Kakoj-to chelovek pytalsya menya  ubit'. V  tot vecher emu eto pochti
udalos'. On udaril menya tri ili chetyre raza po golove. YA tol'ko chto vyshel iz
bol'nicy. Mne povezlo.  Sovsem nedavno rechnaya  policiya vylovila v Temze trup
vladel'ca garazha, kotoryj daval tomu cheloveku naprokat avtomobil'. Na nem ne
bylo sledov nasiliya, prosto on byl nakachan viski. Do sih por ne yasno, chto zhe
proizoshlo. Uzhe mnogo let on i blizko k vode ne podhodil. No my imeem delo  s
chelovekom,  kotoryj znaet svoyu rabotu. S professional'nym ubijcej.  Kazhetsya,
on  staraetsya likvidirovat' vseh, kto mozhet ustanovit'  svyaz'  mezhdu  nim  i
Semyuelom  Fennanom. Ili zhe mezhdu nim i  ego zhenoj.  I  k tomu zhe eta molodaya
blondinka iz Vejbridzhskogo teatra...
     - CHto vy govorite?- prosheptala |l'za.- K chemu vy vedete?
     U  Smajli  vnezapno  vozniklo  zhelanie  prichinit'  ej bol',  unichtozhit'
poslednie  sledy ee  voli,  izmotat'  ee  sily  tak, kak  esli  by ona  byla
protivnikom.
     Ona neotstupno presledovala ego, poka on  bespomoshchno valyalsya v posteli,
ona yavlyalas' dlya nego zagadkoj, i eto pridavalo emu sily.
     - Po-vashemu, kakuyu igru vy  veli vdvoem? Neuzheli vy dumali, chto smozhete
hitrit'  s takoj moshchnoj sistemoj, davaya  im  lish' chast',  no daleko  ne vse?
Neuzheli vy dumali, chto  smozhete ostanovit' karusel', obuzdat' silu,  kotoruyu
sami zhe im daete? Kakie mechty vy vzleeyali, esli miru v  nih  otvoditsya stol'
nichtozhnaya rol'?
     Ona zakryla  lico rukami,  i Smajli  uvidel prostupivshie mezhdu pal'cami
slezy.
     -  Net, ya dumala tol'ko o nem. U nego  byla mechta, da... Svetlaya mechta.
(Ona  prodolzhala otchayanno  plakat',  polupristyzhennyj,  polulikuyushchij  Smajli
zhdal, poka ona snova zagovorit).- Vnezapno  ona podnyala na  Smajli mokrye ot
slez  glaza.- Posmotrite  na  menya,-  skazala  ona.-  Kakie  mechty  oni  mne
ostavili?  YA mechtala o dlinnyh  zolotistyh volosah, a mne obrili  golovu.  YA
mechtala o velikolepnom tele, a ego razrushili  golodom. YA uvidela,  chto takoe
chelovek. Kak zhe ya mogu  posle etogo verit', chto lyudi mogut zhit'  po kakoj-to
formule? YA govorila emu, ya tysyachu raz govorila: "Ne pishite  zakonov, ne nado
krasivyh teorij,  ne vynosite  prigovorov, i lyudi smogut lyubit'. No stoit im
dat' teoriyu,  vydumat'  lozung, i snova nachnetsya igra".  YA govorila  emu obo
vsem etom, my razgovarivali  nochi naprolet. Tak  net zhe, etot rebenok cherpal
sily  v  svoej  mechte,  i  esli  novyj  mir dolzhen  byl vozniknut',  to  ego
arhiepiskopom byl by Semyuel Fennan. YA govorila emu: "Poslushaj, oni dali tebe
vse,  chem ty  raspolagaesh': ochag, den'gi, ih doverie.  Pochemu ty tak  s nimi
postupaesh'?" A on otvechal:  "YA  dejstvuyu dlya nih.  YA hirurg, i  odnazhdy  oni
pojmut".  |to byl rebenok, mister Smajli,  i ego proveli, kak rebenka. On ne
osmelilsya zagovorit'.
     -  Pyat'   let  nazad  on  vstretil  etogo  Ditera.  V  kakom-to  gornom
shvejcarskom  poselke  vozle  Garmisha.  Pozzhe Frejtag nam skazal, chto vstrechu
podstroil Diter. Vo vsyakom sluchae, on ne mog katat'sya na lyzhah iz-za nogi. V
to  vremya vse bylo  kakim-to  nenastoyashchim. V dejstvitel'nosti etogo cheloveka
zovut ne Frejtag ("Frejtag"-- pyatnica (nem.)). Semyuel nazval ego tak v chest'
Pyatnicy  Robinzona  Kruzo.  Diter  nashel eto  zabavnym,  i  vposledstvii  my
govorili o Ditere i ob  etom parne  tol'ko kak o Robinzone i  Pyatnice.  (Ona
zamolchala i smotrela na Smajli so slaboj  ulybkoj.) Izvinite menya,  ya neyasno
vyrazhayus'.
     - YA ponimayu,- otvetil Smajli.
     - |ta devushka... CHto vy govorili o nej?
     - Ona zhiva, ne volnujtes'. Prodolzhajte.
     - Znaete, chto vy ochen' nravilis' Semyuelu. Frejtag pytalsya  vas ubit'...
Pochemu?
     - Nesomnenno, iz-za togo, chto ya vernulsya syuda, a takzhe iz-za  togo, chto
ya sprashival vas o zvonke v vosem' tridcat'. Vy emu skazali ob etom?
     - O... Bozhe moj!- voskliknula ona, prikryvaya rot rukoj.
     - Vy zvonili emu, ne pravda li? Srazu zhe posle moego uhoda?
     -  Da-da,  ya  boyalas'. YA  hotela ubedit' ego  uehat'. Ego  i Ditera.  I
nikogda  ne vozvrashchat'sya.  YA znala,  chto v konce koncov  vy  uznaete pravdu.
Pochemu oni otkazalis'  ostavit'  menya v pokoe? Oni  boyalis'  menya, poskol'ku
znali o moem edinstvennom  zhelanii: sohranit' Semyuela  celym  i  nevredimym,
chtoby lyubit' i leleyat' ego. Oni na eto rasschityvali.
     Smajli muchila golovnaya bol'.
     -  Itak, vy emu pozvonili.  Snachala vy pytalis' dozvonit'sya  po  nomeru
"Primroz", no on ne otvechal?
     - Da,- skazala ona tumanno.- Da, eto bylo tak. No oba nomera nachinayutsya
s "Primroz".
     - Togda vy pozvonili po zapasnomu nomeru...
     Ona snova  podoshla  k oknu,  vnezapno  iznurennaya  i obessilennaya;  ona
kazalas' bolee schastlivoj i udovletvorennoj. Burya minovala ee.
     - Da, Frejtag- genij po chasti zapasnyh variantov.
     - Kakoj vtoroj nomer?- nastaival Smajli. On s muchitel'nym bespokojstvom
nablyudal za nej, togda kak ona smotrela v okno na temnyj sad.
     - Zachem on vam?
     On vstal  i  podoshel  k nej,  izuchaya  ee lico. Ego golos  stal vnezapno
rezkim i energichnym.
     - YA  skazal, chto  s etoj  devushkoj eshche nichego  ne proizoshlo. My  s vami
takzhe eshche zhivy. No ne dumajte, chto eto budet dolgo prodolzhat'sya.
     Ona  posmotrela  na nego trevozhnym vzglyadom,  rassmatrivala mgnovenie i
opustila golovu.  Smajli vzyal ee za  ruku i podvel k stolu.  On podumal, chto
nado  by ej dat'  vypit' chego-nibud' goryachego. Ona mashinal'no  sela  pochti s
bezrazlichiem pomeshannoj.
     - Vtoroj nomer 97-47.
     - Adres? U vas est' adres?
     - Net. Nichego, krome nomerov telefonov. |kvilibristika po telefonu. Bez
adresov,- povtorila  ona s takoj nastojchivost'yu, chto Smajli posmotrel na nee
vzvolnovanno. V golovu emu prishla mysl': vospominanie  o lovkosti, s kotoroj
Diter nalazhival kontakty.
     - Frejtag ne videl vas v tot  vecher,  kogda pogib Fennan? Ne tak li? On
ne prishel v teatr?
     - Net.
     - |to v pervyj raz on vas podvel? Vy ispugalis' i ushli zadolgo do konca
spektaklya?
     - Net... Da, da, ya ispugalas'.
     - |to  nepravda.  Vy ushli ran'she  iz-za  togo,  chto  vam  nado bylo eto
sdelat'. |to bylo uslovleno mezhdu vami. Tak pochemu vy ushli ran'she? Pochemu?
     Ona zakryla lico rukami.
     - Vy  vse  eshche  ne  v sebe,- probormotal Smajli.- Vy schitaete  sebya eshche
sposobnoj  upravlyat'  sobytiyami,  kotorye vy nachali.  Frejtag vas  ub'et. On
ub'et  takzhe  i  devchonku.  On  ne  perestanet ubivat'.  Kogo  vy  pytaetes'
zashchitit'- devushku ili ubijcu?
     Ona molcha plakala.
     Smajli prisel na kortochki vozle nee i prodolzhal v tom zhe tone:
     - YA skazhu vam, pochemu vy ushli zadolgo do  konca spektaklya. Da, ya skazhu,
chto dumayu.  Vy hoteli  uspet'  k  poslednej vyemke pisem  iz pochtovyh yashchikov
Vejbridzha. On ne  prishel.  Vy ne obmenyalis' nomerkami.  Togda vy, podchinyayas'
instrukciyam, poslali emu bilet. A znachit, u vas est' adres.
     Vy ego ne zapisyvali, no zapomnili navsegda. "Esli  chto-to pomeshaet i ya
ne pridu, vot  adres..."  Ved' on  tak  govoril?  Adres,  kotoryj nikogda ne
dolzhen  byt'   ispol'zovan   i  upomyanut,  adres,  zabytyj  i   odnovremenno
otlozhivshijsya v pamyati navsegda? Ved' tak, skazhite?
     Ona podnyalas', ne glyadya na Smajli, podoshla k stolu, nashla klochok bumagi
i karandash. Slezy  struilis'  po ee licu. S  netoroplivoj beznadezhnost'yu ona
napisala adres drozhashchej rukoj, ostanavlivayas' pochti posle kazhdogo slova.
     Smajli vzyal listok, tshchatel'no slozhil ego vdvoe  i polozhil v portfel'. A
sejchas on prigotovit chaj.
     U nee byl vid robkogo rebenka, kotorogo tol'ko chto spasli ot utopleniya.
Ona  sela na kraj  divana,  derzha chashku hrupkimi rukami, ssutulivshis',  szhav
nogi. Smajli, glyadya na nee, pochti pochuvstvoval, chto v nej oborvalos' chto-to,
k chemu on dazhe ne pritragivalsya, takim ono bylo hrupkim.
     On pokazalsya sebe grubym zhivotnym, kotoromu ne udavalos' kompensirovat'
svoyu oploshnost', predlagaya  v kachestve  nichtozhnogo utesheniya  chashku chaya svoej
zhertve. On ne znal, chto skazat'. CHerez nekotoroe vremya ona proiznesla:
     - Vy znaete, vy  emu ochen' nravilis'. Da,  vy emu ochen' nravilis'... On
govoril, chto vy umnyj chelovek. V ustah Semyuela eto byl redchajshij kompliment.
(Ona medlenno pokachala  golovoj. Mozhet  byt',  eto ego  reakciya zastavila ee
ulybnut'sya?) On chasto govoril, chto v mire sushchestvuyut dve sily: polozhitel'naya
i otricatel'naya. "CHto mne delat'?- sprashival on menya.- Unichtozhit' ih  zhatvu,
potomu  chto  oni  mne  dali  kusok  hleba? Sozidanie,  progress, vlast', vse
budushchee chelovechestva zhdet  pered ih dver'yu: nado li emu  zapreshchat' vojti?" YA
otvechala emu: "Semyuel, mozhet byt', lyudi mogut byt' schastlivymi, i ne obladaya
vsem etim?" Hotya vy  znaete, chto on tak ne dumal. YA ne mogla ego ostanovit'.
Znaete, chto bylo samym strannym  v nem? Nesmotrya na  vse ego razmyshleniya, na
vse ego razglagol'stvovaniya,  ego reshenie davno sozrelo. Vse  ostal'noe bylo
dekoraciej. YA  vsegda povtoryala,  chto emu  ne  hvataet posledovatel'nosti  v
suzhdeniyah...
     - I nesmotrya na eto, vy emu pomogali,- skazal Smajli.
     -  Da,  ya emu  pomogala.  On nuzhdalsya  v chelovecheskom uchastii,  i ya emu
pomogala. On byl vsej moej zhizn'yu.
     - YA ponimayu.
     -  YA  byla  neprava.  |to  byl malen'kij  mal'chik,  ponimaete?  On  byl
zabyvchiv,  kak rebenok. I tak tshcheslaven. On reshil zanimat'sya etoj rabotoj  i
vypolnyal ee tak ploho. On dumal ne tak, kak my. On smotrel na veshchi sovsem ne
tak. |to byla ego rabota,  vot i  vse.  |to  nachalos' tak prosto...  Odnazhdy
vecherom on prines chernovik telegrammy  i  pokazal mne. On skazal: "YA  dumayu,
chto  Diter dolzhen uvidet' eto". Ni slova bol'she. YA ne mogla  poverit'... chto
on zanimaetsya shpionazhem.  Ved' on ne  byl  shpionom? No postepenno  ya  v etom
ubedilas'. Oni stali trebovat' sekretnye  svedeniya. V papke dlya not, kotoruyu
mne peredaval Frejtag, byli rasporyazheniya, a inogda i den'gi. YA govorila emu:
"Smotri, chto  oni tebe  posylayut! |to  to, chto ty hochesh'?"  My ne znali, chto
delat' s den'gami. V konce koncov my otdali pochti vse.  Diter vyshel iz sebya,
kogda toj zimoj ya skazala emu ob etom.
     - Kakoj zimoj?- sprosil Smajli.
     -  Na  vtoroj god  znakomstva s Diterom,  v 1956  godu  v  Morrene.  My
poznakomilis' s nim v yanvare pyat'desyat pyatogo goda. Togda vse i nachalos'. Ne
znayu,  budet  li  eto dlya  vas novost'yu.  Vengerskie  sobytiya  ne  proizveli
nikakogo vpechatleniya na Semyuelya absolyutno nikakogo, YA znala, chto Ditera  eto
obespokoilo. Frejtag skazal mne ob  etom, kogda Semyuel poprosil menya otnesti
koe-chto  v Vejbridzh  v noyabre.  YA chut' ne soshla s  uma.  YA krichala  Semyuelu:
"Neuzheli ty ne ponimaesh', chto eto v tochnosti  napominaet? Te zhe pushki, te zhe
ubitye deti na ulicah. Tol'ko mechta  izmenilas', a krov'  vse togo zhe cveta.
|to to, chego ty dobivaesh'sya?" YA skazala emu: "A dlya nemcev ty by eto sdelal?
A obo mne ty podumal?!" No on prosto otvetil: "Net, |l'za, situaciya inaya". I
ya prodolzhala nosit' papku dlya not, ponimaete?
     - Ne znayu, mozhet byt', da.
     - Semyuel byl  dlya menya vsem. On byl moej zhizn'yu. YA  dumala, chto zashchishchayu
samoe sebya, no vskore ya stala soobshchnicej i  uzhe ne smogla vernut'sya nazad. A
potom, vy  znaete,- prosheptala ona,- byli momenty, kogda ya chuvstvovala  sebya
schastlivoj i kogda chelovechestvo,  kazalos',  aplodirovalo  tomu,  chto  delal
Semyuel'. Novaya Germaniya vyzyvala u nas smutnoe chuvstvo trevogi. Voskreshalis'
starye  imena,  kotorye  navodili  na  nas  uzhas v detstve. Snova  vernulas'
otvratitel'naya nadmennaya spes'. |to bylo zametno dazhe na fotografiyah. Fennan
takzhe chuvstvoval eto,  no, slava Bogu, on ne videl  togo,  chto mne  prishlos'
uvidet'.  My nahodilis'  v lagere  v okrestnostyah Drezdena, gde zhili ran'she.
Moj otec  byl paralizovan. Bol'she vsego emu  ne hvatalo tabaka, i ya privykla
svorachivat' dlya nego sigarety iz vsyakoj dryani, kotoruyu tol'ko mogla  najti v
lagere. Prosto  dlya  togo,  chtoby  u  nego byla illyuziya...  Odnazhdy  chasovoj
uvidel, kak on kurit, i prinyalsya hohotat'.  Podoshel eshche odin, i oni hohotali
uzhe  oba. Moj otec derzhal sigaretu v paralizovannoj ruke,  ona obzhigala  emu
pal'cy.  On  etogo  ne chuvstvoval, ponimaete? Da,  kogda  nemcam vnov'  dali
den'gi i uniformu, sluchalos', chto inogda menya uteshalo to, chto  delal Fennan.
My ved' evrei, i poetomu...
     - Da, ya znayu, ya vas ponimayu. YA takzhe byl ochevidcem koe-chego.
     - Diter govoril ob etom.
     - On govoril?
     - Da.  Frejtagu. On  govoril emu, chto vy  ochen'  umnyj chelovek. Odnazhdy
pered  vojnoj vy  obmanuli  Ditera, i on uznal  pravdu spustya mnogo let.  On
govoril, chto vy luchshij iz agentov, kotoryh on kogda-libo znal.
     - Kogda Frejtag govoril  eto? Ona dolgo smotrela na nego. Nikogda on ne
videl vyrazheniya  takogo otchayaniya.  On  vspomnil to, chto ona  nedavno skazala
emu: "Deti moego gorya  umerli". Sejchas  on ponyal  i  uslyshal eti  slova v ee
golose, kogda ona nakonec snova zagovorila:
     - A ved' verno...  On eto skazal ne  prosto tak. V  tot vecher, kogda on
ubil  Semyuela. |to,  dolzhno byt',  samoe  komichnoe v  etoj  istorii,  mister
Smajli. V tot samyj moment, kogda Semyuel mog tak  mnogo  sdelat' dlya nih, ne
ot sluchaya k sluchayu, a postoyanno,- predstav'te sebe, skol'ko moglo byt' takih
papok,-  strah za  svoyu  shkuru pogubil ih, prevratil v  zhivotnyh  i zastavil
unichtozhit' to, chto oni  sami  sozdali. Semyuel vsegda govoril: "Odni pobedyat,
potomu  chto  "znayut",  a ostal'nye pogibnut,  potomu  chto "ne  znayut"; lyudi,
kotorye rabotayut dlya osushchestvleniya mechty,  nikogda ne  perestanut rabotat'".
Tak  on govoril.  No ya znala ih mechtu. YA znala, chto ona nas unichtozhit.  Ved'
net mechty, kotoraya ne unichtozhala by? Dazhe mechta Hrista.
     - |to Diter videl menya v parke s Fennanom?
     - Da-
     - I on podumal...
     - Da,  i  on  podumal, chto Semyuel ego  predal. I  prikazal Frejtagu ego
ubit'.
     - A anonimnoe pis'mo?
     - YA ne znayu. YA ne znayu, kto ego napisal.  YA polagayu, kto-to iz teh, kto
znal Semyuela, mozhet byt', kto-to iz ego uchrezhdeniya, kto sledil za  nim i byl
v kurse. Ili  zhe kto-to iz  Oksforda, prinyatyj v partiyu. YA ne znayu, i Semyuel
tozhe ne znal.
     - A poslednee pis'mo...
     Ona posmotrela na nego; lico ee iskazilos'. Ona pochti plakala.
     - |to ya ego  napisala.  Frejtag prines list  bumagi, i ya  ego napisala.
Podpis' tam uzhe byla. Podpis' Semyuela.
     Smajli  podoshel  k  divanu,  sel  ryadom  s nej  i  vzyal  za  ruku.  Ona
povernulas' i prorychala, kak furiya;
     -  Ne  trogajte  menya!  Dumaete,  chto  ya  budu  vashej,  tak kak  im  ne
prinadlezhu?  Ubirajtes'   proch'!   Ubirajtes'  ubivat'  Frejtaga  i  Ditera,
prodolzhajte igru, mister Smajli, no ne dumajte, chto ya budu na vashej storone,
slyshite  vy!  Tak  kak  ya vechnyj zhid,  nejtral'naya  zona,  pole  bitvy vashih
olovyannyh soldatikov. Vy  mozhete  menya toptat',  bit' nogami, no  nikogda ne
prikasajtes' ko mne, nikogda! Nikogda ne govorite mne, chto vy  sozhaleete, vy
slyshite? A sejchas- von! Idite ubivat'!
     Ona ostalas' sidet', drozha,  slovno  ot holoda. Podojdya k dveri, Smajli
oglyanulsya. Ego glaza byli suhimi.
     Mendel' zhdal ego v mashine.


     Glava trinadcataya

        NEKOMPETENTNOSTX S|MYU|LA FENNANA


     Oni  priehali v Mitchem, kogda  bylo vremya  obeda. Piter Gillem spokojno
zhdal ih v mashine,
     - Nu kak, detki? Kakie novosti?
     Smajli vynul iz svoego portfelya klochok bumagi.
     - Ego zapasnoj nomer: "Primroz 97-47". Vam luchshe proverit' ego, no ya ne
osobo nadeyus', chto eto vernyj sled.
     Piter ischez v  prihozhej. Slyshno bylo, kak  on snyal  telefonnuyu  trubku.
Mendel' prines iz kuhni podnos s  pivom, hlebom i syrom. Prishel Gillem i, ne
govorya ni slova, sel. Kazalos', on byl ozabochen.
     - Nu chto?- nakonec sprosil on.- CHto ona skazala, Dzhordzh?


        x x x

     Mendel' ubiral so  stola,  a  Smajli zakanchival  rasskazyvat'  o  svoem
utrennem razgovore.
     - Ponyatno,- zaklyuchil Gillem.- |to ochen' dosadno. Dzhordzh, mne nado budet
izlozhit' vse eto  v  pis'mennom vide, a  potom srazu zhe  shodit'  k Mastonu.
Ohota za mertvym shpionom dejstvitel'no maloprivlekatel'na i prichinyaet  mnogo
bed.
     - Byli li u nego na rukah vazhnye dokumenty iz Forejn Offis?
     - V poslednee vremya byli. Poetomu i reshili otkryt' nebezyzvestnoe delo.
     - V chastnosti, chto eto za dokumenty?
     - Poka ne znayu. Do nedavnego vremeni on zanimalsya aziatskimi voprosami,
no ego novaya rabota byla drugoj.
     - Amerikanskie voprosy, esli mne  ne izmenyaet pamyat',-  skazal Smajli.-
Piter...
     - CHto?
     -  Piter, vam ne prihodil v golovu vopros, pochemu oni reshili  vo chto by
to ni stalo ubrat' Fennana?  YA hochu  skazat',  chto esli dopustit', chto on ih
predal, po ih mneniyu, togda zachem ego ubivat'? |to ni k chemu by ne privelo.
     - Net, konechno, net. Esli nad etim porazmyslit', eto ne ob®yasnilo by...
razve chto...  Dopustim,  chto  ih predali by Fuks ili Maklin. YA dumayu, chto by
togda proizoshlo.  Dopustim, chto u nih byli prichiny boyat'sya cepnoj reakcii ne
tol'ko  zdes',  no  i  v  Amerike, i  vo  vsem  mire.  Ne poschitali  li  oni
neobhodimym ubit' ego, chtoby predotvratit' eto? Est'  takzhe mnozhestvo veshchej,
kotorye my nikogda ne vyyasnim.
     - Kak i  etu istoriyu so  zvonkom  iz central'noj  na vosem'  tridcat'?-
skazal Smajli.
     - Da. Ne pobudete li vy  zdes', poka ya  ne pozvonyu? Maston, konechno zhe,
zahochet vas uvidet'. Oni zabegayut  po koridoram,  kak tol'ko ya im soobshchu etu
horoshuyu  novost'.  YA budu  vynuzhden  prodemonstrirovat'  tu  osobuyu  ulybku,
kotoruyu ya priberegayu, chtoby soobshchit' o nastoyashchej katastrofe.
     Mendel' provodil ego do dverej, zatem vernulsya v gostinuyu.
     - Samoe luchshee, chto vy mozhete sdelat', tak eto lech' spat',- skazal on.-
U vas uzhasnaya fizionomiya,
     "Mundt zdes' ili net?- dumal Smajli, lezha na krovati v rubashke, zalozhiv
ruki za  golovu.- Esli net, to igra zakonchena. CHto  delat'  s |l'zoj Fennan-
reshat' Mastonu. Hotya ya chuvstvuyu, on nichego s nej ne sdelaet.
     Esli Mundt zdes', to po odnoj iz treh prichin:
     A.Potomu chto Diter emu prikazal ostavat'sya zdes', chtoby posmotret', kak
dal'she budut razvorachivat'sya sobytiya.
     B. Potomu chto on popal pod podozrenie i boitsya vozvrashchat'sya.
     B.Potomu chto on eshche ne vypolnil zadanie.
     "A"  ne  prohodit,  potomu  chto  ne  v  haraktere  Ditera  podvergat'sya
nenuzhnomu risku. Vo vsyakom sluchae, eto ne luchshee predpolozhenie.
     "B" tozhe ne  podhodit, potomu chto esli dazhe  Mundt boitsya Ditera, to on
ne men'she boitsya,  chto ego  obvinyat  v  ubijstve  v Velikobritanii. Naibolee
razumnym dlya nego bylo by uehat' za granicu.
     "V"  bolee  pravdopodobno.  Esli  by  ya  byl  na  meste  Ditera,  ya  by
povolnovalsya iz-za |l'zy Fennan. Malyshka Pidzhen ne igraet nikakoj  roli, ona
ne  predstavlyaet  opasnosti,  esli |l'za  budet  molchat'.  Ona ne  prinimaet
nikakogo uchastiya v zagovore  i u nee net nikakih prichin  vspominat' sputnika
|l'zy v teatre. Net, tol'ko |l'za predstavlyaet real'nuyu opasnost'".
     Byla  eshche odna  vozmozhnost',  o  kotoroj Smajli ne  mog  skazat' nichego
konkretnogo:  vozmozhnost', chto Diter osushchestvlyal nadzor  za drugimi agentami
cherez  Mundta. On otbrasyval ee,  hotya  Piter vse ravno  by  vyskazal  takoe
predpolozhenie.  Net,  eto ne vyderzhivaet kritiki.  |to  nelogichno.  On reshil
nachat' snachala.
     CHto my  znaem?  On  podnyalsya, chtoby  najti karandash  i  bumagu,  no ego
ohvatil strashnyj  pristup migreni. Upryamo  on  vstal s  krovati  i  vzyal  vo
vnutrennem karmane pidzhaka karandash. Bloknot  byl v ego  chemodane.  On snova
leg, vzbiv  podushku,  zatem  prinyal chetyre  tabletki  aspirina  i  ustroilsya
poudobnee, vytyanuv svoi korotkie nogi. On nachal pisat'.  Pocherkom prilezhnogo
uchenika napisal zagolovok, podcherknul:


        CHTO MY ZNAEM?


     Potom,   etap  za  etapom,  kak   mozhno  bystrej  ob®ektivno  popytalsya
vosstanovit' proshedshie sobytiya:
     "V ponedel'nik, vtorogo yanvarya,  Diter Frej  videl menya v parke s odnim
iz svoih agentov, i iz etogo on sdelal vyvod...  Da, kakoj vyvod mog sdelat'
iz etogo Diter? CHto Fennan priznalsya? Ili chto sobiralsya priznat'sya? Ili  chto
on byl moim agentom?.. I po do sih por neizvestnym prichinam on sdelal vyvod,
chto Fennan opasen. V sleduyushchij  vecher, eto byl pervyj vtornik mesyaca,  |l'za
Fennan  prinesla v  notnoj papke dokumenty svoego muzha v  Vejbridzhskij teatr
soglasno ustanovlennomu  poryadku  i ostavila ee  v  razdevalke, gde  ej dali
nomerok. Mundt  dolzhen byl prinesti  takuyu  zhe papku i sdelat'  s nej to zhe.
Potom,   vo   vremya   predstavleniya,   oni   obmenyalis'   nomerkami.   |l'za
vospol'zovalas' ekstrennym  variantom; ona  otnesla nomerok po izvestnomu ej
adresu posle  togo,  kak pokinula  teatr do  konca spektaklya, chtoby uspet' k
poslednej vyemke  korrespondencii iz pochtovyh  yashchikov Vejbridzha.  Zatem  ona
vernulas'  k  sebe,  gde ee  zhdal Mundt,  kotoryj tol'ko  chto ubil Fen-nana,
skoree vsego po prikazu Ditera. On  ego zastrelil v upor, kak  tol'ko Fennan
otkryl  dver'.  Znaya Ditera, ya  predpolagayu, chto on  davno predusmotritel'no
ostavil v Londone neskol'ko chistyh listov bumagi s podlinnoj ili poddelannoj
podpis'yu Sema  Fennana na sluchaj, esli nuzhno budet ego skomprometirovat' ili
shantazhirovat'. Togda, esli ya ne oshibayus', Mundt dolzhen byl  prinesti odin iz
takih listkov, chtoby napechatat' pis'mo o
     samoubijstve na pishushchej mashinke  samogo Fennana.  Vo  vremya toj uzhasnoj
sceny, kotoraya razygralas' srazu posle prihoda |l'zy, Mundt ponyal, chto Diter
nepravil'no istolkoval vstrechu Fennan- Smajli,  no on rasschityval  na |l'zu,
chtoby  sohranit'  reputaciyu  ubitogo, tem  bolee  chto  |l'za nevol'no  stala
souchastnicej. Sledovatel'no, Mundtu  nechego bylo boyat'sya. On poprosil |l'zu,
chtoby  ona sama  napechatala pis'mo,  vozmozhno,  potomu,  chto  boyalsya sdelat'
oshibki v anglijskom.
     Vozmozhno,  chto Mundt treboval vernut'  notnuyu  papku, za  kotoroj on ne
prishel. |l'za emu otvetila, chto, sleduya poluchennym instrukciyam, ona otoslala
nomerok ot garderoba  po opredelennomu  adresu v Hempsted i  ostavila notnuyu
papku v  teatre. Mundt otreagiroval harakternym obrazom: on  zastavil  |l'zu
pozvonit' v  teatr, dlya togo  chtoby on smog pojti za papkoj v etot vecher  po
doroge v London.
     Sledovatel'no, ili zhe adres, po  kotoromu  byl otpravlen bilet,  uzhe ne
rabotal, ili zhe Mundtu nado bylo  zabrat' nomerok  i papku v etot  zhe vecher,
poskol'ku utrom on (veroyatno) sobiralsya uezzhat'.
     V sredu utrom,  chetvertogo yanvarya, Smajli  otpravlyaetsya v Uolliston i v
hode svoej pervoj besedy uznaet o vyzove na  vosem' tridcat' iz central'noj,
kotoryj  (ochen' vozmozhno)  Fennan zakazyval v sem'  pyat'desyat  pyat' nakanune
vecherom. ZACHEM?
     Pozzhe etim zhe utrom Smajli vozvrashchaetsya k  |l'ze Fennan, chtoby sprosit'
ee  naschet  zvonka  v vosem'  tridcat', kotoryj,  a  ona  eto  znala (po  ee
sobstvennym  slovam), dolzhen  byl  menya obespokoit'.  (Konechno  zhe,  lestnoe
opisanie moih  sposobnostej Mundtom proizvelo na nee vpechatlenie.) Rasskazav
Smajli  neskladnuyu  istoriyu ob  otsutstvii u nee pamyati, ona teryaet golovu i
zvonit Mundtu.  Mundt, ochevidno,  snabzhennyj fotografiyami ili poluchivshij  ot
Ditera primety Smajli, reshaet ego likvidirovat' (po prikazu Ditera?). I chut'
pozzhe, v tot  zhe vecher, emu eto pochti udaetsya. (Zametka: Mundt vernul mashinu
v garazh Skarra tol'ko chetvertogo noch'yu, chto sovershenno ne dokazyvaet, chto on
ne sobiralsya uletat' na  samolete v blizhajshee vremya. Esli  on  hotel uletet'
utrom, on vpolne mog by prignat' mashinu Skarru  zablagovremenno i  dobrat'sya
do aerodroma na avtobuse.)
     Kazhetsya sovershenno ochevidnym, chto Mundt izmenil svoi plany posle zvonka
|l'zy. No sovsem neobyazatel'no, chto on izmenil ih iz-za etogo zvonka.
     Dejstvitel'no li Mundt poddalsya panike? Nastol'ko, chto ostalsya v Anglii
i ubil Adama Skarra?
     V perednej zazvonil telefon.
     -  Dzhordzh?  |to  Piter. S adresom  i  nomerom telefona absolyutnyj nol'.
Vezde tupik. YA k etomu i byl gotov. I adres, i nomer telefona nas privodyat v
odno mesto- kvartiru v Hajgejt Villedzh.
     - Nu i chto?
     - Kvartiru snimaet kakoj-to letchik iz  "Lyuftevropy". Pyatogo  yanvarya  on
oplatil dva mesyaca svoego prebyvaniya i s teh por ne vozvrashchalsya.
     - A, chert voz'mi!
     -  Hozyajka  kvartiry  prekrasno  pomnit  Mundta.  Druga  pilota.  Ochen'
vezhlivyj, ochen' lyubeznyj dlya nemca dzhentl'men. I ochen' shchedryj. CHasto on spal
na divane.
     - Gospodi!
     - YA prochesal vsyu komnatu vdol' i poperek. V uglu stoit pis'mennyj stol.
Vse yashchiki pusty, krome odnogo,  gde nahoditsya nomerok ot  razdevalki. Otkuda
on mog vzyat'sya?.. Kstati..
     - Da?
     -  YA  zaglyanul na kvartiru  Ditera.  Tam tozhe ni  cherta net.  On  uehal
chetvertogo yanvarya. Dazhe ne preduprediv molochnicu.
     - A ego korrespondenciya?
     - On  ne poluchal nichego, krome  schetov. YA takzhe  vzglyanul  na gnezdyshko
tovarishcha  Mundta:  dve  komnaty nad byuro predstavitel'stva kompanii.  Mebel'
uehala vmeste so vsemi. Pechal'no.
     - Ponyatno.
     - Tem  ne  menee ya  sobirayus' vam skazat', Dzhordzh,  koe-chto strannoe. YA
nadeyalsya  dobit'sya  u  policii, chtoby  mne  doverili  lichnye  veshchi  Fennana:
bumazhnik,  zapisnuyu  knizhku  i  tomu  podobnoe...  Pomnite?  YA   kak-to  vam
govoril...
     - Da-
     - Tak vot, oni u menya. V ego zapisnoj knizhke ya  nashel imya Ditera Freya v
razdele  "Adresa".  A  ryadom- nomer  telefona  predstavitel'stva.  CHertovski
smelo.
     - |to dazhe ne smelost', eto sumasshestvie, chert voz'mi!
     -  Zatem  v  razdele  "4  yanvarya":  "Smajli.  Pozvonit'  v  8.30",  chto
podkrepleno zapis'yu na stranice "3 yanvarya": "Zakazat' vyzov na sredu, utro".
Vot vash tainstvennyj zvonok iz central'noj.
     - Ne menee neob®yasnimyj.
     Tishina.
     - Dzhordzh, ya poslal Feliksa Tavernera v Forejn Offis koe-chto poiskat'. S
odnoj storony,  eto  prevoshodit  nashi  hudshie  opaseniya,  s drugoj  - bolee
uteshitel'no.
     - Kak eto?
     -  Da  tak:  Taverner  izuchil  zhurnal,  gde  zaneseny  vse   dokumenty,
poluchennye  za  poslednih   dva  goda.  On  smog  opredelit',  kakimi  dos'e
zanimalas' sluzhba Fennana. Esli dokument special'no zaprashivalsya sluzhboj, to
zapolnyalas' sootvetstvuyushchaya forma zaprosa; eti zaprosy sohranilis'.
     - YA slushayu.
     -  Feliks zametil,  chto tri  ili chetyre  dos'e byli  vydany  Fennanu  v
pyatnicu posle obeda, a  vozvrashchal  on  ih vo vtornik, iz chego  mozhno sdelat'
vyvod, chto eti bumazhki on otnosil na vyhodnye domoj.
     - O, chert voz'mi!
     - No chto naibolee interesno- v techenie poslednih shesti mesyacev, to est'
so   vremeni   ego   naznacheniya   na   novyj   post,   on   prinosil   domoj
zaregistrirovannye dokumenty, kotorye nikogo ne mogli zainteresovat'.
     - No ved'  v  techenie poslednih  mesyacev on nachal zanimat'sya sekretnymi
dos'e. On mog otnosit' k sebe vse, chto hotel.
     - Znayu, no on etogo ne delal.  Po pravde govorya, mozhet  pokazat'sya, chto
dejstvoval on s umyslom. On bral bumagi, ne predstavlyayushchie  vazhnosti i nikak
ne svyazannye s ego  povsednevnoj rabotoj. Ego kollegi ne mogut nichego ponyat'
dazhe sejchas, kogda oni obratili vnimanie. On dazhe bral dokumenty, ne imeyushchie
nikakogo otnosheniya k ego sluzhbe.
     - I nezaregistrirovannye?
     - I ne predstavlyayushchie nikakogo interesa s tochki zreniya shpionazha.
     -  A  ran'she,  do  togo, kak ego naznachili  na  novuyu dolzhnost'?  Kakie
dokumenty on togda prinosil?
     -  Obychnye.  Dokumenty,  vvodyashchie  ego  v  kurs  proishodyashchih  sobytij,
politiki i tomu podobnoe.
     - Sekretnye?
     - Nekotorye da, nekotorye net, bez razbora.
     -  No  nichego  neozhidannogo?  Nikakih  shchekotlivyh  ili  kasayushchihsya  ego
dokumentov?
     - Net, nichego. U nego byla sotnya udobnyh sluchaev, chtoby ih prinesti, no
on etogo ne sdelal. YA dumal, on boyalsya.
     - |to ochen'  estestvenno, esli  uchest', chto on v svoem bloknote zapisal
imya rezidenta...
     - A chto vy  skazhete  na eto: on pohlopotal,  chtoby  vzyat'  vyhodnoj  na
chetvertoe- sleduyushchij den' posle  ego smerti.  S ego  storony-  porazitel'naya
veshch', esli uchest',, chto u nego bylo polno raboty, kak kazhetsya.
     - CHem zanimaetsya Maston?- sprosil posle nedolgogo molchaniya Smajli.
     - Sejchas  on navodit spravki po dokumentam i podskakivaet ko mne kazhduyu
minutu, chtoby zadavat' idiotskie voprosy. YA dumayu, on rasteryalsya pered licom
neoproverzhimyh faktov.
     - O, ne bespokojtes', Piter, emu udastsya ih unichtozhit'.
     - On uzhe nachal  govorit', chto vse obvineniya, vydvinutye protiv Fennana,
derzhatsya na zayavlenii kakoj-to nenormal'noj.
     - Spasibo, chto pozvonili, Piter.
     - Do  skorogo,  starina, i bud'te  ostorozhny.  Smajli,  polozhiv trubku,
sprashival sebya, gde Mendel'. Na  stole v perednej on nashel vechernyuyu gazetu s
brosayushchimsya  v glaza  zagolovkom: "Evrei  protestuyut  protiv linchevaniya".  V
stat'e  shla  rech'  o  samosude nad  odnim evreem-lavochnikom  v Dyussel'dorfe.
Smajli otkryl dver' v gostinuyu. Mendelya  tam ne bylo. Potom on  zametil  ego
cherez  okno.  V  svoej shapke sadovnika i s toporom v  rukah Mendel'  s dikoj
ozhestochennost'yu  napadal  na  pen'  pered  domom.  Smajli  smotrel  na  nego
nekotoroe vremya, potom poshel k sebe.  Ne uspel on podnyat'sya po lestnice, kak
zazvonil telefon.
     - Dzhordzh, izvinite, chto ya snova vas bespokoyu.
     |to po povodu Mundta.
     - Da?
     - On uehal vchera vecherom v Berlin  samoletom kompanii B.E.A.  On  letel
pod drugim imenem, no styuardessa ego legko opoznala. Vot. Neudacha, starina.
     Smajli poderzhal nazhatym rychag telefona, poprosil zatem Uolliston 29-44.
On uslyshal  gudok na drugom  konce provoda,  potom  ego prerval  golos |l'zy
Fennan.
     - Allo! Allo! Allo...
     On  medlenno opustil  trubku. Ona byla  zhiva. No  pochemu sejchas? Pochemu
Mundt  vozvrashchalsya v  Germaniyu sejchas,  sem'  nedel'  spustya posle  ubijstva
Fennana, tri nedeli  posle Skarra? Pochemu on  ustranil naimen'shuyu opasnost'-
Skarra i ostavil  zhit' |l'zu  Fennan, isterichnuyu,  ozloblennuyu, sposobnuyu  v
lyuboj moment  vydat' svoj sekret i vse rasskazat'? Ta  uzhasnaya noch' mogla by
vyzvat' lyubuyu  reakciyu u etoj zhenshchiny. Kak  Diter mog doveryat' cheloveku,  na
kotorogo  teper' on imel takoe  slaboe  vliyanie?  Reputaciya ee muzha ne mogla
byt' bol'she sohranena. Razve |l'za Fennan iz-za mesti  ili ugryzeniya sovesti
ne  mogla vylozhit' vsyu pravdu?  Konechno, nuzhno  bylo,  chtoby proshlo kakoe-to
vremya mezhdu  ubijstvom Fennana i ego zheny,  no  kakie sobytiya,  novosti  ili
opaseniya zastavili Mundta vernut'sya v Germaniyu vcherashnej noch'yu?
     Vozmozhno,  vypolnenie  bezzhalostnogo i tshchatel'no podgotovlennogo plana,
imeyushchego cel'yu  sohranit' v tajne izmenu  Fennana,  bylo  ostanovleno? Kakie
sobytiya, o kotoryh pronyuhal Mundt, proizoshli nakanune? Ili zhe ego ot®ezd byl
prostoj  sluchajnost'yu?  Smajli  ne mog v eto poverit'. Esli  by  posle  dvuh
ubijstv  i  odnogo  pokusheniya  Mundt  i  ostalsya  v Anglii,  to  tol'ko  pod
prinuzhdeniem i stal by zhdat' lyuboj  vozmozhnosti uehat'. On ne ostalsya  by ni
na minutu dol'she,  chem nuzhno.  Odnako chto  on delal posle smerti Skarra?  On
zabilsya  v kakuyu-to  uedinennuyu komnatu,  storonyas' lyudej i dnevnogo  sveta.
Togda pochemu on tak pospeshno vernulsya v svoyu stranu?
     A  Fennan?  Kem  byl etot  shpion, vybiravshij  dlya svoih  shefov  lish' ne
predstavlyavshuyu cennosti informaciyu,  v  to vremya  kak  pod rukoj u nego byli
zolotye  rossypi?  Mozhet, on pomenyal  vzglyady?  Oslabel? Togda pochemu  on ne
govoril ob  etom  so  svoej zhenoj,  dlya  kotoroj ego  izmena byla postoyannym
koshmarom  i kotoraya  byla by  rada,  esli by on vyshel iz  igry? Teper'  bylo
ochevidnym, chto Fennan nikogda ne otdaval  predpochteniya sekretnym dokumentam,
on prosto prinosil k sebe dokumenty, kasayushchiesya ego tekushchej raboty. Preda-
     tel'stvo s ego storony ob®yasnilo by, konechno, strannuyu vstrechu v Marlou
i tot fakt, chto Diter v etom predatel'stve ne somnevalsya.  A  kto zhe napisal
anonimnoe pis'mo?
     Vse eto ne  vyderzhivalo kritiki. Vse. Vidno, sam Fennan, krasnorechivyj,
blistatel'nyj, lgal s takoj lovkost'yu! A Smajli nashel ego simpatichnym. Togda
pochemu etot specialist  po obmanu  sdelal  neslyhannyj promah,  napisav  imya
Ditera v svoem bloknote, i proyavil tak malo interesa ili zhe kompetentnosti v
vybore informacii dlya vrazheskoj razvedki?
     Smajli poshel za veshchami, kotorye Mendel' privez s Bajsuoter-strit. A chto
emu eshche bylo delat'?


     Glava chetyrnadcataya

        DREZDENSKIE STATU|TKI


     Stoya na lestnichnoj ploshchadke, on postavil svoj chemodan i prinyalsya iskat'
klyuch.   Otkryvaya  dver',  on  vspomnil   poyavlenie  Mundta  na  poroge,  ego
bledno-goluboj  raschetlivyj  vzglyad,  ustremlennyj na  nego. Emu bylo trudno
poverit', chto  Mundt-  uchenik Ditera.  Mundt  dejstvoval  s  nepreklonnost'yu
naemnika- horosho trenirovannogo,  kompetentnogo, ogranichennogo.  Ego tehnika
ne otlichalas' original'nost'yu,  i  k  tomu  zhe on  byl tol'ko  ten'yu  svoego
uchitelya. Mozhno bylo podumat', chto voshititel'nye nahodki Ditera byli sobrany
v uchebnike, kotoryj  Mundt vyuchil naizust'. Iz ostorozhnosti Smajli ne skazal
na pochte,  chtoby  emu peresylali  pis'ma,  i  teper'  oni  lezhali stopkoj na
kovrike. On sobral ih i  polozhil na stolik v prihozhej, potom nachal otkryvat'
dveri, oglyadyvayas'  vokrug so smushchennym  i rasteryannym vidom. Dom  pokazalsya
emu pustym i holodnym;  on  otdaval zathlost'yu. Medlenno  perehodya iz  odnoj
komnaty v druguyu, on vpervye osoznal vsyu pustotu svoego sushchestvovaniya.
     On poiskal spichki, chtoby zazhech' gazovyj otopitel', i ne nashel. On sel v
kreslo v gostinoj;  ego glaza  bluzhdali  po  knizhnym polkam i  po  razlichnym
predmetam, kotorye on  sobiral  vo vremya svoih poezdok. Posle ot®ezda |nn on
tshchatel'no unichtozhil vse sledy ee  prebyvaniya. On dazhe  izbavilsya ot ee knig.
No ponemnogu on pozvolil neskol'kim simvolam ih sovmestnoj zhizni zanyat' svoe
prezhnee mesto- svadebnym podarkam  ot luchshih druzej, slishkom dorogim,  chtoby
ih  vybrasyvat'.  |skiz  Vatto,  podarennyj  Piterom   Gillemom,  farforovye
statuetki ot  Stid-|spri. On  podnyalsya i priblizilsya k nim.  Postavil ih  na
bufet. On lyubil voshishchat'sya krasotoj etih chelovechkov- malen'koj kurtizanki v
stile rokoko v kostyume pastushki, kotoraya protyagivala ruki  k odnomu iz svoih
poklonnikov, povernuv golovu k drugomu. On  chuvstvoval sebya tak  zhe  nelovko
pered hrupkim sovershenstvom etih figurok, kak v  to  vremya, kogda  dobivalsya
privyazannosti |nn, povergaya v izumlenie londonskoe obshchestvo. V kakoj-to mere
eti  malen'kie figurki pridavali emu  sily; prosit' |nn byt' vernoj bylo tak
zhe  naprasno,  kak  trebovat'  postoyanstva  ot etoj  pastushki pod steklyannym
kolpakom. Stid-|spri kupil eti figrki v  Drezdene pered  vojnoj. Hotya oni  i
byli glavnym  dostoyaniem  ego  kollekcii, on  podaril  ih molodozhenam. Mozhet
byt', on pochuvstvoval, chto  Smajli pridetsya po  dushe  prostaya filosofiya etoj
kompozicii.
     Iz  vseh nemeckih gorodov Smajli  bol'she vsego  lyubil Drezden. On lyubil
ego  arhitekturu, etu lyubopytnuyu smes' srednevekovyh i klassicheskih  zdanij,
kotorye napominali inogda Oksford; ego kupola, bashni, kolokol'ni i bronzovye
kryshi, sverkayushchie na solnce.  Ego nazvanie  oznachaet "gorod lesnyh zhitelej".
|to v nem Vencheslav Bogemskij  osypal podarkami i privilegiyami  menestrelej.
Smajli vspomnil poslednij vizit tuda  k  professoru filosofii, s kotorym  on
poznakomilsya v  Anglii.  Vo vremya toj poezdki on  i  zametil  Ditera Freya, s
trudom  pospevayushchego  za ostal'nymi  zaklyuchennymi.  On snova  voznik  v  ego
pamyati- strojnyj, nepokorennyj, s britoj golovoj, kazavshijsya slishkom krupnym
dlya  etoj  malen'koj  tyur'my.  Tam  zhe,  v  Drezdene, rodilas' |l'za. Smajli
smotrel ee bumagi v ministerstve. |l'za, urozhdennaya Frejman, rodilas' v 1917
godu v Drezdene. Nemka. Roditeli- nemcy. Vyrosla v Drezdene. Byla v tyur'me s
1938   po  1945  god.  On   pytalsya  ee  predstavit'  v  semejnom  krugu   v
patriarhal'noj  nemeckoj  sem'e,  osypaemoj  oskorbleniyami i  podvergavshejsya
presledovaniyam. "YA mechtala o dlinnyh svetlyh  volosah, a mne obrili golovu".
On  ponyal s muchitel'noj yasnost'yu, pochemu ona molchala. Ona, dolzhno byt', byla
by pohozha na etu pastushku-  krasivuyu, polnogruduyu.  No ee telo,  razrushennoe
golodom,  stalo hrupkim  i nekrasivym, kak skelet  malen'koj ptichki. On  mog
sebe predstavit', kak  v tu uzhasnuyu noch'  ona  obnaruzhila ubijcu svoego muzha
ryadom s trupom. On  slyshal, kak ona ob®yasnyaet zadyhayushchimsya, preryvayushchimsya ot
rydanij  golosom, pochemu Fennan progulivalsya v parke so Smajli. On takzhe mog
predstavit' Mundta,  ravnodushnogo, somnevayushchegosya i  vozrazhayushchego i  v konce
koncov  zastavivshego ee prinyat' uchastie, pomimo ee  voli, v samom uzhasnom  i
bespoleznom  iz prestuplenij,  tashchivshego  ee  k  telefonu,  zastavivshego  ee
pozvonit'  v  teatr  i, nakonec, ostavivshego ee,  obessilennuyu i izmuchennuyu,
zashchishchat'sya ot  sledstviya, kotoroe  obyazatel'no posleduet;  ona takzhe  dolzhna
byla  napechatat'  pis'mo  o  samoubijstve  Fennana. Vse eto bylo  neveroyatno
zhestoko, podumal Smajli. Mundt podvergal sebya gromadnomu risku. Konechno, ona
uzhe   predstavila   dokazatel'stva   svoih    sposobnostej,   ona   proyavila
hladnokrovie,  i-  lyubopytnaya  veshch'!-  ona  proyavila  bol'shuyu  lovkost', chem
Fennan,  v kachestve  shpiona.  CHert  voz'mi,  esli  uchest', chto  ona  provela
podobnuyu noch', ee povedenie vo  vremya pervogo razgovora so Smajli bylo ochen'
estestvennym.
     V to  vremya,  kogda on sozercal  malen'kuyu pastushku,  navechno zastyvshuyu
mezhdu  dvumya  svoimi  kavalerami,  on ponyal  s  kakim-to  bezrazlichiem,  chto
sushchestvuet sovershenno inoe  reshenie v dele Semyuela Fennana, reshenie, kotoroe
ob®yasnyaet vse  do  mel'chajshih  podrobnostej  i  kotoroe primiryaet  ochevidnye
protivorechiya   v  haraktere  Fennana.  Vnachale   eto  reshenie  obrelo  formu
akademicheskoj  zadachi, bez  svyazi s  individual'nost'yu;  Smajli  perestavlyal
uchastnikov, kak chasti golovolomki, pytayas' najti vernuyu kombinaciyu, dlya togo
chtoby slozhit' ih v strojnuyu konstrukciyu ustanovlennyh faktov.
     Vdrug, v odno mgnovenie,  reshenie predstalo pered nim s takoj yasnost'yu,
chto nikakoj zadachi budto by i ne bylo.
     Serdce  Smajli  zabilos'  sil'nee,  kogda  on s  narastayushchim udivleniem
rasskazyval  sebe  samomu  vsyu  istoriyu, vosstanoviv  vse kartiny i  epizody
svoego otkrytiya. Teper'  on znal,  pochemu Mundt uehal iz  Anglii v tot den',
pochemu  Fennan vybiral  dokumenty,  ne predstavlyayushchie  interesa dlya  Ditera,
pochemu on zakazal vyzov  na vosem' tridcat' i  iz-za chego ego zhena  izbezhala
hladnokrovnoj raspravy Mundta. On takzhe znal, kto napisal  anonimnoe pis'mo.
On ponyal, kakuyu shutku s nim sygrali ego sobstvennye chuvstva, kak ego vvela v
zabluzhdenie sila sobstvennogo intellekta.
     On snyal trubku i nabral  nomer  Mendelya. Pogovoriv s  nim,  on pozvonil
Piteru Gillemu.  Zatem nadel pal'to i shlyapu i  napravilsya na  Sloun Skver. V
nebol'shom    magazine    on   kupil   pochtovuyu   otkrytku   s   izobrazheniem
Vestminsterskogo abbatstva.  On doehal na metro do Hajgejta. Na glavpochtamte
on kupil marku i  napisal po  evropejskoj privychke, propisnymi bukvami adres
|l'zy Fennan. Na meste, otvedennom dlya teksta, on dobavil nerovnym pocherkom:
"ZHal', chto  vas zdes'  net". On brosil pis'mo v  yashchik, otmetil vremya,  zatem
vernulsya na Sloun Skver. Nichego drugogo on bol'she sdelat' ne mog.


     |toj noch'yu on  spal glubokim snom.  Prosnuvshis' ochen' rano na sleduyushchij
den',  a  eto byla  subbota, on  kupil bulochku i kofe. On prigotovil  polnyj
kofejnik i, ustroivshis'  na kuhne,  chital  "Tajms",  ne perestavaya est'.  On
chuvstvoval  sebya udivitel'no  spokojno.  Vnezapno  zazvonil  telefon. Smajli
akkuratno slozhil gazetu pered tem, kak pojti otvetit'.
     - Dzhordzh? |to Piter. (Golos byl vzvolnovannyj, pochti likuyushchij.) Dzhordzh,
ona klyunula. YA mogu poklyast'sya v etom!
     - CHto sluchilos'?
     -  Pochta prishla  rovno  v vosem' tridcat' pyat'.  V devyat'  tridcat' ona
bystro  spustilas'  po  allee. Ona poshla  pryamo na vokzal i  sela  v  devyat'
pyat'desyat dve na poezd, pribyvayushchij na vokzal Viktoriya. YA posadil  Mendelya v
poezd, a sam poehal na mashine, no ya ne smog priehat' odnovremenno s nimi.
     - Kakim obrazom vy svyazalis'?
     -  YA dal emu  nomer telefona  v otele Grossvenor, otkuda ya i zvonyu. Kak
tol'ko predstavitsya sluchaj, on pozvonit mne, i ya poedu k nemu.
     - Piter, vy budete dejstvovat' akkuratno, ne tak li?
     - Komar nosa  ne podtochit. YA  polagayu, chto  ona  poteryala  golovu.  Ona
neslas', kak borzaya.
     Smajli  polozhil  trubku.  On  opyat'  vzyal  "Tajms"  i  prinyalsya izuchat'
teatral'nuyu kolonku. On okazalsya prav. On ne mog oshibit'sya.
     Utro proshlo muchitel'no medlenno. Vremya ot vremeni Smajli, zasunuv  ruki
v  karmany, raspolagalsya u okna i rassmatrival devchonok so strojnymi nogami,
progulivayushchihsya so svoimi molodymi lyud'mi, odetymi v bledno-golubye svitera,
ili zhe  nablyudal  za rabochimi  dorozhnoj  sluzhby, kotorye suetilis'  u domov,
ozhidaya,  poka nastupit  vremya pojti  vypit'  pervuyu  subbotnyuyu kruzhku  piva.
Nakonec  (emu  pokazalos', chto  proshla vechnost') on uslyshal zvonok v  dver'.
Voshli Mendel' i Gillem, golodnye i ulybayushchiesya.
     -  Ona na kryuchke!- skazal Gillem.- Mendel' sejchas vam vse  rasskazhet...
On  sdelal pochti  vsyu gryaznuyu  rabotu. YA  prishel,  kogda pochti  vse uzhe bylo
sdelano.
     Mendel' punktual'no i  yasno vvel Smajli v kurs dela,  glyadya pryamo pered
soboj, nakloniv golovu.
     - Ona  sela  v  poezd,  otpravlyayushchijsya v 9.52  i  pribyvayushchij na vokzal
Viktoriya. V poezde  ya sledil za nej izdaleka, kogda ona vyhodila.  Ona vzyala
taksi do Hammersmit.
     - Taksi!- prerval Smajli.- Ona, dolzhno byt', soshla s uma!
     - Ona sdrejfila.  Vo vsyakom sluchae, ona shla ochen'  bystro dlya  zhenshchiny,
chut' li ne bezhala po bul'varu.  Vyjdya na  Brodvee, ona  napravilas' k teatru
SHer