etogo ne videla etogo yunoshu, no ona ne osmelilas' sprosit' ego ni
o chem.
     Doktor zhe predpolozhil,  chto, poskol'ku etot molodoj chelovek  dejstvoval
takim  obrazom, on,  veroyatno,  imeet  na  eto  pravo. Tak  Raul' ostalsya  v
komnate, nablyudaya, kak k Kristine vozvrashchaetsya soznanie, v to vremya kak dazhe
Deb'enn i Polin'i,, prishedshie vyrazit' ej svoe voshishchenie, byli otodvinuty v
koridor vmeste s drugimi muzhchinami vo frakah.
     Graf  Filipp  de  SHan'i,  takzhe izgnannyj  iz komnaty,  gromko  smeyas',
voskliknul:
     - Oh plut! Plut!
     Zatem  podumal:  "Doveryaj  posle  etogo  tihonyam. Odnako  on  nastoyashchij
Jan'i!"  Graf  napravilsya k  artisticheskoj ubornoj  La Sorelli,  no  ta  uzhe
spuskalas' vniz so svoimi  napugannymi podrugami, i oni vstretilis', o chem ya
uzhe govoril v nachale etoj glavy.
     V svoej artisticheskoj komnate Kristina sdelala  glubokij vzdoh, otvetom
na kotoryj byl ston. Ona povernula golovu  i,  uvidev Raulya, vzdrognula. Ona
posmotrela  na doktora, ulybnulas' emu, zatem  vzglyanula na sluzhanku i opyat'
na Raulya.
     -  Kto  vy, ms'e?  -  sprosila ona  slabym golosom. YUnosha  opustilsya na
koleno i pylko poceloval ee ruku.
     - Mademuazel', - skazal on, - ya tot  malen'kij mal'chik, kotoryj voshel v
more, chtoby dostat' vash sharf.
     Kristina opyat' posmotrela na doktora i sluzhanku, i vse troe zasmeyalis'.
Raul', pokrasnev, podnyalsya.
     -  Mademuazel',  poskol'ku  vam dostavlyaet  udovol'stvie ne  priznavat'
menya, ya hotel by skazat' vam koe-chto naedine, ochen' vazhnoe.
     -  Vy  ne  mogli  by podozhdat',  kogda  mne stanet luchshe? -  proiznesla
devushka drozhashchim golosom. - Vy ochen' dobry..
     - Prostite, ms'e, no  vy dolzhny pokinut'  nas, - skazal doktor so svoej
samoj lyubeznoj ulybkoj. - YA dolzhen pozabotit'sya o mademuazel' Doe.
     - YA ne bol'na, - rezko skazala Kristina s energiej, nastol'ko strannoj,
naskol'ko i  neozhidannoj.  Ona vstala i bystro provela  rukoj  po glazam.  -
Blagodaryu vas, doktor, no teper' mne nado pobyt' odnoj. Pozhalujsta, ostav'te
menya. YA ochen' volnuyus'.
     Doktor pytalsya protestovat', no,  vidya volnenie svoej pacientki, reshil,
chto luchshe vsego predostavit' ej  vozmozhnost'  delat' tak, kak ona hochet.  On
ushel vmeste s Raulem, kotoryj smushchenno ostalsya stoyat' v koridore.
     - YA ne uznayu ee segodnya, - zametil doktor. - Ona obychno takaya spokojnaya
i nezhnaya...
     I on ushel.
     Raul' ostalsya v odinochestve. Koridory  uzhe opusteli.  V komnate  otdyha
balerin, ochevidno,  nachalas'  ceremoniya  provodov.  Podumav,  chto  Kristina,
veroyatno, tozhe  pojdet  tuda,  Raul' zhdal. On otstupil  v  zhelannuyu  temnotu
dvernogo proema, po-prezhnemu chuvstvuya uzhasnuyu bol' v tom meste, gde bylo ego
serdce.
     Vnezapno dver' artisticheskoj ubornoj Kristiny otkrylas', i ottuda vyshla
sluzhanka s paketami v rukah.
     Raul'  ostanovil ee  i sprosil, kak chuvstvuet sebya ee  hozyajka. Devushka
zasmeyalas' i  otvetila, chto Kristina  chuvstvuet sebya vpolne normal'no, no on
ne  dolzhen  bespokoit'  ee, potomu chto ona  hochet pobyt'  odna.  I  sluzhanka
pospeshno udalilas'.
     V  razgoryachennom  soznanii Raulya  mel'knula  bezumnaya  mysl': Kristina,
ochevidno, reshila ostat'sya odna, chtoby videt'  ego. On zhe  skazal, chto  hochet
pogovorit'  s  nej naedine. Edva dysha,  on  napravilsya  obratno  k  dveri ee
komnaty i uzhe podnyal ruku, chtoby postuchat', no tut zhe ee opustil. On uslyshal
rezkij muzhskoj  golos, donosivshijsya  iz komnaty: "Kristina, vy dolzhny lyubit'
menya".
     I golos Kristiny, drozhashchij i polnyj slez, otvetil:
     "Kak vy mozhete govorit' eto  mne? Ved' ya poyu  tol'ko  dlya vas!" Uslyshav
eti slova, Raul' vynuzhden byl prislonit'sya k  dveri.  Ego  serdce,  kotoroe,
kazalos', ischezlo navsegda,  vernulos' k nemu vnov' i kolotilos' tak gromko,
chto slyshno bylo  vo  vsem koridore. Esli ego serdce tak stuchit, ego zhe mogut
uslyshat',  mel'knula mysl',  dver'  otvoritsya,  i ego postydno poshlyut proch'.
Bozhe, chto  za  polozhenie: on, de SHan'i, podslushivaet  u dveri! Raul' polozhil
obe ruki  na serdce, chtoby uspokoit'  ego. No  serdce  - ne sobach'ya past', i
dazhe esli vy derzhite sobaku obeimi rukami s zakrytoj past'yu, chtoby zastavit'
ee prekratit' nevynosimyj laj, vy vse ravno slyshite, kak ona rychit.
     Muzhskoj golos zagovoril opyat':
     - Vy, dolzhno byt', ustali.
     - O da! Segodnya ya otdala vam dushu, i ya mertva.
     - Vasha dusha prekrasna, ditya  moe, - proiznes muzhchina, - i  ya  blagodaryu
vas. Ni  odin  imperator  ne  poluchal takogo  podarka.  Dazhe angely  plakali
segodnya.
     Bol'she  Raul' nichego ne slyshal. Opasayas', chto ego uvidyat, on vernulsya k
temnomu dvernomu proemu i reshil zhdat' tam,  poka muzhchina ne pokinet komnatu.
Tol'ko chto on poznal  lyubov' i nenavist'.  I vse eto v odin vecher. On  znal,
kogo lyubit, teper' ostavalos' uznat', kogo on nenavidit.
     K ego udivleniyu,  dver' otkrylas', i  Kristina, odetaya v meha, s licom,
skrytym  pod  kruzhevnoj vual'yu, vyshla  odna. Raul' zametil, chto ona  zakryla
dver', no ne  zaperla  ee. On, dazhe ne provodiv  ee vzglyadom, ne  otryvayas',
smotrel  na  dver'.  Ona ne  otkryvalas'. Kogda Kristina  skrylas'  v  konce
koridora,  Raul'  peresek  ego,  otkryl  dver' komnaty i  voshel  vnutr'.  On
okazalsya v polnoj temnote. Gazovyj svet byl vyklyuchen.
     -  Est' zdes' kto-nibud'? -  sprosil on vibriruyushchim golosom. "Pochemu on
skryvaetsya?" - podumal yunosha.
     On stoyal spinoj k zakrytoj dveri. Temnota i  tishina.  On  slyshal tol'ko
zvuk  sobstvennogo dyhaniya.  Raul'  dazhe ne soznaval, naskol'ko neostorozhnym
bylo ego povedenie.
     - Vy  ne  ujdete otsyuda, poka  ya ne  vypushchu vas, -  rezko  skazal on. -
Otvechajte, vy, esli vy ne trus! No ya razoblachu vas!
     Raul'  zazheg spichku. Plamya na sekundu osvetilo komnatu. Nikogo! Zaperev
dver',  on  zazheg  gazovyj svet, otkryl  stennye shkafy,  poiskal, zaglyanul v
vannuyu, oshchupal steny vlazhnymi rukami. Pusto!
     - YA  teryayu  razum? -  gromko proiznes  on.  Minut desyat'  yunosha  stoyal,
prislushivayas' k  shipeniyu gaza, v  polnoj tishine opustevshej  komnaty; hotya on
byl vlyublen, emu dazhe ne  prishlo v golovu vzyat'  lentu na  pamyat'  o lyubimoj
zhenshchine. On vyshel sovershenno poteryannyj, ne ponimaya, chto delaet i kuda idet.
     Lish' pochuvstvovav holodnyj vozduh na lice, Raul'  uvidel, chto nahoditsya
na nizhnej ploshchadke uzkoj lestnicy.  Za nim dvigalas' gruppa rabochih, kotorye
nesli nekoe podobie nosilok, pokrytyh beloj materiej.
     - Skazhite, pozhalujsta, gde zdes' vyhod? - sprosil on.
     -  Pryamo pered  vami,  -  otvetil odin  iz  rabochih. - Vy vidite, dver'
otkryta. No razreshite snachala nam projti.
     Raul' pokazal na nosilki i sprosil bez osobogo interesa:
     - CHto eto?
     - ZHozef Byuke. Ego nashli  poveshennym v tret'em  podvale mezhdu zadnikom i
dekoraciyami iz "Korolya Lahora".
     Raul' otstupil  v storonu, propuskaya rabochih vpered, zatem poklonilsya i
vyshel.

     <b>Glava 3</b>
     <b>V kotoroj Deb'enn i  Polin'i po sekretu  raskryli  Armanu Musharmenu  i.
Firmenu Risharu, novym direktoram, dejstvitel'nuyu prichinu ih uhoda iz Opery</b>

     Mezhdu  tem  proshchal'naya  ceremoniya  nachalas'. Kak  ya  uzhe  govoril,  eto
velikolepnoe torzhestvo bylo ustroeno Deb'ennom i  Polin'i po sluchayu ih uhoda
iz  Opery. Upotreblyaya banal'noe vyrazhenie, oni  hoteli ujti v  bleske slavy.
Vse,  kto hot'  chto-to  znachil v parizhskom  obshchestve  i  iskusstve,  pomogli
impresario organizovat' etu ideal'nuyu programmu.
     Vse sobralis' v komnate otdyha tancovshchic.  La Sorelli zhdala Musharmena i
Rishara  s  bokalom  shampanskogo  v ruke i  prigotovlennoj  rech'yu. Tancovshchicy
kordebaleta  sobralis'  vokrug  nee, negromko  obsuzhdaya sobytiya  dnya.  Vozle
stolikov s edoj, postavlennyh mezhdu kartinami Bulanzhe "Tanec voina" i "Tanec
krest'yan", uzhe obrazovalas' gudyashchaya tolpa.
     Nekotorye   baleriny   uspeli  pereodet'sya,  no  bol'shinstvo  vse   eshche
ostavalis'  v legkih gazovyh odezhdah.  Vse  devushki sohranyali ser'eznyj vid,
kotoryj  oni  schitali  podobayushchim sluchayu,  -  vse,  krome  malen'koj  ZHamme,
kazalos',  uzhe  zabyvshej  o prividenii  i  smerti ZHozefa Byuke. Ona  boltala,
pritancovyvaya   i  podshuchivaya  nad   svoimi   druz'yami,   chto,   sobstvenno,
neudivitel'no,  kogda  tebe pyatnadcat' let. Razdrazhennaya  La Sorelli  strogo
prizvala ee k poryadku, edva Deb'enn i Polin'i poyavilis' v komnate.
     Oba uhodyashchih direktora kazalis' veselymi. V provincii eto pokazalos' by
neestestvennym, no v stolice schitalos'  proyavleniem horoshego vkusa. Nikto ne
mog by slyt' nastoyashchim  parizhaninom, ne nauchivshis' nadevat' masku vesel'ya na
svoi  pechali i masku unyniya, skuki i bezrazlichiya na svoi vnutrennie radosti.
Esli vy znaete, chto u odnogo iz vashih druzej gore, ne pytajtes' uteshat' ego:
on  skazhet, chto  dela  uzhe popravlyayutsya.  Esli  zhe  ego  posetila  udacha, ne
pozdravlyajte ego: on  tol'ko  udivitsya tomu,  chto  kto-to vspomnil  ob etom.
Parizhane vsegda  chuvstvuyut  sebya, kak na maskarade, i  dvoe stol' utonchennyh
muzhchin,  kak  Deb'enn  i  Polin'i,  konechno  zhe  ne   mogli  pozvolit'  sebe
demonstrirovat' pered obshchestvom svoe podlinnoe nastroenie.
     Oni  neskol'ko narochito  ulybalis', kogda La Sorelli  nachala svoyu rech'.
Zatem  vosklicanie  etoj legkomyslennoj ZHame zastavilo  ih  ulybki ischeznut'
stol' vnezapno, chto okruzhayushchie ne mogli ne ulovit' pechal' i  strah,  kotorye
oni skryvali.
     - Prizrak Opery! -  ZHamme proiznesla eti slova so strahom i  ukazala na
lico, blednoe, pechal'noe i iskazhennoe, kak sama smert'.
     - Prizrak! Prizrak Opery!
     Vse  zasmeyalis'  i, tolkaya  drug  druga,  pytalis'  podojti  poblizhe  k
prizraku,  chtoby  predlozhit'  emu  chto-libo  vypit'.  No on  ischez, ochevidno
uskol'znuv  v tolpu.  Ego  bezuspeshno  iskali,  v to vremya  kak  oba  staryh
gospodina pytalis' uspokoit' malyutok ZHamme i ZHiri.
     La Sorelli byla vzbeshena: ona ne smogla zakonchit' svoyu  rech'. Deb'enn i
Polin'i pocelovali ee,  poblagodarili i ushli gak zhe bystro, kak  prividenie.
Nikto  etomu ne udivilsya - vse znali,  chto im predstoit eshche projti  takuyu zhe
ceremoniyu  v  komnate otdyha  pevcov  etazhom  vyshe  i chto  potom  oni  budut
prinimat' v poslednij raz svoih blizkih druzej v bol'shom vestibyule  ryadom so
svoim kabinetom, gde ih zhdal nastoyashchij uzhin.
     Tam-to my i nashli ih  teper'  s novymi direktorami Armanom Musharmenom i
Firmenom  Risharom.  Oni edva  znali drug  druga,  no  obmenivalis'  gromkimi
komplimentami i zavereniyami  v  druzhbe,  v rezul'tate chego u gostej, kotorye
opasalis' provesti dovol'no skuchnyj vecher,  zametno podnyalos' nastroenie. Vo
vremya uzhina  atmosfera  byla pochti  prazdnichnoj. Bylo  proizneseno neskol'ko
tostov, i predstavitel' pravitel'stva prodemonstriroval  takie sposobnosti v
etoj oblasti, chto vskore serdechnost' uzhe carila sredi gostej.
     Peredacha   administrativnyh    polnomochij    sostoyalas'   nakanune    v
neoficial'noj obstanovke, i voprosy, kotorye neobhodimo bylo razreshit' mezhdu
novymi  i  starymi  administratorami,  byli  razresheny  pri   posrednichestve
predstavitelya pravitel'stva  s  takim bol'shim zhelaniem obeih storon prijti k
soglasiyu,  chto  nikto teper' ne  udivlyalsya,  uvidev  teplye ulybki  na licah
impresario.
     Deb'enn   i  Polin'i   vruchili   Musharmenu   i  Risharu  dva   malen'kih
universal'nyh  klyucha,   kotorye   otpirali   vse   neskol'ko  tysyach   dverej
Nacional'noj akademii muzyki. Sobravshiesya s  lyubopytstvom  rassmatrivali eti
klyuchi. Ih  peredavali iz ruk  v ruki,  kak  vdrug  vnimanie nekotoryh gostej
privlekla  strannaya  figura  s blednym,  fantasticheskim  licom,  kotoraya uzhe
poyavlyalas'  v  komnate  tancovshchic   i  kotoruyu   malen'kaya  ZHamme  vstretila
vosklicaniem:  "Prizrak Opery!"  CHelovek  sidel  v  konce  stola i vel  sebya
sovershenno estestvenno, za isklyucheniem togo, chto nichego ne el i ne pil.
     Te, kto ulybalsya, vpervye  uvidev  ego, vskore  otvodili vzglyad, potomu
chto  ego vid vyzyval  boleznennye mysli.  Nikto  zdes'  ne  vosprinimal  ego
poyavlenie kak shutku, kak eto bylo  u  tancovshchic,  nikto ne krichal: "Vot  on,
prizrak Opery!" CHelovek  nichego ne  govoril. Dazhe  sidevshie  ryadom s nim  ne
mogli skazat'  tochno,  kogda on prishel, no kazhdyj dumal,  chto, esli  mertvye
inogda  vozvrashchayutsya  i  sidyat  za  stolom  zhivyh, oni ne mogut  imet' bolee
uzhasnogo  lica,  chem  eto.  Druz'ya  Musharmena  i  Rishara  dumali,  chto  etot
bestelesnyj gost' byl drugom Deb'enna i Polin'i, a druz'ya Deb'enna i Polin'i
schitali,  chto  on  drug  Musharmena  i  Rishara.  Potomu  nikto  ne  sprashival
ob®yasnenij  i ne  otpuskal  nikakih nepriyatnyh  zamechanij ili shutok  durnogo
vkusa, kotorye mogli obidet' etogo uzhasnogo cheloveka.
     Nekotorye gosti, kotorye slyshali  legendu o  prizrake  i  ego opisanie,
dannoe glavnym  rabochim  sceny  (oni eshche  ne znali o  smerti  ZHozefa  Byuke),
dumali,  chto  chelovek  v konce  stola mog sojti za materializaciyu  kakogo-to
voobrazhaemogo  lica,  sozdannogo neispravimym  sueveriem personala Opery. Po
legende, u prizraka net,  nosa, a u  etogo muzhchiny on byl. Musharmen  pishet v
svoih  memuarah, chto nos byl prozrachnym. Vot ego  tochnye slova: "Ego nos byl
dlinnym, tonkim i prozrachnym". I pozvolyu sebe dobavit', CHto eto, vidimo, byl
fal'shivyj  nos. Musharmen,  vozmozhno, prinyal otblesk za prozrachnost'.  Kazhdyj
znaet,  chto  nauka mozhet  sdelat'  otlichnye  iskusstvennye  nosy  dlya lyudej,
kotorye byli lisheny nosa prirodoj ili v rezul'tate kakoj-libo operacii.
     Dejstvitel'no  li  v tu  noch' prividenie prishlo i  sidelo za  stolom na
bankete bez priglasheniya? I mozhem li my byt'  uverennymi, chto lico, o kotorom
idet rech', bylo licom samogo prizraka Opery? Kto osmelitsya utverzhdat' eto? YA
upomyanul  ob etom incidente ne  potomu, chto  hotel ubedit' moih  chitatelej v
tom, chto prividenie dejstvitel'no sposobno na takuyu derzost', a lish' potomu,
chto, po moemu  mneniyu, vpolne vozmozhno, chto eto tak. U menya est' dostatochnye
osnovaniya dumat' tak. Musharmen pishet v odinnadcatoj glave svoih memuarov:
     "Kogda ya vspominayu etot pervyj vecher, ya ne mogu otdelit' prisutstvie na
nashem uzhine etoj pohozhej  na  prividenie lichnosti, kotoroj nikto  u  nas  ne
znal, ot  togo,  chto ms'e  Deb'enn i ms'e  Polin'i soobshchili nam po sekretu v
svoem kabinete". Sluchilos' zhe sleduyushchee.
     Deb'enn i Polin'i, sidya v centre stola, eshche ne videli muzhchinu s uzhasnoj
golovoj, pohozhej na smert', kogda tot vdrug nachal govorit'.
     - Tancovshchicy pravy, -  skazal on. -  Smert' bednogo Byuke,  vozmozhno, ne
takaya  estestvennaya,  kak  dumayut.  Deb'enn  i  Polin'i  vzdrognuli i  razom
voskliknuli:
     - Byuke mertv?
     -  Da, -  spokojno otvetil muzhchina ili prividenie. - |tim  vecherom  ego
nashli  visyashchim  v tret'em podvale mezhdu zadnikom  i dekoraciyami  iz  "Korolya
Lahora".
     Oba   direktora,  ili,  skoree,  byvshih  direktora,  vstali  i  stranno
posmotreli na govoryashchego.  Oni prebyvali  v bol'shem volnenii, chem mozhno bylo
ozhidat'  ot  lyudej,  kotorye  uznali,  chto   povesilsya  rabochij  sceny.  Oni
pereglyanulis', stav belee belyh skatertej. Nakonec Deb'enn kivnul  Musharmenu
i Risharu, Polin'i skazal  neskol'ko slov izvinenij gostyam, i  chetvero muzhchin
udalilis' v direktorskij kabinet. Dalee ya citiruyu memuary Musharmena:
     "Mes'e  Deb'enn i Polin'i vyglyadeli ochen' vzvolnovannymi, kazalos', chto
oni hotyat chto-to soobshchit'  nam, no ne reshayutsya. Snachala oni  sprosili, znaem
li  my  cheloveka,  skazavshego  o  smerti  ZHozefa Byuke,  i  kogda my otvetili
otricatel'no,  ih   volnenie  eshche   bol'she  usililos'.   Oni   vzyali  u  nas
universal'nye klyuchi, pokachali golovoj i  posovetovali tajno smenit' zamki vo
vseh  komnatah,  stennyh  shkafah  i mestah,  kotorye  my  hoteli by  nadezhno
zaperet'.  Polin'i  i  Deb'enn  vyglyadeli  tak   komichno,   chto  Rishar  i  ya
rassmeyalis'. YA sprosil, est' li v  Opere  vory.  Polin'i otvetil,  chto  est'
nechto pohuzhe vorov: prizrak. My zasmeyalis' opyat', dumaya, chto oni razygryvayut
s nami shutku, kotoraya dolzhna uvenchat' vechernie prazdnestva.
     No v  konce koncov po ih pros'be my  opyat' stali  "ser'eznymi", gotovye
posmeyat'sya vmeste, prinyat' uchastie  v ih igre. Oni skazali,  chto molchali by,
esli by prizrak sam ne prikazal  im ubedit'  nas obrashchat'sya s  nim uchtivo  i
predostavlyat'  vse,  o chem  by  on  ni  poprosil.  Obradovannye,  chto vskore
otdelayutsya ot privideniya, oni kolebalis' do poslednego momenta,  govorit' li
nam  ob   etoj  strannoj  situacii,  k   kotoroj  nash   skepticheskij  razum,
opredelenno,  ne byl  podgotovlen. No zatem ob®yavlenie o smerti  ZHozefa Byuke
napomnilo  milejshim  Polin'i  i  Deb'ennu,  chto  kak  by oni  ni protivilis'
zhelaniyam   privideniya,   fantasticheskie  ili  uzhasnye   proisshestviya  bystro
vozvratyat ih k osoznaniyu zavisimosti ot nego.
     Poka  oni  rasskazyvali ob etih neozhidannyh veshchah tonom torzhestvennym i
doveritel'nym, ya smotrel na Rishara. V svoi studencheskie gody on byl izvesten
kak  master razlichnyh  mistifikacij,  i kons'erzhi  bul'vara Sen-Mishel' mogli
zasvidetel'stvovat', chto  on  zasluzhil  etu reputaciyu.  Kazalos', on poluchal
udovol'stvie ot  blyuda,  kotoroe emu  predlagali. On ne  upustil  ni  odnogo
kusochka etogo blyuda,  hotya priprava k nemu byla nemnogo mrachnoj iz-za smerti
Byuke.  Rishar  unylo pokachal golovoj, i, po mere togo kak  Deb'enn  i Polin'i
govorili, ego lico prinimalo vyrazhenie ispuga. Kazalos', on gor'ko sozhaleet,
chto stal direktorom Opery  teper', uznav o prividenii.  YA  by  ne smog luchshe
symitirovat' eto vyrazhenie otchayaniya. No v konce koncov, nesmotrya na vse nashi
usiliya,  my ne smogli ne rassmeyat'sya v lico Deb'ennu i Polin'i. Vidya, kak my
pereshli ot glubokogo unyniya k derzkomu  vesel'yu, oni poveli sebya tak,  budto
reshili, chto my soshli s uma.
     Rishar,   pochuvstvovav,  chto  shutka  slishkom   zatyanulas',  poluser'ezno
sprosil:
     - No chego hochet etot prizrak?
     Polin'i  podoshel k  svoemu  stolu i vernulsya s  kopiej  instrukcij  dlya
administracii Opery.
     Oni  nachinayutsya slovami: "Administraciya dolzhna pridavat' predstavleniyam
Nacional'noj   akademii   muzyki  blesk,   kotoryj   prilichestvuet   luchshemu
francuzskomu  opernomu teatru"  i  zakanchivayutsya stat'ej  98: "Administrator
mozhet  byt'  otstranen  ot  svoego  posta:  1.  Esli  on  dejstvuet  vopreki
polozheniyam,  predusmotrennym  v  instrukcii..."   Instrukciya  byla  napisana
chernymi chernilami i kazalas' sovershennoj kopiej toj, chto byla u nas,  odnako
v  konce byl  dobavlen paragraf,  napisannyj  krasnymi  chernilami  strannym,
nerovnym pocherkom. On navodil na mysl'  o rebenke, kotoryj eshche uchilsya pisat'
i ne umel soedinyat'  bukvy. |tot paragraf  byl  pyatym punktom, dobavlennym k
chetyrem v stat'e 98: "5. Esli direktor zaderzhivaet bol'she chem na  dve nedeli
ezhemesyachnuyu  platu,  kotoraya   polagaetsya  prizraku  Opery,  vyplaty  dolzhny
prodolzhat'sya do dal'nejshego  uvedomleniya v razmere 20  000  frankov v mesyac,
ili 240 000 frankov za god".
     Polin'i,  pokolebavshis',  ukazal na etot poslednij punkt,  kotoryj  dlya
nas, konechno zhe, yavilsya neozhidannost'yu.
     - |to  vse?  On ne hochet  chego-nibud' eshche? - sprosil Rishar s absolyutnym
hladnokroviem.
     - Da, hochet, - otvetil Polin'i.
     On polistal instrukcii i gromko prochital:
     - "Stat'ya 63.  Lozha  No  1 v  pervom pravom yaruse rezerviruetsya na  vse
predstavleniya dlya glavy gosudarstva.
     Lozha  No 20 benuara po ponedel'nikam  i  lozha No  30 pervogo  yarusa  po
sredam  i pyatnicam  predostavlyaetsya  v rasporyazhenie ministrov.  Lozha  No  27
vtorogo yarusa rezerviruetsya kazhdyj  den' dlya  ispol'zovaniya prefektom Seny i
glavnym komissarom parizhskoj policii".
     Zatem on pokazal paragraf, pripisannyj krasnymi chernilami:
     "Lozha No 5 pervogo yarusa predostavlyaetsya  v rasporyazhenie prizraka Opery
na vse predstavleniya".
     V   etot   moment  Rishar  i   ya  vstali,   teplo   pozhali   ruki  svoim
predshestvennikam   i   pozdravili  ih   s   ocharovatel'noj  shutkoj,  kotoraya
pokazyvala,  chto staroe  francuzskoe chuvstvo yumora  po-prezhnemu  zhivo. Rishar
dazhe dobavil, chto teper' on ponimaet, pochemu Deb'enn i Polin'i pokidayut svoi
posty:  nevozmozhno  vesti  dela  Opery  i  borot'sya  s  takim trebovatel'nym
prizrakom.
     - Konechno,  - ser'ezno otvetil  Polin'i. - 240 000 frankov ne rastut na
dereve. I vy  ponimaete, vo chto nam obhoditsya zarezervirovannaya dlya prizraka
lozha  nomer  pyat'  pervogo  yarusa. My  ne mozhem prodat'  abonement na nee  i
vynuzhdeny vernut' den'gi, kotorye  postoyannyj  zritel' zaplatil za nee.  |to
uzhasno!  My   ne  hotim  rabotat',   chtoby   ne  podderzhivat'  prizraka!  My
predpochitaem ujti.
     - Da, my predpochitaem ujti, - povtoril Deb'enn. - I davajte sdelaem eto
sejchas. - On vstal.
     - No mne kazhetsya, vy slishkom dobry k etomu prizraku, -  skazal Rishar. -
Esli  by ya  imel  takoe bespokojnoe prividenie, ya by  ne  koleblyas' prikazal
arestovat' ego.
     - Gde? Kak? - voskliknul Polin'i. - My ego nikogda ne videli.
     - Dazhe kogda on prihodit v svoyu lozhu?
     - My ego nikogda ne videli v lozhe.
     - Togda pochemu by ne prodat' abonement na nee?
     - Abonement na lozhu prizraka Opery? Vot, ms'e, vy i poprobujte!
     My nakonec pokinuli kabinet. Rishar i ya nikogda tak ne smeyalis'".

     <b>Glava 4</b>
     <b>Lozha nomer pyat'</b>

     Arman  Musharmen napisal  takie obshirnye memuary,  chto mozhet  vozniknut'
vopros, kogda on nahodil vremya zanimat'sya delami teatra. On ne znal ni odnoj
noty, no byl  v tesnyh  otnosheniyah s  ministrom obshchestvennogo obrazovaniya  i
izyashchnyh  iskusstv,  nemnogo pisal  kak  reporter,  krome togo,  u  nego bylo
dovol'no bol'shoe sostoyanie. On obladal nemalym obayaniem, byl umen, poskol'ku
svoim partnerom v Opere vybral cheloveka ves'ma dostojnogo:  on poshel pryamo k
Firmenu Risharu.
     Rishar  byl  vydayushchimsya kompozitorom  i nastoyashchim dzhentl'menom. Vot  ego
harakteristika,  opublikovannaya v "Teatral'nom revyu" v period, kogda on stal
odnim iz direktorov Opery:
     "Firmenu Risharu okolo pyatidesyati let. On vysok rostom i shirok v plechah,
no  u   nego  net  ni  edinoj  uncii  zhira.  On  obladaet  yarko   vyrazhennoj
individual'nost'yu  i  vnushitel'noj vneshnost'yu. Cvet ego  lica  vsegda  svezh.
Volosy spadayut dovol'no nizko na lob, i on ih korotko strizhet. Lico vyglyadit
slegka pechal'nym, chto smyagchaetsya otkrovennym vzglyadom i prekrasnoj ulybkoj.
     Firmen  Rishar  - izvestnyj kompozitor,  ves'ma  iskusnyj  v garmonii  i
kontrapunkte.   Harakternaya   cherta  ego  muzyki   -   monumental'nost'.  On
opublikoval neskol'ko  vysoko ocenennyh kritikoj kamernyh p'es, fortep'yannyh
sonat i  nebol'shih  sochinenij, polnyh  original'nosti. Nakonec,  ego "Smert'
Gerkulesa",  ispolnyaemaya  na  koncertah  v  konservatorii,  neset  epicheskoe
vliyanie Glyuka,  mastera,  pered kotorym ms'e  Rishar ispytyvaet blagogovenie.
Hotya  on  obozhaet  Glyuka, odnako Pichchinni lyubit  ne  men'she.  Preispolnennyj
prekloneniya pered Pichchinni, on otdaet dan' uvazheniya i Mejerberu, voshishchaetsya
CHimarozoj, krome togo, nikto drugoj tak vysoko ne cenit genij Vebera. CHto zhe
kasaetsya  Vagnera,  ms'e Rishar ne dalek  ot togo, chtoby  schitat'sya pervym i,
veroyatno, edinstvennym chelovekom vo Francii, kotoryj ponimaet ego muzyku".
     Na  etom  zakonchu citatu. Ona yavno podrazumevaet, kak mne  kazhetsya, chto
esli  Firmen  Rishar  lyubit  pochti  vseh  kompozitorov  to  obyazannost'  vseh
kompozitorov  -  lyubit'  Firmena  Rishara.  CHtoby  dovershit'  etot  nabrosok,
dobavlyu,  chto  harakter  ego byl  daleko  ne angel'skim  - inache  govorya, on
otlichalsya dovol'no krutym nravom.
     Na protyazhenii  teh  pervyh dnej, kotorye partnery  proveli v Opere, oni
byli pogloshcheny  udovol'stviem  oshchushchat'  sebya hozyaevami  takogo  gromadnogo i
velikolepnogo predpriyatiya i, bez  somneniya, zabyli ob istorii s privideniem.
Odnako vskore proizoshel incident, kotoryj napomnil im, chto shutka  - esli eto
bylo to, chto bylo, - eshche ne zakonchilas'.
     V  eto  utro Rishar  pribyl  v  svoj  kabinet  v odinnadcat' chasov.  Ego
sekretar', ms'e Remi, pokazal emu poldyuzhiny pisem, kotorye ne  vskryval, tak
kak na nih bylo napisano: "Lichno". Odno pis'mo nemedlenno privleklo vnimanie
Rishara  ne tol'ko  potomu,  chto nadpis'  na konverte  byla  sdelana krasnymi
chernilami,  no  i potomu, chto,  kak  emu pokazalos',  on  videl  etot pocherk
ran'she. On bystro ponyal,  chto etim neuklyuzhim  pocherkom byl napisan paragraf,
kotorym tak stranno zakanchivalas'  kniga instrukcij. Rishar  vskryl konvert i
prochel:
     "Dorogie impresario!
     Izvinite menya za bespokojstvo  i za to, chto otnimayu u vas dorogoe vremya
v tot moment,  kogda vy reshaete sud'bu ispolnitelej v  Opere,  vozobnovlyaete
vazhnye  angazhementy  i  zaklyuchaete  novye,  delaya  vse  eto  avtoritetno,  s
prekrasnym ponimaniem teatral'nogo dela,  znaniem publiki i ee vkusov, chto ya
s moim dolgim opytom nahozhu prosto porazitel'nym. YA znayu, chto vy sdelali dlya
Karlotty, La  Sorelli  i malen'koj ZHamme  i nekotoryh drugih, chej  talant vy
raspoznali.  (Vy  znaete,  kogo  ya  imeyu  v  vidu  pod  nekotorymi  drugimi,
sovershenno  ochevidno, chto  eto ne Karlotta,  kotoraya  poet,  kak  martovskaya
koshka, i  kotoroj luchshe  nikogda ne pokidat'  by kafe "ZHaken"; chto eto ne La
Sorelli, kotoraya svoim uspehom obyazana glavnym obrazom  telu;  ne  malen'kaya
ZHamme, kotoraya  skachet, slovno telenok na  lugu. |to i ne Kristina Doe: hotya
ee  genij  neosporim, vy  s revnostnoj zabotlivost'yu  otstranili  ee ot vseh
vedushchih spektaklej.) Vy, konechno,  svobodny  upravlyat' opernymi  delami, kak
schitaete neobhodimym. Odnako ya vospol'zuyus', tem,  chto  vy  eshche ne vybrosili
Kristinu Doe, proslushav ee segodnya v roli  Zibelya, poskol'ku rol'  Margarity
sejchas zapreshchena ej, i eto posle triumfa nakanune. Proshu vas  ne raspolagat'
moej lozhej segodnya vecherom i v drugie vechera. Ne mogu zakonchit' eto  pis'mo,
ne priznavshis' v tom, kak  nepriyatno byl  ya udivlen, pridya v  Operu i uznav,
chto na moyu lozhu prodan abonement po vashemu prikazu.
     YA ne  protestoval, vo-pervyh, potomu  chto ne  lyublyu ustraivat' sceny, a
takzhe  potomu, chto dumal,  chto vashi predshestvenniki ms'e  Deb'enn i Polin'i,
kotorye  vsegda  byli  dobry  ko  mne,  ne skazali vam pered uhodom  o  moej
povyshennoj  chuvstvitel'nosti. No v  otvet  na  moyu  pros'bu  ob®yasnit'sya oni
prislali mne pis'mo,  kotoroe dokazyvaet,  chto  vy  znakomy  s  moej  knigoj
instrukcij. Poetomu schitayu, chto vy proyavlyaete ko mne  neterpimoe neuvazhenie.
Esli vy hotite, chtoby my zhili v mire, vam ne  dolzhno nachinat' s togo, s chego
nachali vy - otobrali u menya moyu lozhu!
     Sdelav eti malen'kie zamechaniya, ya proshu vas schitat' menya vashim pokornym
slugoj. Prizrak Opery".
     V konvert byla vlozhena vyrezka iz "Teatral'nogo revyu":
     "P. O.: R, i M, nel'zya prostit'.  My predupredili ih ob etom i ostavili
vashu knigu instrukcij. S uvazheniem".
     Edva  Firmen Rishar  zakonchil  chitat'  pis'mo,  kak dver'  ego  kabineta
otvorilas' i voshel Arman Musharmen, derzha v rukah tochno takoj zhe konvert. Oni
posmotreli drug na druga i rassmeyalis'.
     - SHutka prodolzhaetsya, - skazal Rishar, - i eto uzhe ne smeshno.
     - CHto  vse eto oznachaet? - sprosil Musharmen. - Neuzheli oni  dumayut, chto
my pozvolim im sohranit' lozhu  za soboj navsegda  lish' potomu,  chto oni byli
direktorami Opery?
     - YA  ne nameren  pozvolyat' im prodolzhat'  svoj  obman  dal'she, - zayavil
Rishar.
     - |to vse dovol'no bezobidno,  -  zametil Musharmen.  - V sushchnosti, chego
oni hotyat? Lozhu na segodnya?
     Rishar prikazal  svoemu sekretaryu poslat'  Deb'ennu  i Polin'i  bilety v
lozhu  nomer  pyat'  pervogo  yarusa,  esli  ona eshche ne  zarezervirovana,  Lozha
okazalas' svobodnoj,  i  bilety byli otpravleny  nemedlenno.  Deb'enn zhil na
uglu  ulicy  Skriba  i bul'vara  Kapucinov,  Polin'i - na ulice  Obera.  Oba
pis'ma, podpisannyh prizrakom, byli otpravleny  iz  pochtovogo  otdeleniya  na
bul'vare Kapucinov. Musharmen zametil eto, rassmatrivaya konverty.
     - Vot vidish', - skazal Rishar.
     Oni pozhali plechami i  vyrazili sozhalenie, chto takie pochtennye lyudi, kak
Deb'enn i Polin'i, do sih por zabavlyayutsya detskimi prokazami.
     - Po krajnej mere, oni mogli by byt' povezhlivee, - proiznes Musharmen.
     - Zametil, chto oni napisali o Karlotte, La Sorelli k malen'koj ZHamme?
     - Moj drug, eti lyudi bol'ny zavist'yu! Podumaj tol'ko: oni poshli dazhe na
to, chto zaplatili za  ob®yavlenie v "Teatral'nom revyu". CHto, im bol'she nechego
delat'?
     -  Kstati,  - dobavil  Musharmen,  -  oni, pohozhe, proyavlyayut  interes  k
malen'koj Kristine Doe - Ty zhe  znaesh',  chto  u nee reputaciya  celomudrennoj
devushki?
     -  Reputacii chasto  byvayut nezasluzhennymi, -  skazal  Musharmen. - YA,  k
primeru, pol'zuyus' reputaciej znatoka muzyki, no  ne  otlichu skripichnyj klyuch
ot basovogo.
     - Ne bespokojsya, u tebya nikogda ne bylo takoj reputacii, -  zaveril ego
Rishar.   On  prikazal   shvejcaru  priglasit'  v  komnatu  artistov,  kotorye
rashazhivali vzad i vpered v koridore,  ozhidaya,  kogda otkroyutsya direktorskie
dveri,  dveri,  za kotorymi  oni  najdut  slavu, den'gi,  a  mozhet  byt',  i
uvol'nenie.
     Ves' den' proshel v diskussiyah i peregovorah, v podpisanii i rastorzhenii
kontraktov. Poetomu vy mozhete byt' uvereny, chto etoj noch'yu, noch'yu 25 yanvarya,
oba nashih impresario,  ustavshih  ot trudnogo dnya, legli  v postel',  dazhe ne
zaglyanuv  v lozhu nomer pyat', chtoby uznat', ponravilos' li Deb'ennu i Polin'i
vechernee predstavlenie.
     Na sleduyushchee utro Rishar i Musharmen nashli v svoej pochte otkrytku:
     "Dorogie   impresario!   Blagodaryu   vas.  Voshititel'nyj  vecher.   Doe
prelestna.  S horami  neobhodimo  porabotat'.  Karlotta  izumitel'na.  Skoro
napishu  vam o 240 000 frankov ili, tochnee,  o  243 424 frankah 70  santimah.
Deb'enn i Polin'i prislali  mne 6575 frankov za pervye desyat' dnej vyplaty v
schet  etogo  goda,  poskol'ku  oni  prekratili  svoyu  deyatel'nost'   vecherom
desyatogo. Vash pokornyj sluga P.  O." Oni poluchili takzhe pis'mo ot Deb'enna i
Polin'i:
     "Ms'e! Blagodarim  vas za dobrotu, vo vy legko pojmete, chto perspektiva
vnov'  poslushat'  "Fausta",  kakoj  by  priyatnoj  ona  ni  byla  dlya  byvshih
direktorov Opery,  ne  mozhet zastavit' nas  zabyt', chto  my  ne  imeem prava
zanimat'   lozhu  nomer   pyat'  pervogo  yarusa.  Vy  znaete,  komu  eta  lozha
prinadlezhit,  ibo  my govorili  o  nej  s  vami,  kogda  perechityvali  knigu
instrukcij poslednij raz. Posemu otsylaem vas k poslednemu  paragrafu stat'i
63.  Primite,  ms'e..."  -  Oni nachinayut dejstvovat' mne  na nervy! -  grubo
skazal Rishar, vyryvaya pis'mo iz ruk Musharmena.
     V etot zhe vecher lozha nomer pyat' byla sdana.
     Pridya v svoj kabinet na sleduyushchij den', Rishar i Musharmen nashli na stole
otchet  kontrolera Opery otnositel'no sobytij, kotorye  imeli  mesto nakanune
vecherom  v  lozhe nomer  pyat'.  Vot naibolee sushchestvennyj  otryvok  iz  etogo
korotkogo otcheta:
     "Dvazhdy v etot vecher, v nachale i v seredine vtorogo akta,  mne prishlos'
vyzyvat' policejskogo, chtoby  udalit'  lic,  zanimavshih  lozhu No  5  pervogo
yarusa,  kotorye pribyli  v nachale vtorogo akta.  Oni narushali  poryadok svoim
gromkim smehom i  glupymi  zamechaniyami. Razdavalis' kriki "Tishe!", i publika
nachinala  protestovat'.  YA  poshel  v lozhu  i  sdelal  neobhodimye zamechaniya.
Zanimavshie lozhu lyudi veli  sebya  krajne glupo i kazalis' ne v svoem  ume.  YA
predupredil ih, chto, esli narushenie poryadka povtoritsya, mne pridetsya udalit'
ih.  Vyjdya iz  lozhi, ya opyat'  uslyshal  smeh i  protesty publiki. YA  vernulsya
obratno  s policejskim, kotoryj zastavil etih lyudej  pokinut' lozhu.  Vse eshche
smeyas', oni skazali, chto  ostanutsya  v holle  do teh por, poka im ne  vernut
den'gi. V konce koncov oni  uspokoilis', i  ya  pozvolil im vernut'sya v lozhu.
Smeh nemedlenno vozobnovilsya, i ya udalil ih na etot raz okonchatel'no".
     -  Poshlite  za  kontrolerom,  -  skazal Rishar svoemu sekretaryu, kotoryj
pervym prochital otchet i uzhe sdelal na nem pometki sinim karandashom.
     Sekretar', ms'e Remi, ponyatlivyj i  robkij v prisutstvii direktora, byl
intelligentnym, elegantnym  molodym chelovekom dvadcati chetyreh let. On nosil
tonkie usy, odevalsya bezuprechno (dazhe dnem nosil syurtuk) i poluchal zhalovan'e
v  dve  tysyachi  chetyresta frankov v  god.  On vyiskival  v  gazetah poleznuyu
informaciyu,  otvechal na pis'ma, raspredelyal  lozhi  i priglasitel'nye bilety,
naznachal vstrechi, govoril  s lyud'mi,  ozhidavshimi direktora,  naveshchal bol'nyh
artistov, podyskival dublerov, vel perepisku s glavami departamentov, no ego
glavnoj  obyazannost'yu  bylo  sluzhit'  svoego  roda  zamkom  dverej  kabineta
direktora.
     Remi  uzhe poslal za kontrolerom.  Nemnogo  obespokoennyj,  tot  voshel v
kabinet Rishara.
     - Rasskazhite nam, chto zhe vse-taki proizoshlo, - grubo skazal Rishar.
     Kontroler smutilsya i pokazal na svoj otchet.
     - Pochemu eti lyudi smeyalis'? - sprosil Musharmen.
     - Veroyatno, horosho  poobedali  s  vinom,  ms'e, i byli bol'she nastroeny
razvlekat'sya, chem slushat' ser'eznuyu muzyku. Edva  vojdya v lozhu, oni srazu zhe
vyshli i pozvali biletershu. Ona sprosila, chto im ugodno. Togda odin iz muzhchin
skazal: "Osmotrite lozhu - tam nikogo net, ne pravda li?" Biletersha otvetila:
"Net", a muzhchina proiznes: "Horosho, kogda  my voshli, to uslyshali, kak kto-to
skazal, chto lozha zanyata".
     Musharmen ne mog sderzhat'  ulybki, no Rishar ne ulybalsya. On imel slishkom
bol'shoj opyt v takogo roda veshchah i ne veril v istorii, podobnye toj, chto emu
rasskazyval sejchas kontroler, vidya v nej vse priznaki zlobnoj mistifikacii.
     Glyadya na Musharmena, kotoryj vse eshche ulybalsya, kontroler reshil, chto tozhe
dolzhen ulybnut'sya. No  Rishar brosil  na nego ispepelyayushchij vzglyad.  Kontroler
tut zhe popytalsya pridat' licu podhodyashchee sluchayu vyrazhenie.
     - Kogda eti  lyudi pribyli, -  grozno sprosil Rishar, - kto-nibud'  byl v
lozhe?
     -  Nikogo,  ms'e,  sovershenno  nikogo! I nikogo  ne bylo v lozhah po obe
storony  ot nee. Klyanus', lozha byla pusta, gotov bit'sya ob zaklad! Ubezhden -
vse eto tol'ko shutka.
     - A chto skazala biletersha?
     - O, chto kasaetsya ee, to tut vse prosto:  ona skazala, eto byl prizrak.
CHto eshche mozhno ot nee ozhidat'?
     Kontroler  hihiknul, no ponyal, chto opyat'  sovershil oshibku, ibo, uslyshav
upominanie o prizrake, Rishar tochno vzbesilsya.
     -  YA hochu videt' biletershu,  - kriknul  on. - Nemedlenno!  Privedite ee
syuda! I poshlite proch' etih lyudej.
     Kontroler pytalsya protestovat', no Rishar ugrozhayushchim "Molchite!" zastavil
ego  zamolchat'. Zatem,  kogda  guby  ego  neschastnogo  sluzhashchego,  kazalos',
somknulis' navsegda, Rishar potreboval, chtoby on ih vnov' razomknul.
     - CHto eto za prizrak v Opere? - sprosil on s vyrazheniem neudovol'stviya.
     No  kontroler  byl  teper' ne sposoben  vymolvit'  i  slova. Otchayannymi
zhestami on dal Risharu ponyat', chto ne znaet.
     - Vy-to sami videli prizraka? Kontroler energichno pokachal golovoj.
     - Tem huzhe dlya vas, - holodno otrezal Rishar. Glaza kontrolera otkrylis'
tak  shiroko, chto, kazalos', gotovy byli vyskochit' iz orbit, i, obretya  vnov'
sposobnost' govorit', on sprosil direktora, pochemu tot proiznes eti zloveshchie
slova.
     -  Potomu  chto  ya nameren uvolit' kazhdogo, kto ego ne  videl! - otvetil
Rishar. - |tot prizrak poyavlyaetsya povsyudu,  i nedopustimo,  chto  ego nigde ne
videli. YA hochu, chtoby moi sluzhashchie delali svoe delo, i delali ego horosho!

     <b>Glava 5</b>
     <b>Prodolzhenie "Lozhi nomer pyat'"</b>

     Skazav  eto, Rishar,  ne  obrashchaya  bol'she vnimaniya na kontrolera,  nachal
obsuzhdat'  tekushchie dela so svoim administratorom, kotoryj  tol'ko chto voshel.
Kontroler reshil, chto mozhet ujti, i medlenno stal  otstupat' k  dveri. Odnako
Rishar, uvidev eto, topnul nogoj i oglushitel'no ryavknul:
     - Ne dvigat'sya!
     Vskore poyavilas' biletersha, kotoraya rabotala takzhe kons'erzhkoj na ulice
Provans, nedaleko ot Opery.
     - Kak vas zovut?
     - Madam ZHiri. Vy menya znaete, ms'e. YA mat' Meg ZHiri, ili malen'koj Meg,
kak ee eshche nazyvayut.
     Rishar  posmotrel na  zhenshchinu  (vycvetshaya  shal',  stertye tufli,  staroe
plat'e iz tafty, potemnevshaya shlyapa), i po vyrazheniyu ego lica stalo ochevidno,
chto on ili nikogda ne vstrechalsya s nej, ili zabyl o vstreche. No vse biletery
odinakovy - oni absolyutno uvereny, chto ih znaet bukval'no kazhdyj..
     - Net,  ya vas ne  pripominayu, -  zayavil Rishar. - No  vse zhe ya hotel by,
chtoby  vy  rasskazali, chto sluchilos' vchera vecherom, pochemu  vam i kontroleru
prishlos' pozvat' policejskogo.
     - Da, ya sama hotela  pogovorit' s  vami  ob etom,  ms'e, chtoby u vas ne
bylo takih zhe nepriyatnostej, kak u ms'e Deb'enna i ms'e Polin'i. Vnachale oni
tozhe ne hoteli slushat' menya i...
     -  YA ne sprashivayu vas obo vsem etom, - prerval ee Rishar.  - Rasskazhite,
chto proizoshlo vchera vecherom.
     Madam  ZHiri pokrasnela  ot vozmushcheniya - nikto ran'she  ne govoril s  nej
takim tonom. Ona vstala, budto namerevalas' ujti, s dostoinstvom razglazhivaya
skladki  yubki  i  vstryahivaya  per'yami  svoej poblekshej  shlyapy, zatem, vidimo
peredumav, opyat' sela i skazala vysokomerno:
     - Sluchilos'  to, chto kto-to opyat' razdrazhal  prividenie" V etot moment,
vidya, chto  Rishar  vot-vot  razrazitsya gnevom,  Musharmen vmeshalsya i  sam stal
rassprashivat'  biletershu.   Okazalos',  dlya  madam   ZHiri   bylo  sovershenno
normal'nym,  chto lyudi  slyshali golos  v lozhe,  hotya  tam nikogo ne bylo. Ona
ob®yasnyala etot  fenomen tol'ko dejstviyami  privideniya. Ego nikto nikogda  ne
videl,  no  mnogie slyshali, povedala  madam ZHiri prisutstvuyushchim. Ona slyshala
ego chasto, i na ee slovo mozhno polozhit'sya, potomu chto ona  nikogda ne lzhet i
oni mogut sprosit' u ms'e Deb'enna i ms'e Polin'i ili kogo-libo drugogo, kto
znaet ee, vklyuchaya Isidora Saaka, kotoromu prizrak slomal nogu.
     - Dazhe tak?  - sprosil Musharmen. - Prizrak slomal nogu bednomu  Isidoru
Saaku?
     Glaza  madam  ZHiri  vyrazili  izumlenie  po povodu  takogo  nevezhestva.
Nakonec ona soglasilas' prosvetit' etih dvuh  neschastnyh prostakov. Incident
proizoshel vo  vremena Deb'enna i  Polin'i i tak zhe, kak vchera, v lozhe  nomer
pyat' vo vremya predstavleniya "Fausta".
     Madam ZHiri otkashlyalas' i prochistila gorlo,  kak budto  sobiralas' spet'
vsyu operu Guno.
     - Vot kak eto bylo, ms'e,  - nachala ona. - V tot  vecher ms'e  Man'era i
ego zhena, oni torgovcy dragocennymi kamnyami s ulicy Mogador, sideli v pervom
ryadu lozhi.
     Szadi madam Man'era raspolozhilsya ih blizkij drug  Isidor Saak. Na scene
pel  Mefistofel'.  - I madam ZHiri zapela: "Vy tak  krepko spite..." -  Zatem
svoim pravym uhom (a ego zhena sidela sleva) ms'e Man'era uslyshal golos: "Ha,
ha,  kto-kto, a ZHyuli ne  tak  uzh  krepko spit..." A ego zhenu  zvali ZHyuli. On
povernul  golovu napravo, chtoby  posmotret', kto  skazal eti  slova. Nikogo!
Mefistofel' vse eshche pel... No, mozhet byt', vam skuchno slushat' eto, ms'e?
     - Net-net, prodolzhajte.
     - Vy ochen' dobry, - skazala madam ZHiri zhemanno. - Itak, Mefistofel' vse
eshche pel. - Ona zapela:
     "Katrin,  ya obozhayu  vas, molyu, ne otkazhite  v  sladkom pocelue..."  - I
opyat' ms'e Man'era uslyshal golos sprava:
     "Ha,  ha,  uzh kto-kto,  a  ZHyuli ne otkazhet Isidoru  v sladkom pocelue".
Man'era opyat' povernul golovu, i na etot raz v storonu zheny i Isidora. I chto
zhe on vidit?  Isidor vzyal ruku madam  Man'era  i celuet  ee cherez  nebol'shoe
otverstie v perchatke, vot tak, ms'e. - I madam ZHiri pocelovala kusochek kozhi,
kotoryj prosmatrivalsya skvoz' ee shelkovuyu perchatku. -  Smeyu vas uverit', chto
vse  troe ne  sideli posle  etogo tiho! Bah, bah! Ms'e Man'era, kotoryj  byl
takim zhe  bol'shim i sil'nym, kak vy,  ms'e Rishar,  dal paru poshchechin  Isidoru
Saaku, kotoryj byl hudym i slabym, kak  vy, ms'e Musharmen,  pri vsem moem  k
vam uvazhenii.  Nachalas' sumatoha. Lyudi v zale stali krichat': "On ub'et  ego,
ub'et!" Nakonec Isidor smog ubrat'sya.
     -  Tak  prizrak  ne  slomal  emu  nogu?  -  sprosil  Musharmen,  nemnogo
razdosadovannyj zamechaniem madam ZHiri po povodu ego vneshnosti.
     - Tam - net, ms'e, -  otvetila ona nadmenno.  - On  slomal  ee pryamo na
bol'shoj lestnice,  po kotoroj Isidor Saak spuskalsya slishkom bystro, i slomal
ee tak sil'no, chto projdet dovol'no mnogo  vremeni, prezhde chem bednyj Isidor
smozhet opyat' podnyat'sya po etoj lestnice.
     -  I  prizrak sam skazal vam,  chto sheptal v pravoe uho ms'e Man'era?  -
sprosil Musharmen ser'ezno, kak sud'ya.
     - Net, ms'e, eto skazal mne Man'era.
     - No vy govorili s prizrakom, ne pravda li, madam?
     - Da, tak zhe kak sejchas s vami, lyubeznyj ms'e.
     - I chto zhe etot prizrak obychno govorit vam, pozvol'te sprosit'?
     - On prosit, chtoby ya prinesla skameechku dlya  nog. Posle etih slov madam
ZHiri, kotorye ona proiznesla torzhestvennym tonom, i pri vide ee  ser'eznogo,
polnogo znachitel'nosti lica Rishar, Musharmen i  Remi, sekretar', uzhe ne mogli
sderzhivat'sya  - vse  razom  oni  rashohotalis'.  Kontroler, ishodya iz svoego
predydushchego opyta,  ne prisoedinilsya k nim. Prislonivshis'  k  stene i nervno
igraya  klyuchami  v  karmane,  on  gadal, chem  eto  vse  mozhet konchit'sya.  CHem
vysokomernee stanovilas' madam ZHiri, tem bol'she on  boyalsya, chto  razdrazhenie
Rishara vernetsya. Odnako,  vidya  vesel'e impresario, biletersha  posmela  dazhe
pribegnut' k ugroze.
     - Vmesto  togo chtoby smeyat'sya, - vozmutilas' ona, - luchshe by postupili,
kak ms'e Polin'i.
     - I kak zhe? - sprosil Musharmen, kotoryj nikogda tak ne zabavlyalsya.
     -  YA postoyanno pytayus' ob®yasnit' vam...  Poslushajte. - Madam ZHiri vdrug
uspokoilas', chuvstvuya, vidimo,  chto nastal  ee chas. - YA pomnyu vse, kak budto
eto bylo vchera. V tot vecher davali "Iudejku". Ms'e Polin'i sidel odin v lozhe
prizraka.  Mademuazel' Krauss byla velikolepna.  Ona  tol'ko  chto  spela, vy
znaete, eto mesto vo vtorom akte. -  I madam ZHiri zatyanula:  "YA  hochu zhit' i
umeret' ryadom s chelovekom, k