena. Progovorili  do rassveta. Slova, slova. K chetyrem
chasam  utra  oni uzhe zabyli vsyakuyu  ostorozhnost'. Ego  prevoshoditel'stvo  i
ministr besedovali prya  mo po otkrytomu  kanalu. S uma mozhno sojti! |tak oni
mogut vyboltat' vse: kod, shifrovki - vsyu chertovu meha niku.
     -  Da oni  ee uzhe  vyboltali,- probormotal  Medouz, ne  stol'ko otvechaya
Korku, skol'ko razgovarivaya sam s soboj,  i tozhe  podoshel k oknu,- s pomoshch'yu
Leo.
     Samyj zloveshchij  voshod solnca  ne mozhet byt' polnost'yu  zloveshchim. Zemlya
zhivet po svoim  zakonam, ee kraski, zvuki, zapahi  sushchestvuyut  sami po sebe,
oni ne mogut  podtverzhdat' nashi mrachnye predchuvstviya.  Dazhe ohrana u  vorot,
udvoennaya na noch', imela  kakoj-to nesurovyj, domashnij  vid. Dlinnye kozhanye
pal'to policejskih myagko  blesteli v utrennih luchah, i vse vyglyadelo  kak-to
udivitel'no  bezobidno;  policejskie razmerenno,  solidno  vyshagivali  vdol'
zdaniya. Kork pochuvstvoval priliv optimizma.
     - Po moim  raschetam,  eto  dolzhno  sovershit'sya segodnya,- zayavil  on.- K
obedu ya stanu otcom. CHto vy na to skazhete, Artur?
     - Oni nikogda ne toropyatsya,- skazal Medouz.- Osobenno po pervomu razu.-
I oni prinyalis' podschityvat' avtomobili.
     - Vse kak est' na mestah,- zayavil Kork.
     - Vy slyshite? - vnezapno skazal Medouz.- Zamolchite i poslushajte.
     - Kakogo d'ya...
     - Tishe.
     Iz  protivopolozhnogo konca koridora donosilsya stojkij  monotonnyj  shum,
pohozhij na gudenie motora vzbirayushchejsya v goru mashiny.
     - |togo ne mozhet byt',- rezko skazal Kork.- Klyuchi u Bredfilda, i on...-
Oni uslyshali metallicheskij stuk zahlopnuvshejsya razdvizhnoj reshetchatoj dveri i
gluhoe shipenie gidravlicheskogo tormoza.
     -  Da net, eto krovati! Vot  i  vse. Privezli  eshche krovati. Oni pustili
lift,  chtoby  podnyat'  krovati.  Bredfild  razreshil otperet'.-  I  kak  by v
podtverzhdenie etoj teorii poslyshalis' zvonkie udary metalla o metall i skrip
pruzhin.
     - Ego prevoshoditel'stvo  i ministr govorili eshche po  povodu segodnyashnej
demonstracii. Kancler  skazal,  chto  nam  ne  o  chem bespokoit'sya.  Nemeckoe
posol'stvo  v  Londone  daet soobshcheniya  vo  Dvorec.  "Vstrecha  zakonchilas',-
zevnuv, dobavil Kork,-  v  dvadcat' dva chasa dvadcat' minut  obychnym obmenom
lyubeznostyami. Dlya  pressy  budet  sostavleno  sovmestnoe kommyunike".  A  tem
vremenem   chto  tvoritsya  u  ekonomicheskogo  sovetnika!  A  torgovyj  attashe
podschityvaet  poteri  ot spekulyacii, napravlennoj  protiv  kursa funta.  Ili
protiv anglijskogo  zolotogo zapasa. Ili protiv chego-to eshche.  A mozhet, my na
krayu krizisa? I komu do etogo delo?
     - Vam  by sledovalo projti attestaciyu,- skazal Medouz.- Vam zdes' negde
razvernut'sya.
     - YA razvernus' dvojnej,- skazal Kork, i v etu minutu Valeri podala chaj.
     Medouz  uzhe podnosil kruzhku s chaem  k  gubam,  kogda uslyshal gromyhanie
telezhki i znakomuyu trel' skripuchih  koles. Valeri  ot neozhidannosti grohnula
podnos na stol,  raspleskav chaj i zabryzgav  sahar v saharnice.  Na  nej byl
zelenyj  sviter,  i  Kork, vsegda ne bez  udovol'stviya poglyadyvavshij na nee,
zametil, kogda  ona obernulas'  k  dveri, chto vysokij  vorot svitera  slegka
nater ej sheyu. Operediv vseh, Kork sunul telegrammy Medouzu, podoshel k  dveri
i  vyglyanul v koridor. Da, eto byla ih telezhka, doverhu nagruzhennaya krasnymi
i  chernymi  papkami, i  Alen Terner tolkal  ee pered soboj. On  byl  v odnoj
rubashke, bez pidzhaka, pod  glazami u nego temneli ogromnye sinyaki. Odna guba
byla rassechena i  zashita  na skoruyu ruku. On  byl nebrit. Poverh  vsej grudy
papok lezhala  specsumka. Kork govoril vposledstvii,  chto u Ternera byl takoj
vid, slovno  on v odinochku  probilsya s etoj  telezhkoj  cherez  nepriyatel'skuyu
liniyu fronta. Po mere ego prodvizheniya po koridoru vse dveri otvoryalis'  odna
za drugoj:  |dna  raspahnula dver' mashinnogo byuro, za nej - Krab, Pardzhiter,
de Lill, Geviston; snachala vysovyvalas' golova, zatem poyavlyalos' tulovishche, i
kogda  Terner  dobralsya  do  dveri arhiva i kancelyarii,  otkinul perekladinu
stal'noj peregorodki i nebrezhnym zhestom vytolknul telezhku  pryamo na seredinu
komnaty,  lish' odna-edinstvennaya dver' eshche  prodolzhala ostavat'sya zakrytoj -
dver' kabineta starshego sovetnika posol'stva Rouli Bredfilda.
     - Pust' telezhka stoit zdes'. Nikto ni k chemu ne prikasajtes'.
     Terner peresek koridor i, ne postuchavshis', voshel v kabinet Bredfilda.


        16. "VESX |TOT OBMAN"

     P ya t n i c a . U t r o

     - YA polagal, chto vy otbyli.-  V golose  zvuchalo ne udivlenie,  a skoree
ustalost'.
     - YA ne popal na samolet. Razve ona ne soobshchila vam ob etom?
     - CHto, chert voz'mi, sdelali vy so svoim licom?
     -  Zibkron poslal kakih-to molodchikov proizvesti obysk u menya v nomere.
Iskali chego-nibud' noven'kogo  o Gartinge. YA  im  pomeshal.-  On opustilsya na
stul.- Oni "anglofily". Kak Karfel'd.
     -  Delo  Gartinga  nas  bol'she  ne  interesuet.-  Bredfild  podcherknuto
netoroplivo  otlozhil v  storonu prochitannye telegrammy.- YA otpravil v London
ego dokumenty  vmeste s pis'mom, ocenivayushchim razmery prichinennogo nam vreda.
Vsem  ostal'nym  budut  zanimat'sya  uzhe  ottuda.  YA  ne  somnevayus',  chto  v
nadlezhashchij moment budet  prinyato  reshenie,  sleduet  li nam informirovat'  o
sluchivshemsya ostal'nyh uchastnikov NATO.
     -  Znachit, vam pridetsya  dezavuirovat' vashe pis'mo. I peresmotret' vashi
ocenki.
     -  YA vsyacheski  shel vam  navstrechu,-  oborval ego  Bredfild  s  prezhnej,
vnezapno vspyhnuvshej vrazhdebnost'yu.-  Proyavlyal  vsyacheskoe snishozhdenie. I  k
vashej   malopochtennoj   professii,   i  k  vashemu   nevezhestvu   v   oblasti
diplomaticheskih otnoshenij, i k vashej iz ryada von  vyhodyashchej nevospitannosti.
Vashe  prebyvanie  zdes'  ne  prineslo  nam   nichego,  krome  bespokojstva  i
nepriyatnostej; vy, slovno  narochno, staralis' vosstanovit' protiv sebya vseh.
Kakogo cherta pozvolili vy sebe ostat'sya v Bonne, kogda ya rasporyadilsya, chtoby
vy  uehali? Pochemu vy vryvaetes' ko mne v kabinet v etom  nepodobayushchem vide?
Ili vy ne imeete predstavleniya o tom, chto sejchas proishodit? Sejchas pyatnica!
Razreshite vam napomnit', raz vy, po-vidimomu, izvolili ob etom pozabyt', chto
na segodnya naznachena demonstraciya.
     Terner  ne  dvinulsya  s mesta, i gnev  Bredfilda  oderzhal verh  nad ego
ustalost'yu.
     -  Lamli  preduprezhdal  menya, chto  vy chelovek grubyj,  neotesannyj,  no
energichnyj;  poka  chto  vy  sumeli  proyavit'  lish' svoyu neotesannost'.  Menya
niskol'ko ne  udivlyaet, chto s vami tak  oboshlis',-  vy  sami  naryvaetes' na
podobnoe obhozhdenie.  YA preduprezhdal  vas o  tom, kakoj  vred mozhet prinesti
vasha deyatel'nost', ya izlozhil vam svoi soobrazheniya, v silu kotoryh dal'nejshee
rassledovanie dolzhno byt' prekrashcheno, i ya staralsya zakryt' glaza na nichem ne
opravdannuyu  grubost', kotoruyu vy proyavili po  otnosheniyu k moim sotrudnikam.
No  teper'  s  menya hvatit.  YA  zapreshchayu  vam  perestupat' porog posol'stva.
Ubirajtes' von.
     - YA  nashel  papki,-  skazal  Terner.- Vse  papki,  vse, chto  propalo. I
telezhku. I pishushchuyu mashinku, i stul. I elektricheskij kamin,  i  ventilyator de
Lilla.- Ego golos zvuchal nadlomlenno,  slovno emu bylo  bezrazlichno, poveryat
emu ili net,  i vzglyad,  kazalos', brodil gde-to  za predelami  kabineta.- I
chajnye chashki, i vsyu  prochuyu utvar',  kotoruyu on ponemnogu k sebe nataskal. I
pis'ma,  kotorye  on zabiral  iz ekspedicii i ne otdaval  Medouzu. Oni  byli
adresovany emu, Leo, ponimaete.  |to  vse  byli otvety na te  pis'ma, chto on
rassylal.  On  zavel  tam  u sebya  vnizu  celoe upravlenie  -  filial vashego
apparata  sovetnikov.  Tol'ko vy  ob  etom  i  ne podozrevali. On otkryl vsyu
istinnuyu pravdu  pro Karfel'da, i poetomu  oni teper'  gonyatsya za  nim.-  On
legon'ko potrogal svoyu  shcheku.- Te, chto  raspravilis' so mnoj, teper' gonyatsya
za  Leo.  A on skryvaetsya, potomu chto uznal slishkom  mnogo i zadaval slishkom
mnogo  voprosov. Naskol'ko ya  ponimayu, oni ego,  verno,  uzhe shvatili. Ochen'
zhal', chto ya tak dolgo vam zdes' dokuchal,- skazal on suho.- No vy vidite, kak
obstoit delo. Mne by hotelos' vypit' chashku kofe, esli pozvolite.
     Bredfild ne shelohnulsya.
     - A Zelenaya papka?
     - Ee net. Ostalas' tol'ko pustaya sumka.
     - On vzyal ee?
     - YA ne znayu. On ili, byt' mozhet, Prashko. Ne znayu.- On pokachal golovoj.-
Mne ochen' zhal'.- Pomolchav, on skazal: - Vy dolzhny razyskat' ego, prezhde  chem
eto sde layut  oni. Inache oni ub'yut ego. Vot zachem ya k vam prishel. Karfel'd -
obmanshchik i ubijca, i u Gartinga est' tomu dokazatel'stva. Do vas dohodit to,
chto ya vam govoryu? - sprosil on, neozhidanno povysiv golos.
     Bredfild pristal'no smotrel na nego, ne proyavlyaya ni malejshej trevogi.
     -  Kogda Garting zainteresovalsya  Karfel'dom? - sprosil  Terner, slovno
obrashchayas'  k  samomu   sebe.-  On  ne   hotel   nichego  zamechat'   ponachalu.
Povorachivalsya ko vsemu spinoj, staralsya zabyt'. Staralsya ne videt'. ZHil, kak
vse my, derzha  sebya v  uzde, ne zhelaya vmeshivat'sya, i  nazyval eto otkazom ot
sebya vo imya  obshchego  blaga.  Razvodil sad, poseshchal zvanye vechera.  Zanimalsya
raznymi pustyakami. Staralsya vyzhit' i ne vputyvat'sya ni vo chto. Pryatal golovu
v plechi,  chtoby kolesa zhizni katilis' mimo, ne zadevaya. Tak bylo do oktyabrya,
poka Karfel'd ne pokazal  svoej  sily.  On znal Karfel'da - vot  v chem delo,
ponimaete? I Karfel'd byl pered nim v dolgu. |to mnogo znachilo dlya Leo.
     - V chem eto on byl pered nim v dolgu?
     - Pogodite. Malo-pomalu  on nachal... vozvrashchat'sya k zhizni.  On pozvolil
probudit'sya  svoim  chuvstvam. Mysl'  o Karfel'de  muchila ego,  ne davala emu
pokoya.  My s vami oba znaem, kak eto byvaet,  kogda chto-to muchit. Fizionomiya
Karfel'da byla  povsyudu - tak  zhe, kak sejchas. Hmuryashchaya brovi, uhmylyayushchayasya,
ugrozhayushchaya... Ego imya  zvuchalo v ushah  Leo, ne umolkaya: Karfel'd - obmanshchik,
Kar fel'd - ubijca. Karfel'd - sharlatan.
     - CHto za chush' vy porete! Nel'zya zhe byt' stol' smehotvorno nelepym.
     -  Leo  vse  eto stalo  nakonec  nevynosimo  -  ves'  etot  obman.  Emu
zahotelos'  pravdy.  Spyachka  ego ploti  i  uma  zakonchilas'.  On  ispolnilsya
otvrashcheniya  k  samomu sebe za  to, chego ne sumel sovershit', za to,  chego  ne
dodelal, za to, chto malo staralsya, i za to, chto slishkom staralsya... Emu bylo
toshno i  ot svoej  obydennosti, i ot svoih  tryukov, ulovok. Nam vsem znakomo
eto chuvstvo, ne pravda  li?  Tak vot,  Leo stradal ot nego. Ochen' stradal. I
togda on reshil dobyt' to, chto zhizn' emu zadolzhala,-  chtoby svershilsya sud nad
Karfel'dom. U nego, ponimaete, byla horoshaya pa myat'. YA znayu, chto eto  sovsem
ne modno  v nashi dni. On na chal  stroit' plany. Pervoe: proniknut' v arhiv i
kancelyariyu;  vtoroe:  vozobnovit'  svoj  dogovor  i  potom  zavladet'  dos'e
"Svedeniya   ob  otdel'nyh  licah"   -  starymi  papkami,   dokumentami,  uzhe
prednaznachennymi k unichtozheniyu, dav no, mozhno skazat', predannymi zabveniyu i
upryatannymi v vashu  "svyataya svyatyh".  On  reshil poprobovat' svesti  koncy  s
koncami, podnyat' arhiv, rassledovat' vse zanovo...
     - O chem vy tolkuete, ya ni slova ne  ponimayu. Vy prosto bol'ny. Vam nado
pojti i lech' v postel'.- Ego ruka podnyalas' k telefonu.
     -  Prezhde vsego  on  zavladel klyuchom -  eto okazalos'  proshche  prostogo.
Polozhite  trubku!  Ostav'te  v  pokoe  telefon!  -  Ruka Bredfilda zamerla v
vozduhe, zatem legla  na  stol.- Posle etogo on  prinyalsya za rabotu  v vashej
"svyataya svyatyh". On organizoval tam svoyu sobstvennuyu  malen'kuyu kancelyariyu -
dela,  perepisku,  registraciyu -  i  perebralsya  tuda. Esli  emu  chto-nibud'
trebovalos' iz kancelyarii,  on eto kral. Vy zhe sami skazali, chto on vor. Vam
li  ne znat'.-  Na  mgnovenie golos  Ternera  smyagchilsya,  v  nem  prozvuchalo
sochuvstvie.- Skazhite, kogda vy opechatali  podval?  Posle  Bremena, verno?  V
konce nedeli?  Vot tut on  zapanikoval. Edinstvennyj raz. I  togda on stashchil
telezhku. Net, slushajte! YA sejchas  rasskazhu vam o Karfel'de. O ego doktorskoj
stepeni,  o sluzhbe  v  armii, o  ranenii pod  Stalingradom, o ego himicheskom
zavode...
     -  Vsevozmozhnye sluhi  na  etot schet cirkuliruyut  zdes'  uzhe ne  pervyj
mesyac.  Kak tol'ko Karfel'd pokazal, chto on  mozhet  ser'ezno pretendovat' na
rukovodyashchuyu rol' v politike, my postoyanno  slyshim raznye istorii o  ego prosh
lom,  i vsyakij raz on  chrezvychajno uspeshno oprovergaet ih. Vo  vsej Zapadnoj
Germanii edva li  syshchetsya hotya by odin bolee  ili  menee vidnyj politicheskij
deyatel', kotorogo kommunisty rano ili pozdno ne popytalis' by oporochit'.
     - Leo  ne  kommunist,- skazal Terner,  i v golose  ego vdrug prozvuchala
smertel'naya ustalost'.-  Vy zhe sami skazali, chto  on - primitivnaya natura. V
techenie mnogih let on storonilsya politiki, boyas' togo, chto  mozhet vskryt'sya.
YA  ved' ne  spletni pereskazyvayu  vam. YA soobshchayu  fakty -  to,  chto na nashem
rodnom anglijskom yazyke prinyato nazyvat' faktami. I fakty  sugubo sekretnye.
I vse oni so  derzhatsya v nashem sobstvennom  anglijskom arhive i  zaper ty  v
podval'nom pomeshchenii nashego sobstvennogo anglijskogo posol'stva.  Vot gde on
ih  raskopal, i teper'  dazhe  vy  ne  mozhete pohoronit' ih tam snova.- V ego
slovah ne zvu chalo nikakoj vrazhdebnosti, nikakogo torzhestva.- Esli vy hotite
lichno vo vsem etom udostoverit'sya, to vse dokumenty nahodyatsya sejchas v vashej
kancelyarii.  Vmeste  s  pustoj specsumkoj.  Est' tam  koe-chto,  v chem mne ne
udalos' razobrat'sya  do konca: ya nedostatochno horosho znayu nemec kij yazyk.  YA
rasporyadilsya,  chtoby  nikto ne  prikasalsya  k  etim  dokumentam.-  On  vdrug
usmehnulsya,  chto-to  pripomniv  -  byt'  mozhet, zatrudneniya,  s kotorymi emu
prishlos'  stolknut'sya.-  Vy  edva  ne  zamurovali  ego  tam,  sami  togo  ne
podozrevaya. On  spustil vniz  telezhku v konce  nedeli, i kak raz v eto vremya
byli ustanovleny  reshetki  i  opechatan lift.  On byl v  uzhase, chto ne smozhet
prodolzhat' rabotu,  ne smozhet bol'she proniknut' v "svyataya svyatyh".  Do  etoj
minuty vse bylo  dlya nego shutochnym delom. Shvatit' kakuyu-nibud' nuzhnuyu papku
-  on  ved'  imel  dostup vsyudu,  vy zhe znaete,  rabota  nad  "Svedeniyami ob
otdel'nyh  licah" davala  emu  eto pravo,- shmygnut'  s nej v lift, otnesti v
podval  i spryatat'  tam.  No  vy, hotya  i nevol'no,  polozhili  etomu  konec:
avarijnye reshetki rasstroili vse ego plany. Togda on pogruzil vse, chto moglo
emu  ponadobit'sya, na  telezhku i prosidel tam, vnizu, ves'  konec  nedeli  -
zhdal, kogda ujdut  rabochie. CHtoby  vyjti naruzhu, emu prishlos' vzlomat' zamok
na  chernom  hodu.  A posle  etogo  on  upoval  lish' na  to, chto  Gont  budet
priglashat' ego k  sebe na verhnij  etazh. V prostote  dushevnoj, konechno, ni o
chem ne podozrevaya. Zdes' vse  do  edinogo dejstvuyut, tak skazat', v prostote
dushevnoj. I  ya  dolzhen prinesti vam svoi izvineniya,- neozhidanno  pribavil on
smushchenno,- za to, chto ya vam skazal. YA byl ne prav.
     - Edva li eto samyj podhodyashchij moment dlya izvineniya,- skazal Bredfild i
pozvonil miss Pit