najdem po vozvrashchenii. - A chto tam proishodit sejchas? - Debaty. Po povodu popravok k chrezvychajnym zakonam. - YA dumal, chto eto davnym-davno reshennyj vopros. - V etom gorode nichto nikogda ne byvaet resheno do konca. Vdol' vsej naberezhnoj v bezuchastnom ozhidanii zamerli serye otryady, pohozhie na bezoruzhnyh soldat; izgotovlennye na skoruyu ruku znamena opoveshchali o svoem proishozhdenii: Kajzerslautern, Gannover, Dortmund, Kassel'... Otryady stoyali v nemom molchanii, ozhidaya, kogda budet dan prikaz protestovat'. Kto-to prines s soboj tranzistor i pustil ego na polnuyu gromkost'. Pri poyavlenii belogo "yaguara" golovy povernulis' v ego storonu. Bredfild i Terner, shagaya bog o bok, nachali medlenno vzbirat'sya na holm, udalyayas' ot reki. Oni proshli mimo kioska, v kotorom, kazalos', ne bylo nichego, krome cvetnyh fotografij shahini Soreji. Pered central'nym pod®ezdom dvumya kolonnami vystroilis' studenty, ostaviv neshirokij prohod. Bredfild, vskinuv golovu, raspryamiv plechi, shel vperedi. V dveryah ohranniki hoteli zaderzhat' Ternera, i Bredfild korotko osadil ih. V vestibyule bylo nevynosimo zharko i pahlo sigarami. Otgoloski debatov napolnyali ego mernym zhuzhzhaniem. ZHurnalisty - koe-kto iz nih s fotoapparatami - s lyubopytstvom poglyadeli na Bredfilda, no on otricatel'no pokachal golovoj i otvernulsya. Deputaty negromko peregovarivalis', stoya otdel'nymi gruppami, i v besplodnoj nadezhde posmatrivali cherez plecho drug druga, ishcha glazami kogo-nibud' pointeresnee. Znakomaya figura ustremilas' navstrechu. - Luchshij podarok! Istinnaya pravda, Bredfild, vy - luchshij podarok! Prishli polyubovat'sya na konec demokratii? Prishli na debaty? Nu eshche by, vy zhe, chert poberi, tam u sebya vremeni darom ne teryaete. I sekretnaya sluzhba vse eshche pri vas? Mister Terner, vy, ya nadeyus', vpolne loyal'ny? Gospodi pomiluj, chto u vas s fizionomiej, chert poberi? - Ne poluchiv otveta, on skazal, poniziv golos i ukradkoj poglyadev po storonam: - Bredfild, ya dolzhen pogovorit' s vami. Delo chrezvychajno vazhnoe i bezotlagatel'noe, chert poberi. YA pytalsya dozvonit'sya k vam v posol'stvo, no dlya Zaaba vas nikogda net na meste. - U nas zdes' naznachena vstrecha. - |to nadolgo? Skazhite mne, kak dolgo mozhet eto zatyanut'sya? Sem Allerton tozhe zhazhdet videt' vas, my vmeste hotim obsudit' s vami koe-chto. Ego chernaya golova sklonilas' k uhu Bredfilda. SHeya u nego byla gryaznaya, shcheki nebrity. - |to nevozmozhno znat' napered. - Poslushajte, ya budu zhdat' vas zdes'. |to krajne vazhnoe delo. YA skazhu Allertonu: budem zhdat' Bredfilda. Nashi gazety, sroki vypuska - eto ne delaet pogody. Nam nuzhno potolkovat' s Bredfildom. - Nikakih kommentariev, vy zhe znaete. My opublikovali nashe zayavlenie vchera vecherom. Polagayu, chto u vas imeetsya ekzemplyar. My prinimaem ob®yasnenie, dannoe nam kanclerom. I s nadezhdoj ozhidaem vozvrashcheniya nemeckoj delegacii v Bryussel' v techenie blizhajshih dnej. Oni spustilis' vniz v restoran. - On zdes'. Razgovarivat' budu ya. Pozhalujsta, pre dostav'te vse mne. - Postarayus'. - Net, vashego staraniya mne malo. Izvol'te derzhat' rot na zamke. On ochen' skol'zkij sub®ekt. Pervoe, chto uvidel Terner, byla sigara. Nebol'shaya sigara - ona torchala v uglu rta, slovno chernyj termometr, i Terner srazu zametil, chto eto - gollandskaya sigara: Leo poluchal ih i besplatno snabzhal imi Prashko. Vid u Prashko by takoj, slovno on vsyu noch' provozilsya v redakcii nad gazetoj. On poyavilsya iz dveri, za kotoroj byli raspolozheny torgovye kioski, i v kurtke naraspashku, zasunuv ruki v karmany, proshestvoval cherez zal, zadevaya po doroge za vse stoliki i ni pered kem ne izvinyayas'. |to byl gruznyj, neopryatnyj muzhchina; korotko podstrizhennye volosy s sil'noj prosed'yu; moshchnaya grudnaya kletka nezametno perehodila v eshche bolee moshchnyj zhivot; sdvinutye na lob ochki pridavali emu vid gonshchika. Sledom za nim shla devushka s portfelem: apatichnoe, pochti lishennoe vyrazheniya lico ee proizvodilo vpechatlenie ne to skuchayushchego, ne to chrezmerno celomudrennogo; u nee byli temnye, ochen' gustye volosy. - Sup! - zaoral Prashko na ves' restoran, kak tol'ko oni obmenyalis' rukopozhatiyami.- Podajte nam sup. I chto- nibud' dlya nee.- Oficiant, slushavshij poslednie izvestiya po radio, priglushil priemnik, kak tol'ko zavidel Prashko, i s gotovnost'yu skol'znul k nemu. Mednye zubchiki podtyazhek krepko vpivalis' v zasalennyj kraj bryuk, oblegavshih ob®emistyj zhivot Prashko.- Vy tozhe trudites' zdes'? - sprosil on i poyasnil: - Ona nichego ne ponimaet. Ni na odnom yazyke, chert poberi. Nicht wahr, Schatz (Ne pravda li, sokrovishche moe? ( n e m . ))? Ty glupa, kak ovca. Tak chto u vas za dela? - On govoril po-anglijski svobodno, s legkim amerikanskim akcentom, pochti polnost'yu zaglushavshim vsyakij drugoj, esli on u nego byl.- Vas skoro naznachat poslom? - Boyus', chto net. - A eto kto s vami? - Priezzhij. Prashko ochen' vnimatel'no poglyadel na Ternera, potom na Bredfilda i snova na Ternera. - Kakaya-to devchonka krepko oserchala na vas? Na lice ego dvigalis' tol'ko glaza. No plechi nastorozhenno pripodnyalis', i golova instinktivno ushla v plechi: on byl ves' nacheku. Levoj rukoj on vzyal Bredfilda za lokot'. - |to horosho,- skazal on.- |to otlichno. Lyublyu peremeny. Lyublyu novyh lyudej.- Golos ego zvuchal na odnoj note, korotkie frazy lozhilis' tyazhelo; eto byl golos konspiratora, cheloveka, vyrabotavshego v sebe dolgoletnyuyu privychku govorit' tak, chtoby ego nel'zya bylo podslushat'.- Tak zachem vy pozhalovali? Uznat' lichnoe mnenie Prashko? Golos oppozicii? - On poyasnil Terneru: - Kogda sozdaetsya koaliciya, oppoziciya prevrashchaetsya v privilegirovannyj klub.- On gromko rashohotalsya svoej shutke, i Bredfild rassmeyalsya tozhe. Oficiant podal sup-gulyash, i Prashko bystrymi, bespokojno-nastorozhennymi dvizheniyami svoej zdorovennoj ruchishchi myasnika prinyalsya vylavlivat' kusochki govyadiny. - Tak zachem zhe vy pozhalovali? Mozhet, hotite otpravit' telegrammu svoej koroleve? - On uhmyl'nulsya.- Vestochku ot ee byvshego poddannogo? O'kej! Poshlite ej telegrammu. Tol'ko na cherta ej znat', chto dumaet Prashko? I voobshche kogo eto interesuet? YA - staraya shlyuha.- |to bylo adresovano neposredstvenno Terneru.- Oni nebos' tak govorili vam? YA byl anglichaninom, ya byl nemcem, ya, chert poberi, stal pochti amerikancem. YA byl v etom bordele dol'she vseh prochih shlyuh. Vot pochemu ya uzhe stal nikomu ne nuzhen. Menya imeli vse. Soobshchali oni vam ob etom? I levye, i pravye, i centr. - Kto iz nih obladaet vami teper'? - sprosil Terner. Ne svodya glaz s izurodovannogo lica Ternera, Prashko podnyal ruku i sdelal vyrazitel'nyj zhest - poter konchikom bol'shogo pal'ca srednij i ukazatel'nyj. - Znaete, chto takoe politika? Kuplya-prodazha. Den'gi na bochku. Vse ostal'noe - kucha der'ma. Diplomatiya, dogovory, soyuzy - vse der'mo. Mozhet byt', mne sledovalo ostavat'sya marksistom. Tak, znachit, oni teper' vzyali da i ushli iz Bryusselya? |to pechal'no. Da, da, eto ochen' pechal'no. Vam teper' ne s kem vesti peregovory. On razlomil bulochku i okunul polovinku v sup. - Skazhite vashej koroleve, chto Prashko govorit: anglichane - lzhivye, vonyuchie licemery. Vasha supruga v dobrom zdravii? - Vpolne, blagodaryu vas. - Davnen'ko ya ne obedal tam u vas naverhu. Vy po- prezhnemu zhivete v etom getto? Nichego sebe mestechko. Ne obrashchajte vnimaniya. Menya nikto ne mozhet dolgo vy nosit'. Vot pochemu ya menyayu partii,- poyasnil on Terneru.- Kogda-to ya schital sebya romantikom - vechno v pogone za golubym cvetkom. Teper', dolzhno byt', mne prosto vse prielos'. Druz'ya, zhenshchiny, gospod' bog - vezde odno i to zhe. Vse oni predannye. I vse oni vas obmanyvayut. I vse podonki. Bog moj! Skazhu vam eshche koe-chto: novyh druzej ya predpochitayu starym. Kstati, u menya novaya zhena - kak ona vam nravitsya? - Vzyav moloduyu zhenshchinu za podborodok, on pripodnyal ee lico, kak by zhelaya prodemonstrirovat' ee v naibolee vygodnom rakurse; ona ulybnulas' i slegka pohlopala ego po ruke.- YA sam sebe porazhayus',- prodolzhal on, prezhde chem kto-libo iz nih uspel soobrazno obstoyatel'stvam otvetit' na vopros.- Bylo vremya, kogda ya mog by polzat' na svoem zhirnom bryuhe, lish' by zaluchit' vashih vshivyh anglichan v Evropu. A teper' vy obivaete u nas porogi, i mne naplevat',- On poka chal golovoj. - Pravo, ya sam sebe izumlyayus'. No takov hod istorii, nado polagat'. A mozhet byt', takov ya. Mozhet byt', menya prosto vlechet k sil'nym mira sego; mozhet byt', ya lyublyu vas, potomu chto vy byli sil'ny, a teper' ya nenavizhu vas, potomu chto vy - nichto. Vchera noch'yu oni ubili kakogo-to mal'chishku, vy slyshali ob etom? V Hagene. Peredavali po radio. On vzyal s podnosa ryumku vodki. Bumazhnaya podstavka prilipla k nozhke. On otorval ee. - Odnogo mal'chishku. I odnogo starika. I odnu poloumnuyu bibliotekarshu. Pust' dazhe celuyu futbol'nuyu komandu. |to eshche ne Armageddon. V okno vidny byli dlinnye serye kolonny, zamershie v ozhidanii na naberezhnoj. Prashko obvel rukoj zal. - Poglyadite na vse eto der'mo. Vse bumazhnoe. Bumazhnaya demokratiya, bumazhnye politiki, bumazhnye orly, bumazhnye soldatiki, bumazhnye deputaty. Kukol'naya demokratiya. Stoit Karfel'du chihnut', kak my puskaem v shtany. Znaete pochemu? Potomu chto on, chert poberi, slishkom blizok k istine. - Vy, znachit, prinadlezhite k ego storonnikam? Tak ya vas ponyal? - sprosil Terner, delaya vid, chto ne zame chaet rasserzhennogo vzglyada Bredfilda. Prashko doel svoj sup; on pochti vse vremya ne svodil glaz s Ternera. - Mir molodeet s kazhdym dnem,- skazal on.- Karfel'd - kucha der'ma, pust' tak. Ladno. No my bogateem, vy eto vidite, priyatel'? My edim, p'em, stroim doma, po kupaem mashiny, platim nalogi, hodim v cerkov', delaem detej. Teper' my hotim poluchit' chto-nibud' podlinnoe. Vy znaete, chto eto takoe, priyatel'? On po-prezhnemu ne svodil glaz s izurodovannogo lica Ternera. - Illyuzii. Koroli i korolevy. Semejstvo Kennedi, de Goll', Napoleon, bavarskie gercogi Vittel'sbahi i Potsdam. K chertu, my bol'she ne zaholustnaya derevnya. Da, kstati, chto vy skazhete naschet nyneshnih studencheskih bes poryadkov v Anglii? CHto dumaet ob etom ee korolevskoe velichestvo? Mozhet, vy malo daete im karmannyh deneg? Molodezh'! Hotite znat' koe-chto pro molodezh'? YA skazhu vam.- Teper' on obrashchalsya isklyuchitel'no k odnomu Terneru.- "Nemeckaya molodezh' uprekaet svoih otcov za to, chto oni zateyali vojnu". Vot chto vy slyshite. Ne prohodit dnya, chtoby kakoj-nibud' svihnuvshijsya umnik ne opovestil nas ob etom cherez kakuyu-nibud' ocherednuyu gazetu. Hotite znat' nastoyashchuyu pravdu? Oni uprekayut svoih otcov za to, chto te p r o i g r a l i etu chertovu vojnu, a ne za to, chto oni ee nachali: "|j, vy! Gde nasha Imperiya, chtob vas chert pobral?" Tak zhe kak i anglichane, kak ya ponimayu. Takoe zhe der'mo sobach'e. Vse shchenki odinakovy. Oni hotyat vernut' sebe boga.- On peregnulsya nad stolom, pochti vplotnuyu pridvinul svoe lico k Terneru.- Slushajte, mozhet, my provernem del'ce: my vam - nalichnye, vy nam - illyuzii? Beda tol'ko v tom, chto my eto uzhe probovali.- On s razocharovannym vidom otkinulsya na spinku stula.- My kak-to raz zaklyuchili takuyu sdelku i poluchili ot vas kuchu der'ma. Vy ne postavshchiki illyuzij. Vot pochemu my ne hotim bol'she slyshat' ob anglichanah. Oni ne umeyut vesti dela. Nash nemeckij papen'ka Faterland predlagal ruku i serdce vashej anglijskoj mamen'ke, no vy ne yavilis' na svad'bu.- On snova rashohotalsya, smeh ego zvuchal fal'shivo. - Byt' mozhet, sejchas prishlo vremya zaklyuchit' etot soyuz? - nameknul Bredfild s ustaloj ulybkoj vazhnogo gosudarstvennogo deyatelya. Kraem glaza Terner zametil dvuh lyudej - blednye lica, temnye kostyumy, zamshevye tufli,- oni molcha zanyali mesta za sosednim stolikom. Oficiant pospeshno napravilsya k nim, srazu raspoznav ih professiyu. I v etu minutu celaya orava molodyh zhurnalistov vvalilas' iz vestibyulya v restoran. U nekotoryh v rukah byli gazety, zagolovki krichali o Bryussele i Hagene. ZHurnalistami predvoditel'stvoval papasha Karl-Gejnc Zaab, on ustavilsya na Bredfilda s utrirovannoj trevogoj. Za oknom, v unylom vnutrennem dvorike, ryady pustyh plastmassovyh stul'ev pohodili na iskusstvennye cvety, probivshiesya skvoz' rastreskavshijsya asfal't. - Vot eti podonki - eto uzhe nastoyashchie nacisty,- gromko, na ves' zal skazal Prashko, vzmahnuv zhirnoj rukoj v storonu zhurnalistov.- Oni vysovyvayut yazyki, gromko vypuskayut gazy i voobrazhayut, chto izobreli demokratiyu. Kuda provalilsya etot chertov oficiant - sdoh? - My razyskivaem Gartinga,- skazal Bredfild. - YAsno! - Prashko privyk k neozhidannostyam. Ruka, vytiravshaya salfetkoj obvetrennye guby, vse tak zhe ne spesha prodolzhala svoe zanyatie. ZHeltovatye glaza vse tak zhe, ne migaya, smotreli iz vospalennyh glaznic na sobesednikov.- YA ego zdes' chto-to ne videl,- ravnodushno za metil Prashko.- Mozhet, on gde-nibud' na balkone. Ved' u vas, priyateli, tam svoya special'naya lozha.- On polozhil salfetku.- Mozhet, vam nado poiskat' ego tam? - On ischez nedelyu nazad. V pyatnicu utrom na proshloj nedele. - Kto, Leo? Nu, etot malyj nikuda ne denetsya.- Poyavilsya oficiant.- Takie ne propadayut. - Vy ego drug,- skazal Bredfild.- Kazhetsya, ego edinstvennyj drug. My podumali, chto on mog prijti posovetovat'sya s vami. - O chem? - A vot v etom-to vse i delo,- skazal Bredfild s edva zametnoj usmeshkoj.- My podumali, chto on mog skazat' eto vam. - On do sih por ne zavel sebe druzej sredi anglichan? - Prashko perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.- Bednyazhka Leo! - Teper' uzhe v golose ego yavno slyshalos' ehidstvo. - Vy zanimali osoboe mesto v ego zhizni. V konce koncov, vy ved' ochen' dolgo rabotali vmeste. U vas odinakovyj opyt za plechami. Nam kazhetsya, chto e trudnuyu minutu Leo, nuzhdayas' v sovete, v den'gah ili eshche v kakoj-nibud' pomoshchi, mog instinktivno obratit'sya k vam. Nam dumaetsya, chto on mog by dazhe iskat' u vas zashchity. Prashko snova vnimatel'no poglyadel na svezhie rubcy na lice Ternera. - Zashchity? - povtoril on, pochti ne shevelya gubami, slovno predpochel by sdelat' vid, chto ne proiznosil etogo slova. - S takim zhe uspehom vy mogli by zashchishchat'...- Kapel'ki pota vnezapno prostupili u nego na lbu, slovno eto osel par, visyashchij v vozduhe,- Ujdi otsyuda,- skazal on devushke. Bez edinogo slova ona podnyalas', rasseyanno ulybnulas' vsem troim i netoroplivo vyshla iz restorana, i Terner s sovershenno neumestnym i neozhidannym dlya sebya legkomysliem provodil voshishchennym vzglyadom ee soblaznitel'no pokachivayushchiesya bedra. A Bredfild uzhe zagovoril snova. - U nas ochen' malo vremeni,- toroplivo promolvil on, naklonivshis' nad stolom.- Vy byli s nim v Gamburge i v Berline. Sushchestvuyut koe-kakie obstoyatel'stva, izvestnye, vozmozhno, tol'ko vam dvoim. Vy menya slushaete? Prashko molcha zhdal. - Esli tol'ko vy v sostoyanii pomoch' nam razyskat' ego, ne podnimaya shuma, esli vam izvestno, gde on skryvaetsya, i vy mozhete vozdejstvovat' na nego, esli vy mozhete hot' chto-nibud' predprinyat' vo imya staroj druzhby, ya beru na sebya sohranenie tajny i obeshchayu myagko obojtis' s nim. Ni vashe imya, ni ch'e-libo drugoe ne budet pri etom nigde figurirovat'. Teper' uzhe Terner zhdal, perevodya vzglyad s odnogo lica na drugoe. Prashko vydaval tol'ko struivshijsya po ego licu pot, Bredfilda - tol'ko krepko zazhataya v pal'cah ruchka. On szhimal ee, nizko naklonivshis' nad stolom. Za oknom serye kolonny zamerli v ozhidanii; dvoe v uglu tupo nablyudali za proishodyashchim, poedaya bulochki s maslom. - YA otpravlyu ego v Angliyu. YA udalyu ego iz Germanii navsegda, esli eto neobhodimo. On sebya uzhe dostatochno skomprometiroval; ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby my snova stali pribegat' k ego uslugam. On pozvolil sebe... Svoim povedeniem on postavil sebya v polozhenie, lishayushchee ego nashej podderzhki, vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Lyubye svedeniya, kakimi on mozhet obladat', yavlyayutsya isklyuchitel'no sobstvennost'yu anglijskoj korony...- On otkinulsya na spinku stula.- My dolzhny razyskat' ego prezhde, chem eto sdelayut oni,- skazal on, no Prashko po-prezhnemu ne govoril ni slova i ne svodil s Bredfilda zhestkogo vzglyada malen'kih, zaplyvshih zhirom glaz.- YA uchityvayu takzhe,- prodolzhal Bredfild,- chto u vas mozhet imet'sya lichnaya zainteresovannost' v teh ili inyh voprosah, kotoraya dolzhna byt' udovletvorena. Prashko zaerzal na stule. - Polegche,- skazal on. - YA men'she vsego sobirayus' vmeshivat'sya vo vnutrennie dela Federativnoj respubliki. Vashi politicheskie ustremleniya, budushchee vashej partii v svete novogo Dvizheniya - vse eti voprosy lezhat vne sfery nashih interesov. YA zdes' dlya togo, chtoby ohranyat' nash soyuz, a ne dlya togo, chtoby stanovit'sya v pozu sud'i po otnosheniyu k soyuzniku. Sovershenno neozhidanno Prashko ulybnulsya. - Otlichno skazano,- zametil on. - Vasha dvadcatiletnej davnosti svyaz' s Gartingom, vashi vzaimootnosheniya s nekotorymi organami, blizki mi anglijskim pravitel'stvennym krugam... - |to nikomu ne izvestno,- bystro perebil ego Prashko.- Vyrazhajtes' ostorozhnee, chert poberi! - YA kak raz namerevalsya predlozhit' to zhe samoe vam,- skazal Bredfild. Ulybka Prashko vyzvala u ne go otvetnuyu ulybku oblegcheniya.- YA sovershenno tak zhe, kak i vy, ne hochu, chtoby pro nashe posol'stvo govorili, budto my pitaem k komu-to durnye chuvstva, ponosim vidnyh nemeckih politicheskih deyatelej, vyvolakivaem na svet bozhij starye, davno pohoronennye dela, chto my solidariziruemsya so stranami, ne simpatiziruyushchimi vnutrennej politike Germanii, i postavili svoej zadachej beschestit' Federativnuyu respubliku. YA sovershenno ubezhden, chto i vy takzhe ne zainteresovany v tom, chtoby pro vas - v vashej sfere - rasprostranyalis' podobnogo roda sluhi. YA hochu ukazat' lish' na obshchnost' nashih interesov. - YAsno,- skazal Prashko. Ego izborozhdennoe morshchinami lico ostavalos' nepronicaemym. - I u vas, kak u nas, est' svoi negodyai. My ne dolzhny pozvolyat' im stanovit'sya mezhdu nami. - Bozhe upasi! - skazal Prashko, pokosivshis' na sinyaki i ssadiny Ternera.- U nas, pomimo togo, est' eshche dovol'no strannye druz'ya. |to Leo tak vas otdelal? - Oni sidyat v uglu,- skazal Terner.- |to ih rabota. Oni sdelayut to zhe samoe i s nim, dajte im tol'ko do nego dobrat'sya. - Ladno,- skazal nakonec Prashko.- YA gotov pomoch' vam. My s nim obedali vmeste. S teh por ya ego bol'she ne videl. CHto nado etoj obez'yane? - Bredfild! - krichal Zaab cherez ves' zal.- Skoro, nakonec? - YA zhe vam skazal, Karl-Gejnc: my ne sobiraemsya delat' nikakih zayavlenij. - My prosto potolkovali, vot i vse. YA ne tak-to chasto vstrechalsya s nim. On pozvonil mne: mozhet, vstretimsya, poobedaem? YA skazal: davaj zavtra.- Prashko razvel rukami, slovno fokusnik, pokazyvayushchij, chto on nichego ne pryachet v rukave. - O chem zhe vy tolkovali? - sprosil Terner. Prashko pozhal plechami i poglyadel na oboih sobesednikov. - Vy znaete, kak eto byvaet s davnimi druz'yami. Leo - slavnyj malyj, no... Slovom, lyudi menyayutsya. A mozhet byt', my ne hotim, chtoby nam napominali o tom, chto ni chego ne menyaetsya. Vspominali proshloe, Leo nemnogo vy pil. Nu, vy znaete, kak eto byvaet pri takih vstrechah. - Kakoe proshloe? - nastojchivo sprosil Terner, i Prashko zlo na nego poglyadel. - Izvestno kakoe: Angliyu. Der'movoe bylo vremya. Vy znaete, kak my popali v Angliyu - ya i Leo? My byli zheltorotye. Znaete, kak my popali? Ego familiya nachina las' s bukvy G, a moya - s P. Tak ya peredelal P na B. Garting Leo, Brashko Garri. Takie byli vremena. Nam povezlo, chto my ne byli Cejse ili Cahari - gde by my togda stoyali v spiske? Anglichane ne lyubili vtoroj poloviny alfavita. Vot pro eto my s nim i tolkovali: pro to, kak nas otpravili v Duvr na palube, besplatno. Pro te proklyatye vremena. Pro etu chertovu sel'skohozyajstvennuyu shkolu v SHepton-Mallete. Vam znakoma eta vonyuchaya shkola? Mozhet, ee teper' podnovili nakonec? Mozhet, uzhe i etot starikashka pomer, kotoryj gotov byl nas iznichtozhit' za to, chto my - nemcy, i govoril, chto tol'ko blagodarya anglichanam my eshche zhivy. Znaete, chemu nauchilis' my v SHepton-Mallete? Ital'yanskomu yazyku. Ot voennoplennyh. Tol'ko s etimi neschastnymi i mozhno bylo pogovorit'! - On povernulsya k Bredfildu.- Kto etot nacist, mezhdu prochim? - sprosil on i vdrug rashohotalsya.- Vy chto, dumaete, chto ya psih? Nu da, ya obedal s Leo. - I on povedal vam o kakih-to tam zatrudneniyah? - sprosil Bredfild. - On hotel uznat' naschet novogo zakona,- otvetil Prashko, vse eshche prodolzhaya uhmylyat'sya. - Zakona ob istechenii sroka davnosti? - Vot imenno. Hotel uznat' pro zakon. - Primenitel'no k opredelennomu sluchayu? - Pochemu k opredelennomu? - Prosto ya vas sprashivayu. - Mne pokazalos', chto vy imeli v vidu kakoj-to opredelennyj sluchaj. - Znachit, on interesovalsya etim voobshche, s chisto yuridicheskoj tochki zreniya? - Razumeetsya. - S kakoj storony i komu moglo eto pojti na pol'zu, hotelos' by mne znat'? Nikto iz nas ne zainteresovan v tom, chtoby vykapyvat' iz mogily proshloe. - I eto pravil'no, vy tak schitaete? - |to - zdravyj smysl,- suho skazal Bredfild,- chto, kak ya polagayu, dolzhno imet' v vashih glazah bol'she vesa, chem lyubye moi zavereniya. Tak chto zhe hotel on znat'? Teper' Prashko govoril, vzveshivaya kazhdoe slovo. - On hotel ponyat' prichinu. Hotel ponyat' vnutrennij smysl. Togda ya skazal emu: eto ne novyj zakon, eto zakon staryj. On dolzhen polozhit' konec nekotorym veshcham. Kazhdaya strana imeet svoj poslednij sud - mesto, dal'she kotorogo uzhe idti nekuda. Pravil'no? I v Germanii tak zhe tochno dolzhen byt' konechnyj den'. YA razgovarival s nim, kak s rebenkom - on ved' do cherta naiven, vy eto znaete? Blazhennyj. YA skazal: "Slushaj, ty proehal na velosipede bez fonarya, tak? Esli po proshestvii chetyreh mesyacev eto ne budet obnaruzheno, ty chist. Esli ty sovershish' ne predumyshlennoe ubijstvo, togda eto uzhe ne chetyre mesyaca, a pyatnadcat' let, esli ubijstvo s zaranee obdumannym namereniem - dvadcat' let. A esli eto predumyshlennoe ubijstvo, sovershennoe nacistom,- srok eshche bol'she, dobavlyaetsya dopolnitel'noe vremya". Oni zhdali neskol'ko let, prezhde chem nachat' otschityvat' do dvadcati. Esli oni ne podnimayut dela, obvinenie teryaet silu. YA skazal emu: "Slushaj, oni valyali s etim duraka, poka vse edva ne otoshlo v oblast' predaniya". Oni vnosili popravki, chtoby ugodit' koroleve, oni vnosili popravki, chtoby ugodit' samim sebe; snachala oni nachinali ischislyat' s sorok pyatogo, zatem s sorok devyatogo, a teper' uzhe pereschitali vse zanovo.- Prashko razvel rukami.- Nu i tut on prinyalsya na menya krichat': "Kakogo cherta vy delaete neprikosnovennuyu svyatynyu iz etih dvadcati let!" "Nikto ne delaet nikakoj svyatyni iz dvadcati let. Nikto ni iz chego ne delaet svyatyni, bud' vse trizhdy proklyato. No my sostarilis'. My ustali. My vymiraem". Vot chto ya emu skazal: "Ne znayu, chto ty zabral v svoyu durackuyu bashku, tol'ko vse eto bred. Vse vsegda idet k odnomu koncu. Moralisty govoryat, chto eto nravstvennyj zakon; drugie govoryat, chto eto celesoobraznost'. Poslushajsya menya, ya tvoj drug i ya, Prashko, govoryu tebe: eto fakty, eto zhizn', i nechego valyat' duraka!" Togda on razozlilsya. Vidali vy kogda-nibud', kak on zlitsya? - Net. - Posle obeda ya privez ego syuda obratno. My vse eshche prodolzhali sporit', ponimaete? Vsyu dorogu, poka ehali v mashine. Potom seli za etot stolik. Vot kak raz syuda, gde my sejchas sidim. "Mozhet byt', mne udastsya poluchit' novuyu informaciyu",- skazal on. A ya otvetil: "Esli ty poluchish' novuyu informaciyu, zabud' o nej, potomu chto ty vse ravno ni cherta ne dob'esh'sya, tol'ko ponaprasnu potratish' vremya. Ty opozdal. |to zakon". - On, sluchajno, ne nameknul, chto u zh e p o l u ch i l etu informaciyu? - A on ee poluchil? - srazu zhe sprosil Prashko. - Ne dumayu, chtoby ona sushchestvovala. Prashko medlenno kivnul, teper' on vse vremya smotrel na Bredfilda. - Tak chto zhe proizoshlo potom? - sprosil Terner. - Nichego. YA skazal emu: "Ladno, ty dokazhesh' nepredumyshlennoe ubijstvo - v etom sluchae ty uzhe opozdal na neskol'ko let. Ty dokazhesh' ubijstvo s zaranee obdumannym namereniem - v etom sluchae ty tozhe opozdal uzhe s dekabrya. Tak chto katis' k takoj-to materi". Vot chto ya emu skazal. Togda on shvatil menya za ruku i zasheptal, slovno kakoj-to vyzhivshij iz uma izuver: "Ni odin zakon ne mozhet izmerit' to, chto oni sotvorili. Ty i ya, my s toboj eto znaem. V hramah propoveduyut: Hristos byl rozhden neporochnoj devoj Mariej i na svetyashchemsya oblake voznessya na nebo. I milliony lyudej veryat v eto. Ty znaesh', kazhdoe voskresen'e ya igrayu v chasovne na organe i slyshu eti propovedi". |to pravda? - Da, on igral na organe v chasovne,- skazal Bredfild. - Bog ty moj! - iskrenne izumilsya Prashko.- Leo v chasovne? - Da, na protyazhenii mnogih let. - Nu, i potom on ponessya dal'she: "No my s toboj, Prashko, ty i ya, my v svoe vremya videli zhivyh svidetelej d'yavol'skogo zla". Vot chto on skazal. "Ne na vershine gory, ne vo mrake nochi, a tam, na ravnine, gde stoyali my vse. My - v osobom polozhenii. A t e p e r ' v s e e t o p o v t o r ya e t s ya s n o v a " . Terner hotel chto-to skazat', no Bredfild ostanovil ego. - Togda ya razozlilsya, chert poberi, i skazal emu: "Ty bros' razygryvat' peredo mnoj Hrista-spasitelya. Perestan' vopit' o nyurnbergskoj spravedlivosti na veka - ona dlilas' chetyre goda. Zakon po krajnej mere dal nam hotya by dvadcat' let. Da i kto navyazal nam etot zakon, v konce-to koncov? Vy, anglichane, mogli zastavit' nas izmenit' ego. Kogda vy vse peredavali v nashi ruki, vy mogli skazat': ej, vy, chertovy nemcy, zanimajtes' pravosudiem, razbirajte prestupleniya v vashih sobstvennyh sudah, vynosite prigovory v sootvetstvii s vashim ugolovnym kodeksom, no snachala annulirujte zakon. Znachit, vy byli souchastnikami: i teper' vy - souchastniki. Tol'ko teper' so vsem etim pokoncheno navsegda. Da, chert poberi, so vsem etim pokoncheno". Vot chto ya emu skazal. A on tol'ko vse glyadel na menya i povtoryal: "Prashko, Prashko". On vynul iz karmana nosovoj platok, vyter lob, potom rot. - Ne obrashchajte vnimaniya,- skazal on.- U menya nervy ne v poryadke. Vy znaete, chto takoe politiki. YA skazal emu, kogda on stoyal i tarashchil na menya glaza, ya skazal emu: "|to moya strana, yasno? Esli chto-to eshche kolotitsya u menya v grudi, tak ono prinadlezhit etoj strane, etomu bordelyu. YA sam ne raz udivlyalsya - pochemu? Pochemu ne Bukingemskomu dvorcu? Pochemu ne civilizacii koka-koly? No eto moya rodina. I eto to, chto ty dolzhen dlya sebya najti,- rodinu, a ne prosto, chert poberi, posol'stvo". A on vse prodolzhal tarashchit' na menya glaza. YA i sam, dumal, spyachu, govoryu vam. YA skazal emu: "Ladno, predpolozhim, ty najdesh' dokazatel'stva. Skazhi mne, k chemu vse eto: prestuplenie sovershil v tridcat' let, nakazanie poluchil v shest'desyat? Kakoj v etom smysl? My vse uzhe stariki,- skazal ya emu,- i ty, i ya. Znaesh', chemu uchil nas GŁte: nikto ne mozhet nablyudat' zahod solnca dol'she chetverti chasa". A on skazal mne: "Vse nachinaetsya snachala. Poglyadi na eti lica. Prashko, prislushajsya k recham. Kto-to dolzhen obuzdat' etogo negodyaya, inache na nas s toboj snova nacepyat birki". Pervym zagovoril Bredfild: - Esli by on obnaruzhil dokazatel'stva, chego, kak my znaem, emu sdelat' ne udalos', kak by on togda postu pil? Esli by on ne iskal ih, a uzhe imi obladal, chto togda? - O gospodi, govoryu zhe vam: on by sovsem opoloumel. - Kto takaya Ajkman? - sprosil Terner, preryvaya zatyanuvsheesya molchanie. - O chem vy, priyatel'? - Ajkman. Kto oni - miss Ajkman, miss |tling i miss Brandt? On byl pomolvlen s Ajkman kogda-to. - Prosto zhenshchina, s kotoroj on zhil v Berline. A mozhet, eto bylo v Gamburge? A mozhet, i tam i tam. CHert, vse stal zabyvat', vse na svete. Slava tebe gospodi, a? - CHto s nej stalos'? - Ponyatiya ne imeyu,- skazal Prashko. Ego soshchurennye glazki na temnom lice kazalis' treshchinami v kore starogo dereva. Dva blednyh lunoobraznyh lica prodolzhali vesti nablyudenie iz svoego ugla, dve pary blednyh ruk pokoilis' na stole, slovno na minutu otlozhennoe v storonu oruzhie. Gromkogovoritel' vykriknul imya Prashko: frakciya zhdala ego poyavleniya. - Vy predali ego,- skazal Terner.- Vy natravili na nego Zibkrona. Vy predali ego so vsemi potrohami. On mnogoe raskryl vam, a vy predupredili Zibkrona, potomu chto vam hochetsya zabrat'sya povyshe. - Spokojnee,- skazal Bredfild.- Spokojnee. - Vy - vonyuchij podonok,- proshipel Terner.- Vy ub'ete ego. On skazal vam, chto poluchil dokazatel'stva, otkryl vam vse i prosil u vas pomoshchi, a vy natravili na nego Zibkrona, chtoby tot raspravilsya s nim. Vy byli ego drugom, i vot chto vy sdelali. - On zhe sumasshedshij,- prosheptal Prashko.- Vy chto, ne ponimaete - on sumasshedshij! Vy zhe ne videli ego togda, v te dni. Vy ne videli ego i Karfel'da tam, v podvale. Vy dumaete, chto eti molodchiki tak uzh krepko porabotali nad vami? Karfel'd slova ne mog proiznesti, a Leo: "Govori! Govori!" - Prishchurennye glaza Prashko sovsem suzilis'.- Kogda my uvideli eti trupy na pole... oni byli svyazany vse vmeste. Ih svyazali vmeste, prezhde chem otravit' gazom. I tut on sovsem rehnulsya. YA skazal emu: "Slushaj, eto ne tvoya vina, ne tvoya vina, chto ty ostalsya zhiv!" On, mezhdu prochim, ne pokazyval vam pugovicy? Lagernye den'gi? Vy etogo ni razu ne videli? Ni razu ne hodili s nim vypivat', prihvativ s soboj dvuh devchonok? Vy ne videli, kak on rasplachivaetsya derevyannymi pugovicami, chtoby zateyat' draku? Govoryu vam, on - sumasshedshij. Slushajte, znaete, otkuda u nego eti pugovicy? On srezal ih! Srezal ih s odezhdy odnogo iz trupov! Slyhali, chtoby kto-nibud' delal takoe? - S kakogo trupa? S odnogo iz shesti millionov? - YA skazal emu, kogda my sideli zdes',- zaikayas', probormotal Prashko: "Bros' eto, poshli otsyuda. Eshche ni komu ne udavalos' postroit' v Germanii Ierusalim. CHto tebya glozhet? Pojdi luchshe perespi s kakoj-nibud' devchonkoj!" YA skazal emu: "Poslushaj! Nado imet' golovu na plechah i derzhat' sebya v uzde, inache my vse sojdem s uma". On - blazhennyj. Blazhennyj bezumec, kotoryj ne mozhet nichego zabyt'. CHto takoe, po-vashemu, nash mir? Tancklass dlya kuchki bezumcev - poloumnyh propovednikov nravstvennosti? YAsnoe delo, ya skazal Zibkronu. Golova u vas rabotaet, priyatel', no i vam pridetsya nauchit'sya zabyvat'. CHert poberi, esli uzh anglichane etogo ne mogut, tak kto zhe mozhet? Kogda oni proshli v holl, tam stoyal krik. Dva studenta v kozhanyh pal'to prorvalis' skvoz' kordon u dverej i uzhe na lestnice srazhalis' so shvejcarami. Kakoj-to pozhiloj deputat prizhimal ko rtu nosovoj platok, i krov' stekala emu na kashne. - Nacisty! - vykriknul kto-to.- Nacisty! - snova zakrichal kto-to, ukazyvaya na studenta, stoyavshego na balkone. - Nazad, v restoran,- skazal Bredfild,- my mozhem vyjti drugim hodom. Restoran vnezapno opustel. Deputaty i ostal'nye posetiteli razbrelis' kto kuda, odni - privlechennye krikami v holle, drugie - otpugnutye imi zhe. Bredfild ne pozvolyal sebe bezhat', no shel bystrym chetkim shagom, kak na marshe. Oni vyshli v svodchatuyu galereyu. V vitrine galanterejnogo magazina byli vystavleny chernye portfeli iz tonkoj telyach'ej kozhi. V drugoj vitrine parikmaher vzbival penu na lice nevidimogo klienta. - Bredfild, da poslushajte zhe menya! Gospodi bozhe moj, ya zhe hochu predupredit' vas o tom, chto oni govoryat! Zaab sovershenno zapyhalsya. Ego ob®emistyj zhivot kolyhalsya pod zasalennoj kurtkoj. Kapli pota, slovno slezy, pobleskivali pod zheltymi, nabryakshimi vekami. Iz-za ego plecha vysovyvalas' bagrovaya fizionomiya Allertona v oreole chernoj grivy. Vse napravlyalis' k vyhodu. V konce galerei bylo uzhe tiho, v holle tozhe vocarilsya poryadok. - Kto i chto govorit? Vmesto Zaaba otvetil Allerton: - Ves' Bonn govorit, starina. Vsya chertova bumagomaral'nya. - Slushajte. Hodyat sluhi. Slushajte. Bog znaet, chego tol'ko ne boltayut. Vam izvestno, chto proizoshlo v Gannovere? Vy znaete, pochemu oni vzbesilis'? Ob etom shepchutsya vo vseh kafe: delegaty, karfel'dovskie prispeshniki - vse raspuskayut eti sluhi. Oni raspolzlis' uzhe po vsemu Bonnu. A im bylo dano predpisanie molchat'. Zagadochnaya istoriya, fantastika! Zaab toroplivo oglyanulsya po storonam. - Samaya bol'shaya sensaciya za vse gody,- skazal Allerton.- Dazhe dlya etogo unylogo zaholust'ya. - Pochemu vo vremya demonstracii oni tam, vperedi, slomali ryady i rinulis' kak beshenye v biblioteku? Oni - eti molodchiki, kotoryh vezli v seryh avtobusah? Kto-to strelyal v Karfel'da. Kogda orkestr zaigral osobenno gromko, kto-to vystrelil v nego iz okna biblioteki. Kakoj-to druzhok etoj zhenshchiny-bibliotekarshi, |jk. Ona rabotala v Berline s anglichanami. |migrantka. Smenila svoyu familiyu na |jk. Ona vpustila ego, chtoby on mog vystrelit' iz okna. Potom, pered smert'yu, ona vo vsem priznalas' Zibkronu. |jk. Ohrana videla, kak on strelyal. Karfel'dovskaya ohrana. Kogda nayarival orkestr. Oni uvideli cheloveka, strelyavshego iz okna, i brosilis', chtoby shvatit' ego. Ohranniki, slyshite, Bredfild! Ohranniki, kotoryh privezli v seryh avtobusah. Bredfild, vy tol'ko poslushajte, chto oni govoryat! Oni nashli pulyu, revol'vernuyu pulyu anglijskogo obrazca. Vy ponimaete teper'? Anglichane sovershayut pokushenie na Karfel'da - vot kakie raspuskayutsya sluhi. Fantastika! Vy dolzhny polozhit' etomu konec. Pogovorite s Zibkronom. Karfel'd zhutko napugan: on strashnej trus. Ponimaete, pochemu on stal tak ostorozhen, pochemu stroit povsyudu eti chertovy Schafott? Kak, chert poberi, eto nazyvaetsya? - |shafot,- skazal Terner. Tolpa, hlynuvshaya iz holla, vynesla ih na svezhij vozduh. - |shafot! Vse eto strozhajshaya tajna, Bredfild! Tol'ko dlya vashego lichnogo svedeniya! - Uzhe izdali oni uslyshali ego krik: - Upasi vas bog ssylat'sya na menya. Zibkron rassvirepeet. Fantastika! - Mozhete byt' sovershenno spokojny, Karl-Gejnc,- prozvuchal sredi vsej etoj sumatohi pochti neestestvenno uravnoveshennyj golos,- nikto ne zloupotrebit vashim doveriem. - Poslushajte, starina,- Allerton naklonilsya k samomu uhu Ternera. On byl nebrit, chernye lohmy ego vzmokli ot pota.- CHto sluchilos' s Leo? On slovno skvoz' zemlyu provalilsya. Govoryat, eta samaya |jk byla v svoe vremya ves'ma lihaya devchonka i rabotala vmeste s "ohotnikami za cherepami" v Gamburge. A kto eto vas tak razukrasil, starina? Slishkom rano polezli ej pod yubku, a? - |to ne dlya pechati,- skazal Bredfild. - Net, poka eshche net, starina,- skazal Allerton. - Ne poka, a voobshche. - Govoryat, on edva ne prikonchil ego v Bonne, v noch' nakanune gannoverskogo mitinga. Prosto ne byl vpolne uveren, chto eto on. Karfel'd shel s sekretnogo soveshchaniya, napravlyalsya k uslovlennomu mestu, i tol'ko chistaya sluchajnost' spasla ego ot Leo. Prosto zibkronovskie molodchiki podospeli kak raz vovremya. Vdol' naberezhnoj nepodvizhnye kolonny zamerli v terpelivom ozhidanii. Slabyj veterok chut' kolyhal chernye flagi. Na drugom beregu za sinevatoj stenoj derev'ev zavodskie truby lenivo vydyhali dym v unylom svete pasmurnogo utra. U kraya vody tomilis' v bezdejstvii malen'kie lodochki - yarkie mazki na seroj trave. Terner posmotrel vlevo - na staruyu lodochnuyu pristan', kotoruyu eshche ne uspeli snesti. Vyveska dovodila do obshchego svedeniya, chto pristan' yavlyaetsya sobstvennost'yu fakul'teta fizicheskogo vospitaniya Bonnskogo universiteta. Oni stoyali vdol' berega, ryad k ryadu. Tonkaya plenka tumana, slovno sled dyhaniya na stekle, zavolakivala buryj gorizont i most cherez reku. Ni shoroha - tol'ko otzvuki chego-to skrytogo ot glaz: krik zateryavshejsya chajki, zhalobnyj ston zabludivshejsya barzhi, neustannoe stenan'e nevidimyh drelej. Kazalos', ne lyudi, a serye teni vystroilis' tam vdol' berega reki, i dazhe chelovecheskie shagi zvuchali kak-to otreshenno; dozhdya ne bylo, no vlaga tumana poroj oshchushchalas' na lice, slovno pul'saciya krovi pod razgoryachennoj kozhej. |to ne suda, a pogrebal'nye drogi plyli vniz po techeniyu, nesya svoi dary bogam severa; i vse bylo lisheno zapaha, tol'ko otkuda-to, iz glubiny materika, tyanulo uglem i metallom. - Karfel'da upryatali do vechera,- skazal Bredfild.- Ob etom pozabotilsya Zibkron. ZHdut, chto tot sdelaet novuyu popytku segodnya vecherom. I on ee sdelaet.- I Bredfild, pomolchav, povtoril vse slovo v slovo ot nachala do konca, tochno zauchivaya formulu: - Poka ne nachnetsya demonstraciya, Karfel'd ne vyjdet iz svoego ubezhishcha. Posle demonstracii Karfel'da snova spryachut. Vozmozhnosti samogo Gartinga krajne ogranichenny - on znaet, chto emu nedolgo razgulivat' na svobode. Znachit, on sdelaet popytku segodnya vecherom. - Ajkman umerla,- skazal Terner.- Oni ubili ee. - Da. On budet pytat'sya segodnya vecherom. - Zastav'te Zibkrona otmenit' miting. - Bud' eto v moej vlasti, ya by tak i postupil. Da i Zibkron, bud' eto v ego vlasti,- tozhe. No teper' uzhe pozdno.- On ukazal na serye kolonny. Terner poglyadel na nego v upor. - Net, ne mogu sebe predstavit', chtoby Karfel'd, kak by ni byl on napugan, otmenil miting,- skazal Bred fild, slovno somnenie promel'knulo na mig v ego ume, no on tut zhe ego otmel.- |tot miting - kul'minaciya, on dolzhen uvenchat' soboj kampaniyu, provedennuyu im v provinciyah. On narochno priurochil vse k etomu dnyu - k samomu ostromu momentu bryussel'skih peregovorov. On uzhe na polputi k polnoj pobede. Bredfild povernulsya i medlenno zashagal po trotuaru k stoyanke mashin. Serye kolonny nablyudali za nim v molchanii. - Vozvrashchajtes' v posol'stvo. Voz'mite taksi. S etoj minuty vsyakoe peredvizhenie po gorodu isklyuchaetsya. Ni odin chelovek ne dolzhen pokidat' posol'stva, narushenie zapreta povlechet za soboj uvol'nenie. Soobshchite ob etom de Lillu. Rasskazhite emu takzhe obo vsem, chto proizoshlo, podgotov'te vse dokumenty, tak ili inache otnosyashchiesya k Karfel'du, i otlozhite ih do moego vozvrashcheniya. Vse, chto osveshchaet ego deyatel'nost': doklad gruppy po rassledovaniyu prestuplenij, ego rabotu na soiskanie stepeni - vse, chto imeetsya v "svyataya svyatyh" i mozhet prolit' svet. YA vernus' srazu zhe posle obeda. On otvoril dvercu mashiny. - Kakoe u vas soglashenie s Zibkronom? - sprosil Terner.- V chem ego tajnyj smysl? - Net nikakogo soglasheniya. Libo oni unichtozhat Gar tinga, libo Garting unichtozhit Karfel'da. I v tom, i v drugom sluchae ya dolzhen dezavuirovat' ego. I tol'ko eto sushchestvenno v nastoyashchij moment. Mozhet byt', vy predlozhi te mne kakoj-libo drugoj obraz dejstvij? Vam izvesten drugoj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya? YA informiruyu Zibkrona, chto poryadok budet vosstanovlen. YA dam emu slovo, chto my ne imeem nikakogo otnosheniya k deyatel'nosti Gartinga i nichego o nej ne znaem. Mozhete vy predlozhit' mne drugoe reshenie problemy? YA budu vam priznatelen. On vklyuchil motor. Serye kolonny zashevelilis', lyubopytstvuya: im nravilsya belyj "yaguar". - Bredfild! - Da? - Proshu vas. Eshche pyat' minut. YA eshche ne vse karty vylozhil na stol. Sushchestvuet eshche koe-chto, o chem my ni razu ne vspomnili. Bredfild! Ni slova ne govorya, Bredfild otvoril dvercu i vyshel iz mashiny. - Vy govorite, chto my ne imeem k nemu otnosheniya. My imeem. On - sozdanie nashih ruk, i vy eto znaete, eto my sdelali ego tem, chto on est', my peremololi ego na etoj mel'nice, mezhdu tem mirom i nashim, my zagnali ego vnutr' samogo sebya, zastavili ego uvidet' to, chego nikto ne dolzhen videt', uslyshat' to... My zastavili ego pustit'sya v eto stranstvie v odinochku - vy ne znaete, kakovo emu bylo odnomu tam, vnizu. A ya znayu! Bredfild, poslushajte! M y v d o l g u p e r e d n i m . I on znaet eto. - Pered kazhdym iz nas kto-to v dolgu. Malo komu budet oplachen etot dolg. - Vy namerenno hotite unichtozhit' ego! Vy ne hotite nichego dlya nego sdelat'! Vy hotite otrech'sya ot nego, potomu chto on byl ee lyubovnikom! Potomu chto... - O bozhe moj,- tiho proiznes Bredfild.- Esli by ya postavil pered soboj takuyu zadachu, mne prishlos' by ubit' bol'she, chem tridcat' dva cheloveka. I eto vse, chto vy hoteli mne skazat'? - Obozhdite! Bryussel'... Obshchij rynok... I vse eto... Na budushchej nedele glavnym na povestke dnya stanet kurs funta, eshche cherez nedelyu - Varshavskij dogovor. Da my, chert poderi, vstupim v Armiyu Spaseniya, stoit tol'ko amerikancam etogo pozhelat'. Kakoe znachenie imeyut vse eti yarlyki? Vy zhe yasnee vsyakogo drugogo vidite, chto proishodit, kuda nas neset! Pochemu zhe vy pozvolyaete sebe plyt' po techen