spustilsya vniz, podoshel k zamku i peresek dvor; sverhu nam horosho bylo vidno, chto on bol'she ne smeetsya. Staryj Bob vdrug sdelalsya voploshcheniem grusti. Molcha zashel on pod poternu. My ego okliknuli, no on ne uslyshal. Nesya na vytyanutoj ruke svoj samyj drevnij cherep i neozhidanno pridya v yarost', on prinyalsya osypat' drevnij cherep otbornejshimi proklyatiyami. Uchenyj spustilsya v Krugluyu bashnyu, i eshche nekotoroe vremya my slyshali otzvuki ego gneva, donosivshiesya snizu. Potom razdalis' gluhie udary; kazalos', chudak b'etsya telom o steny. V etot mig starye chasy na Novom zamke probili shest'. I pochti odnovremenno daleko v more razdalsya pervyj raskat groma. Gorizont pochernel. My uvideli, chto, vyjdya iz-pod poterny, k nam napravlyaetsya konyuh Uolter, slavnyj, no grubyj paren', ne otlichavshijsya bol'shim umom, odnako po-sobach'i predannyj svoemu hozyainu - Staromu Bobu. On podoshel, vruchil nam s Rul'tabijlem po pis'mu i dvinulsya dal'she, v storonu Kvadratnoj bashni. Rul'tabijl' okliknul ego i pointeresovalsya, chto on tam sobiraetsya delat'. Tot otvetil, chto dolzhen otnesti Bern'e pochtu dlya g-na i g-zhi Darzak; ves' razgovor proishodil po-anglijski, poskol'ku Uolter drugogo yazyka ne znal, a my ob®yasnyalis' po-anglijski vpolne snosno. Uolteru poruchili raznosit' pis'ma posle togo, kak papasha ZHak stal postoyanno dezhurit' v privratnickoj. Rul'tabijl' vzyal pochtu i skazal, chto otneset ee sam. Na zemlyu upali pervye kapli dozhdya. My podoshli k dveri g-na Darzaka. Papasha Bern'e sidel v koridore verhom na stule i kuril trubku. - Gospodin Darzak u sebya? - sprosiv Rul'tabijl'. - On ne vyhodil, - otvetil Bern'e. My postuchalis'. Poslyshalsya skrezhet zadvizhki (kazhdyj, vhodya v komnatu, po ukazaniyu Rul'tabijlya, dolzhen zapirat'sya na zadvizhku). G-n Darzak kak raz zanimalsya pis'mami. On sidel za stolikom posredi komnaty, licom k dveri. Teper' vnimatel'no sledite za tem, chto proishodilo dal'she. Rul'tabijl' vorchal; poluchennoe pis'mo podtverzhdalo skazannoe v telegramme - gazeta zhelala nepremenno poslat' ego v Rossiyu. G-n Darzak s bezrazlichnym vidom prochel neskol'ko prinesennyh nami pisem i sunul ih v karman. YA protyanul Rul'tabijlyu poluchennoe mnoyu poslanie; ono bylo ot moego parizhskogo priyatelya, kotoryj, rasskazav neskol'ko maloznachashchih podrobnostej ob ot®ezde Brin'olya, soobshchal, chto etot samyj Brin'ol' velel adresovat' svoyu pochtu v Sospel', gostinica "Al'py". |to bylo ves'ma interesno, i g-n Darzak s Rul'tabijlem obradovalis' novym svedeniyam. My ugovorilis' otpravit'sya v Sospel', kak tol'ko smozhem, i vyshli. Dver' v spal'nyu g-zhi Darzak byla priotkryta, i ya uspel zametit', chto g-zhi Darzak tam ne bylo. Kak tol'ko vse my vyshli, papasha Bern'e zaper dver' na klyuch. Da, ya videl eto sobstvennymi glazami: sluga zaper dver' i polozhil klyuch v karmanchik kurtki. YA i sejchas klyanus' vam! - myslenno vizhu, kak on kladet klyuch v verhnij karman kurtki i zastegivaet karman na pugovicu. My vyshli vtroem iz Kvadratnoj bashni, ostaviv papashu Bern'e v koridore, slovno vernogo storozhevogo psa, kakim on i byl do poslednego svoego dnya. Esli on i promyshlyal nemnogo brakon'erstvom, eto sovsem ne oznachalo, chto on ne mog byt' otmennym storozhem. Naprotiv, storozhevye psy kak raz i promyshlyayut brakon'erstvom. I ya gotov zayavit' vo vseuslyshanie: papasha Bern'e vsegda chestno ispolnyal svoj dolg i govoril tol'ko pravdu. Ego zhena, matushka Bern'e, tozhe byla horoshej privratnicej, umnoj i vmeste s tem ne boltlivoj. Teper' ona ovdovela, i ya vzyal ee na sluzhbu k sebe. Ej budet priyatno prochest', chto ya ee cenyu i otdayu dolzhnoe ee muzhu. Oni oba eto zasluzhili. Kogda Rul'tabijl', g-n Darzak i ya vyshli iz Kvadratnoj bashni i otpravilis' v Krugluyu bashnyu navestit' Starogo Boba, bylo uzhe okolo poloviny sed'mogo. Vojdya v zal, g-n Darzak vskriknul, uvidev, v kakom sostoyanii nahoditsya akvarel'nyj risunok, kotoryj on nachal nakanune, chtoby hot' nemnogo otvlech'sya. Risunok izobrazhal central'nuyu lestnicu dvorca, kakoj ona, sudya po dokumentam, pokazannym nam Arturom Ransom, byla v XV veke. Akvarel' byla beznadezhno isporchena, vsya kraska na nej rasplylas'. Naprasno Rober Darzak pytalsya dobit'sya chego-libo ot Starogo Boba: tot stoyal na kolenyah pered yashchikom so skeletom i byl tak zanyat lopatochnoj kost'yu, chto dazhe ne otvetil. Zdes' ya vynuzhden sdelat' malen'koe otstuplenie i izvinit'sya pered chitatelem za tu pedantichnost', s kotoroj na protyazhenii neskol'kih stranic podrobno opisyvayu vse nashi slova i postupki, odnako dolzhen skazat', chto v te minuty dazhe samye neznachitel'nye detali byli vazhny: ved' drama uzhe razygralas', a my, uvy, i ne podozrevali etogo! Poskol'ku Staryj Bob byl zol kak sobaka, my ushli - vo vsyakom sluchae, my s Rul'tabijlem. G-n Darzak ostalsya pered svoim isporchennym risunkom i dumal, konechno, sovsem o drugom. Vyjdya iz Krugloj bashni, my vzglyanuli na nebo, splosh' pokrytoe chernymi tuchami. Burya byla blizka. SHel dozhd', no dyshat' bylo sovershenno nechem. - Pojdu-ka ya lyagu, - progovoril ya. - Sil bol'she net. Byt' mozhet, hot' naverhu posvezhee, okna otkryty... Rul'tabijl' poshel vsled za mnoj v Novyj zamok. Vdrug na pervoj ploshchadke shirokoj rasshatannoj lestnicy on ostanovil menya: - Slyshite? Ona tam, - shepotom progovoril on. - Kto? - Dama v chernom! Razve vy ne chuvstvuete, kak blagouhaet lestnica? S etimi slovami on skrylsya za dver'yu, poprosiv menya idti dal'she i ne obrashchat' na nego vnimaniya. YA tak i sdelal. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda, otkryv dver' k sebe v komnatu, ya okazalsya licom k licu s Matil'doj! Ona tihon'ko vskriknula i vyporhnula v ten', slovno vspugnutaya ptica. YA vybezhal na lestnicu i naklonilsya nad perilami. Matil'da skol'zila po lestnice, slovno prizrak. Ona dobezhala uzhe do pervogo etazha, kogda ploshchadkoj nizhe ya uvidel Rul'tabijlya: on stoyal u peril i tozhe smotrel na nee. Potom on podnyalsya ko mne. - Nu, chto ya vam govoril? - zametil on. - Neschastnaya! Rul'tabijl' opyat' kazalsya ochen' vzvolnovannym. - YA poprosil u gospodina Darzaka nedelyu. No nuzhno, chtoby vse zakonchilos' v dvadcat' chetyre chasa, inache u menya prosto ne hvatit sil. Vnezapno molodoj chelovek opustilsya na stul. - Mne dushno, dushno, - prostonal on i oslabil uzel na galstuke. - Vody! YA brosilsya za grafinom, no on menya ostanovil. - Net, mne nuzhna voda s neba, - progovoril on i ukazal kulakom na nebo, kotoroe vse nikak ne moglo razrazit'sya livnem. Minut desyat' on sidel na stule i razmyshlyal. Menya udivilo, chto on ne pointeresovalsya, zachem Dama v chernom prihodila ko mne v komnatu. Otvetit' na etot vopros ya zatrudnyalsya. Nakonec on vstal. - Vy kuda? - Na post, v Sadovuyu bashnyu. *** Rul'tabijl' otkazalsya dazhe prijti poobedat' i poprosil, chtoby emu prinesli edu na post, slovno soldatu. Obed byl nakryt v polovine devyatogo v "Volchice". Rober Darzak, tol'ko chto rasstavshijsya so Starym Bobom, ob®yavil, chto tot obedat' ne zhelaet. M-s |dit, ispugavshis', ne stalo li dyadyushke ploho, tut zhe otpravilas' v Krugluyu bashnyu. Artur Rans predlozhil pojti s neyu, no ona otkazalas'; otnosheniya s muzhem u nee, pohozhe, isportilis'. Tem vremenem poyavilas' Dama v chernom s professorom Stejndzhersonom. Matil'da gorestno posmotrela na menya; v ee vzglyade chitalsya uprek, kotoryj menya ves'ma vstrevozhil. Ona ne svodila s menya glaz. K obedu nikto tak i ne pritronulsya. Artur Rans, ne otryvaya vzglyada, smotrel na Damu v chernom. Vse okna byli raspahnuty, no dyshat' bylo nechem. Vskore razdalsya udar groma, sverknula molniya, i hlynul liven'. U vseh vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. M-s |dit vernulas' kak raz vovremya; ona uspela do livnya, kotoryj, kazalos', grozil zatopit' ves' poluostrov. Ne bez zhivosti m-s |dit rasskazala, chto, kogda ona voshla, Staryj Bob sidel pered stolom, sgorbivshis' i obhvativ rukami golovu. Na ee voprosy on otvechat' ne stal. Ona shutlivo tryahnula ego, no on lish' dernul plechom. Togda, poskol'ku on upryamo zazhimal ladonyami ushi, ona legon'ko tknula ego bulavkoj s rubinom, kotoroj obychno zakalyvala legkuyu shal', chto nabrasyvala na sebya po vecheram. On zarychal, vyhvatil u nee bulavku i v yarosti shvyrnul ee na stol. Zatem grubo burknul, chego ran'she za nim ne vodilos': "Ostav'te menya v pokoe, gospozha plemyannica!" M-s |dit tak ogorchilas', chto, ne govorya ni slova, vyshla, poobeshchav sebe, chto v etot vecher nogi ee ne budet v Krugloj bashne. Vyhodya iz bashni, m-s |dit oglyanulas' i brosila poslednij vzglyad na prestarelogo dyadyushku. To, chto ona zametila, krajne ee porazilo: samyj drevnij v mire cherep byl perevernut, torchavshaya vverh chelyust' byla vsya v krovi, a Staryj Bob, vsegda obrashchavshijsya s lyubimoj drevnost'yu korrektno, zlobno pleval na svoj lyubimyj cherep. Nemnogo struhnuv, m-s |dit ubezhala. Rober Darzak uspokoil m-s |dit, ob®yasniv, chto za krov' ona prinyala obyknovennuyu krasku - cherep Starogo Boba byl vymazan kraskoj, kotoroj risoval molodoj professor. Iz-za stola ya vstal pervym, chtoby poskoree otpravit'sya k Rul'tabijlyu, a takzhe ujti ot vzglyada Matil'dy. CHto Dama v chernom delala u menya v komnate? Vskore mne suzhdeno bylo eto uznat'. Kogda ya vyshel naruzhu, molnii sverkali nepreryvno, dozhd' lil s udvoennoj siloj. V neskol'ko pryzhkov ya okazalsya pod poternoj. Nikakih priznakov Rul'tabijlya. YA nashel ego na terrase staroj bashni, vozvyshavshejsya ryadom: on nablyudal za vhodom v Kvadratnuyu bashnyu, podstaviv spinu bure. YA potryas ego i potashchil pod poternu. - Perestan', - voskliknul on, - perestan'! Vot tak potop! Kak zdorovo! Kak eto slavno - gnev nebesnyj! Tebe ne hochetsya perekrichat' grom? A mne hochetsya - slushaj! YA krichu! Krichu! |j! |j! |j! Gromche samogo groma. Vot ego i ne slyshno. I v burnoj nochi, nad revushchimi vodami razdalsya ego dikij vopl'. YA reshil, chto na etot raz on i v samom dele spyatil. Uvy! V etih nechlenorazdel'nyh krikah bednyj mal'chik vypleskival szhigavshuyu ego nesterpimuyu bol', plamya kotoroj on tshchetno staralsya pogasit' v svoej grudi, - bol' syna Larsana! Vnezapno ya obernulsya. Kto-to shvatil menya za ruku, i chernaya figura prokrichala mne skvoz' rev vetra: - Gde on? Gde on? |to byla g-zha Darzak, iskavshaya Rul'tabijlya. Nas oslepila novaya vspyshka molnii. Ohvachennyj bezumiem Rul'tabijl' vo vse gorlo revel vmeste s gromom. Ona ego uslyshala. Uvidela. My byli mokry naskvoz' - na pomoshch' livnyu prishlo more s ego penoj. YUbka g-zhi Darzak razvevalas', tochno chernyj flag, i obleplyala mne nogi. Pochuvstvovav, chto bednyazhka sejchas lishitsya - chuvstv, ya podderzhal ee, i tut, sredi neistovstva stihij, v razgar buri, pod prolivnym dozhdem, sredi bushuyushchego morya, ya vdrug pochuvstvoval aromat - nezhnyj, volnuyushchij i grustnyj aromat duhov Damy v chernom. YA ponyal, kakim obrazom Rul'tabijl' prones vospominanie o nem skvoz' gody. Da, da, eto byl aromat, polnyj grusti, aromat glubokoj pechali... Kak budto skromnyj, odinokij i ochen' nepohozhij na drugie, aromat cvetka, kotoromu suzhdeno odinoko cvesti lish' dlya sebya odnogo. Nakonec-to ya oshchutil aromat, naveyavshij mne vse eti mysli. V nih ya poprobuyu razobrat'sya pozzhe - ved' Rul'tabijl' stol'ko raz povtoryal mne ih. |tot nezhnyj i vmeste s tem navyazchivyj aromat slovno by op'yanil menya v razgar bitvy vody, vetra i molnij, op'yanil vnezapno, lish' tol'ko ya ego oshchutil. Neobyknovennyj aromat. Da, neobyknovennyj: ved' ya raz dvadcat' prohodil mimo Damy v chernom i ne ponimal, chto v nem takogo neobyknovennogo, a otkryl eto v mig, kogda zapah samyh stojkih duhov na svete, dazhe teh, ot kotoryh bolit golova, byl by unesen morskim vetrom, slovno nezhnoe dyhanie rozy. YA ponyal, chto etot aromat nuzhno ne tol'ko uslyshat', no i pochuvstvovat' (pust' eto sochtut hvastovstvom, no ya ubezhden: ponyat' zapah duhov Damy v chernom dano ne vsyakomu, dlya etogo nuzhno obladat' glubokim umom, i, veroyatno, v tot vecher na menya nizoshlo ozarenie, hotya ya tak i ne ponyal, chto tvorilos' vokrug menya). Da, etot grustnyj, plenitel'nyj, upoitel'no beznadezhnyj aromat nuzhno pochuvstvovat' raz i na vsyu zhizn', i togda serdce napolnitsya blagouhaniem, esli ono prinadlezhit synu, takomu, kak Rul'tabijl', vosplamenitsya, esli ono prinadlezhit vozlyublennomu, takomu, kak Darzak, ili napolnitsya yadom, esli ono prinadlezhit razbojniku, takomu, kak Larsan. Net, posle etogo mimo nego projti nevozmozhno, i ya razom ponyal i Rul'tabijlya, i Darzaka, i Larsana, ravno kak i vse bedy docheri professora Stejndzhersona. *** Vcepivshis' v moyu ruku. Dama v chernom pod rev buri zvala Rul'tabijlya, no tot s krikom: "Duhi Damy v chernom!" vnezapno bol'shimi pryzhkami skrylsya v nochi. Neschastnaya razrydalas'. V otchayanii ona prinyalas' stuchat' kulakom v dver'; Bern'e otper, no plakat' ona ne perestala. YA govoril ej kakie-to pustyaki, umolyal uspokoit'sya, odnako otdal by vse, chto ugodno, chtoby najti slova, kotorye, nikogo ne vydav, dali by ej ponyat', kakuyu rol' ya igrayu v drame materi i syna. Vnezapno ona svernula napravo, v gostinuyu Starogo Boba - po-vidimomu potomu, chto dver' tuda byla otvorena. Tam my byli odni, kak esli by prishli k nej v spal'nyu, - poskol'ku Staryj Bob opyat' zasidelsya za rabotoj v bashne Karla Smelogo. Bozhe moj! |tot vecher, eti minuty, chto ya provel s Damoj v chernom, kak oni byli muchitel'ny! YA podvergalsya ispytaniyu, k kotoromu byl sovershenno ne podgotovlen: vnezapno, dazhe ne pozhalovavshis' na bujstvo stihij (a s menya teklo, slovno so starogo zonta), ona sprosila: - Gospodin Senkler, vy davno ezdili v Trepor? YA byl osleplen i oglushen sil'nee, chem tol'ko chto gromami i molniyami. Na mgnovenie burya na dvore utihla, i ya ponyal, chto teper', kogda ya okazalsya v ukrytii, mne predstoit vyderzhat' gorazdo bolee moshchnyj natisk, chem tot, s kakim na protyazhenii vekov volny atakuyut fort Gerkules. Dolzhno byt', vyglyadel ya dovol'no glupo i vydal volnenie, v kotoroe povergla menya eta neozhidannaya fraza. Snachala ya nichego ne otvetil, potom zabormotal nechto nevnyatnoe, prichem vyglyadel, navernoe, ves'ma zabavno. S teh por proshli gody, odnako i teper' eta scena vstaet peredo mnoyu, slovno ya smotryu spektakl' s sobstvennym uchastiem. Est' lyudi, kotorye, vymoknuv, sovsem ne vyglyadyat smeshnymi. Vot i Dama v chernom, vsya mokraya, tol'ko chto, kak i ya, pobyvavshaya pod livnem, byla neobychajno horosha: volosy rastrepany, sheya otkryta, k velikolepnym plecham prilip tonkij shelk plat'ya, vyglyadevshij v moih voshishchennyh glazah velichestvenno, slovno loskut, nabroshennyj kakim-to naslednikom Fidiya na kamen', tol'ko chto prevrativshijsya v bessmertnuyu krasotu. YA prekrasno ponimayu, chto moe volnenie dazhe po proshestvii stol'kih let zastavlyaet menya pisat' frazy, kotorym nedostaet prostoty. Bol'she ya nichego po etomu povodu ne skazhu. No te, kto videl doch' professora Stejndzhersona vblizi, vozmozhno, menya pojmut; zdes', pered licom Rul'tabijlya, ya hochu lish' podcherknut' te pochtitel'nost' i rasteryannost', szhavshie mne serdce, kogda ya uvidel etu bozhestvenno prekrasnuyu mat', kotoraya, nahodyas' v smyatenii, vyzvannom strashnoj burej - iv pryamom i v perenosnom smysle slova, - umolyala menya narushit' dannoe mnoyu slovo. YA ved' poklyalsya Rul'tabijlyu, chto budu molchat', i vot moe molchanie bylo, uvy, takim krasnorechivym, kakoj nikogda ne byla ni odna iz moih rechej v zashchitu obvinyaemogo. Ona vzyala menya za ruki i progovorila golosom, kotoryj ya nikogda ne zabudu: - Vy ego drug. Skazhite zhe emu, chto my oba uzhe perenesli dostatochno gorya! - I, gotovaya razrydat'sya, dobavila: - Pochemu on prodolzhaet lgat'? YA molchal. Da i chto bylo otvechat'? |ta zhenshchina vsegda, kak teper' govoryat, "derzhala na rasstoyanii" - vseh voobshche i menya v chastnosti. YA nikogda dlya nee ne sushchestvoval, i vot teper', kogda ya vdohnul aromat duhov Damy v chernom, ona razrydalas' peredo mnoyu, kak pered starym drugom. Da, kak pered starym drugom... Ona rasskazala mne vse, ya vse uznal iz neskol'kih fraz - prostyh i zhalobnyh, kak materinskaya lyubov', ya uznal vse, chto skryval ot menya pritvorshchik Rul'tabijl'. Ochevidno, eta igra v ppyatki dolgo prodolzhat'sya ne mogla, i oni oba ponyali eto. Tolkaemaya bezoshibochnym instinktom, ona zahotela tochno uznat', kto takov etot Rul'tabijl', kotoryj ee spas, kotoromu stol'ko zhe let, skol'ko bylo by ee synu, i kotoryj tak na nego pohozh. K nej v Mentonu prishlo pis'mo, soderzhavshee dokazatel'stvo togo, chto Rul'tabijl' ej solgal: on i blizko ne podhodil ni k kakomu uchebnomu zavedeniyu v Bordo. Ona tut zhe potrebovala u molodogo cheloveka ob®yasnenij, no on uporno uhodil ot otveta. Tem ne menee, kogda ona zagovorila o Trepore, kollezhe v |, i o tom, chto do priezda v Mentonu my s nim tam pobyvali, on zabespokoilsya. - Otkuda vy uznali? - vydav sebya, vskrichal ya. Ona dazhe ne poradovalas' moemu nevol'nomu priznaniyu, a prosto odnoj frazoj ob®yasnila svoyu hitrost'. Kogda ya zastal ee vecherom u sebya v komnate, eto byl uzhe ne pervyj raz, chto ona k nam zahodila. A na moem chemodane byla svezhaya naklejka iz |... - YA raskryla emu ob®yat'ya, tak pochemu zhe on ne idet? - prostonala ona. - Uvy, neuzheli, otkazyvayas' schitat' sebya otpryskom Larsana, on ne soglasitsya byt' moim synom? Konechno, Rul'tabijl' vel sebya ochen' zhestoko po otnosheniyu k zhenshchine, schitavshej svoego syna mertvym, chasto rydavshej ot otchayaniya, kak ya uznal pozzhe, i nakonec sredi beschislennyh neschastij ispytavshej radost' uvidet' svoe ditya voskresshim iz mertvyh. Neschastnyj! Nakanune vecherom on rassmeyalsya ej v lico, kogda ona iz poslednih sil krichala emu, chto u nee byl syn i chto etot syn - on. On rassmeyalsya ej v lico, a ona plakala. Nu chto vy tut budete delat'! Ob etom rasskazala mne ona sama; ya nikogda ne dumal, chto Rul'tabijl' nastol'ko zhestok, skryten i durno vospitan. V samom dele, on vel sebya prosto uzhasno. Doshel do togo, chto zayavil ej: "YA ne uveren, chto u menya voobshche byl otec, pust' dazhe vor!" Ona vernulas' togda v Kvadratnuyu bashnyu, i ej zahotelos' umeret'. No ona ne dlya togo nashla syna, chtoby tut zhe vnov' ego poteryat', i potomu ostalas' zhit'. YA byl vne sebya. Celoval ej ruki. Prosil u nee za Rul'tabijlya proshcheniya. Vot k chemu privela politika moego druga. Schitaya, chto tak emu budet legche zashchishchat'sya ot Larsana, on ubival sobstvennuyu mat'! YA ne mog bol'she etogo slyshat'. S menya bylo dovol'no. YA kliknul Bern'e, on otper mne dver', i ya vyshel iz Kvadratnoj bashni, proklinaya Rul'tabijlya. Mne kazalos', chto on dolzhen byt' vo dvore Karla Smelogo, no tam nikogo ne okazalos'. Probilo desyat' vechera, Mattoni tol'ko chto zanyal svoj post pod poternoj. V komnate u moego druga gorel svet. YA vskarabkalsya po rasshatannoj lestnice Novogo zamka. Dobravshis' do dveri, ya nastezh' raspahnul ee. Rul'tabijl' vstal: - CHto vam nuzhno, Senkler? V neskol'kih toroplivyh frazah ya vse emu rasskazal; on ponyal moj gnev. - Ona ne vse vam povedala, drug moj, - otvetil Rul'tabijl' ledyanym tonom. - Ona ne skazala, chto zapreshchaet mne prikasat'sya k etomu cheloveku! - Pravil'no, - voskliknul ya. - Ee mozhno ponyat'! - CHto vy tut pletete? - grubo prodolzhal on. - Znaete, chto ona mne vchera zayavila? Prikazala uehat'. Ona predpochitaet umeret', chem videt', kak ya srazhayus' s sobstvennym otcom. V ego golose chuvstvovalas' izdevka. - S sobstvennym otcom! Ona, konechno, schitaet, chto on posil'nej menya. Govorya eti slova, Rul'tabijl' byl strashen. No vnezapno on preobrazilsya i stal dazhe krasiv. - Ona boitsya za menya. Nu a ya - za nee. I ya ne dolzhen pomnit', ni kto moj otec, ni kto moya mat'! *** V etot mig nochnuyu tishinu razorval vystrel, za nim razdalsya krik smertel'no ranennogo cheloveka. Opyat' etot krik, krik, kotoryj ya uzhe slyshal kogda-to v tainstvennom koridore. Volosy u menya vstali dybom; Rul'tabijl' poshatnulsya, slovno ego udarili. A zatem on prygnul k otkrytomu oknu, i ves' zamok napolnilsya otchayannym voplem: - Matushka! Matushka! Glava 11 Napadenie na Kvadratnuyu bashnyu YA brosilsya k Rul'tabijlyu i obhvatil ego szadi, opasayas' posledstvij ego bezumiya. V ego krikah zvuchalo takoe strashnoe otchayanie, takoj neistovyj prizyv o pomoshchi ili, skoree, nechelovecheskoe zhelanie samomu kinut'sya na pomoshch', chto mne stalo strashno: Rul'tabijl' mog zabyt', chto on vsego lish' chelovek, chto on ne mozhet vyletet' iz okna bashni i, slovno ptica ili strela, pronestis' skvoz' mrak, otdelyayushchij ego ot mesta prestupleniya i napolnennyj ego zhutkim krikom. Vnezapno on povernulsya, ottolknul menya i pomchalsya, metnulsya, poletel kubarem, pokatilsya, rinulsya po koridoram, komnatam, lestnicam, dvoru k etoj proklyatoj bashne, otkuda vyrvalsya v noch' smertel'nyj krik, podobnyj tomu, chto zvuchal v tainstvennom koridore. YA ostalsya u okna, prikovannyj k mestu etim uzhasnym krikom. YA vse eshche stoyal tam, kogda dver' Kvadratnoj bashni raspahnulas' i v osveshchennom proeme poyavilas' figura Damy v chernom. Ona byla zhiva i nevredima, no ee blednoe, prizrachnoe lico vyrazhalo neopisuemyj uzhas. Ona protyanula ruki v temnotu, i ottuda vyletel Rul'tabijl'; ruki Damy v chernom somknulis' u nego za spinoj, i ya bol'she nichego ne slyshal, krome vzdohov i stonov, da eshche treh slogov, nepreryvno zvuchavshih vo t'me: "Matushka! Matushka!" Nakonec ya tozhe spustilsya vo dvor; v viskah u menya stuchalo, serdce bilos' s pereboyami, veny chut' ne lopalis'. To, chto ya uvidel na poroge Kvadratnoj bashni, menya otnyud' ne uspokoilo. Naprasno ya pytalsya sebya urezonit': "Nichego, my ved' schitali, chto delo ploho, kak vse vdrug stalo na svoi mesta. Razve syn ne otyskal svoyu mat'? Razve mat' ne vernula nakonec sebe syna?" No otkuda, otkuda etot smertnyj krik, esli ona zhiva? Otkuda etot uzhasnyj krik, prozvuchavshij pered tem, kak ona poyavilas' na poroge bashni? Kak ni stranno, no, idya po dvoru, ya ne vstretil ni odnoj zhivoj dushi. Neuzheli nikto ne slyshal vystrela? Neuzheli nikto ne slyshal krika? Gde g-n Darzak? Gde Staryj Bob? Neuzheli on do sih por rabotaet v nizhnem zale Krugloj bashni? YA gotov byl v eto poverit': tam, vnizu, eshche gorel svet. A Mattoni? On chto, tozhe nichego ne slyshal? On zhe dezhuril v Sadovoj bashne. Nichego sebe! A Bern'e? A matushka Bern'e? Ih nigde ne bylo vidno, a dver' Kvadratnoj bashni raspahnuta nastezh'! Ah, kakoj nezhnyj shepot: "Matushka! Matushka!" I otvetnye slova skvoz' plach: "Mal'chik moj!" Oni dazhe ne zakryli kak sleduet dver' v gostinuyu Starogo Boba. Tuda-to ona i uvela svoe ditya. Tak oni i sideli odni v etoj komnate, szhimaya drug druga v ob®yat'yah i povtoryaya: "Matushka!", "Mal'chik moj!". A potom oni zagovorili preryvistymi, nezakonchennymi frazami. |to byli kakie-to bozhestvennye gluposti. "Znachit, ty ne umer?" - "Konechno, net!" I ot etih slov oni snova nachinali plakat'. Ah, kak oni obnimali drug druga, naverstyvaya upushchennoe vremya! Kak on, dolzhno byt', naslazhdalsya aromatom duhov Damy v chernom! Eshche ya slyshal, kak Rul'tabijl' skazal: "Znaesh', matushka, ukral togda ne ya". Po zvuku golosa mozhno bylo podumat', chto bednyage Rul'tabijlyu vse eshche devyat' let. "Konechno, mal'chik moj, konechno, ne ty". Podslushival ya neproizvol'no, no u menya vsya dusha perevorachivalas'. Ono i ponyatno: mat' vnov' obrela svoe ditya. No gde zhe Bern'e? YA voshel v privratnickuyu, zhelaya vyyasnit', pochemu krichali i kto strelyal. V glubine privratnickoj, osveshchennoj lish' malen'kim nochnikom, matushka Bern'e besformennoj massoj polulezhala v kresle. Kogda prozvuchal vystrel, ona, po-vidimomu, byla uzhe v posteli, a potom v speshke nakinula na sebya kakuyu-to odezhdu. Ee cherty byli iskazheny ot straha. - Gde papasha Bern'e? - sprosil ya. - Tam, - drozha, otvetila ona. - Tam? Gde - tam? Matushka Bern'e ne otvetila. Sdelav po privratnickoj neskol'ko shagov, ya spotknulsya i naklonilsya, chtoby posmotret', chto popalos' mne pod nogi. Okazalos', ya nastupil na kartofelinu. YA opustil nochnik: ves' pol byl usypan raskativshejsya kartoshkoj. Neuzhto mamasha Bern'e ne udosuzhilas' sobrat' ee posle togo, kak Rul'tabijl' oporozhnil meshok? YA vypryamilsya i povernulsya k matushke Bern'e: - No ved' tut strelyali! CHto sluchilos'? - Ne znayu, - otvetila ta. YA uslyshal, kak kto-to zatvoril dver' v bashnyu, i na poroge poyavilsya papasha Bern'e. - A, eto vy, gospodin Senkler! - Bern'e, chto sluchilos'? - Nichego ser'eznogo, gospodin Senkler, uveryayu vas, nichego ser'eznogo. - Govoril on slishkom gromko i bodro, i ya usomnilsya, chto on i v samom dele tak nevozmutim, kakim staraetsya kazat'sya. - Pustyakovoe proisshestvie. Gospodin Darzak polozhil svoj revol'ver na nochnoj stolik, a revol'ver nechayanno vystrelil. Gospozha, ponyatnoe delo, ispugalas' i zakrichala, a tak kak okno u nih bylo otkryto, ona reshila, chto vy s gospodinom Rul'tabijlem uslyshite, i vyshla, chtoby vas uspokoit'. - Stalo byt', gospodin Darzak vernulsya k sebe? - On prishel pochti srazu zhe posle togo, kak vy ushli iz bashni, gospodin Senkler. A revol'ver vystrelil pochti srazu posle togo, kak on voshel v komnatu. Ne dumajte, ya ved' tozhe ispugalsya, pobezhal so vseh nog. Gospodin Darzak mne otkryl. K schast'yu, nikogo ne ranilo. - A gospozha Darzak vernulas' k sebe tozhe srazu posle moego uhoda? - Srazu zhe. Uslyshala, kak voshel gospodin Darzak, i poshla za nim. Oni ushli vmeste. - Gospodin Darzak u sebya v spal'ne? - Da vot on! YA obernulsya i uvidel Robera; nesmotrya na plohoe osveshchenie, ya zametil, chto on chudovishchno bleden. Znakom on poprosil menya podojti. YA povinovalsya, i on progovoril: - Poslushajte, Senkler, Bern'e, navernoe, uzhe rasskazal vam o proisshestvii. Dumayu, o nem ne sleduet govorit' nikomu, esli, konechno, vas ne sprosyat. Drugie, byt' mozhet, ne slyshali vystrela. Ni k chemu pugat' lyudej, verno? Da, kstati, u menya k vam pros'ba. - Vykladyvajte, drug moj, - otvetil ya. - Vy zhe znaete: ya ves' vash. Raspolagajte mnoyu, esli ya chem-to mogu byt' polezen. - Blagodaryu. Rech' idet lish' o tom, chtoby ugovorit' Rul'tabijlya idti spat'. Kogda on ujdet, zhena uspokoitsya i tozhe lyazhet. V otdyhe nuzhdayutsya vse. Spokojstvie, Senkler, spokojstvie! Vsem nam trebuyutsya otdyh i pokoj. - Ladno, moj drug, mozhete na menya rasschityvat'. CHtoby podcherknut' svoyu predannost', ya krepko pozhal emu ruku, odnako vmeste s tem u menya ostalos' ubezhdenie, chto vse oni skryvayut ot nas nechto ser'eznoe, ochen' ser'eznoe. On ushel k sebe, a ya ne meshkaya otpravilsya v gostinuyu Starogo Boba za Rul'tabijlem, odnako na poroge stolknulsya s Damoj v chernom i ee synom, kotorye kak raz vyhodili ottuda. Oba oni byli molchalivy i derzhalis' kak-to neponyatno: ya ved' tol'ko chto slyshal ih vostorgi i polagal, chto uvizhu syna v materinskih ob®yatiyah. YA molcha zastyl ot udivleniya. Pospeshnost', s kakoyu g-zha Darzak stremilas' v stol' isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah rasstat'sya s Rul'tabijlem, neveroyatno zaintrigovala menya, a pokornost', s kakoyu Rul'tabijl' podchinilsya, menya prosto izumila. Matil'da pocelovala moego druga v lob i skazala: "Do svidaniya, ditya moe" - stol' bescvetnym, pechal'nym i v to zhe vremya torzhestvennym tonom, slovno proshchalas', lezha na smertnom odre. Rul'tabijl' molcha uvlek menya von iz bashni. On drozhal kak list. Dver' v Kvadratnuyu bashnyu zakryla sama Dama v chernom. YA byl uveren, chto tam proizoshlo nechto neslyhannoe. Istoriya s revol'verom menya ne udovletvoryala; Rul'tabijl', bez somneniya, dumal tak zhe, esli, konechno, ego rassudok i serdce ne pomutilis' okonchatel'no ot togo, chto proizoshlo mezhdu nim i Damoj v chernom. A potom, s chego ya vzyal, chto Rul'tabijl' dumaet ne tak zhe, kak i ya? Edva my vyshli iz Kvadratnoj bashni, kak ya shvatil Rul'tabijlya i podtolknul ego k parapetu, soedinyayushchemu Kvadratnuyu i Krugluyu bashni, pod kryshu Krugloj bashni. Reporter, poslushnyj kak rebenok, prosheptal: - Senkler, ya poklyalsya materi, chto ne budu videt' i slyshat' nichego, chto proizojdet etoj noch'yu v Kvadratnoj bashne. |to moe pervoe obeshchanie materi, Senkler, no svoe mesto v rayu ya ustupayu ej. YA dolzhen vse videt' i slyshat'. My stoyali nepodaleku ot eshche gorevshego okna gostinoj Starogo Boba, kotoroe vydavalos' nad morem. Okno eto bylo otkryto, blagodarya chemu my i uslyshali tak otchetlivo vystrel i smertnyj krik, nevziraya na tolstye steny bashni. S togo mesta, gde my stoyali, zaglyanut' v okno my ne mogli; no kak znat', mozhet byt', my uslyshim chto-nibud'? Burya uzhe stihla, odnako volny eshche ne uleglis' i razbivalis' o skaly poluostrova Gerkulesa s yarost'yu, delavshej nevozmozhnym priblizhenie lodki k beregu. Mysl' o lodke voznikla u menya potomu, chto na kakuyu-to sekundu mne pochudilos', budto vo mrake poyavilas' i ischezla ten' lodki. Vprochem, chto ya! Skoree vsego, eto byla igra moego voobrazheniya, kotoromu vezde mereshchilis' zloveshchie teni, voobrazheniya, razygravshegosya gorazdo sil'nee, chem volny. *** My prostoyali tak minut pyat' v polnoj nepodvizhnosti, kak vdrug iz okna donessya vzdoh - tyazhkij, protyazhnyj, pohozhij na ston, na poslednij vzdoh agonii, - tihaya zhaloba, dalekaya, kak uhodyashchaya zhizn', i blizkaya, kak stoyashchaya u poroga smert'. Na lbu u nas vystupil pot. Potom - nichego, tol'ko besprestannyj rev morya... A zatem okno vnezapno pogaslo. Kvadratnaya bashnya chernela v nochi. My s Rul'tabijlem, ne sgovarivayas', vzyalis' za ruki, kak by prikazyvaya drug drugu molchat' i ne dvigat'sya. Tam, v bashne, kto-to umiral. Kto-to, kogo ot nas pryatali. Pochemu? I kogo? Kogo zhe? |to ne g-zha Darzak, ne g-n Darzak, ne papasha Bern'e i, razumeetsya, ne Staryj Bob: eto byl kto-to, kto ne dolzhen nahodit'sya v bashne. Riskuya svalit'sya za parapet, vytyanuv shei v storonu okna, cherez kotoroe donessya etot poslednij vzdoh, my slushali. Proshli chetvert' chasa, pokazavshiesya nam vechnost'yu. Rul'tabijl' kivnul mne na osveshchennoe okno svoej komnaty. YA ponyal. Mne sledovalo pogasit' svet i vernut'sya. S tysyach'yu predostorozhnostej ya sdelal eto i cherez pyat' minut snova stoyal ryadom s Rul'tabijlem. Teper' dvor Karla Smelogo byl temen, esli ne schitat' slabogo otbleska u podnozhiya Krugloj bashni, govorivshego o tom, chto Staryj Bob eshche truditsya v ee nizhnem zale, da svechi, gorevshej v Sadovoj bashne, gde dezhuril Mattoni. V sushchnosti, esli prinyat' vo vnimanie, gde oni nahodilis', mozhno bylo prekrasno ob®yasnit', pochemu ni Staryj Bob, ni Mattoni ne slyshali togo, chto proizoshlo v Kvadratnoj bashne, ravno kak i krikov Rul'tabijlya, kotorye v stihayushchem uragane proneslis' u nih nad golovami. Steny Sadovoj bashni byli tolsty, a Staryj Bob v bukval'nom smysle slova zarylsya pod zemlyu. Edva ya proskol'znul v ugol mezhdu bashnej i parapetom, gde vse eshche stoyal nastorozhe Rul'tabijl', kak my yasno uslyshali skrip dvernyh petel': kto-to ostorozhno otvoryal dver' Kvadratnoj bashni. YA dovol'no sil'no vydvinulsya vpered, odnako Rul'tabijl' ottesnil menya, a sam chut'-chut' vysunul golovu iz-za ugla. On stoyal sognuvshis', i ya, vopreki ego nakazu, vyglyanul poverh ego golovy. Vot chto ya uvidel. Snachala papasha Bern'e, kotorogo, nesmotrya na temnotu, netrudno bylo uznat', vyshel iz bashni i besshumno napravilsya v storonu poterny. Posredi dvora on ostanovilsya, podnyal golovu i posmotrel v storonu nashih okon v Novom zamke, zatem vernulsya k bashne i sdelal znak, kotoryj mozhno bylo istolkovat' kak "vse spokojno". Komu prednaznachalsya etot znak? Rul'tabijl' vysunulsya eshche dal'she, no vdrug otpryanul nazad i ottolknul menya. Kogda my snova osmelilis' vyglyanut' vo dvor, tam uzhe nikogo ne bylo. Potom papasha Bern'e vernulsya; sperva my ego ne videli, no uslyshali ego tihij razgovor s Mattoni. Potom iz-pod arki poterny donessya kakoj-to zvuk, i poyavilsya papasha Bern'e; ryadom s nim dvigalas' kakaya-to temnaya massa - my uznali v nej dvukolku, v kotoruyu byl zapryazhen Tobi - poni Artura Ransa. Po plotno sbitoj zemle dvora Karla Smelogo dvukolka katilas' pochti neslyshno, slovno ehala po kovru. Da i Tobi vel sebya tiho i smirno, kak budto sledoval nastavleniyam papashi Bern'e. Dojdya do kolodca, tot eshche raz vzglyanul na nashi okna, posle chego, derzha Tobi pod uzdcy, blagopoluchno dobralsya do dverej Kvadratnoj bashni. Tam on ostavil dvukolku i voshel vnutr'. Sleduyushchie neskol'ko minut pokazalis' nam, kak govoritsya, vechnost'yu, osobenno dlya moego druga, kotoryj snova, neponyatno pochemu, ves' zadrozhal. Papasha Bern'e poyavilsya opyat'. On v odinochestve peresek dvor i skrylsya pod poternoj. My vysunulis' chut' dal'she; posmotri sejchas v nashu storonu te, kto nahodilsya na poroge Kvadratnoj bashni, my byli by obnaruzheny, no im bylo ne do etogo. Vzoshla yarkaya luna, osvetivshaya dvor golubovatym siyaniem; na more legla serebristaya dorozhka. Iz bashni vyshli dvoe i, priblizivshis' k dvukolke, udivlenno popyatilis'. My otchetlivo uslyshali, kak Dama v chernom tiho progovorila: "Smelee, Rober, nuzhno imenno tak!" Pozzhe my s Rul'tabijlem pytalis' vyyasnit', skazala ona "imenno tak" ili "imenno tam", no ni k kakomu vyvodu ne prishli. Rober Darzak otvetil ej stranno zvuchavshim golosom: "|togo mne tol'ko ne hvatalo!" Sgibayas' pod tyazhest'yu kakogo-to gromozdkogo svertka, on podtashchil ego k dvukolke i s ogromnym trudom zasunul pod siden'e. Stucha zubami, Rul'tabijl' sdernul s golovy kepi. Naskol'ko my mogli rassmotret', eto byl meshok. Kogda g-n Darzak s trudom podnyal ego, do nas donessya vzdoh. Prislonivshis' k stene bashni, Dama v chernom smotrela na muzha, no dazhe ne pytalas' pomoch'. I vdrug, kogda g-n Darzak zatolkal nakonec meshok v dvukolku, Matil'da progovorila, gluho i s uzhasom: "On eshche shevelitsya!" "|to konec!" - otvetil g-n Darzak, utiraya so lba pot. Zatem, nadev pal'to, on vzyal Tobi pod uzdcy i, mahnul Dame v chernom rukoyu, tronulsya v put', a ona, ne otvetiv, tak i ostalas' stoyat' u steny, slovno ozhidaya kazni. G-n Darzak pokazalsya nam spokojnym: on vypryamilsya, shel tverdym shagom - shagom chestnogo cheloveka, vypolnivshego svoj dolg. Po-prezhnemu soblyudaya vse predostorozhnosti, on skrylsya vmeste s dvukolkoj pod poternoj; Dama v chernom vernulas' v Kvadratnuyu bashnyu. YA hotel bylo vyjti iz nashego ukrytiya, no Rul'tabijl' energichno ostanovil menya i pravil'no sdelal: iz-pod poterny vyshel Bern'e i napravilsya po dvoru k Kvadratnoj bashne. Kogda on byl metrah v dvuh ot dveri, Rul'tabijl' medlenno vyshel iz ugla i, vstav mezhdu ispugannym Bern'e i dver'yu, shvatil ego za ruku. - Idite za mnoj, - prikazal on. Privratnik byl oshelomlen. YA tozhe vyshel iz ukrytiya. Bern'e stoyal v golubom lunnom svete i trevozhno smotrel na nas; guby ego prosheptali: - Kakoe neschast'e! Glava 12 Neob®yasnimoe ubijstvo - Neschast'e sluchitsya, esli vy ne rasskazhete nam pravdu, - tiho otozvalsya Rul'tabijl'. - No esli vy ne stanete nichego skryvat', neschast'ya ne proizojdet. Poshli. S etimi slovami Rul'tabijl' povel privratnika za ruku k Novomu zamku; ya posledoval za nimi. Nachinaya s etogo momenta, ya snova stal uznavat' v molodom cheloveke prezhnego Rul'tabijlya. Teper', kogda on stol' schastlivo razreshil kasavshuyusya lichno ego zagadku, kogda on vernul sebe aromat duhov Damy v chernom, - teper' on napryag vsyu silu svoego uma, chtoby proniknut' v tajnu. Teper', do teh por poka vse ne budet zakoncheno, do samoj poslednej minuty - samoj dramatichnoj, kotoruyu ya perezhil vmeste s Rul'tabijlem, - minuty, kogda ego ustami govorili i byli ob®yasneny zhizn' i smert', on budet sledovat' svoim putem bez teni somneniya i ne proizneset ni edinogo slova, kotoroe ne priblizhalo by nas k razvyazke strashnoj situacii, slozhivshejsya posle napadeniya na Kvadratnuyu bashnyu v noch' s 11 na 12 aprelya. Bern'e ne soprotivlyalsya. Sluchalos', Rul'tabijlyu pytalis' soprotivlyat'sya, no on bystro preodoleval uporstvo takih lyudej, i oni prosili poshchady. Bern'e shel pered nami s opushchennoj golovoj, slovno obvinyaemyj, kotoromu predstoit derzhat' otvet pered sud'yami. Pridya v komnatu Rul'tabijlya, my predlozhili privratniku sest'; ya zazheg lampu. Nabivaya trubku, molodoj zhurnalist molcha smotrel na Bern'e, po-vidimomu, on hotel uznat' po licu starika, naskol'ko tot otkrovenen. Zatem on nahmurilsya, glaza ego zasverkali, i, vypustiv neskol'ko klubov dyma, on sprosil: - Itak, Bern'e, kak proizoshlo ubijstvo? Bern'e pokachal bol'shoj, kak u vseh pikardijcev, golovoj. - YA poklyalsya nichego ne govorit'. YA nichego ne znayu, sudar'. CHestnoe slovo, nichego. - Togda rasskazhite to, chego ne znaete, - posovetoval Rul'tabijl'. - Esli vy, Bern'e, ne rasskazhete mne to, chto ne znaete, ya ni za chto ne otvechayu. - Za chto vy, sudar', ne otvechaete? - Za vashu bezopasnost', Bern'e... - Za moyu bezopasnost'? No ya zhe nichego ne sdelal. - Ne otvechayu za nashu obshchuyu bezopasnost', za nashu zhizn'! - zakonchil Rul'tabijl' i, podnyavshis', proshelsya po komnate; za eto vremya on yavno uspel proizvesti v ume neskol'ko algebraicheskih operacij. - Itak, on byl v Kvadratnoj bashne? - Da, - kivnul Bern'e. - Gde? V spal'ne Starogo Boba? - Net, - otricatel'no pokachal golovoj Bern'e. - Spryatalsya u vas v privratnickoj? - Net, - snova pokachal golovoj Bern'e. - Vot kak! Tak gde zhe on byl? Ne v komnatah zhe gospodina i gospozhi Darzak? - Da, - kivnul Bern'e. - Merzavec! - proshipel Rul'tabijl' i vcepilsya Bern'e v glotku. YA pospeshil privratniku na pomoshch' i vyrval ego iz cepkih ruk Rul'tabijlya. Nemnogo pridya v sebya, Bern'e prosheptal: - CHto s vami, gospodin Rul'tabijl'? Pochemu vy hoteli menya zadushit'? - I vy eshche sprashivaete, Bern'e? I vy priznaete, chto on nahodilsya v komnatah gospodina i gospozhi Darzak? A kto zhe ego tuda vpustil, esli ne vy? Ved' kogda hozyaev net, edinstvennyj klyuch u vas. Sil'no poblednev, Bern'e vstal: - Vy obvinyaete menya, gospodin Rul'tabijl', v tom, chto ya soobshchnik Larsana? - YA zapreshchayu vam proiznosit' eto imya, - vskrichal reporter. - Vam prekrasno izvestno, chto Larsan mertv, i davno! - Davno! - s ironiej povtoril Bern'e. - Verno, ya i zabyl! Esli ty predan hozyaevam, esli ty srazhaesh'sya za nih, nuzhno zabyt' dazhe, s kem srazhaesh'sya. Proshu proshcheniya! - Poslushajte, Bern'e, ya znayu i cenyu vas. Vy dobryj malyj. YA obvinyayu vas ne v predatel'stve, a v nebrezhnosti. - V nebrezhnosti! - voskliknul Bern'e, i ego blednoe lico pobagrovelo. - V nebrezhnosti! Da ya iz privratnickoj i koridora ni na shag. Klyuch vse vremya byl pri mne, i, klyanus' vam, posle vashego poseshcheniya v pyat' chasov v komnaty nikto ne zahodil, krome gospodina Robera i gospozhi Darzak. YA, konechno, ne schitayu tot raz, kogda vy s gospodinom Senklerom zahodili okolo shesti. - Vot kak! - otozvalsya Rul'tabijl'. - Ne hotite li vy, chtoby ya poveril, chto etogo tipa - my ved' zabyli, kak ego zovut, ne tak li, Bern'e? - etogo, skazhem tak, cheloveka ubili v komnatah suprugov Darzak, kogda ego tam ne bylo? - Net! Mogu vas uverit', on tam byl. - Da, no kak on tuda popal? Vot o chem ya vas sprashivayu, Bern'e. I vy odin mozhete otvetit' na etot vopros: ved' kogda gospodina Darzaka ne bylo, klyuch nahodilsya u vas; kogda zhe klyuch byl u nego, on ne vyhodil iz komnaty, a spryatat'sya tam v ego prisutstvii nikto ne mog. - Vot v etom-to i zagvozdka, sudar'. I gospodina Darzaka eto prosto postavilo v tupik. I ya otvetil emu tak zhe, kak vam: v etom-to i zagvozdka. - Kogda my s gospodinom Senklerom i gospodinom Darzakom vyshli okolo chetverti sed'mogo iz ego komnaty, vy srazu zhe zaperli dver'? - Da, sudar'. - A kogda vy otperli ee snova? - Edinstvennyj raz, vecherom, kogda vpuskal gospodina i gospozhu Darzak. Gospodin Darzak tol'ko chto prishel, a gospozha Darzak nekotoroe vremya do etogo sidela v gostinoj gospodina Boba, otkuda kak raz vyshel gospodin Senkler. Oni vstretilis' v koridore, i ya otper im dver'. Vot i vse. Kak tol'ko oni voshli, ya uslyshal, chto dver' zaperli na zadvizhku. - Znachit, mezhdu chetvert'yu sed'mogo i etim momentom vy dver' ne otpirali? - Ni razu. - A gde vy byli vse eto vremya? - Pered dver'yu v privratnickuyu, nablyudal za dver'yu v komnaty. V polovine sed'mogo my dazhe tam s zhenoj poobedali - pryamo v koridore, za malen'kim stolikom. Dver' v bashnyu byla otkryta, i nam pokazalos', chto v koridore posvetlee i poveselee. Posle obeda ya stoyal na poroge privratnickoj, kuril i boltal s zhenoj. My razmestilis' tak, chto, dazhe esli by zahoteli, ne smogli by ne videt' dver' v komnatu gospodina Darzaka. |to kakaya-to tajna - eshche bolee neveroyatnaya, chem tajna ZHeltoj komnaty! Tam ne bylo izvestno, chto proizoshlo ran'she. No zdes'-to, sudar', zdes'-to! CHto bylo ran'she - izvestno, potomu chto v pyat' chasov vy sami pobyvali v komnatah i ubedilis', chto tam nikogo net; izvestno i vse, chto bylo zatem, - ili klyuch byl u menya v karmane, ili gospodin Darzak byl v komnate. On ved' srazu uvidel by, chto dver' otkryvaetsya i vhodit ubijca, da i ya postoyanno byl v koridore i sledil za dver'yu. Nikto nezametno projti ne mog. CHto bylo potom - tozhe izvestno. Da i nikakogo "potom" ne bylo - prosto pogib chelovek. No znachit, on tam byl? Vot v che