yj i tretij vtornik mesyaca.) 2. U nee pri sebe vsegda byla notnaya papka, kotoruyu ona ostavlyala v garderobe. 3. V teatre ona vsegda sidela ryadom s chelovekom, primety kotorogo sovpadayut s primetami togo, kto na menya napal, i klientom Skarra. Odin iz rabotnikov teatra dazhe sdelal nepravil'nyj vyvod, chto eto Semyuel Fennan. U etogo muzhchiny tozhe byla notnaya papka, kotoruyu on ostavlyal v garderobe. 4. V vecher ubijstva missis Fennan pokinula teatr ran'she; ee priyatel' ne prishel, i ona zabyla v garderobe svoyu papku. Pozzhe, vecherom ona pozvonila v teatr, chtoby uznat', mozhno li zabrat' papku, esli ona poteryala nomerok. Papku zabral vse tot zhe znakomyj missis Fennan. My uznali, chto etot inostranec rabotaet v predstavitel'stve Vostochnogermanskoj stalelitejnoj kompanii i familiya ego Mundt. Direktorom predstavitel'stva byl gerr Diter Frej, kotoryj sotrudnichal s nashimi specsluzhbami vo vremya vojny i imel ogromnyj opyt tajnogo agenta. Posle vojny on postupil na pravitel'stvennuyu sluzhbu v sovetskoj zone Germanii. YA dolzhen utochnit', chto Frej rabotal vo vremya vojny so mnoj na vrazheskoj territorii i chto on vypolnyal svoyu rabotu v vysshej stepeni professional'no. Togda ya reshil vstretit'sya s missis Fennan v tretij raz. Ona priznalas', chto vypolnyala funkcii svyaznogo pri svoem muzhe, zaverbovannom pyat' let nazad Freem vo vremya poezdki v gory. Ona rabotala protiv svoej voli, chastichno iz loyal'nosti k muzhu, chastichno, chtoby podstrahovat' ego, poskol'ku on proyavlyal nedopustimuyu nebrezhnost' pri vypolnenii zadanij. Frej videl menya s nim v parke. Dumaya, chto ya vse eshche rabotayu v razvedke, on sdelal vyvod, chto Fennan "pod kolpakom" ili dvojnoj agent. On prikazal Mundtu ego ubrat', a missis Fennan vynuzhdena byla molchat' iz-za svoej prichastnosti k delu. Ona dazhe napechatala tekst poslednego pis'ma Fennana na listke bumagi s ego podpis'yu. Sleduet otmetit' sposob, kotorym ona peredavala Mundtu svedeniya, sobrannye muzhem. Ona vkladyvala otchety i kopii dokumentov v notnuyu papku i prinosila ee v teatr. U Mundta byla tochno takaya zhe papka, no s den'gami i instrukciyami, i tak zhe, kak missis Fennan, on ostavlyal ee v garderobe. A potom oni vsego-navsego menyalis' nomerkami. Mundt v tot vecher v teatr ne prishel, i missis Fennan, sleduya poluchennym instrukciyam, otoslala nomerok po adresu v Hajgent. Ona rano ushla iz teatra, chtoby ne opozdat' k poslednej vyemke korrespondencii v Vejbridzhe. Kogda zhe Mundt vecherom prishel za papkoj, ona skazala emu, kak ona postupila. Mundt nastoyal na tom, chtoby zabrat' papku v tot zhe vecher, ibo ne hotel snova vozvrashchat'sya v Vejbridzh. Vo vremya moego razgovora s missis Fennan na sleduyushchee utro odin moj vopros (po povodu zvonka v vosem' tridcat') vstrevozhil ee nastol'ko, chto ona pozvonila Mundtu. |tim ob®yasnyaetsya napadenie na menya v tot zhe vecher. Missis Fennan soobshchila mne adres i nomer telefona, po kotoromu ona svyazyvalas' s Mundtom. Ego ona znala pod psevdonimom Frejtag. Adres i nomer prinadlezhali odnomu letchiku "Lyuftevropy", chasto prinimavshemu Mundta i predostavlyavshemu emu v sluchae neobhodimosti nochleg. Letchik (vozmozhno, agent vostochnogermanskih specsluzhb) ne vozvrashchalsya v Angliyu s pyatogo yanvarya. Takimi byli v obshchih chertah priznaniya missis Fennan, i v kakom-to smysle oni nas ni k chemu ne priveli. SHpion byl ubit, a ego ubijca ischez. Ostalos' tol'ko ocenit' velichinu ushcherba. Forejn Offis byl oficial'no postavlen v izvestnost', i mister Feliks Taverner poluchil prikaz opredelit', podnyav dos'e ministerstva, kakie svedeniya byli oglasheny. Dlya etogo ponadobilos' sostavit' spisok vseh dokumentov, k kotorym Fennan imel dostup so vremeni ego verbovki Freem. Harakterno, chto Fennan ne sobiral sekretnoj informacii i ne bral nikakih dokumentov, krome kasayushchihsya ego raboty. V poslednie polgoda, kogda on poluchil dostup k osobo sekretnym dokumentam, on ne vzyal ni odnogo. Te, chto on bral v etot period, ne predstavlyayut osobogo interesa, a nekotorye kasalis' veshchej, ne otnosyashchihsya k ego vedomstvu. Esli Fennan byl shpionom, eto bylo neob®yasnimo. Mozhno bylo, konechno, predpolozhit', chto on razocharovalsya v svoej roli, i, vozmozhno, ego namerenie pogovorit' so mnoj bylo pervym shagom na puti k priznaniyu. Esli ego dushevnoe sostoyanie bylo takim, on, konechno, mog napisat' anonimnoe pis'mo, chtoby vstupit' v kontakt s upravleniem. V etoj svyazi nuzhno upomyanut' eshche dva fakta: pod vymyshlennym imenem i s fal'shivym pasportom Mundt uletel iz strany posle togo, kak missis Fennan mne priznalas'. Rabotnikam aeroporta on nichem ne zapomnilsya, no vposledstvii ego opoznala styuardessa. Vo-vtoryh, v zapisnoj knizhke Fennana bylo polnoe imya i nomer sluzhebnogo telefona Ditera Freya- yavnoe narushenie elementarnyh pravil konspiracii. Trudno ponyat', chego Mundt zhdal tri nedeli v Anglii, ubiv Skarra, i eshche trudnee uvyazat' tu deyatel'nost' Fennana, o kotoroj rasskazyvala ego zhena, s ochevidnym otsutstviem u nego kakoj-libo sistemy v otbore sekretnyh dokumentov. Rassmotrev eshche raz fakty, my prishli k sleduyushchemu zaklyucheniyu: edinstvennym dokazatel'stvom shpionskoj deyatel'nosti Fennana yavlyaetsya zayavlenie ego zheny. Esli vse bylo tak, kak ona utverzhdala, kak sluchilos', chto i Mundt, i Frej ostavili ee v zhivyh, hotya bez kolebanij ubirali vseh, kto znal slishkom mnogo? S drugoj storony, pochemu by ne predpolozhit', chto shpionom byla ona? |to ob®yasnilo by datu ot®ezda Mundta. On uehal, kak tol'ko missis Fennan ubedila ego, chto ya poveril ee tshchatel'no produmannomu priznaniyu. |to ob®yasnilo by adres, najdennyj v bloknote Fennana: oni otdyhali vmeste s Freem, i tot sluchajno zavernul v Uolliston. |to ob®yasnilo by, pochemu Fennan vybiral dokumenty imenno tak. Esli on bral tol'ko dokumenty, ne predstavlyayushchie nikakogo interesa, hotya ego rabota i byla sekretnoj, ego povedenie mozhet byt' istolkovano tol'ko tak: on podozreval zhenu. Otsyuda priglashenie v Marlou kak estestvennoe prodolzhenie nashej vstrechi nakanune. Fennan reshil mne soobshchit' o svoih opaseniyah i dlya etogo poprosil odin vyhodnoj, o chem ego zhena ne znala. Tak zhe ob®yasnyaetsya i anonimnoe pis'mo, gde on ogovarival sam sebya. On hotel vojti v kontakt s nami, prezhde chem vydat' svoyu zhenu. V podtverzhdenie etoj gipotezy mozhno dobavit', chto po chasti shpionazha imenno missis Fennan proyavila bol'shuyu kompetentnost', nezheli ee muzh. Tehnika, kotoruyu primenyali ona i Mundt, napominala metody, primenyavshiesya Freem vo vremya vojny. V sluchae, esli by vstrecha ne sostoyalas', neobhodimo bylo otoslat' nomerok po uslovlennomu adresu, i eto dokazyvalo, chto u nih byl tshchatel'no razrabotannyj plan. Sozdavalos' vpechatlenie, chto missis Fennan dejstvovala s tochnost'yu, malo sovmestimoj s ee utverzhdeniyami, soglasno kotorym ona pomogala muzhu pod ugrozoj i prinuzhdeniem. Hotya, po logike veshchej, missis Fennan mozhno bylo podozrevat' v shpionazhe, ne sushchestvovalo nikakih prichin polagat', chto ona iskazila sobytiya, kotorye proizoshli v noch' ubijstva Fennana. Esli by ona znala o namerenii Mundta ubit' ee muzha, ona by ne prinesla v teatr notnuyu papku i vryad li by otoslala nomerok. Vydvinut' obvineniya protiv nee mozhno bylo tol'ko v tom sluchae, esli by ona vozobnovila svyaz' s rezidentom. Vo vremya vojny Frej izobrel ostoroumnyj sposob srochnoj svyazi s pomoshch'yu fotografij i illyustrirovannyh pochtovyh otkrytok. Syuzhet illyustracii byl soderzhaniem poslaniya. Religioznyj syuzhet- naprimer, madonna ili cerkov'- oboznachal, chto nuzhno kak mozhno bystree vstretit'sya. Adresat otvechal sovershenno nejtral'nym, no datirovannym pis'mom. Vstrecha osushchestvlyalas' v uslovnom meste i v naznachennyj chas spustya pyat' dnej posle daty, ukazannoj v pis'me. Vozmozhno, chto Frej, deyatel'nost' kotorogo pochti ne izmenilas' s konca vojny, prodolzhal ispol'zovat' etu sistemu, vprochem, lish' ot sluchaya k sluchayu. Ishodya iz etoj gipotezy, ya poslal |l'ze Fennan otkrytku s izobrazheniem cerkvi. Na otkrytke byl shtempel' Hajgejta. U menya byla slabaya nadezhda, chto |l'za Fennan podumaet, chto eto poslanie ot Freya. Odnako ona srazu zhe otreagirovala, otoslav komu-to za granicu bilet na spektakl', kotoryj dolzhen byl sostoyat'sya cherez pyat' dnej. Frej poluchil ego i rascenil kak srochnyj vyzov. Znaya, chto Mundt skomprometirovan "priznaniem" missis Fennan, on reshil prijti sam. Oni vstretilis' v teatre SHerridan na Hammer-strit v chetverg, pyatnadcatogo fevralya. Snachala kazhdyj iz nih dumal, chto iniciativa vstrechi ishodit ot partnera, no kak tol'ko Frej dogadalsya, chto ih razygrali, on prinyal chrezvychajnye mery. Vozmozhno, on nachal podozrevat', chto missis Fennan zavlekla ego v lovushku, vozmozhno, on predpolagal, chto za nim sledyat. My etogo nikogda ne uznaem. Kak by tam ni bylo, |l'zu Fennan on ubil. Sposob, kotorym on vospol'zovalsya, izlozhen v otchete sudebno-medicinskogo eksperta: vsledstvie sdavleniya gortani, v chastnosti shchitovidnogo hryashcha, nastupila mgnovennaya smert'. Skladyvaetsya vpechatlenie, chto ubijca missis Fennan ne byl v etom dele novichkom. Za Freem shli do yahty, stoyavshej na yakore vozle CHejnuok, i, ozhestochenno soprotivlyayas' vo vremya aresta, on upal v reku. Vposledstvii ego telo bylo obnaruzheno. Glava vosemnadcataya MEZHDU DVUH MIROV Skromnyj klub, chlenom kotorogo yavlyalsya Smajli, po voskresen'yam obychno pustoval. No missis Stedzhen ne zakryvala dveri na sluchaj, esli kto-nibud' iz "etih dzhentl'menov" zahochet prijti. Ona otnosilas' k "etim dzhentl'menam" vlastno i revnivo, kak v te vremena, kogda byla kvartirnoj hozyajkoj v Oksforde i vnushala svoim zhil'cam-studentam bol'she pochteniya, chem vsya armiya vospitatelej i inspektorov. Ona proshchala vse, no kazhdyj raz davala ponyat', chto proyavlyaet takoe snishozhdenie v poslednij raz. Odnazhdy ona zastavila Stid-|spri pozhertvovat' desyat' shillingov dlya bednyh za to, chto on bez preduprezhdeniya priglasil desyateryh druzej na uzhin, posle chego ustroila dlya nih pir, o kotorom eshche dolgo govorili. Oni sideli za tem zhe stolikom, chto i v tot raz. Mendel' kazalsya nemnogo bolee blednym i postarevshim. On pochti ne razgovarival vo vremya edy i upravlyalsya s nozhom i vilkoj s prisushchej emu pedantichnost'yu. Lish' Gillem podderzhival besedu, tak kak Smajli tozhe byl menee razgovorchivym, chem obychno. V kompanii drug druga oni chuvstvovali sebya neprinuzhdenno, i ne bylo nikakoj nadobnosti govorit'. - Pochemu ona eto delala?- vnezapno sprosil Mendel'. Smajli medlenno opustil golovu. - YA dumayu, chto znayu, no eto tol'ko predpolozhenie. Navernoe, ona mechtala ob obshchestve bez konfliktov, zashchishchennom i uporyadochennom novoj religiej. Vy znaete, odnazhdy ya privel ee v beshenstvo, i ona mne kriknula: "YA vechnyj zhid, nejtral'naya polosa, pole srazheniya dlya vashih olovyannyh soldatikov". Kogda ona uvidela, chto novaya Germaniya stroitsya po podobiyu staroj i snova vozrozhdayutsya nadmennost' i spes', kak ona govorila, to, ya dumayu, ona ne smogla etogo perenesti. Ona, dolzhno byt', dumala o bessmyslennosti svoih stradanij i o procvetanii svoih presledovatelej. I ona vosstala. Pyat' let nazad ona i ee muzh vstretili Ditera na nemeckom lyzhnom kurorte. V to vremya Germaniya uzhe stanovilas' mogushchestvennoj zapadnoj derzhavoj. - Ona byla kommunistkoj? - YA ne dumayu, chto ona lyubila yarlyki. YA polagayu, ona hotela pomoch' postroit' obshchestvo, kotoroe moglo by zhit' bez vojny, ved' slovo "mir" sejchas ne v mode. A ona, ya dumayu, hotela mira. - A Diter?- sprosil Mendel'. - CHert ego znaet, chego on hotel. Slavy, ya dumayu, i vseobshchego socializma. (Smajli pozhal plechami.) Oni mechtali o mire i svobode, a sejchas eto ubijcy i shpiony. - Bozhe moj!- voskliknul Mendel'. Smajli vnov' umolk, glyadya na stakan. On zakonchil slovami: - YA ne mogu trebovat', chtoby vy ponyali. Vy ved' videli lish' konec Ditera. A ya videl nachalo. On proshel ves' krug. YA dumayu, chto on ne mog sebe prostit', chto byl predatelem vo vremya vojny, i hotel eto ispravit'. On byl odnim iz etih ustroitelej mira, kotorym udaetsya tol'ko razrushat', vot i vse. Gillem taktichno prerval: - A etot zvonok na vosem' tridcat'? - YA dumayu, chto eto soglasovyvaetsya s nashimi predpolozheniyami. Fennan hotel vstretit'sya so mnoj v Marlou, dlya etogo on vzyal vyhodnoj. On ne skazal |l'ze, chto voz'met vyhodnoj, v protivnom sluchae ona postaralas' by solgat' mne chto-nibud', chtoby ob®yasnit' eto. On zakazal vyzov dlya togo, chtoby imet' povod uehat' v Marlou. Vo vsyakom sluchae, ya tak dumayu. V bol'shom kamine potreskivali drova. V polnoch' Smajli sel na samolet, vyletayushchij v Cyurih. Byla prekrasnaya noch', i v illyuminator on sozercal seroe krylo, nepodvizhnoe na fone zvezdnogo neba. CHast' vechnosti mezhdu dvumya mirami. |ta kartina uspokoila ego, rasseyala opaseniya, somneniya, napolnila ego fatalizmom po otnoshe- . niyu k nepostizhimym putyam vselennoj. Pateticheskie poiski lyubvi, vozvrashchenie k odinochestvu- vse kazalos' emu v etot mig neznachitel'nym. Vskore na gorizonte pokazalis' ogni francuzskogo berega. Glyadya na nih, on po-novomu oshchutil razmerennuyu zhizn', protekayushchuyu vnizu: terpkij zapah francuzskih sigaret, chesnoka i horoshej kuhni, gromkie golosa v kafe. Maston, s ego zaputannymi bumagami i nakrahmalennymi "politikami", ostalsya tam, za million kilometrov. Passazhiry s lyubopytstvom posmatrivali na Smajli: malen'kij polnyj chelovechek, melanholichnyj, zakazyvayushchij viski, ulybayushchijsya ni s togo, ni s sego... Sidevshij ryadom s nim molodoj chelovek neodobritel'no pokosilsya na nego. On videl takih lyudej. Melkij chinovnik, edushchij za granicu razvlekat'sya. "Nepriyatnyj tip", podumal on.