radostnym,  privykshim  sudit'  o  professional'noj  kompetentnosti   po
kolichestvu let sluzhby  i  ne vidyashchim nichego predosuditel'nogo v etom sposobe
ocenivat' lyudej.
     Inspektor Mendel', naprotiv, byl  chelovekom hudym, s  lis'im  licom; on
govoril ochen'  bystro, edva otkryvaya  rot. Myslenno Smajli sravnival  ego  s
lesnikom, znayushchim svoyu territoriyu i ne lyubyashchim postoronnih.
     - YA poluchil predpisanie ot vashego vedomstva.
     Vas  prosyat nemedlenno  pozvonit'  sovetniku.-  Svoej  gromadnoj  rukoj
komissar  ukazal na telefon  i vyshel iz kabineta. Mendel' ostalsya. Mgnovenie
Smajli smotrel na nego pristal'nym vzglyadom nochnoj pticy.
     - Zakrojte dver'.
     Mendel' podoshel k dveri i tiho zakryl.
     - YA hochu koe-chto uznat' na central'noj telefonnoj stancii Uollistona. K
komu mne obratit'sya?
     -  K  pomoshchniku  dezhurnogo po  stancii.  Dezhurnyj vse  vremya  vitaet  v
oblakah, i vsyu rabotu delaet ego pomoshchnik.
     - Kto-to  po  Merridejl Lejn,  pyatnadcat',  zakazyval  vyzov na  vosem'
tridcat' utra. YA hotel by uznat', kogda i kem byl sdelan zakaz. Eshe ya  hotel
by uznat', idet li rech'  ob  odnom  zakaze  ili eto povtoryaetsya kazhdoe utro.
Togda mne neobhodimy vse detali.
     - U vas est' nomer?
     - Uolliston, 2944. Abonentom, skoree vsego, yavlyaetsya Semyuel Fennan.
     Mendel' podoshel k telefonu  i nabral  na diske  nol'. Ozhidaya otveta, on
sprosil u Smajli:
     - Konechno, nikto ne dolzhen znat' o vashem zaprose, ne tak li?
     -  Da.  Dazhe  vy.  Hotya on vse  ravno nichego  ne dast.  Esli my  nachnem
govorit' ob ubijstve, kol...
     Nakonec  Mendel' svyazalsya s  central'noj i  poprosil  pozvat' pomoshchnika
dezhurnogo.
     -  |to  Uolliston,  ugolovnaya  policiya.  Kabinet  komissara.  My  vedem
rassledovanie... Da, konechno... togda pozvonite mne... po sluzhebnomu kabelyu,
Uolliston, 2421.
     On polozhil trubku i zhdal, poka emu pozvonyat.
     - |ta devchonka neglupa,- probormotal on, ne glyadya na Smajli.
     Telefon zazvonil, i Mendel' bez vstupleniya nachal:
     -  My   rassleduem  delo  ob  ograblenii  na   Merridejl   Lejn.  Nomer
vosemnadcat'. My  podozrevaem, chto dom nomer  pyatnadcat' byl ispol'zovan kak
nablyudatel'nyj punkt, iz kotorogo sledili za domom  naprotiv. Ne mogli by vy
uznat',  zakazyval  li abonent Uolliston,  2944  razgovor  s kem-libo  i  ne
vyzyval li ego kto-nibud' za poslednie sutki?
     Posledovala  pauza. Mendel'  zakryl  trubku rukoj  i,  slegka ulybayas',
povernulsya k Smajli. Vnezapno Smajli pochuvstvoval k nemu simpatiyu.
     - Ona sprosit u svoih kolleg i poprosit kvitancii zakazov.
     On snova  povernulsya k  telefonu, zapisyvaya  v bloknot  superintendanta
cifry. Vdrug on napryagsya i vypryamilsya nad stolom.
     - Vot  kak?- proronil on bezrazlichno, chto kontrastirovalo s ego pozoj.-
Mne  interesno,  kogda  ona  zakazyvala  eto?  (Snova  pauza.)  Devyatnadcat'
pyat'desyat  pyat'...  Muzhchina, da?  Vash  priyatel' uveren? Ponyatno...  Nu  vot,
vopros ulazhen. Vse zhe blagodaryu vas. Po krajnej mere my teper' znaem, s chego
nachat'...  Da  net,  vy  mne okazali bol'shuyu uslugu... Prosto  versiya, vot i
vse... Nam nuzhno iskat'  v drugom meste. Horosho,  bol'shoe spasibo. Vy  ochen'
lyubezny... Pust' eta istoriya ostanetsya mezhdu nami... Poka.
     Polozhiv trubku,  on vyrval stranicu iz bloknota i spryatal  ee v karman.
Smajli s zhivost'yu skazal:
     -  Na  uglu ulicy  est'  uzhasnaya  harchevnya, a mne  hochetsya  perekusit'.
Pojdemte vyp'em po chashechke kofe.
     Zazvonil telefon; Smajli  pochti oshchutil Mastona na drugom konce provoda.
Mendel'  posmotrel  na   nego  i,  kazhetsya,  ponyal.   Oni  bystro  vyshli  iz
komissariata, ostaviv telefon zvonit', i poshli po napravleniyu k Haj-strig.
     Kafe  "U fontana" (hozyajka miss Gloriya  Adams)  bylo  postroeno v stile
Tyudor,  bezvkusno ukrasheno  med'yu i dospehami  i slavilos'  v  okruge medom,
kotoryj  prodavali  tam na shest' pensov dorozhe, chem vezde.  Miss Adams lichno
prodavala  samyj skvernyj kofe k yugu ot Manchestera i nazyvala svoih klientov
"moi  druz'ya". Ee proshloe  bylo tumannym, hotya ona velichala svoego pokojnogo
otca  polkovnikom.  "Druz'ya" miss Adam,  kotorym  eta  "druzhba" stoila osobo
nedeshevo,  raspuskali  sluhi, chto chin  polkovnika emu  byl pozhalovan  Armiej
spaseniya.
     Mendel'  i Smajli seli za stolik v samom uglu vozle ognya i  stali zhdat'
zakazannyj kofe. Mendel' kak-to stranno posmotrel na Smajli.
     -  Telefonistka otlichno pomnit zakaz, ego  sdelali vchera vecherom  v tot
moment, kogda  u nee zakanchivalos' dezhurstvo. Prosili  pozvonit'  segodnya  v
vosem' tridcat' utra. Fennan sdelal zakaz sam, ona v etom uverena.
     - Pochemu?
     - Fennan, kazhetsya, vyzyval central'nuyu v prednovogodnij vecher, kak  raz
, kogda dezhurila eta devushka.  On vsem im  pozhelal  schastlivogo Novogo goda.
Malyshka nashla eto milym. Oni dovol'no dolgo boltali. Ona uverena, chto golos,
zakazyvavshij vyzov nakanune,  byl  tem zhe. "Ochen' obhoditel'nyj dzhentl'men",
kak ona skazala.
     - No ved' etogo ne mozhet byt'. On napisal pis'mo  v  desyat' tridcat'. A
chto zhe proizoshlo mezhdu vosem'yu i desyat'yu tridcat'yu?
     Mendel' vzyal staryj kozhanyj portfel'  bez  zamka, kotoryj, kak  podumal
Smajli,  pohodil  na buhgalterskuyu  knigu,  dostal  iz nego zheltuyu  papku  i
protyanul Smajli.
     - Vot faksimile pis'ma. SHef skazal, chtoby ya vam peredal kopiyu. Original
poslali v MID, a druguyu kopiyu- Marlen Ditrih.
     - A ona zdes' pri chem?
     - Proshu proshcheniya. Tak  my nazyvaem vashego sovetnika. |tim prozvishchem ego
nazyvaet vsya specsluzhba. Izvinite eshche raz.
     |to  velikolepno,  podumal Smajli.  Net,  dejstvitel'no velikolepno. On
otkryl papku i nachal prosmatrivat' dublikat. Mendel' prodolzhal:
     - Vpervye vizhu, chtoby  chelovek,  kotoryj sobiraetsya pokonchit'  s soboj,
napechatal poslednee pis'mo na mashinke.  I k tomu  zhe s chislom. Hotya podpis',
kazhetsya, podlinnaya. YA ee sravnival v  komissariate s kvitanciej na uteryannye
veshchi,  kotoruyu  on kogda-to  podpisyval.  Oni  absolyutno  identichny. Pis'mo,
skoree  vsego,  bylo  otpechatano  na  portativnoj  mashinke.  Tak zhe,  kak  i
anonimnyj donos. Odnako podpis' byla  razborchivoj: podpis'  Fennana.  Vverhu
stranicy- adres, a vnizu- vremya: desyat' tridcat' vechera.

     "Uvazhaemyj ser Devid.
     Vse obdumav, ya reshil ujti  iz zhizni, YA ne hochu provesti ostatok zhizni v
atmosfere podozreniya. YA otdayu sebe otchet v tom, chto moya kar'era  okonchena  i
chto ya- zhertva prodazhnogo informatora.

     Iskrenne vash, Semyuel Fennan".

     Nahmuriv brovi, plotno szhav guby, Smajli perechital eti stroki neskol'ko
raz. Mendel' sprosil:
     - Kak vy eto uznali?
     - CHto?
     - CHto etim utrom byl vyzov iz central'noj?
     - Tak sluchilos', chto ya podoshel k  telefonu. YA  dumal,  eto menya. No eto
byla central'naya. YA srazu ne  ponyal. YA reshil, chto vyzyvayut  missis Fennan. YA
spustilsya vniz, chtoby ej soobshchit'.
     - Spustilis'?
     - Da, u nih telefon v spal'ne. Fakticheski eto kabinet...  Missis Fennan
dolgoe vremya  byla prikovana k posteli, i posle etogo oni nichego ne menyali v
komnate, ya  polagayu. Na  pervyj  vzglyad, eto  skoree  kabinet, chem  spal'nya:
knigi, pishushchaya mashinka, rabochij stol i tak dalee.
     - Pishushchaya mashinka?
     -  Da,  portativnaya. Kak mne  kazhetsya, pis'mo  bylo  napechatano na nej.
Ponimaete,  kogda ya podnyal trubku,  ya i predpolozhit'  ne  mog,  chto vyzyvayut
missis Fennan.
     - Pochemu?
     - Ona mne govorila, chto stradaet bessonnicej.
     I  dazhe mrachno poshutila po etomu povodu. YA posovetoval ej otdohnut', na
chto ona otvetila: "Moe telo i moya dusha vynuzhdeny terpet' drug druga dvadcat'
chasov v sutki.  My  uzhe i tak zhivem dol'she ostal'nyh".  I dobavila, chto son-
eto  roskosh', kotoroj ona lishena. V  takom sluchae  zachem by  ej ponadobilos'
zakazyvat' vyzov na vosem' tridcat'?
     - A zachem muzhu ili  komu-libo drugomu ponadobilos'  zakazyvat' vyzov na
eto vremya? Ved' eto vremya zavtraka.
     - Tochno. Menya  eto tozhe  zaintrigovalo. Mne  izvestno, chto ministerstvo
inostrannyh del nachinaet rabotat' v  desyat'  chasov. Dazhe  esli predpolozhit',
chto Fennan prosnulsya  v vosem' tridcat', emu  nado  bylo eshche uspet' odet'sya,
pobrit'sya, pozavtrakat' i sest' v poezd. Voobshche-to zhena mogla ego razbudit'.
     - Vpolne vozmozhno, chto  ona  lgala, govorya  o bessonnice. ZHenshchiny chasto
setuyut  na bessonnicu, na migren'  i  tomu  podobnoe. |to odin  iz  sposobov
pokazat', kakie oni nervnye i chuvstvitel'nye. Hotya v bol'shinstve sluchaev eto
blazh'.
     Smajli pokachal golovoj.
     - Net, zakazat' vyzov ona ne mogla, tak kak vernulas' tol'ko v dvadcat'
dva sorok pyat'.  Vprochem, esli dopustit', chto ona  nepravil'no ukazala vremya
svoego vozvrashcheniya,  ona  ne mogla  by  podojti k  telefonu, ne zametiv trup
muzha. I ne govorite mne, chto, obnaruzhiv trup, ona pervym delom  podnyalas' na
vtoroj etazh  i pozvonila  na  telefonnuyu stanciyu, chtoby  zakazat'  vyzov  na
rannee utro.
     Kakoe-to vremya oni molcha pili kofe.
     - I eshche,- skazal Mendel'.
     - Nu?
     - Vy  soglasny,  chto  ego  zhena  vernulas'  iz  teatra  bez  pyatnadcati
odinnadcat'?
     - Ona eto utverzhdaet.
     - Ona hodila odna?
     - Ne znayu.
     -  Derzhu pari, chto net. Derzhu pari,  chto  ona  vynuzhdena byla po  etomu
povodu skazat' pravdu  i chto  ona  sama napechatala  vremya  na  pis'me, chtoby
obespechit' sebe alibi.
     Smajli vspomnil |l'zu Fennan, ee gnev, ee pokornost' sud'be. Govorit' o
nej v takom tone emu pokazalos' nelepym. Net, eto ne ona. Net.
     - Gde nashli telo?
     - U lestnicy.
     - U lestnicy?
     - Da, on lezhal navznich' v perednej, a pistolet pod nim.
     - A zapiska? Gde ona byla?
     - Ryadom na polu.
     - Eshche chto-nibud'?
     - Da, chashka kakao v gostinoj.
     - Ponyatno. Fennan reshil pokonchit' s soboj.
     On  zakazyvaet vyzov na vosem' tridcat', gotovit kakao i otnosit  ego v
gostinuyu,   podnimaetsya   na   verh  i  pechataet  proshchal'noe  pis'mo,  zatem
spuskaetsya, chtoby  ubit' sebya, i po rasseyannosti zabyvaet vypit' kakao.  Vse
skladyvaetsya ochen' milo.
     - A chto, razve ne tak? Kstati, ne pozvonit' li vam v vashu kontoru?
     Smajli dvusmyslenno posmotrel na Mendelya.
     - Vot i konec staroj druzhbe,- skazal on.
     Napravivshis'  k  telefonu-avtomatu,  visevshemu  u   dveri  s   nadpis'yu
"Sluzhebnyj vhod", on uslyshal, kak Mendel' probormotal:
     - Derzhu pari, chto to zhe samoe vy govorite vsem.
     Smajli s ulybkoj  nabral nomer Mastona.  Maston  hotel  ego  nemedlenno
videt'. On vernulsya za stolik. Mendel' pomeshival  vtoruyu chashku  kofe s takim
vidom, budto by eta operaciya trebovala maksimuma vnimaniya. On  zheval bol'shoj
pirozhok. Smajli ostanovilsya naprotiv nego.
     - YA dolzhen vernut'sya v London.
     -  Nu  chto  zh,  togda volk ostanetsya v  ovcharne. (On rezko povernulsya k
Smajli.) Ili ya oshibayus'?
     On govoril skvoz' zuby, ne perestavaya zhevat'.
     - Esli Fennan  byl ubit,  nichto ne pomeshaet  gazetchikam uznat' ob  etom
dele... YA  polagayu,  chto  eto  ne  ponravilos'  by Mastonu.  On predpochel by
samoubijstvo,- dobavil  on kak  by dlya sebya.- Kak by tam ni bylo, my  dolzhny
dopustit' takuyu vozmozhnost'.
     Smajli molchal.  On  uzhe slyshal,  kak  Maston  razbivaet ego  podozreniya
razdrazhennym smeshkom.
     - YA nichego ne znayu,- proiznes  on.- YA dejstvitel'no absolyutno nichego ob
etom ne znayu.
     Nado vozvrashchat'sya v London, dumal Smajli. V  sverkayushchie palaty Mastona.
I  snova krugovert' podozrenij i uprekov. I vse to  zhe nelepoe otgorazhivanie
ot chelovecheskoj tragedii tremya stranicami otcheta.
     Snova poshel  dozhd',  teplyj i nazojlivyj, i Smajli uspel  promoknut' po
doroge v komissariat. On snyal pal'to i brosil ego na  siden'e mashiny. Smajli
s  oblegcheniem  pokidal  Uolliston,  nesmotrya  na  to,  chto  emu  predstoyalo
vernut'sya v London. Povernuv na avtostradu, kraeshkom glaza on zametil siluet
Mendelya v mokroj  besformennoj  shlyape, potemnevshej  ot dozhdya, kotoryj uporno
dvigalsya svoim  tyazhelym shagom k  vokzalu.  Smajli dazhe ne podumal predlozhit'
podvezti   ego   v    London   i   teper'   uprekal   sebya   za   otsutstvie
predupreditel'nosti.  Mendel', bezrazlichnyj k shchekotlivosti  situacii, otkryl
dvercu i sel v mashinu.
     - Povezlo,- zametil on.- YA boyus' poezdov.
     Vy  edete  na  Kembridzhskuyu  ploshchad'?  Vy  mozhete  menya  podbrosit'  do
Vestminstera, a?
     Avtomobil' tronulsya. Mendel' vytashchil staryj zelenovatyj kiset i svernul
sigaretu.  On podnes ee k gubam, peredumal, protyanul Smajli i zazheg ee svoej
neobychnoj zazhigalkoj, kotoraya vybrosila gromadnoe goluboe plamya.
     - U vas razdosadovannyj vid.
     - Eshche by.
     Molchanie. Mendel' prodolzhal:
     - Beda vsegda prihodit ottuda, otkuda ne zhdesh'.
     Oni proehali sem' ili vosem' kilometrov,  i  Smajli ostanovil mashinu na
obochine.
     - Vy ne budete vozrazhat', esli my vernemsya v Uolliston?
     - Neplohaya mysl'. Poedem rassprosim missis Fennan.
     Smajli razvernulsya i medlenno poehal po doroge v Merridejl Lejn.
     Ostaviv Mendelya  v mashine,  on prosledoval  horosho  znakomoj vymoshchennoj
graviem dorozhkoj.
     Ona otkryla dver' i molcha priglasila  ego vojti v salon. Na nej bylo to
zhe plat'e,  i  Smajli  sprashival sebya, chto  ona  delala  posle  togo, kak on
ostavil ee.
     Mozhet byt', ona brodila po domu ili nepodvizhno sidela v gostinoj? Ili v
komnate s kozhanymi kreslami?  Kak ona predstavlyaet sebya  vdovoj? Osoznala li
ona uzhe  do konca to, chto s nej proizoshlo, ili ona v  tom sostoyanii skrytogo
vozbuzhdeniya, kotoroe  bystro  smenyaet  traur?  Mozhet byt', ona smotrelas'  v
zerkalo, bezuspeshno pytayas' zaplakat', uvidet' volnenie, uzhas, napisannye na
lice?
     Ni  on,  ni  ona  ne  sadilis'-  oba instinktivno  izbegali  povtoreniya
utrennego razgovora.
     -  YA  ochen' sozhaleyu,  chto  mne snova prohoditsya vas  bespokoit', missis
Fennan; no est' vopros, kotoryj ya dolzhen byl vam zadat'.
     - YA dumayu, eto po povodu zvonka, zvonka iz central'noj?
     - Da.
     -  YA  tak  i  znala,  chto  eto  vas  zaintriguet.  ZHenshchina,  stradayushchaya
bessonnicej, kotoraya prosit, chtoby ee razbudili rannim utrom.
     Ona staralas' govorit' neprinuzhdenno.
     - Da. YA dolzhen priznat'sya,  chto  mne eto pokazalos' strannym.  Vy chasto
hodite v teatr?
     - Raz v dve nedeli. Vy znaete, ya chlen Vejbridzhskogo teatral'nogo kluba.
YA  uchastvuyu   vo  vseh  ih  nachinaniyah.   Kazhdyj  pervyj  vtornik  dlya  menya
avtomaticheski  broniruyut  mesto na  vse  spektakli.  V tot vtornik  moj  muzh
rabotal  dopozdna.  On  so mnoj nikogda  ne hodil; on  interesovalsya  tol'ko
klassicheskimi postanovkami.
     - No  on lyubil Brehta, ne  tak  li? On  ochen' interesovalsya  gastrolyami
"Berliner ansambl'" v Londone.
     Ona  posmotrela  na  nego,  potom  vnezapno ulybnulas'.  Vpervye Smajli
uvidel etu ulybku. Ona byla  plenitel'noj; lico ee zasiyalo, kak  u  rebenka.
Smajli  na  mgnovenie predstavil,  kakoj ona  byla  v  detstve-  neudavshijsya
mal'chishka,  provornyj,  tonkij,  pohozhij  na  gadkogo  utenka.  Poluzhenshchina,
poludevochka, govorlivaya  obmanshchica.  On  predstavil  ee lukavym  podrostkom,
nezavisimuyu,  kak  dikaya koshka, potom- golodnuyu, s®ezhivshuyusya  v konclagere i
ceplyayushchuyusya  za zhizn' lyubymi  sredstvami. |ta pateticheskaya ulybka napominala
to  svetluyu  nevinnost',  to  groznoe  oruzhie,  ispol'zuemoe  v  bor'be   za
vyzhivanie.
     - Boyus', chto prichina etogo zvonka pokazhetsya  vam smehotvornoj,- skazala
ona.- U menya ochen' plohaya pamyat', prosto uzhasnaya.  Kogda ya idu  progulyat'sya,
to postoyanno zabyvayu sdelat'  neobhodimye pokupki,  ili, naprimer,  naznachayu
vstrechu i,  kak tol'ko  kladu  trubku, srazu ob  etom zabyvayu.  YA  priglashayu
druzej k  sebe  na uik-end, no kogda oni prihodyat, doma nikogo  net. Inogda,
kogda mne  prosto neobhodimo ne zabyt'  chto-nibud', ya zvonyu v central'nuyu  i
proshu, chtoby mne pozvonili v naznachennoe vremya. |to kak uzelok na pamyat', no
uzelok ne mozhet vam pozvonit', tak ved'?
     Smajli pronicatel'no posmotrel na  nee.  V gorle  u nego peresohlo,  i,
proglotiv slyunu, on sprosil:
     - I po kakomu povodu etot zvonok, missis Fennan?
     I snova charuyushchaya ulybka:
     - Problema v tom... chto ya absolyutno ne pomnyu.


     Glava pyataya

        MASTON V OGNYAH RAMPY


     Smajli ne spesha ehal v London, sovershenno zabyv o prisutstvii Mendelya.
     Bylo  vremya,   kogda  Smajli  rasslablyalsya,   vedya  mashinu,  nahodya   v
nereal'nosti  dlitel'nogo  uedinennogo  puteshestviya  shans  otdohnut'  svoemu
bespokojnomu mozgu,  tak kak  ustalost', prihodyashchaya posle dolgih chasov ezdy,
predostavlyala vozmozhnost' otvlech'sya ot bolee ser'eznyh problem.
     To, chto on bol'she ne mozhet tak ukroshchat' svoj mozg, navernoe, bylo odnim
iz neulovimyh priznakov zrelosti. Sejchas on pribegal k meram  bolee surovym:
odnazhdy  on dazhe pytalsya predstavit' sebya v evropejskom  gorode,  otmechaya, k
primeru, magaziny  i doma  Berna, pered  kotorymi on  proshel by po doroge iz
sobora v universitet. No, nesmotrya na eti energichnye  umstvennye uprazhneniya,
ten'  dejstvitel'nosti presledovala ego  i ohotilas'  za ego mechtaniyami. Ego
spokojstvie  pohitila |nn,  pridavavshaya  bol'shoe znachenie  dejstvitel'nosti,
nauchivshaya muzha osoznavat'  real'nost'; i v konce koncov, pokinuv Smajli, ona
lishila ego vsego.


     On i mysli  ne dopuskal,  chto  |l'za  Fennan  ubila svoego muzha. Dolzhno
byt',   instinkt  zastavil  ee   zashchishchat'  i  nakaplivat'  cennosti   zhizni,
vozdvignut' vokrug  sebya simvoly obydennogo  sushchestvovaniya.  V  nej ne  bylo
nikakoj agressivnosti, krome zhelaniya zashchitit' svoi priobreteniya.
     Kto znaet? Kak tam u Gesse: "Strannaya veshch':  v tumane kazhdyj bluzhdaet v
odinochestve. Ni odno derevo ne znaet svoego soseda, kazhdoe samo po sebe". My
ne znaem ni  teh,  ni drugih, vzdohnul  Smajli.  Kak ya  mogu  osuzhdat' |l'zu
Fennan? YA mogu ponyat' ee stradaniya, ee vydumki, kotorye diktuet ej strah, no
chto ya o nej znayu? Nichego.
     Mendel' pokazal na ukazatel':
     - Von  tam ya  zhivu.  Mitchem.  |to v  samom  dele  nedurno. Mne  nadoela
neustroennost'. Tam  ya kupil sebe prilichnyj domishko, chtoby  v nem  otdohnut'
posle otstavki.
     - Otstavki? Vam eshche dolgo zhdat'.
     -  Da. Tri dnya. Potomu-to mne i doverili eto delo. Vse prosto.  Nikakih
oslozhnenij. Dajte eto staromu Mendelyu, on vse ravno vse isportit.
     -  Postojte, postojte.  YA  polagayu, chto  v ponedel'nik  my  oba  stanem
bezrabotnymi.
     On vysadil Mendelya u Skotland-YArda i poehal na Kembridzhskuyu ploshchad'.
     Vojdya  v  zdanie, on  ponyal, chto  vse  uzhe  v kurse;  on  ponyal eto  po
vyrazheniyu  ih  lic,  po  neulovimomu  izmeneniyu  vzglyadov  i  povedeniya.  On
napravilsya  pryamo  v  kabinet  Mastona. Kogda  on  voshel,  sekretarsha bystro
podnyala golovu.
     - Sovetnik u sebya?
     - Da, on vas zhdet. On odin. Na vashem meste ya by postuchala i voshla.
     No Maston sam otkryl dver' i priglasil Smajli. Na nem byl chernyj pidzhak
i  polosatye  bryuki.  Vot  i  prishel konec  bezvkusnoj elegantnosti, podumal
Smajli.
     - YA pytalsya s  vami  svyazat'sya.  Vy  poluchili  moe soobshchenie?-  sprosil
Maston.
     - Da, no ya ne imel vozmozhnosti vam otvetit'.
     - Ne ponimayu.
     -  Tak vot, ya dumayu, chto Fennan ne zastrelilsya. YA  uveren- ego ubili. YA
ne mog vam eto soobshchit' po telefonu.
     Maston snyal ochki i osharashenno posmotrel na Smajli.
     - Ubit? S chego vy vzyali?
     - Fennan napisal pis'mo  v  desyat' tridcat' vchera vecherom, esli  verit'
vremeni, ukazannomu na pis'me.
     - Nu?
     - Tak vot, v devyatnadcat' pyat'desyat pyat' on zvonil v central'nuyu, chtoby
zakazat' zvonok na segodnyashnee utro. Na vosem' tridcat'.
     - Otkuda, chert voz'mi, vy eto znaete?
     - YA  byl v  dome,  kogda zvonili  s central'noj.  Dumaya,  chto zvonyat iz
upravleniya, ya snyal trubku.
     - Otkuda u vas takaya uverennost' v tom, chto razgovor zakazyval Fennan?
     -  YA  proveryal.  Telefonistka  iz  central'noj  prekrasno  znaet  golos
Fennana. Ona utverzhdaet, chto vchera vecherom, v bez pyati vosem', zvonil imenno
on.
     - Oni chto, znali drug druga?
     - Da net zhe, oni po sluchayu prosto obmenyalis' kogda-to lyubeznostyami.
     - I iz etogo vy delaete vyvod, chto ego ubili?
     - YA razgovarival s ego zhenoj po povodu etogo zvonka...
     - I?..
     - Ona  solgala.  Ona  skazala, chto sama  ego  zakazyvala. Ona, deskat',
chrezvychajno rasseyanna i inogda zvonit  v central'nuyu,  chtoby ej napomnili...
tak  zhe,  kak drugie  zavyazyvayut  uzelok na  pamyat'... kogda  u nee  srochnoe
svidanie. I eshche odna detal': pered tem kak pustit' sebe pulyu v visok, Fennan
prigotovil kakao. On tak ego i ne vypil.
     Maston molcha slushal, potom ulybnulsya i vstal.
     -  Mne kazhetsya, mezhdu  nami  proizoshlo  nedorazumenie,- skazal  on.-  YA
otpravil vas  tuda tol'ko zatem,  chtoby uznat', pochemu  Fennan  zastrelilsya.
Sejchas vy  utverzhdaete,  chto on  ne pokonchil  s  soboj.  My ne  policejskie,
Smajli.
     - Net. Inogda ya zadayus' voprosom, kto zhe my.
     - Vy uznali chto-libo takoe, chto mozhet otrazit'sya na nashej deyatel'nosti?
Ili  chto  moglo  by  ob®yasnit'  ego  postupok?  Kakoj-nibud'  fakt,  kotoryj
uvyazyvaetsya s ego pis'mom?
     Smajli kolebalsya, prezhde chem otvetit'. On predvidel vopros.
     -  Da.  Esli  verit'  missis  Fennan,  nash  razgovor  vyvel  Fennana iz
ravnovesiya. (Pozhaluj, pridetsya vse vylozhit'.) Ego  eto  presledovalo,  on ne
mog zasnut'. Ona  dala emu snotvornoe.  To, chto ona mne skazala o nastroenii
Fennana  posle nashego  s nim razgovora,  polnost'yu  sootvetstvuet  pis'mu...
(Mgnovenie on pomolchal, s glupym vidom morgaya glazami.) YA vot k chemu vedu: ya
ne dumayu, chto ona govorit pravdu. YA ne veryu ni v to, chto Fennan na pisal eto
pis'mo, ni v to, chto on hotel umeret'.
     (On povernulsya  k  Mastonu.)  My  ne dolzhny  otvergat' apriori vse  eti
protivorechiya.  I  eshche. YA ne obrashchalsya k  ekspertam,  no sushchestvuet  shodstvo
mezhdu anonimnym pis'mom i zapiskoj Fennana.
     Skladyvaetsya  vpechatlenie, chto  oni  napechatany  na odnoj  mashinke. |to
kazhetsya nelepym, no eto tak.
     My dolzhny predupredit' policiyu... i predstavit' im fakty.
     - Fakty?- povtoril Maston.- Kakie fakty?
     Dopustim,  chto  ona  lzhet.  Konechno,  eta  zhenshchina  dovol'no  strannaya.
Inostranka. CHert ee  znaet, chto u nee v golove. Mne govorili, chto ona mnogoe
perenesla  vo  vremya  vojny,  chto ona  podvergalas' presledovaniyam,  i  tomu
podobnoe.  Mozhet  byt',  ona uvidela  v  vas  ugnetatelya,  inkvizitora.  Ona
pochuvstvovala,  chto  vy  vynyuhivaete  chto-to.  Ee  ohvatila  panika,  i  ona
rasskazala vam pervoe, chto prishlo v golovu. I iz-za etogo ona prestupnica?
     -  V takom  sluchae pochemu Fennan  zvonil  v  central'nuyu? Zachem gotovil
kakao?
     -  Kto   mozhet  vam   otvetit'?  (Maston   govoril   teper'  zvonche   i
ubeditel'nee.) Esli,  k primeru, vy ili ya, Smajli, dojdem do etoj krajnosti,
esli reshimsya ujti iz zhizni, kto mozhet znat' nashi poslednie mysli? Tak zhe i s
Fennanom.  On  vidit, chto ego  kar'era  konchena, zhizn' teryaet vsyakij  smysl.
Razve my ne mozhem ponyat', chto on hotel v moment slabosti ili nereshitel'nosti
uslyshat' chelovecheskij golos,  pochuvstvovat'  eshche  raz pered  smert'yu teplotu
chelovecheskogo  obshcheniya?  Mozhet  byt', eto  absurdno, sentimental'no, no  eto
ponyatno v cheloveke, dovedennom do otchayaniya, reshivshem pokonchit' s soboj.
     Smajli obnaruzhil v nem novoe kachestvo: Maston horosho igral komediyu. I v
etoj  oblasti  Smajli  byl  ne  v sostoyanii  sopernichat'  s  nim.  Vdrug  on
pochuvstvoval, chto v nem narastaet panika rozhdennaya nevynosimym obmanom.  I v
to zhe vremya im ovladela neuderzhimaya nenavist' k etomu l'stivomu  licemeru, k
etomu omerzitel'nomu  frantu s  ego sedeyushchimi volosami i zauchennoj  ulybkoj.
Panika i  yarost' probezhali kak  zyb', ohvativ ego s nog do golovy.  Ego lico
pobagrovelo, ochki  zatumanilis', slezy podstupili k  glazam, chto eshche  bol'she
unizilo ego.
     Maston, k schast'yu, nichego ne zametivshij, prodolzhal:
     -  Vy  ne  dolzhny  nastaivat', chtoby  ya vnushil ministru vnutrennih del,
opirayas' na  podobnoe zayavlenie, chto policiya  idet po  lozhnomu sledu;  vy zhe
znaete, naskol'ko nashi otnosheniya delikatny. S odnoj storony, u nas est' vashi
podozreniya,  kotorye  vdvuh  slovah  svodyatsya  k  tomu,  chto  vchera  vecherom
povedenie Fennana ne sootvetstvovalo namereniyu pokonchit'  s soboj. Ochevidno,
zhena Fennana vam lgala. S drugoj storony, my poluchili zaklyuchenie policejskih
ekspertov, kotorye ne nashli nichego podozritel'nogo v obstoyatel'stvah  smerti
Fennana. I, krome  togo, iz pokazanij missis Fennan sleduet, chto ee  muzh byl
potryasen razgovorom s vami. YA ochen' sozhaleyu, Smajli, no eto tak.
     Nastupila polnaya tishina.  Smajli medlenno  ovladel soboj, i  eto usilie
otobralo u nego yasnost' mysli i dar rechi; Ego blizorukie glaza chasto migali,
tolstoshchekoe  morshchinistoe lico bylo  vse  eshche bagrovym,  rot glupo priotkryt.
Maston zhdal, kogda on zagovorit, no Smajli chuvstvoval  sebya ustavshim, i  vsya
istoriya srazu zhe perestala ego interesovat'. Ne glyadya na Mastona, on vstal i
vyshel.
     On dobralsya  do svoego kabineta  i sel  za stol. Mashinal'no  prosmotrel
bumagi. Na podnose dlya pisem ne bylo nichego interesnogo: neskol'ko sluzhebnyh
cirkulyarov  i   pis'mo,  adresovannoe  lichno  Dzhordzhu  Smajli,  eskvajru,  v
ministerstvo oborony. Pocherk byl neznakomyj. On vskryl konvert i prochel:

     "Uvazhaemyj Smajli,
     Mne krajne neobhodimo vstretit'sya s vami zavtra v kafe "Komplit |ngler"
v  Marlou. Ochen'  proshu,  obyazatel'no prihodite v  chas. YA dolzhen vam koe-chto
skazat'.

     Iskrenne vash, Semyuel Fennan".

     Pis'mo bylo napisano ot ruki i datirovano vcherashnim chislom: vtornik,  3
yanvarya. Ego brosili v yashchik v Uajtholle v shest' vechera.
     Derzha pis'mo  konchikami pal'cev, Smajli neskol'ko minut pristal'no  ego
razglyadyval.  Potom  on  polozhil ego na stol i vytashchil  iz yashchika chistyj list
bumagi.  V  kratkom  poslanii  on  prosil  Mastona prinyat'  ego  otstavku  i
prisoedinil pis'mo Fennana  k raportu.  Zatem on vyzval sekretarshu,  ostavil
pis'mo na  podnose dlya  otpravki i napravilsya k liftu. No,  kak vsegda, lift
stoyal v podvale, zanyatyj telezhkami dlya chaya, i, podozhdav neskol'ko  minut, on
poshel  peshkom.  Na  polputi  on  vspomnil, chto  ostavil  v  kabinete  plashch i
koe-kakie veshchi. Nevazhno, podumal on. Vse eto mne prishlyut.
     Na  stoyanke, sev  v mashinu, on  stal pristal'no smotret' cherez  lobovoe
steklo,  po  kotoromu  katilis'  kapli  dozhdya.  Emu  bylo  vse  bezrazlichno,
absolyutno vse. Konechno, on byl udivlen. Tem, chto  chut' ne sorvalsya. Besedy s
lyud'mi igrali znachitel'nuyu rol' v rabote Smajli, i on schital,  chto davno uzhe
privyk k razgovoram osobogo roda. Oni vselyali v ego skrytuyu naturu strah; on
nenavidel ih davyashchuyu blizost', ih neizbezhnuyu real'nost'. On vspomnil veselyj
vecherok  s  |nn  v  "Kuaglinos".  Vo  vremya  uzhina  on  ob®yasnil ej  sistemu
hameleona-bronenosca,  zadumannuyu,  chtoby razvit' v  doprashivaemom  kompleks
nepolnocennosti.
     Oni uzhinali pri svete svechej; belaya kozha i natural'nyj zhemchug. Oni pili
kon'yak. Vlazhnye,  chut' navykate glaza |nn smotreli tol'ko  na  nego.  Smajli
izobrazhal strastnogo  vlyublennogo, i eto  emu prekrasno  udavalos'. |nn byla
nezhna i vzvolnovana ih polnoj garmoniej.
     - ...Vot kak ya nauchilsya byt' hameleonom.
     - Ty hochesh' skazat', chto ty byl pohozh na etakuyu zluyu zhabu?
     - Net. |to vopros cveta. Hameleony menyayut cvet.
     - Ah da, verno! Kogda oni sidyat na list'yah, oni zeleneyut. I ty zelenel,
zhaba?
     Ego pal'cy legko prikosnulis' k ruke |nn.
     -   Poslushaj   menya,   ehidina.   YA   tebe   sejchas   ob®yasnyu   tehniku
hameleona-bronenosca,   razrabotannuyu  Smajli   special'no   dlya  lyubopytnyh
naglecov.
     Lico |nn bylo sovsem blizko ot  lica Smajli, i ona s obozhaniem smotrela
na nego.
     - Ty napyshchennaya zhaba. No umnyj lyubovnik.
     - Tiho. Sluchaetsya, chto  etot metod terpit neudachu  iz-za idiotizma  ili
nedobrozhelatel'nosti tvoego sobesednika. V takom sluchae- prevrashchajsya v
     bronenosca.
     - Tak chto, nado vystavlyat' zashchitnyj pancir', zhaba?
     - Net. Ty stavish' ego v takoe neudobnoe polozhenie,  chto sam stanovish'sya
vyshe.  YA byl podgotovlen k  konfirmacii odnim  byvshim  episkopom. Ego pastva
sostoyala  lish'  iz menya  odnogo. I za polovinu kanikul  ya poluchil dostatochno
sovetov, chtoby rukovodit' eparhiej. Sozercaya lico episkopa i predstaviv, chto
pod moim vzglyadom on pokroetsya sherst'yu, ya sohranil svoe  vliyanie  na nego. S
teh  por  moe  umenie tol'ko uvelichivalos'.  YA mog  prevratit'  ego  v pyl',
podstavit'  pod nozh  gil'otiny, zastavit' ego poyavit'sya  sovershenno golym na
masonskom sobranii, presmykat'sya kak zmeyu...
     - Zlaya zhaba!
     S  etim problem ne bylo. No v techenie nedavnih razgovorov s Mastonom on
poteryal sposobnost' k zashchite; on slishkom gluboko  byl vtyanut v eto delo. Kak
tol'ko  Maston  perehvatil iniciativu,  Smajli pochuvstvoval  slishkom bol'shuyu
ustalost' i otvrashchenie,  chtoby vozrazhat'. On predpolagal,  chto  |l'za Fennan
ubila svoego muzha, chto u  nee byli na eto veskie prichiny. I vsledstvie etogo
obstoyatel'stva  on  poteryal  vsyakij   interes  k  delu.  Zagadka   perestala
sushchestvovat': podozreniya, opyt, vospriyatie, zdravyj smysl- vse eto Maston ne
rascenival kak fakty. Dlya  nego  neosporimymi  faktami byli bumagi, ukazaniya
ministrov i, v chastnosti, ministra vnutrennih del. Smutnye podozreniya odnogo
funkcionera   ne  prinimalis'  vo  vnimanie,  kogda  shli  vrazrez  s  liniej
departamenta.
     Smajli  ustal. |to  bylo  glubokoe  tyagostnoe  utomlenie.  On  medlenno
napravilsya domoj. |tim vecherom on  sobiralsya  pouzhinat' v gorode, chtoby hotya
by  uzhin ne byl zauryadnym. No bylo  tol'ko vremya obeda.  On provedet ostatok
dnya, kak  Olearij  v svoem "Ganzejskom puteshestvii po  russkomu kontinentu".
Potom on pouzhinaet v "Kuaglinos"i podnimet bokal za ubijcu, kotoromu udalos'
sdelat' svoe delo i kotorym, vozmozhno, yavlyalas' |l'za Fennan; i poblagodarit
ego za to, chto tot prerval kar'eru Dzhordzha Smajli, ubiv Sema Fennana.
     On  ne  zabyl zabrat'  svoe bel'e v  prachechnoj  na Sloun-strit, nakonec
povernul na Bajsuoter-strit, gde ostavil mashinu v treh kvartalah ot doma. On
vyshel  iz  mashiny, derzha  zavernutyj  v korichnevuyu  bumagu paket  s  bel'em,
tshchatel'no zakryl dvercy i po privychke oboshel mashinu, chtoby proverit'  zamki.
Vse eshche  morosil dozhd'. On s razdrazheniem otmetil, chto kto-to opyat' postavil
mashinu pered ego domom. Slava Bogu, chto missis SHejpl dogadalas' zakryt' okno
ego komnaty, inache by dozhd'...
     Vnezapno on nastorozhilsya. CHto-to  promel'knulo v gostinoj. Svet,  ten',
chelovecheskij siluet- v lyubom sluchae chto-to  bylo. On uvidel eto ili srabotal
instinkt? Otpechatok ego  professii? Mozhet  byt',  ego  predupredilo kakoe-to
neulovimoe chuvstvo, kakoj-to nerv, i on eto ulovil.
     Ne  koleblyas', on  polozhil  klyuchi v  karman,  podnyalsya po  stupen'kam i
pozvonil v svoyu dver'.
     Po domu  razneslos' pronzitel'noe eho.  Tishina. Zatem Smajli  otchetlivo
uslyshal shagi, tyazhelye i uverennye,  priblizhayushchiesya k dveri. Skrezhet cepochki,
shchelkan'e zamka, i dver' otkrylas' bystro i uverenno.
     Smajli nikogda ran'she ne videl etogo cheloveka.  Krupnyj, svetlovolosyj,
simpatichnyj, okolo  tridcati  pyati let. Svetlo-seryj kostyum,  belaya rubashka,
seryj s  otlivom galstuk.  Pryamo  diplomat.  Nemec  ili shved. Ruka  nebrezhno
opushchena v karman pidzhaka.
     Smajli posmotrel na nego, kak budto by hotel izvinit'sya.
     - Zdravstvujte. Izvinite, mister Smajli doma?
     - Da. Vy zajdete?
     Dolyu sekundy on kolebalsya.
     - Net, blagodaryu. Ne mogli by vy peredat' emu vot eto?
     On protyanul paket s bel'em, spustilsya po stupen'kam, sel v  mashinu.  On
znal, chto za nim nablyudayut. On tronulsya, povernul i poehal po ulice, ni razu
ne  obernuvshis'. On nashel  stoyanku na  Sloun-skver, priparkovalsya  i  bystro
zapisal v bloknot sem' nomerov mashin, stoyavshih vozle ego doma.
     CHto delat'? Soobshchit' v policiyu? No k tomu vremeni ego uzhe tam ne budet.
Krome  togo, voznikli drugie problemy.  Smajli vnov'  zakryl  dvercu mashiny,
peresek  ulicu  i voshel v telefonnuyu  budku.  On  pozvonil  v  Skotland-YArd,
svyazalsya so specsluzhboj  i  poprosil  pozvat' inspektora Mendelya. Okazalos',
chto  inspektor   napisal  raport   superintendantu  i   chut'  ran'she   sroka
vospol'zovalsya  radostyami otstavki.  Smajli,  navrav  s tri  koroba, poluchil
nakonec ego adres i snova sel za rul'.
     Za mostom Al'bert on zakazal sendvich i bol'shuyu ryumku  viski v malen'kom
kafe na  beregu reki i  polchasa spustya vyehal na  most,  vedushchij v Mitchem. A
dozhd' po-prezhnemu hlestal po ego neprimechatel'noj mashine. On byl vzvolnovan,
neobychajno vzvolnovan.


     Glava shestaya

        CHAJ I SIMPATIYA


     Smajli priehal,  vse  eshche  shel  dozhd'.  V  sadu  on  zametil Mendelya  v
neobyknovennoj  shlyape, kakih  Smajli  nikogda  i ne  videl.  Ona  napominala
odnovremenno  anzakskuyu shapku i golovnoj  ubor kanadskogo policejskogo,  chto
pridavalo  Mendelyu  vid  gigantskogo  griba.  Mendel',  s  ugrozhayushchim  vidom
sognuvshis' nad kolodoj, derzhal v zhilistoj ruke bol'shoj topor.
     Mgnovenie on  pristal'no vglyadyvalsya v  Smajli, zatem ego lico medlenno
rasplylos' v ulybke, i, protyagivaya ruku, on proiznes:
     - U vas nepriyatnosti?
     - Da.
     Smajli poshel za nim v uyutnyj dachnyj domik.
     - V gostinoj sveta net. YA tol'ko chto  vselilsya. Mozhet, my vyp'em chayu na
kuhne?
     Oni voshli tuda. Smajli s ulybkoj otmetil bezukoriznennuyu chistotu, pochti
zhenskij poryadok, carivshij vokrug nego. Lish'  policejskij kalendar', visevshij
na  stene,  razrushal eto  vpechatlenie. Poka  Mendel' stavil chajnik na plitu,
iskal chashki i blyudca, Smajli bespristrastno rasskazyval o tom, chto proizoshlo
na Bajsuoter-strit. Kogda on zakonchil, Mendel' dolgo molcha smotrel na nego.
     - Pochemu vam predlozhili vojti?
     Smajli morgnul i slegka pokrasnel, - YA uzhe zadavalsya  etim voprosom. Na
sekundu menya eto postavilo v tupik. K schast'yu, u menya byl paket.
     On othlebnul chayu.
     - Uchtite, ya ne dumayu, chto paket sbil ego s tolku. |to vozmozhno, no bylo
by udivitel'no.
     - Vy polagaete, chto etot fokus s paketom nichego ne dal?
     -  YA  by  vse ravno ne zashel.  Na  ego meste ya by ne  poveril.  Prostoj
razvozchik bel'ya,  priehavshij  na  "Forde". |to bylo  podozritel'no...  Krome
togo,  ya  sprosil  Smajli, a  zatem  otkazalsya  vojti... |to, navernoe,  emu
pokazalos' strannym.
     - No chto on iskal? CHto by on vam sdelal? Za kogo vas prinyal?
     -  V etom-to i ves' vopros. YA dumayu,  chto on podzhidal menya, no, konechno
zhe, ne predpolagal, chto ya pozvonyu. YA zastal ego vrasploh. YA  polagayu, chto on
namerevalsya  menya  ubit'.  Vot iz-za  chego  on  priglashal  menya  vojti;  bez
somneniya, on uznal menya po fotografii, no  ne do konca byl uveren. Nekotoroe
vremya Mendel' smotrel na nego.
     - CHert voz'mi,- proiznes on.
     -  Dopustim, chto ya prav  po vsem stat'yam,- skazal Smajli.- Predpolozhim,
vchera vecherom Fennan byl ubit i chto etim utrom nastupila moya ochered'. No moya
professiya, v otlichie ot vashej, kak pravilo, ne vydaet po trupu v den'.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - Nichego. Sovsem nichego. Ne mogli by vy  prezhde  vsego sobrat' svedeniya
ob etih mashinah? Utrom oni stoyali na Bajsuoter-strit.
     - Pochemu by vam samomu etim ne zanyat'sya?
     Smajli  rasteryanno posmotrel  na  nego,  potom vspomnil,  chto on eshche ne
skazal, chto podal v otstavku.
     - Izvinite, ya zabyl vam skazat'. Utrom ya podal v otstavku. YA sdelal eto
vovremya, ne dozhidayas',  poka menya vystavyat za  dver'. Itak, ya  svoboden, kak
veter, bez nastoyashchego i budushchego.
     Vzyav u nego spisok s nomerami, Mendel' poshel v prihozhuyu zvonit'. Spustya
dve minuty on vernulsya.
     - Oni perezvonyat  cherez chas. Pojdemte, ya pokazhu  vam  moi vladeniya.  Vy
razbiraetes' v pchelah?
     -  Nemnogo  razbirayus'.  V svoe  vremya  v  Oksforde ya  byl  pomeshan  na
estestvennyh naukah.
     On  sobiralsya  rasskazat'  Mendelyu,  kak  on  shtudiroval  teksty  Gete,
osmyslivaya prevrashcheniya rastenij i zhivotnyh v nadezhde otkryt', kak Faust, "to
samoe tajnoe, na chem derzhitsya mir".
     On  hotel   emu  ob®yasnit',  pochemu   bylo   nevozmozhno  ponyat'  Evropu
devyatnadcatogo veka, ne imeya poznanij  v  estestvennyh naukah. On chuvstvoval
sebya  raspuhshim ot otkrovenij i  ot vazhnyh idej, znaya,  chto v glubine  etogo
sostoyaniya chrezmernogo nervnogo vozbuzhdeniya pokoyatsya sobytiya dnya, kotorye ego
mozg, ne perestavaya, perevarival. U nego vspoteli ladoni.
     Mendel'  provel ego  cherez  zadnyuyu  dver':  tri  horosho uhozhennyh  ul'ya
vozvyshalis'  u nizen'koj  kirpichnoj  steny  v glubine sada.  Oni  stoyali pod
dozhdem, i Mendel' skazal:
     -  Mne  vsegda  hotelos'  ih razvodit',  nablyudat'  za  nimi.  YA prochel
mnozhestvo veshchej ob etom. Zabavnye kozyavki.
     On neskol'ko raz pokachal golovoj, chtoby pridat'  bol'she znacheniya  etomu
zayavleniyu, i Smajli snova posmotrel na nego s  interesom. U nego bylo  hudoe
zhestkoe  lico  molchuna;  ego  sero-stal'nye  korotko   podstrizhennye  volosy
shchetinilis',  kak kolyuchki. On, kazalos',  tak  zhe  malo obrashchal  vnimaniya  na
vremya, kak  i vremya  na nego. Smajli v tochnosti  znal,  kakuyu  zhizn'  provel
Mendel'.  On videl u vseh policejskih mira etu obvetrennuyu kozhu, odin  i tot
zhe  zapas terpeniya,  gorechi i  gneva.  On ugadyval  dolgie besplodnye  chasy,
provedennye  v  zasade  pri  lyuboj pogode v ozhidanii togo, kto,  mozhet byt',
nikogda i ne  pridet... A esli i pridet, to ujdet slishkom bystro. I on znal,
v  kakoj mere Mendel' i drugie byli vo vlasti egoistichnyh, strannyh, ugryumyh
i  bespokojnyh lichnostej,  redko  proyavlyavshih ponimanie i zdravyj  smysl. On
znal, kak umnyj chelovek mozhet byt' nejtralizovan glupost'yu svoego nachal'stva
i kak nedeli terpelivoj  napryazhennoj raboty- dvadcat' chetyre chasa  v  sutki-
svodyatsya na net takogo roda lyud'mi.
     Mendel' provel  ego  po  kamenistoj  dorozhke  k  ul'yam,  vse  takoj  zhe
bezrazlichnyj k dozhdyu, i prinyalsya razbirat' odin, ne perestavaya ob®yasnyat'. On
govoril  otryvistymi,  obrublennymi frazami  s dlinnymi  pauzami, ego tonkie
pal'cy dvigalis' medlenno i tochno.
     Nakonec  oni  vernulis'  v  dom, i  Mendel' pokazal  gostyu  dve  nizhnie
komnaty. Gostinaya  byla  pohozha  na  cvetok: cvetushchie  kovriki  i zanaveski,
cvetushchie  nakidki na  mebeli. V malen'kom steklyannom shkafu nahodilis' pivnye
bokaly  i  para  ochen'  neplohih  pistoletov  ryadom s  kubkom  za  pobedu  v
sorevnovaniyah po strel'be.
     Smajli proshel za inspektorom na vtoroj etazh. Pechka rasprostranyala zapah
kerosina,  a iz  umyval'nika ishodilo gluhoe urchanie.  Mendel' pokazal  svoyu
komnatu.
     - Svadebnaya komnata. Krovat' ya kupil za funt  na odnom aukcione. Matrac
s pruzhinami.  Udivitel'no,  chto  tol'ko  mozhno  otyskat'.  Kovriki  ot samoj
korolevy. Ona ih menyaet kazhdyj god. YA ih kupil v magazine Uotforda. Smajli v
zameshatel'stve stoyal na poroge. Mendel' vernulsya i  proshel pered nim,  chtoby
otkryt' dver' sleduyushchej komnaty.
     - A  vot i vasha komnata. Esli, konechno  zhe, ona vam podhodit. Na  vashem
meste ya by  ne vozvrashchalsya segodnya domoj. Vsyakoe byvaet. Vprochem, zdes'  vam
budet luchshe spat'sya. Prekrasnyj vozduh.
     Smajli nachal vozrazhat'.
     -  Reshat'  vam.  Delajte,  chto  hotite.  (Kazalos',  Mendel'  v  plohom
nastroenii.) Otkrovenno govorya, ya ne ponimayu vashu rabotu, tak zhe kak i vy ne
ponimaete professiyu policejskogo. Delajte, chto hotite. Naskol'ko ya vas znayu,
vy umeete zashchishchat'sya.
     Oni spustilis'. Mendel' zazheg v gostinoj gazovyj otopitel'.
     - Razreshite hotya by priglasit' vas pouzhinat' vmeste,- skazal Smajli.
     V prihozhej zazvonil telefon. Zvonil sekretar' Mendelya po povodu nomerov
mashin.  Mendel' vernulsya s listom  v  rukah i protyanul ego  Smajli. Tam bylo
sem' imen i adresov.
     -  CHetvero  iz  nih ne  predstavlyayut nikakogo interesa-  oni  zhivut  na
Bajsuoter-strit. Ostaetsya tri: mashina, vzyataya naprokat v firme "Adam Skarr i
syn" v Bettersi, gruzovik, prinadlezhashchij Severnskoj keramicheskoj kompanii iz
Ist-Torna;  tret'ya prinadlezhit  posol'stvu Panamy. YA poruchil svoemu cheloveku
zanyat'sya  tret'ej mashinoj.  |to  budet  netrudno: v  posol'stve  tol'ko  tri
mashiny. Bettersi nedaleko,- prodolzhal Mendel'.- My mozhem vmeste tuda poehat'
na vashej mashine.
     - Konechno, konechno,- pospeshil otvetit' Smajli.- I my mogli by pouzhinat'
v Kensingtone. YA zakazhu stolik v "Antrasha".
     CHetyre chasa. Dvoe  vse  eshche bessvyazno  besedovali  o pchelah i  o  dome.
Mendel',  v  horoshem  raspolozhenii   duha,  i  Smajli,  predupreditel'nyj  i
smushchennyj, pytayushchijsya podobrat' podhodyashchij ton  k etomu razgovoru, chtoby  ne
pokazat'sya samodovol'nym.  On  predstavil, chto |nn skazala by o Mendele. Ona
by  ego  nashla  ocharovatel'nym,  original'nym. Ona  by  v  razgovore  s  nim
podstraivalas' pod ego golos i vyrazhenie lica; a doma stala by pridumyvat' o
nem raznye  istorii,  chtoby razveyat'  okruzhavshuyu  ego  tajnu i  sdelat'  ego
pohozhim na nih samih.
     "Dorogoj, kto  by mog podumat', chto on takoj prostoj! Vot uzh ot nego  ya
nikak  ne  ozhidala  uslyshat',  gde  mozhno  nedorogo  kupit'  rybu.  I  kakoj
prelestnyj domik! Takoj neprityazatel'nyj. On dolzhen znat', chto pivnye bokaly
sovershenno  urodlivy i bezvkusny, no  emu  vse ravno. YA ego nahozhu milashkoj.
ZHaba, priglasi zhe ego na uzhin. |to budet ochen' kstati. Sovsem  ne dlya  togo,
chtoby nad nim nasmehat'sya, a chtoby prilaskat'".
     |togo priglasheniya,  konechno  zhe,  ne  posledovalo  by, no  |nn  byla by
dovol'na; ona by nashla sposob proniknut'sya k Mendelyu privyazannost'yu, a posle
etogo srazu zhe o nem zabyt'.
     |to bylo to, chego Smajli dobivalsya: najti sposob proniknut'sya k Mendelyu
privyazannost'yu. On ne  byl nadelen,  kak  |nn, nuzhnymi dlya etogo kachestvami.
|nn - eto byla |nn. Ona chut' ne ubila plemyannika, studenta Itona, za to,