iyu? Pochemu ne skazhete "stop"? - A chto ya mogu sdelat' dlya Gartinga? Skazhite, chto mogu ya sdelat', esli ne otrech'sya ot nego? Vy znaete nashe polozhenie zdes'. Politicheskij krizis - yavlenie strogo opredelennoe. Skandal'nye proisshestviya - veshch' rasplyvchataya. Neuzheli vy do sih por ne ponyali, chto znachenie imeet lish' vidimost' yavlenij, a ne ih sut'? Terner v otchayanii poglyadel po storonam, kak by ishcha podderzhki. - |to nepravda! Ne mozhete vy v takoj mere byt' ra bom pokaznoj storony yavlenij. - A chto eshche ostaetsya, esli vnutri vse prognilo naskvoz'? Slomajte tonkuyu plenku vidimosti, i my pogibli. |to to, chto sdelal Garting. YA licemer,- bez malejshej risovki skazal on.- YA gluboko veryu v neobhodimost' licemeriya. Tol'ko etim putem my blizhe vsego soprikasaemsya s dobrodetel'yu. Licemerie - deklaraciya togo, chem my dolzhny byli by byt'. Kak religiya, kak iskusstvo, kak za kon, kak brak. YA poklonyayus' vneshnej storone yavlenij. |to hudshaya iz religij, no ona luchshe vseh ostal'nyh. Takova moya professiya, takova moya filosofiya. I v otlichie ot vas,- dobavil on,- ya ne postavil sebya na sluzhbu moshchnoj derzhave, tem bolee - derzhave dobrodetel'noj. Vsyakaya vlast' porochna. Otsutstvie vlasti - porochnee vo sto krat. Amerika pokazala nam v etom smysle primer, my dolzhny byt' ej blagodarny. Vse absolyutno pravil'no. My - zagnivayushchaya strana, i my prinuzhdeny prinimat' lyubuyu pomoshch', kakuyu nam predlozhat. |to priskorbno i, priznayus', poroj ves'ma unizitel'no. Tem ne menee, po-moemu, predpochtitel'nee poterpet' porazhenie kak sila, chem ucelet' za schet bessiliya. Predpochtitel'nee byt' poverzhennym, chem stoyat' v storone ot shvatki. Predpochtitel'nee byt' anglichaninom, chem shvejcarcem. V otlichie ot vas ya ne nadeyus' ni na chto. YA ne vozlagayu nikakih nadezhd na obshchestvennoe ustrojstvo, kak ne vozlagayu ih na lyudej. Itak, eto vse, chto vy mozhete mne predlozhit'? YA razocharovan. - Bredfild, ya ved' teper' znayu ee. I ya znayu vas i ponimayu, chto vy dolzhny chuvstvovat'! Vy nenavidite ego. Vy nenavidite ego sil'nee, chem hotite sebe v etom priznat'sya. Vy nenavidite ego za to, chto on sposoben ch u v s t v o v a t ' : za to, chto on mozhet lyubit', dazhe za to, chto on chesten, za to, chto on razbudil ee. Za to, chto prinizil vas v ee glazah. Vy nenavidite ego za kazhdoe mgnovenie, kotoroe ona otdala emu,- za kazhduyu ee mysl' o nem, mechtu o nem! - I tem ne menee vy nichego ne mozhete predlozhit'. Naskol'ko ya ponimayu, vse vashi minuty uzhe istekli. Da, on sovershil prestuplenie,- dobavil on nebrezhno, slovno mimohodom vozvrashchayas' k uzhe obsuzhdavshemusya voprosu,- Da. Sovershil. I ne stol'ko protiv menya, kak vy, veroyatno, polagaete, skol'ko protiv poryadka, sozdannogo iz haosa; protiv ukorenivshegosya shablona bescel'nogo sushchestvovaniya. Kakoe imel on pravo izlivat' svoyu nenavist' na Karfel'da i kakoe imel on pravo... Nikto ne daval emu prava pomnit'. Esli u vas i u menya ostaetsya eshche kakaya-to cel' v zhizni - ona v tom, chtoby spasti mir ot podobnyh posyagatel'stv. - Da on odin-edinstvennyj - vy slyshite? - on odin-edinstvennyj sredi vseh nas zhivoj, nastoyashchij! Edinstvennyj, kto sohranil veru i sposoben dejstvovat'! Dlya vas vse eto - bezdushnaya, bessmyslennaya igra, tradicionnaya i glupaya semejnaya igra vrode loto, vot chto eto takoe dlya vas - prosto igra. A dlya Leo eto neotdelimo ot nego samogo! On znaet, chego on hochet, i vse sdelaet, chtoby etogo dostich'! - Da. I uzhe etogo dostatochno, chtoby vynesti emu prigovor.- Bredfild zabyl pro Ternera v etu minutu.- Dlya takih, kak on, bol'she net mesta na zemle. Hotya by odin etot urok my vse-taki sumeli vynesti iz proshlogo, blagodarenie nebu! - Ego vzglyad byl ustremlen na reku.- My poznali, chto dazhe nichto - eto dovol'no hrupkij cvetok. Poslushat' vas, tak odni vnosyat svoyu leptu, a drugie - net. Slovno vse my trudimsya vo imya togo dnya, kogda ne budem bol'she nikomu nuzhny, kogda mir poluchit vozmozhnost' slozhit' oruzhie i vozdelyvat' svoj sad. No rezul'tata net, ego ne sushchestvuet. Zavershayushchij den' ne nastanet nikogda. Segodnyashnij den' - vot radi chego my zhivem. Nastoyashchee. To, chto proishodit sejchas, siyu minutu. Kazhduyu noch', lozhas' spat', ya govoryu sebe: vot i eshche odin den' otvoevan. Mir otschital eshche odin den' protivoestestvennoj zhizni na smertnom odre. I esli ya bol'she nikogda ne otkroyu glaz, byt' mozhet, vse to zhe samoe budet prodolzhat'sya eshche sotni let. Da.- On govoril, stoya licom k reke.- Nasha politika podobna etomu techeniyu - tozhe to na tri dyujma vyshe, to nizhe. Tri dyujma svobodnogo vybora - vot predel nashej deyatel'nosti. Vne ego - anarhiya i vse eti romanticheskie zapadni sovesti i protesta. Vse my zhazhdem bol'shej svobody - kazhdyj iz nas. Ee ne sushchestvuet. Kogda my primem etu neprelozhnuyu istinu, nam budet spat'sya legko. Garting prezhde vsego ne imel prava spuskat'sya tuda, vniz. A vy obyazany byli vernut'sya v London, kogda poluchili moe rasporyazhenie. Zakon ob istechenii sroka davnosti prestuplenij - eto prikaz zabyt'. Garting narushil ego, Prashko prav: Garting narushil zakon ravnovesiya. - No my zhe ne roboty! My rozhdaemsya na svet svobodnymi ot vseh etih put, ya veryu v eto! My ne vlastny nad sobstvennym rassudkom, ne mozhem diktovat' emu svoyu volyu! - Bozhe milostivyj, kto vam eto skazal? - On obernulsya k Terneru, v glazah ego stoyali slezy.- V techenie vosemnadcati let moego braka i dvadcati let diplomaticheskoj sluzhby ya podchinyal rassudok vole. Polovinu svoej zhizni ya potratil na to, chtoby nauchit'sya ne videt', a druguyu polovinu - na to, chtoby nauchit'sya ne chuvstvovat'. I vy dumaete, chto posle etogo ya ne sposoben nauchit'sya zabyvat'? Bozhe moj, poroj menya gnetet to, chego ya ne znayu! Tak kakogo zhe cherta, pochemu ne mozhet zabyt' i on? Vy dumaete, mne dostavlyaet udovol'stvie to, chto ya vynuzhden delat'? Razve vy ne ponimaete, chto eto on prinudil menya k etomu? On zavaril vsyu etu kashu, a ne ya! Ego chudovishchnoe besstydstvo... - Bredfild! A chto zhe, po-vashemu, Karfel'd? Razve Karfel'd takzhe ne prestupil vse granicy dozvolennogo? - CHto kasaetsya Karfel'da, to v etom sluchae sushchest vuyut razlichnye sposoby vozdejstviya.- Ego golos snova obrel svoyu obychnuyu nepronicaemost'. - Leo nashel sposob. - Nepravil'nyj, kak vyyasnilos'. - Pochemu nepravil'nyj? - Ne vse li vam ravno - pochemu. On snova ne spesha napravilsya k mashine, no Terner opyat' zakrichal emu vsled: - CHto zastavilo Leo skryt'sya? On chto-to prochel. On vykral chto-to. CHto bylo v etoj Zelenoj papke? CHto predstavlyali soboj eti "Besedy oficial'nye i neoficial'nye" s nemeckimi politicheskimi deyatelyami? Bredfild! Kto ih vel i s kem? - Umer'te vash golos - oni uslyshat. - Skazhite mne! V y veli peregovory s Karfel'dom? Vot chto zastavilo Leo otpravit'sya na etu nochnuyu progulku! Vot otkuda vse poshlo! Bredfild nichego ne otvetil. - Gospodi pomiluj! - prosheptal Terner.- V konce koncov my, znachit, nichem ne otlichaemsya ot nih. My takie zhe, kak Zibkron i Prashko: my prosto stavim na tu loshadku, u kotoroj est' shansy zavtra prijti pervoj! - Tishe! - predostereg ego Bredfild. - Allerton... To, chto skazal Allerton... - Allerton? Emu nichego ne izvestno! - V tu pyatnicu vecherom Karfel'd priehal syuda iz Gannovera. Na soveshchanie. V Bonne nikto ob etom ne byl opoveshchen. Vse derzhalos' v takoj tajne, chto on ot vokzala shel peshkom. Vy v tot vecher, v tu pyatnicu, tak i ne poehali v Gannover v konce koncov. Vashi namereniya izmenilis', vy vozvratili bilet. Leo uznal ob etom cherez sluzhashchih transportnogo otdela... - Vy nesete kakoj-to vzdor. - Vy vstretilis' s Karfel'dom v Bonne. Vstrechu organizoval Zibkron, a Leo vysledil vas, potomu chto on uzhe znal, chto vy zadumali! - Vy ne v svoem ume. - Net, ya v svoem ume. A vot Leo dejstvitel'no mog sojti s uma. Potomu chto u nego voznikli podozreniya. On vse vremya v glubine dushi byl uveren, chto vy vtajne podstrahovyvaete sebya na sluchaj provala v Bryussele. Odnako do teh por, poka on ne uvidel Zelenoj papki, do teh por, poka on polnost'yu ne ubedilsya vo vsem, emu eshche kazalos' vozmozhnym dejstvovat' v ramkah zakona. No oznakomivshis' s soderzhaniem Zelenoj papki, on ponyal: da, v samom dele, vse povtoryaetsya snachala. Teper' on znal. Vot pochemu on nachal speshit'. On dolzhen byl ostanovit' vas... On dolzhen byl ostanovit' Karfel'da, poka ne pozdno! Bredfild ne proronil ni zvuka. - CHto bylo v Zelenoj papke, Bredfild? Pochemu on vzyal ee s soboj, slovno zalog lyubvi? Pochemu imenno e t u edinstvennuyu papku on unes? Potomu chto v nej byli protokoly etih samyh peregovorov, ne tak li? Vot chem on vyzval vash ogon' na sebya! Vam nuzhno bylo vo chto by to ni stalo vernut' sebe papku. Vy podpisyvali eti protokoly, Bredfild? Vot etim samym vashim na vse gotovym perom? - Ego svetlye glaza goreli gnevom.- Davajte-ka soobrazim, kogda imenno vykral on specsumku - v pyatnicu... V pyatnicu utrom ego podozreniya podtverdilis', ne tak li? On uvidel vse chernym po belomu na bumage: eto bylo eshche odno dokazatel'stvo tomu, chto on iskal. On otpravilsya s etim k Ajkman. "Oni snova berutsya za staroe... My dolzhny polo zhit' etomu konec, poka ne pozdno... My ne kak vse, my - izbranniki". Vot pochemu on unes Zelenuyu papku! CHtoby pokazat' im. "Deti, glyadite,- hotel on skazat' vsem,- istoriya i v samom dele povtoryaetsya, i eto daleko ne fars!" - V papke byli sovershenno sekretnye dokumenty. Za odno eto on mog na dolgie gody sest' za reshetku. - No on ne syadet, potomu chto vam nuzhna papka, a ne chelovek. Vot eshche odna storona vashej trehdyujmovoj svobody. - A vy by predpochli, chtoby ya okazalsya fanatikom? - Vse to, chto on podozreval uzhe neskol'ko mesyacev, to, chto nosilos' v vozduhe Bonna, polzlo shepotkom, mel'kalo v otryvochnyh svedeniyah, kotorye on poluchal ot nee,- vse eto nashlo svoe podtverzhdenie: anglichane ostavlyali sebe na vsyakij sluchaj lazejku. Nebol'shaya politicheskaya perestrahovka - odnovremennoe zaigryvanie i s Bonnom, i s Moskvoj. Takova vasha igra, Bredfild? CHto zhe pod vsem etim kroetsya? Neudivitel'no, chert poderi, esli Zibkron dumal, chto vy vedete trojnuyu igru! Snachala vy delali stavku tol'ko na Bryussel', i eto bylo vpolne mudro. "Nichto ne dolzhno pomeshat' osushchestvleniyu nashih planov". A za tem vy peremetnulis' na storonu Karfel'da i zaruchilis' podderzhkoj Zibkrona. "Svedite menya s Karfel'dom,- skazali vy emu,- no tol'ko s soblyudeniem polnejshej tajny. Anglichane interesuyutsya vozmozhnost'yu takogo soyuza". Interesuyutsya, ponyatno, sovershenno neoficial'no, uchtite. Tol'ko nashchupyvanie pochvy, vstrecha s glazu na glaz, uchtite. Vprochem, v konechnom schete torgovoe soglashenie s Vostokom otnyud' ne snimaetsya s povestki dnya, gerr doktor Karfel'd, esli v odin prekrasnyj den' vy okazhetes' bolee nadezhnym soyuznikom, chem eta razvalivayushchayasya koaliciya! Po pravde-to govorya, v poslednee vremya u nas ochen' sil'ny antiamerikanskie nastroeniya: eto ved' u nas v krovi, vy znaete, gerr doktor Karfel'd... - V vas darom propadaet talant... - I chto za etim posledovalo? Ne uspel Zibkron polo zhit' Karfel'da v vashu postel', kak emu soobshchili takoe, chto u nego krov' zaledenela v zhilah: britanskoe posol'stvo sostavlyaet na Karfel'da dos'e - vyvolakivaet na svet bozhij vse ego nepriglyadnoe proshloe! Britanskoe posol'stvo uzhe razdobylo sootvetstvuyushchie dokumenty - u n i k a l ' n y e dokumenty, Bredfild,- i teper' tam prikidyvayut, nel'zya li pribegnut' k shantazhu cherez tret'ih lic. No i eto eshche ne vse! - Net. - Ne uspeli Zibkron i Karfel'd opravit'sya ot etogo nebol'shogo potryaseniya, kak vy obrushili na ih golovy bolee sokrushitel'nyj udar. Takoj, chto oni edva ustoyali na nogah. Net, dazhe Al'bion, podumali oni, ne mozhet byt' nastol'ko verolomen: anglichane prosto-naprosto gotovyat pokushenie na Karfel'da! |to vyglyadelo polnejshim absurdom, razumeetsya. Zachem ubivat' cheloveka, kotorogo vy namereny shantazhirovat'? Oni tam nebos' chut' ne spyatili, teryayas' v dogadkah. Neudivitel'no, chto Zibkron kazalsya sovsem bol'nym vo vtornik vecherom! - Teper' vy znaete vse. Vy pronikli v tajnu. Tak sohranite ee. - Bredfild! - Da? - Komu zhelaete vy udachi na etot raz? Segodnya veche rom tam na kogo vy budete delat' stavku, Bredfild? Na Leo? Ili na vashego kuplennogo po deshevke soyuznika? Bredfild vklyuchil motor. - Kuplennye po deshevke soyuzniki!.. Tol'ko takie nam eshche po karmanu? Na bol'shee u nas uzhe ne hvataet porohu? My - gordaya naciya, Bredfild! Vy eshche mozhete zapoluchit' Karfel'da za polceny, ne tak li? On nenavidit nas, no eto ne imeet znacheniya. On sam perepolzet k nam! Lyudi menyayutsya. A ved' on dumaet o nas neprestanno!.. A kakoj by eto byl krasivyj start! Nebol'shoj pinok pod zad kolenom - i on pobezhit vpered bez oglyadki. - Libo vy zdes', libo tam. Libo vy vklyuchaetes' v igru, libo net.- Neuverennaya pauza.- Ili vy skoree predpochli by byt' shvejcarcem? Ne pribaviv bol'she ni slova, dazhe ne vzglyanuv na Ternera, Bredfild povel mashinu vniz s holma, svernul napravo i skrylsya v napravlenii Bonna. Terner dolgo stoyal, glyadya emu vsled, a potom zashagal obratno vdol' reki, k stoyanke taksi. Vnezapno za ego spinoj voznik strannyj tainstvennyj shum: gluhoj rokot golosov, sharkan'e nog - nevyrazimo unylye, nevyrazimo pechal'nye zvuki, pechal'nee on eshche nichego ne slyshal v zhizni. Serye kolonny prishli v dvizhenie, oni medlenno dvinulis' vpered, bezlikie, tyazhelovesnye, strashnye,- seroe bezmozgloe chudovishche, kotoroe uzhe nichto ne v silah ostanovit'... Pozadi nih lesistye ochertaniya gory CHemberlena neyasno prostupali skvoz' tuman. |PILOG Bredfild shel vperedi, de Lill i Terner - sledom. Vecherelo. Na ulicah pochti ne bylo dvizheniya. Bonn zamer. Tolpy molchalivyh neznakomcev v serom tekli po ulochkam i pereulkam, ustremlyayas' k rynochnoj ploshchadi. CHernye flagi lenivo kolyhalis' nad razlivavshimsya lyudskim potokom. Bonn eshche ne vidyval takih lic. Starye i molodye, sytye i golodnye, poteryannye i obretennye, mudrecy i tupicy, poslushnye i nepokornye - vse deti respubliki, kazalos', podnyalis' v edinom poryve i, postroivshis' v legion, dvinulis' na ee zhalkie bastiony. Byli tut lyudi s gor - temnovolosye, krivonogie, tshchatel'no vymytye i prichesannye, kak dlya prazdnika; byli klerki, propahshie naftalinom, razrumyanivshiesya sejchas na svezhem vozduhe; byli i flanery - netoroplivaya pehota nemeckogo promenada - v serom gabardine i seryh fetrovyh shlyapah. Odni nesli flagi stydlivo, tochno soznavaya, chto im eto uzhe ne po vozrastu; drugie - kak boevye znamena; tret'i - kak dobychu na prodazhu. Slovom, Birnamskij les poshel na Dansinan. Bredfild podozhdal svoih - oni nemnogo otstali. - Zibkron ostavil dlya nas mesto, my dolzhny projti na ploshchad' neskol'ko vyshe. Pridetsya probivat'sya vpravo. Terner kivnul, eshche ne doslushav do konca. On vertel vo vse storony golovoj, starayas' zaglyanut' v kazhdoe lico, v kazhdoe okno, v kazhduyu lavchonku, zakoulok, proulok. Vnezapno on shvatil de Lilla za lokot', no chelovek, privlekshij ego vnimanie, uzhe ischez, zateryavshis' v tekuchej tolpe. Ne tol'ko sama ploshchad', no i vse vokrug - balkony, okna, dvernye proemy magazinov, kazhdaya shchel', kazhdyj kusok prostranstva byli zapolneny belymi pyatnami lic i serymi pal'to, zelenymi mundirami soldat i policii. No lyudi vse pribyvali, ih stanovilos' vse bol'she i bol'she, oni zabili vse ulicy i pereulki, vyhodivshie na ploshchad', oni vytyagivali shei, starayas' uvidet' tribunu, s kotoroj budet vystupat' orator, iskali glazami lidera: bezlikie lyudi iskali glazami odno lico, a Terner pytlivo vsmatrivalsya v tolpu, tozhe otchayanno starayas' najti lico cheloveka, kotorogo nikogda ne videl. Nad golovami v luchah prozhektorov ugrozhayushche svisali s provodov gromkogovoriteli, a nad nimi medlenno temnelo nebo. "Nichego u nego ne vyjdet,- ugryumo dumal Terner,- nikogda emu ne probit'sya skvoz' takuyu tolpu". No tut on snova uslyshal golos Hejzel Bredfild: "U menya byl mladshij brat - otchayannyj regbist, i Leo tak pohozh na nego, prosto ne otlichish'". - Berite levee,- skazal Bredfild.- Derzhite na pravlenie na otel'. - Vy anglichanin? - sprosil zhenskij golos. Tak osvedomlyayutsya za chashkoj chaya v krugu druzej.- U menya doch' zhivet v YArmute.- Tolpa uvlekla ee v storonu. Svernutye znamena, opushchennye vniz, slovno kop'ya, pregradili im put'. Znamena obrazovyvali krug, i vnutri nego stoyali studenty-cygane u svoego malen'kogo kostra. - V ogon' Akselya SHpringera! - bez osobogo voodushevleniya vykriknul kakoj-to yunec; kakoj-to drugoj razodral knigu i shvyrnul ee v ogon'. Kniga gorela ploho, dolgo zadyhayas' v dymu, prezhde chem umeret'. "Esli tak postupat' s knigami,- podumal Terner,- to potom nedolgo vzyat'sya i za lyudej". Neskol'ko devushek polulezhali na naduvnyh matracah, i otbleski ognya na ih licah pridavali im poetichnost'. - Esli my poteryaem drug druga, vstretimsya u pod®ezda "SHterna",- rasporyadilsya Bredfild. Kakoj-to mal'chishka uslyshal eto i rinulsya k nim, podstrekaemyj ostal'nymi, a dve devchonki prinyalis' krichat' chto-to po-francuzski. - Anglichane! - zaoral yunec; vidno bylo, chto on sov sem eshche podrostok i ochen' volnuetsya.- Anglichane - svin'i! - Uslyhav, kak radostno vzvizgnuli devchonki, on otchayanno zamahal toshchimi kulachkami nad kop'yami svernutyh znamen. Terner uskoril shag, no udar nastig Bredfilda, popav emu v plecho; Bredfild sdelal vid, chto ne zametil. Tolpa razdalas', vnezapno, po kakomu-to tainstvennomu zakonu utrativ svoyu zluyu volyu, i pered nimi v glubine ploshchadi, podobnaya snovideniyu, voznikla gorodskaya ratusha - zakoldovannaya volshebnaya gora rozovatyh ledencov i susal'nogo zolota. Zakonchennoe izyskannoe tvorenie, sotkannoe iz tonchajshej filigrani i solnechnyh luchej. Oslepitel'noe, vozrozhdayushchee v pamyati velichie Rima i obitye shelkom zaly dvorcov, gde nesygrannye menuety de Lilla teshili serdca tverdolobyh byurgerov. Sleva, vse eshche pogruzhennyj v sumrak, otrezannyj ot etogo volshebstva svetovoj zavesoj prozhektorov, nacelennyh na zdanie, zhdal pomost - zhdal, kak zhdet palach poyavleniya vladyki. - Gerr Bredfild? - sprosil blednolicyj syshchik. On byl vse v tom zhe kozhanom pal'to, kak togda, na zare, v K£ningsvintere. No v ego chernoj pasti ne hvatalo dvuh zubov. Uslyshav eto imya, ego kollegi obratili k Bredfildu svoi lunoobraznye fizionomii. - Da, ya Bredfild. - Nam prikazano osvobodit' dlya vas mesto na stupen'kah.- On tshchatel'no vygovarival anglijskie slova, otrepetirovav svoyu malen'kuyu rol' dlya etogo prishel'ca. Radiopriemnik v karmane ego kozhanogo pal'to zatreshchal, trebuya vnimaniya. On podnes mikrofon ko rtu.- Gospoda diplomaty pribyli,- skazal on,- i nahodyatsya v bezopasnosti. Dzhentl'men iz Upravleniya po issledovaniyam tozhe tut. Terner v upor posmotrel na ego izurodovannyj rot i ulybnulsya. - |h ty, pedik,- smachno proiznes on. Guba u syshchika byla rassechena, hotya i ne tak gluboko, kak u Ternera. - Izvinite? - Pedik,- povtoril Terner.- Pederast. - Zatknites',- prikazal Bredfild. So stupenek byla vidna vsya ploshchad'. Sumerki sgushchalis', i prozhektory, vostorzhestvovav nad dnevnym svetom, ozaryali blednye pyatna lic, plavavshie, kak belye diski, nad temnoj massoj tolpy. Doma, magaziny, kinoteatry - vse rastayalo, ostalis' odni ostroverhie cherepichnye kryshi - skazochnye siluety na fone temnogo neba, i eto bylo eshche odno snovidenie "Skazok Gofmana", igrushechnyj reznoj derevyannyj mirok, nemeckaya vorozhba, chtoby prodlit' dlya nemca ego detstvo. Vysoko nad kryshej migala reklama koka-koly, otbrasyvaya nenatural'no-rozovye bliki na cherepichnyj skat; kakoj-to zabludivshijsya luch prozhektora sharil po fasadam, zaglyadyvaya v pustye vitriny magazinov, slovno v glaza lyubovnicy. Na nizhnej stupen'ke - spinoj k lestnice, ruki v karmanah - stoyali shpiki: chernye figury na serom fone tolpy. - Karfel'd poyavitsya sboku,- vnezapno soobshchil de Lill.- Iz pereulka sleva. Proslediv za ego vytyanutoj rukoj, Terner vpervye zametil pochti u samogo podnozhiya pomosta uzkij proulok mezhdu aptekoj i gorodskoj ratushej, sovsem uzkij - ne shire desyati futov, obstroennyj s dvuh storon vysokimi zdaniyami i kazavshijsya glubokim, kak kolodec. - My ostaemsya zdes' - yasno? Na etih stupen'kah. CHto by ni sluchilos'. My zdes' - nablyudateli, tol'ko nablyudateli, nichego bol'she.- V minuty napryazheniya suhoe lico Bredfilda stanovilos' volevym.- Esli im udastsya ego obnaruzhit', oni dostavyat ego nam. Tak my dogovorilis'. I my nemedlenno uvezem ego v posol'stvo. Gde dlya bezopasnosti posadim pod arest. Orkestr - vspomnilos' Terneru. On sovershil eto v Gannovere, kogda orkestr igral osobenno gromko. Raschet byl na to, chto muzyka zaglushit zvuk vystrela. Emu prishli na pamyat' i feny, i on podumal: "|tot chelovek ne iz teh, kto stanet menyat' priemy: esli odin raz srabotalo, znachit, srabotaet i eshche raz - v etom on nemec. Kak Karfel'd so svoimi serymi avtobusami". Techenie ego myslej narushil gul tolpy, vzvolnovannoj predvkusheniem zrelishcha,- gul, pererosshij v gnevnuyu mol'bu, kogda luchi prozhektorov vnezapno pogasli, ostaviv osveshchennoj lish' ratushu - siyayushchij i chistyj altar' - i gruppu ego sluzhitelej, poyavivshihsya na balkone. Imena posypalis' iz beschislennyh rtov, vokrug zazvuchala medlennaya litaniya: Til'zit, von Til'zit, Til'zit, starik-general, tretij sleva, smotri-ka, smotri: on nadel medal', tu samuyu, kotoruyu hoteli u nego otnyat', voennuyu medal' za otlichie, ona visit u nego na shee. Hrabryj chelovek Til'zit. A von Mejer-Lotringen - ekonomist. Nu da, der Grosse (Bol'shoj ( n e m . )), tot, vysokij: glyadite, kak krasivo mashet on rukoj,- eshche by, on ved' iz rodovityh. Govoryat, napolovinu Vittel'sbah, krov'-to, ona vsegda skazhetsya. A uzh kakoj uchenyj - vse znaet. Smotrite-ka: i svyashchenniki tut! Episkop! Glyadite, glyadite, sam episkop blagoslovlyaet nas. Schitajte, skol'ko raz on blagoslovil nas svoej svyatoj rukoj! A sejchas smotrit vpravo! Vot opyat' podnyal ruku! A von i molodoj Gal'bah - eto goryachaya golova. Smotrite-ka, smotrite, on v svitere! Do chego obnaglel: nadet' sviter v takoj den'. I v Bonne! |j, Gal'bah! Du, toller Hund (Beshenaya sobaka ( n e m . )). No ved' Gal'bah - iz Berlina, a berlincy, oni, izvestno, naglecy! Pomyanite moe slovo: pridet den', on vseh nas povedet za soboj, - molodoj, a smotrite, do chego preuspel. Peresheptyvaniya slilis' v rev - utrobnyj, golodnyj, istoshnyj, strastnyj,- rev takoj moshchnyj, kakoj ne v silah istorgnut' v odinochku chelovecheskaya glotka, ispolnennyj takoj very, kakoj ne proniknetsya v odinochku samaya nabozhnaya dusha, takoj lyubvi, kakoj ne mozhet vmestit' v odinochku chelovecheskoe serdce; etot rev vzmyl i snik, upal do shepota, kogda razdalis' pervye tihie zvuki muzyki i videnie ratushi ischezlo i pered tolpoj voznik pomost. Kafedra propovednika, kapitanskij mostik, dirizherskij pul't? Kolybel' mladenca, skromnyj grob iz prostogo tesanogo dereva, nechto grandioznoe i v to zhe vremya celomudrennoe, derevyannaya chasha Graalya, vmestilishche nemeckoj istiny. I na etom pomoste - sovsem odin, odin, no neustrashimyj, edinstvennyj borec za etu istinu, obyknovennyj chelovek po imeni Karfel'd. - Piter! - Terner ostorozhno ukazal na uzkij proulok. Ruka ego drozhala, no vzglyad neotryvno byl ustremlen v odnu tochku. Ten'? Karaul'nyj, stavshij na post? - YA by na vashem meste ne tykal tak pal'cem,- prosheptal de Lill.- Vash zhest mozhet byt' nepravil'no istolkovan. No nikto v etu minutu ne obrashchal na nih vnimaniya, ibo vse videli tol'ko Karfel'da. - Klaus! - revela tolpa.- Klaus s nami! Deti, pomashite emu rukoj, Klaus, volshebnik, prishel k nam v Bonn na nemeckih sosnovyh hodulyah. - A etot Klaus ochen' smahivaet na anglichanina,- donessya do Ternera shepot de Lilla,- hot' on i nenavidit nas, smertel'no nenavidit. On kazalsya takim malen'kim, stoya tam, naverhu. Govorili, chto on vysokij, i bylo by sovsem netrudno s pomoshch'yu vsevozmozhnyh uhishchrenij sdelat' ego vyshe na fut ili na dva. No on, vidno, sam hotel kazat'sya men'she, slovno dlya togo, chtoby podcherknut', chto velikie istiny izrekayut skromnye usta. A on, Karfel'd, skromnyj chelovek i, sovsem kak anglichane, ne lyubit vystavlyat' sebya napokaz. Pri etom on byl chelovek nervnyj, i emu yavno meshali ego ochki - u nego, vidimo, ne bylo vremeni proteret' ih v eti trudnye dni, i teper' on snyal ih i prinyalsya vovsyu polirovat' stekla, tochno ponyatiya ne imel, chto na nego smotrit tolpa. Eshche ne skazav ni slova, on kak by govoril: eto drugie - ne ya - ustroili takuyu ceremoniyu, my-to s vami, vy i ya, znaem, zachem my zdes'. D a v a j t e p o m o l i m s ya . - Bol'no uzh yarkij svet i b'et emu pryamo v glaza,- proiznes kto-to,- nado by poubavit'. On yavno byl odnim iz nih, etot, stoyavshij tam odin-odineshenek, uchenyj chelovek, doktor nauk; on bashkovityj, mozgi chto nado, no vse ravno - on odin iz nih; nuzhno budet - srazu sojdet s etogo svoego vysokogo pomosta, srazu ustupit drugomu, bolee dostojnomu, esli takoj najdetsya. I, konechno, on nikakoj ne politik. Da i ne gonitsya za pochestyami - ved' tol'ko vchera zaveril vseh, chto ustupit svoe mesto Gal'bahu, esli takova budet volya naroda. Tolpa peresheptyvalas', vyrazhaya svoyu simpatiyu, svoyu ozabochennost'. U Karfel'da ustalyj vid; on ochen' posvezhel; on otlichno vyglyadit; u Karfel'da sovsem bol'noj vid; on vyglyadit starshe, molozhe, vyshe, nizhe... Govoryat, on othodit ot del; neverno, on brosaet svoyu fabriku i pereklyuchaetsya polnost'yu na politiku. Otkuda on voz'met sredstva? Da on zhe millioner. On spokojno nachal govorit'. Nikto ego ne predstavlyal, i on ne otrekomendoval sebya sam. Muzyka, vozveshchavshaya ego poyavlenie, smolkla, oborvavshis' na odinokoj note, ibo Klaus Karfel'd byl odin, on stoyal sovsem odin tam, naverhu, i nikakaya muzyka ne mogla posluzhit' emu utesheniem. Karfel'd - eto ne bonnskij pustomelya; on uchenyj, no on odin iz nas; Klaus Karfel'd, grazhdanin i doktor nauk,- dobroporyadochnyj chelovek, i, kak dobroporyadochnyj chelovek, on ozabochen sud'boj Germanii, i v silu etogo chuvstvo dolga povelevaet emu obratit'sya k svoim druz'yam. On govoril tak negromko, tak nenavyazchivo, chto Terneru vdrug pokazalos', budto vsya eta massa, stoyavshaya na ploshchadi, podalas' vpered i slovno by podstavila uho, chtoby Karfel'd mog ne obremenyat' sebya, ne povyshat' golosa. Kogda vse konchilos', Terner ne mog by skazat', kak mnogo on ponyal ili kakim obrazom on ponyal tak mnogo. Snachala u nego sozdalos' vpechatlenie, chto vse interesy Karfel'da lezhat v oblasti istorii. On govoril o prichinah, privedshih k vojne, i Terner ulovil vse te zhe obvetshalye simvoly byloj very - Versal', haos, depressiya, okruzhenie, oshibki, dopushchennye gosudarstvennymi deyatelyami obeih storon, ibo nemcy ne mogut slagat' s sebya otvetstvennost'. Zatem byla kratko otdana dan' vsem, pavshim zhertvoj bezrassudstva; slishkom mnogo lyudej pogiblo, skazal Karfel'd, i lish' nemnogie znayut - pochemu. |to nikogda ne dolzhno povtorit'sya. Karfel'd tverdo v etom ubezhden. On privez iz Stalingrada ne tol'ko rany, on privez pamyat', neistrebimuyu pamyat' ob iskalechennyh dushah, izurodovannyh telah i predatel'stve... A ved' on i v samom dele pomnit vse eto! Bednyj Klaus! - sheptala tolpa. On perestradal za vseh nas. I po-prezhnemu nikakoj ritoriki. My s vami, prodolzhal Karfel'd, ispytali na sebe uroki istorii, i my uzhe mozhem posmotret' na vse kak by so storony. I skazat': eto nikogda ne povtoritsya. Pravda, est' lyudi, kotorye rassmatrivayut bitvy devyat'sot chetyrnadcatogo i tridcat' devyatogo godov kak otdel'nye zven'ya krestovogo pohoda protiv vragov vsego germanskogo, no on, Karfel'd - i on osobo hotel podcherknut' eto dlya svedeniya svoih druzej,- on, Klaus Karfel'd, otnyud' ne prinadlezhit k etoj shkole. - Alan! - golos de Lilla zvuchal tverdo, pochti kak prikaz. Terner prosledil za napravleniem ego vzglyada. Kakaya-to drozh' probezhala po tolpe. Na balkone vozniklo dvizhenie. Terner uvidel, kak general Til'zit naklonil svoyu soldafonskuyu golovu i Gal'bah, studencheskij vozhd', chto-to shepnul emu na uho; on uvidel, kak Mejer-Lotringen peregnulsya cherez reznuyu ogradu balkona, prislushivayas' k komu-to, kto obrashchalsya k nemu snizu. Policejskij? Detektiv v shtatskom? On uvidel, kak blesnuli ochki, mel'knulo besstrastnoe lico hirurga - Zibkron vstal i ischez, i vse snova uspokoilos' i tol'ko Karfel'd, zdravyj chelovek, akademicheski myslyashchij uchenyj, rassuzhdal o segodnyashnem dne. Segodnya, govoril on, kak nikogda prezhde, Germaniya -igrushka v rukah svoih soyuznikov. Oni ee kupili, i teper' oni ee prodayut. I eto fakt, zayavil Karfel'd,- on ne sobiraetsya tut teoretizirovat'. V Bonne bylo uzhe slishkom mnogo teoretizirovaniya, dobavil on, i on ne nameren vystupat' s novoj teoriej i uvelichivat' smyatenie v umah. Itak, eto f a k t . I kak on ni priskorben, dobrym i zdravomyslyashchim druz'yam ne meshaet obsudit' mezhdu soboj, kak zhe soyuznikam Germanii udalos' dostich' takogo strannogo polozheniya veshchej. V konce koncov Germaniya ved' bogataya strana - ona bogache Francii i bogache Italii. Ona bogache Anglii, kak by mezhdu prochim dobavil on, no s anglichanami nado byt' terpimee, potomu chto v konechnom-to schete eto ved' anglichane vyigrali vojnu, oni narod na redkost' odarennyj. I s tem zhe porazitel'nym spokojstviem, tak zhe rassuditel'no perechislil on vse proyavleniya anglijskoj odarennosti: ot nih poshli mini-yubki, estradnye pevcy, u nih Rejnskaya armiya, kotoraya sidit v Londone; ih imperiya ponemnogu razvalivaetsya na chasti; ih nacional'nyj dolg rastet - slovom, ne bud' anglichane tak talantlivy, Evropa davno by obankrotilas'. On, Karfel'd, vsegda eto govoril. Tut po tolpe prokatilsya smeh - greyushchij dushu, zloj smeh, i Karfel'd byl shokirovan i, pozhaluj, dazhe chut'-chut' razocharovan tem, chto eti nezhno lyubimye im greshniki, nastavit' kotoryh na put' istiny gospod' bog povelel emu, nichtozhnomu rabu svoemu, chto oni osmelilis' smeyat'sya v hrame. I Karfel'd terpelivo vyzhidal, poka smeh zamret, Tak kak zhe moglo sluchit'sya, chto Germaniyu, takuyu bogatuyu, raspolagayushchuyu samoj mnogochislennoj armiej v Evrope i igrayushchuyu stol' vazhnuyu rol' v tak nazyvaemom Obshchem rynke, kak moglo sluchit'sya, chto Germaniyu prodayut na ploshchadi kak poslednyuyu shlyuhu? Vypryamivshis' na svoej kafedre, on snyal ochki i umirotvoryayushche proster vpered ruku, ibo po tolpe proshel g u l protesta i vozmushcheniya, a on, Karfel'd, ne takogo, razumeetsya, dobivalsya effekta. My dolzhny rassmotret' etot vopros zdravo, kak podobaet blagochestivym lyudyam, predostereg on, osvetit' ego s chisto duhovnoj storony, bez chrezmernyh emocij i zloby, kak podobaet dobrym druz'yam! Ruka u nego byla puhlaya, okruglaya i slovno by opletennaya nevidimoj pautinoj, potomu chto on nikogda ne razzhimal pal'cev, i vechno szhatyj kulak pohodil na nabaldashnik palki. Tak vot, pytayas' najti nacional'noe ob®yasnenie etomu ves'ma strannomu, chrezvychajno sushchestvennomu i - po krajnej mere dlya nemcev - istoricheskomu faktu, neobhodimo byt' ob®ektivnym. Vo-pervyh,- i pervyj vystrel kulakov v vozduh - my imeli dvenadcat' let nacizma i tridcat' pyat' antinacizma. Karfel'du neponyatno, chto uzh takogo strashnogo v nacizme, chtoby ves' mir naveki predal ego anafeme. Nacisty presledovali evreev - i eto bylo, konechno, ploho, i on hochet, chtoby ego slova o tom, chto eto ploho, byli zaprotokolirovany dlya istorii. Podobno tomu kak on osuzhdaet Olivera Kromvelya za obrashchenie s irlandcami, SSHA - za otnoshenie k chernym i, konechno, za genocid protiv amerikanskih indejcev i zheltoj opasnosti v YUgo-Vostochnoj Azii, cerkov' - za presledovanie eretikov i anglichan - za bombezhki Drezdena, tak on osuzhdaet i Gitlera za to, chto tot sdelal s evreyami, i za to, chto importiroval izobretenie britancev, stol' uspeshno primenyavsheesya v Anglo-burskoj vojne,- koncentracionnye lagerya. Terner uvidel, kak molodoj syshchik, stoyavshij pryamo pered nim, ostorozhno sunul ruku za bort svoego kozhanogo pal'to, i opyat' razdalos' legkoe potreskivanie radio. Napryagaya zrenie, Terner snova okinul vnimatel'nym vzglyadom tolpu, balkon, pereulki; snova vglyadelsya vo vse dvernye proemy, vo vse okna - nichego. Nichego, krome chasovyh, rasstavlennyh na kryshah, i policii, dozhidavshejsya v svoih furgonah; nichego, krome nesmetnoj tolpy molchalivyh muzhchin i zhenshchin, zastyvshih, slovno pered yavleniem Messii. Davajte rassmotrim, predlozhil Karfel'd, poskol'ku eto pomozhet nam prijti k logicheskomu i ob®ektivnomu otvetu na mnogie voprosy, odolevayushchie nas segodnya,- davajte rassmotrim, chto zhe proizoshlo posle vojny. Posle vojny, prodolzhal Karfel'd, proizoshlo vsego lish' to, chto k nemcam stali otnosit'sya kak k prestupnikam, a poskol'ku nemcy praktikovali rasizm, to ih synov'ya i vnuki tozhe dolzhny byli rassmatrivat'sya kak prestupniki. No poskol'ku soyuzniki lyudi dobrye i horoshie, oni sklonny byli pojti na nekotorye ustupki i neskol'ko reabilitirovali nemcev: v kachestve osobogo odolzheniya ih prinyali v NATO. Nemcev ponachalu odolevala robost', oni ne hoteli perevooruzhat'sya - mnogie byli po gorlo syty vojnoj. Sam Karfel'd prinadlezhal k etoj kategorii: uroki Stalingrada kalenym zhelezom byli vyzhzheny v ego molodoj pamyati. No soyuzniki byli lyudi ne tol'ko dobrye, no i tverdye. Nemcy dolzhny sozdat' armiyu, a anglichane, amerikancy i francuzy budut komandovat' eyu... I gollandcy tozhe... I norvezhcy... I portugal'cy... I lyubye inostrannye generaly, kotorye gotovy komandovat' pobezhdennymi. - Da chto tam! Oni mogli by dat' nam dazhe afrikanskih generalov komandovat' bundesverom! Neskol'ko chelovek - iz teh, chto stoyali vperedi, u podnozhiya tribuny, v zashchitnom kol'ce odetyh v kozhanoe lyudej,- eti neskol'ko chelovek smeyalis', no on zhestom unyal ih. - Slushajte! - skazal on im.- Slushajte, druz'ya moi! My eto z a s l u zh i l i! . My proigrali vojnu! My presledovali evreev. My ne godilis', chtoby komandovat'! My godilis' tol'ko na to, chtoby platit'! - Gnev ih postepenno utihal.- Potomu-to,- prodolzhal on,- my i platim za prebyvanie u nas anglijskoj armii. Potomu-to oni i dopustili nas v NATO. - Alan! - YA ih videl. Dva seryh avtobusa stoyali u apteki. Luch prozhektora proshelsya po ih tuskloj poverhnosti i skol'znul dal'she. Okna cherneli, zashtorennye iznutri. I my byli blagodarny za eto, prodolzhal Karfel'd. Blagodarny za to, chto nas prinyali v etot privilegirovannyj klub. Konechno, my byli blagodarny. Hotya klub okazalsya, v sushchnosti, ne dlya nas: chleny ego ne lyubyat nas, chlenskie vznosy chrezmerno vysoki, da k tomu zhe nemcam, poskol'ku oni eshche deti, ne razreshayut igrat' s oruzhiem, kotoroe mozhet prichinit' vred ih vragam. I tem ne menee my byli blagodarny, potomu chto my nemcy i potomu chto my proigrali vojnu. Po tolpe snova proshel ropot vozmushcheniya, i on snova oborval ego rezkim zhestom ruki. - Nam zdes' ne nuzhny emocii,- napomnil on.- My rassmatrivaem fakty! Primostivshis' na uzkom balkone, mat' pripodnyala rebenka vysoko nad tolpoj. - Smotri tuda! - prosheptala ona.- Takogo, kak on, ty bol'she ne uvidish'. Ploshchad' zastyla, nedvizhnye golovy vse byli povernuty v odnu storonu, vse smotreli v odnu storonu temnymi provalami glaz. Kak by podcherkivaya svoyu polnuyu bespristrastnost', Karfel'd snova vypryamilsya na kafedre, ne spesha popravil na nosu ochki i perelistal lezhavshie pered nim stranicy. Zatem pomedlil, s somneniem oglyadyvaya blizhajshie k nemu lica, kak by razdumyvaya, pojdet li za nim ego pastva i naskol'ko ona podderzhit to, chto on nameren skazat'. Kakova zhe byla rol' nemcev v etom privilegirovannom klube? On by opredelil ee tak. Snachala on ee sformuliruet, a potom na primere pokazhet, s pomoshch'yu chego mozhno bylo etogo dostich'. Rol' nemcev v NATO vkratce svodilas' k sleduyushchemu: vesti sebya pokorno v otnoshenii Zapada i vrazhdebno v otnoshenii Vostoka; ponimat', chto dazhe sredi pobedonosnyh soyuznikov mogut byt' dobrye pobediteli i zlye pobediteli. Snova smeh vzorvalsya i stih. Vokrug zasheptali: Klaus, Klaus - on ponimaet tolk v shutke... I v samom dele. NATO - eto zhe tipichnyj klub. NATO... Obshchij rynok... Vse - obman, vezde obman. I v Obshchem rynke vse to zhe, chto v NATO. Tak skazal Klaus, i potomu nemcy dolzhny stoyat' podal'she ot Bryusselya. |to eshche odna zapadnya, novoe okruzhenie... Im zahodyat i s flangov i s tyla. - |to Lezer,- prosheptal de Lill. Sedeyushchij chelovek nevysokogo rosta, chem-to pokazavshijsya Terneru pohozhim na konduktora avtobusa, prisoedinilsya k nim na stupen'kah i udovletvorenno zapisyval chto-to v bloknot, - Francuzskij sovetnik, bol'shoj priyatel' Karfel'da. Kogda Terner snova perevel vzglyad na tribunu, emu vpervye brosilas' v glaza nebol'shaya gruppa lyudej, stoyavshaya v pereulke,- neobuzdannaya, temnaya sila, malen'kaya armiya, kotoraya zhdala lish' signala k vystupleniyu. Kak raz naprotiv, na drugoj storone ploshchadi, v ploho osveshchennom pereulke, stoyali i molcha zhdali lyudi. Oni derzhali znamena, ne proizvodivshie v sumerkah vpechatleniya chernyh, a vperedi - Terner otchetlivo eto razglyadel - vperedi stoyali neskol'ko muzykantov iz voennogo orkestra. Svet dugovyh fonarej pobleskival na trube, na opletennyh tes'moj obruchah barabana. Vo glave ih temnela odinokaya figura s podnyatoj, kak u dirizhera, trebuyushchej tishiny rukoj. Snova zatreshchalo radio, no slova potonuli vo vzryvah smeha. Karfel'd otpustil eshche odnu shutku, grubuyu shutku, kotoraya ne mogla ne vyzvat' u kogo-to gneva: namek na odryahlenie Anglii i na korolevu. Ton, kakim on eto proiznes, byl nov i neobychen - legkij shlepok po spine, prednamerennyj, pohozhij na lasku i na udar bicha, ot kotorogo gorit kozha i kotoryj sposoben zatronut' politicheskie chuvstva i vyzvat' zlost'. Itak, Angliya vmeste so svoimi soyuznikami prinyalas' perevospityvat' nemcev. Nu eshche by: gde zhe vy najdete luchshih vospitatel'nic? V konce koncov, kto, kak ne CHerchill', vpustil dikarej v Berlin, kto kak ne Trumen, sbrasyval bomby na bezzashchitnye goroda; sovmestnymi usiliyami oni prevratili Evropu v razvaliny - tak kto zhe luchshe ih smozhet ob®yasnit' nemcam, chto takoe civilizaciya? V pereulke nikakogo dvizheniya. Ruka dirizhera po-prezhnemu podnyata, malen'kij orkestr zhdet signala. - |to socialisty,- prosheptal nad uhom Ternera de Lill.- Oni reshili ustroit' kontrdemonstraciyu. Kakoj durak pustil ih syuda? Itak, soyuzniki vzyalis' za rabotu: nado nauchit' nemcev sebya vesti. Ne nado bylo nemcam ubivat' evreev, zayavili oni,- ubivajte luchshe kommunistov. Ne nado bylo napadat' na Rossiyu, zayavili oni, no my zashchitim vas, esli russkie na vas napadut. Ne nado bylo srazhat'sya za novye granicy, zayavili oni, no my podderzhim vashi prityazaniya na vostochnye zemli. - No my-to znaem, chto eto za podderzhka! - Karfel'd vybrosil ruki ladonyami vverh.- Pozhalujsta, dorogaya, pozhalujsta! Mozhesh' vzyat' moj zontik i ostavit' ego u sebya... poka ne pojdet dozhd'! Pokazalos' Terneru ili v samom dele v etoj replike prozvuchala intonaciya, k kotoroj v svoe vremya pribegali v nemeckih myuzik-hollah, kogda hoteli peredat' evrejskij akcent? Tolpa zasmeyalas', no Karfel'd snova zhestom utihomiril ee. V pereulke dirizher po-prezhnemu stoyal - zastyv, podnyav ruku. Neuzheli on nikogda ne ustanet, podumal Terner, otdavat' etot poganyj salyut? - Ih unichtozhat,- ubezhdenno skazal de Lill.- Tolpa ih unichtozhit! Tak vot, druz'ya moi, chto proizoshlo. Pobediteli v chistote pomyslov svoih i v velikoj svoej premudrosti nauchili nas ponimat', chto takoe demokratiya. Ura demokratii! Demokratiya - eto kak Hristos: vse opravdanno, chto sovershaetsya vo imya demokratii. - Prashko,- s rasstanovkoj proiznes Terner,- Prashko napisal eto dlya nego. - On chasto dlya nego pishet,- skazal de Lill. - Demokratiya rasstrelivaet negrov v Amerike i podkupaet ih zolotom v Afrike! Demokratiya upravlyaet kolonial'noj imperiej, srazhaetsya vo V'etname i napadaet na Kubu. Demokratiya pozvolyaet perelozhit' vse na sovest' nemcev! Demokratiya vnushaet: chto by ty ni sdelal, ty nikogda, nikogda ne budesh' takim plohim, kak nemcy! On povysil golos, podavaya signal - signal, kotorogo zhdal orkestr. Terner snova posmotrel poverh golov tolpy tuda, v pereulok, uvidel, kak belaya-belaya, tochno salfetka, ruka plavno opustilas' v svete fonarya, kak promel'knulo blednoe lico Zibkrona, pospeshno pokinuvshego svoj komandnyj post i otstupivsheg