stvenno, eto pomeshchenie nepravil'no bylo nazyvat' komnatoj - v centre ogromnogo prostranstva s golymi stenami, gde ne bylo nikakoj mebeli, stoyal lish' bol'shoj derevyannyj mol'bert, ispeshchrennyj cvetnymi pyatnami, da ryadom, na stule, - pochataya korobka krasok, nakrytaya palitroj, i stakan s kistyami. Na spinke stula visela vetosh'. Majkl peresek masterskuyu i vstal pered mol'bertom s natyanutym na nego holstom. Prodolzhaya prihlebyvat' zelenyj chaj, on prinyalsya skol'zit' po kartine pridirchivym vzglyadom. Na holste byli izobrazheny dve muzhskie figury - yunoshi i starika. YArkoe nebo Provansa podcherkivalo kontrast mezhdu nimi. Majkl prinyalsya analizirovat' kompoziciyu. On schital vazhnym ne tol'ko izobrazhennoe na kartine, no i to, chego na nej net yavno, no podrazumevaetsya. On vglyadyvalsya v kraski, pridirchivo otyskivaya priznaki disgarmonii v cvetnyh polutenyah i ottenkah zeleni. "YAppari aoj kuni da! - tak govoryat yaponcy letom. - |tot zelenyj mir!" Vskore Majkl prishel k vyvodu, chto vot zdes' chereschur mnogo zeleni lesa, a tam - nedostatochno zeleno yabloko. V celom zhe kartina tyazhela, reshil on. Teper' ponyatno, pochemu vcherashnyaya rabota ostavila v dushe osadok neudovletvorennosti. Ne uspel Majkl vzyat' pervyj tyubik i vydavit' krasku, kak zazvonil telefon. Majkl obychno ne podhodil k nemu vo vremya raboty i uslyshal zvonok tol'ko potomu, chto zabyl plotno zakryt' dver' atel'e. Sekundu spustya vklyuchilsya avtootvetchik. No ne proshlo i pyati minut, kak telefon zazvonil opyat'. Kogda on zatrezvonil chetvertyj raz podryad, Majkl otlozhil palitru i podoshel sam. - Oui. - On mashinal'no zagovoril po-francuzski. - Majkl? |to ya, dyadya Semmi. - O, chert, prostite, - izvinilsya Majkl, perehodya na anglijskij. - |to vy sejchas nazvanivali? - Mne nepremenno nuzhno bylo do tebya dobrat'sya, Majkl, - otvetil Dzhounas Semmartin. - Do zhivogo, a ne do tvoego magnitofonnogo golosa. - Rad vas slyshat', dyadya Semmi. - Da, davnen'ko my ne obshchalis', synok. YA zvonyu, chtoby poprosit' tebya vernut'sya domoj. - Domoj? - Majkl ne srazu ponyal, o kakom dome idet rech'. Ego dom davno byl zdes', na Elisejskih Polyah. - Da, domoj, v Vashington, - so vzdohom proiznes Semmartin i prokashlyalsya. - Tyazhelo, no nado. Tvoj otec umer. Masasi Taki terpelivo zhdal, poka Ude prokladyval emu put' v bitkom nabitom zale. Oporami perekrytiya zala sluzhili grubo obtesannye kiparisovye balki, kedrovye paneli sten istochali hvojnyj duh. V zale ne bylo okon, poskol'ku on nahodilsya v centre ogromnogo doma Taki-gumi, raspolozhennogo v tokijskom rajone Dejenhofu, gde do sih por sohranilis' obshirnye usad'by s osobnyakami. S potolka svisali ryady znamen, vyshityh drevnimi ieroglifami. Znamena pridavali zalu vid srednevekovyj i ceremonial'nyj. Po tradicii zdes' sozyvalis' obshchie sborishcha klana Taki - krupnejshego i samogo mogushchestvennogo iz vseh semej yakudzy. "YAkudza" - obshchee nazvanie razvetvlennoj seti podpol'nyh gangsterskih organizacij. V poslednie gody, blagodarya geniyu Vataro Taki ih deyatel'nost' priobrela mezhdunarodnyj harakter. Otdel'nye krupnye organizacii poka sopernichali ili dejstvovali nedostatochno soglasovanno, no Vataro Taki delal vse, chtoby prekratit' raspri, okonchatel'no ob®edinit' yakudzu i schitalsya ee priznannym patriarhom i "krestnym otcom". YAponskaya mafiya vnedrilas' v zakonnyj biznes v N'yu-Jorke, San-Francisko i Los-Andzhelese, stala upravlyat' celymi pomest'yami, otelyami i kurortami na Gavajskih ostrovah. I vot patriarh skonchalsya, i teper' predstoyalo izbrat' novogo glavu Taki-gumi. Tihij shepot prokatilsya po tolpe "lejtenantov" i kobunov - glav dochernih klanov, vhodyashchih v sostav Taki-gumi, i ryadovyh chlenov sem'i, kotorye v konechnom schete sostavlyali ee plot' i krov'. Masasi byl mladshim iz synovej Taki. Hudoj i smuglyj, on ochen' napominal molodogo Vataro Taki. Udlinennaya, slovno u volka, chelyust' i netipichnye dlya YAponii, torchashchie skuly pridavali ego licu shodstvo s obtyanutym kozhej cherepom, i Masasi, starayas' usilit' eto ustrashayushchee vpechatlenie, priuchil svoi licevye myshcy sohranyat' pryamo-taki skul'pturnuyu nepodvizhnost'. Telohranitel' Ude, kotoryj raschishchal Masasi dorogu v protivopolozhnyj konec zala, obladal dvumya milymi serdcu yaponca dostoinstvami - dorodnost'yu i nedyuzhinnoj siloj. Pomimo obyazannostej telohranitelya on vypolnyal eshche i funkcii karayushchej desnicy svoego gospodina. Poka oni protalkivalis' k pomostu, Masasi uspel neskol'ko raz vnimatel'no vzglyanut' na svoego starshego brata Dzedzi, uzhe zanyavshego pochetnoe mesto pered stilizovannym kolesom s shest'yu spicami - bol'shim famil'nym gerbom Taki-gumi. Gerb etot, odno iz novovvedenij starogo Vataro, byl pozaimstvovan iz knigi o feodal'nom proshlom YAponii. V prezhnie vremena kazhdyj samurajskij voenachal'nik imel svoj geral'dicheskij znak. V zhilah Taki ne tekla blagorodnaya samurajskaya krov', odnako Vataro tem ne menee prisvoil sebe gerb i psihologicheski vozvysil svoj klan nad ostal'nymi klanami yakudzy. Dzedzi, kak i Masasi, unasledoval ot otca shodstvo s volkom, no esli mladshij brat kazalsya zverem sil'nym i zhestokim, to srednij vyglyadel podzharym i oblezlym. Dzedzi i vpryam' ros boleznennym rebenkom, mat' lyubila ego do bezumiya i vechno s nim nyanchilas'. Da i potom on prevratilsya v hilogo, vyalogo podrostka. No pravdoj bylo i to, chto, povzroslev, on okrep, nikogda ne bolel i redko ustaval. Pri zverinoj vynoslivosti i neobychajnoj rabotosposobnosti Dzedzi neploho shevelil mozgami i, poka byl zhiv otec, vel vsyu buhgalteriyu klana. |to oznachalo, chto on posvyashchen vo vse semejnye tajny i nichto na svete ne mozhet zastavit' ego vydat' ih. CHernye, gluboko posazhennye glaza Dzedzi vozzrilis' na mladshego brata, shestvuyushchego skvoz' tolpu s pobedonosnym vidom triumfatora. Hotya Masasi v poslednee vremya chasten'ko otkryto perechil otcu, emu bylo ne zanimat' obayaniya, umeniya privlech' lyudej na svoyu storonu i povesti ih za soboj. Logichno predpolozhit', chto "lejtenanty", vzvinchennye poslednimi sobytiyami i ozabochennye svoim budushchim, ohotno potyanutsya za nim, i Masasi stanet pravoj rukoj Dzedzi. Dzedzi podozhdal, poka brat doberetsya do pomosta, i podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu. - Nash oyabun umer, - bez vstupleniya nachal Dzedzi. - A teper' vot i Hirosi, lyubimyj nash brat, udostoennyj chesti stat' novym oyabunom Taki-gumi, bezvremenno vyrvan iz lona nashej sem'i. Otnyne ya, kak sleduyushchij po starshinstvu, budu delat' vse, chto v moih silah, daby sohranit' nasledie i pretvorit' v zhizn' mechtu Vataro Taki. - On sklonil golovu i na mgnovenie zastyl, prezhde chem udalit'sya. I tut on s udivleniem uvidel, chto na ego mesto vyhodit Masasi. Tot vystupil vpered i obratilsya k sobraniyu. - Kogda moj otec, Vataro Taki, skonchalsya, ob etoj utrate skorbela vsya naciya, - nachal on. - Vo vremya pohoron prostit'sya s nim prishli tysyachi lyudej. Dan' uvazheniya otdali glavy gosudarstv, ministry, prezidenty korporacij i politicheskie lidery. Prisutstvoval dazhe poslannik samogo imperatora. - Masasi obvel vzglyadom slushatelej, obzhigaya goryashchimi glazami to "lejtenanta", to kobuna. - Pochemu oni eto sdelali? Potomu chto moj otec byl vydayushchimsya chelovekom, stolpom vlasti, k kotoromu lyuboj chlen nashej bol'shoj sem'i mog obratit'sya za podderzhkoj i zashchitoj. Vragi zhe boyalis' ego pushche smerti, s nimi on byl svirep, kak lev. Teper' on nas pokinul, i ya proshu vas zadumat'sya nad tem, kakoe budushchee nas vseh ozhidaet. My osiroteli. K komu obratit'sya za sovetom i pomoshch'yu v eti trevozhnye vremena? Kto dast garantiyu, chto vragi budut, kak prezhde, derzhat'sya na pochtitel'nom rasstoyanii? YA govoryu ne tol'ko o sopernichayushchih s nami klanah. Istoricheski slozhilos' tak, chto Taki-gumi vsegda pervym vstaval na zashchitu YAponii ot russkoj ekspansii. Ot nas do Sovetskogo Soyuza men'she sotni mil'. Sovety otnosyatsya k nam s opaskoj i nedoveriem i, kak nekogda amerikancy, vyiskivayut vozmozhnost' podchinit' nas svoemu vliyaniyu i porabotit'. Vot protiv chego moj otec borolsya vsyu zhizn'. My dolzhny prodolzhit' ego delo. Masasi bluzhdal vzorom po zalu, on pytlivo i proniknovenno vglyadyvalsya to v odnogo slushatelya, to v drugogo. Golos ego, slovno u iskushennogo oratora, grozno ponizhalsya, a potom narastal i nachinal zvenet' s prizyvnym pafosom. - Ves' vopros v tom, sumeet li Taki-gumi sohranit' pervenstvo sredi klanov yakudzy? Ili nas oblozhat mnogochislennye, alchushchie dobychi vragi i budut vyryvat' u nas kusok za kuskom, poka ne otberut vse, svedya na net nash nekogda gordyj rod? Smeyu utverzhdat', chto otvet dlya vas uzhe ocheviden. Obespechit' prekrasnoe, mudroe rukovodstvo delami klana, ne otstupaya ot puti i tradicij Vataro Taki, byl sposoben moj vozlyublennyj brat Hirosi. No Hirosi umer. Pal ot ruki naemnogo ubijcy po klichke Zero. Kto iz nashih vragov nanyal negodyaya? Komu ponadobilos' v chas tyazhkogo semejnogo gorya dobavit' nam skorbi i stradanij, chtoby, cinichno vospol'zovavshis' nashej slabost'yu, urvat' sebe kusok pozhirnee? Tak vot, ya utverzhdayu, chto sejchas nasha samaya nasushchnaya zadacha sostoit v tom, chtoby obespechit' budushchee Taki-gumi. Libo my, raskolotye i oslablennye vragami, vskore pogibnem, libo, splotiv svoi ryady, stav bolee voinstvennymi i besposhchadnymi, lishim sil i podavim teh, kto v protivnom sluchae sokrushit nas. My vstupaem v polosu krizisa. Nastupayut otchayannye vremena, kak dlya yakudzy, tak i dlya vsej YAponii. Nasha sem'ya, gordost' yakudzy, dolzhna stremit'sya zanyat' podobayushchee ej mesto v mezhdunarodnom biznese. Buduchi yaponcami, my obyazany dobivat'sya ravenstva nashej nacii s ostal'nymi naciyami mira, ravnopraviya, v kotorom velikie derzhavy vsegda otkazyvali zhitelyam nashih kroshechnyh ostrovov. YA prizyvayu vas prisoedinit'sya k bor'be za budushchee, v kotorom nas zhdut lish' slava i procvetanie! I k takomu budushchemu nash dom mozhet privesti tol'ko odin oyabun - eto ya, Masasi Taki! Lico Dzedzi poserelo, on byl oshelomlen i oglushen vostorzhennym revom i rukopleskaniyami, kotorymi obshchee sobranie klana otvetilo ego bratu. Dzedzi slushal ego slova so smeshannym chuvstvom izumleniya i uzhasa, i teper', skovannyj strahom, bezvol'no smotrel na etih lyudej, v edinom poryve vskochivshih s mest, slovno vojsko pehotincev po signalu k vystupleniyu. On perestal slyshat' zvuki, pered glazami vse smeshalos', zavertelis' iskazhennye bezumnym isstupleniem lica s razinutymi rtami... Ochnuvshis', Dzedzi Taki toroplivo pokinul zal. On sgoral ot styda i unizheniya. Strogo govorya, Dzhounas Semmartin ne byl dyad'koj Majkla Dossa. Vo vsyakom sluchae, po krovi. No blagodarya mnogoletnej druzhbe s otcom Majkla on stal Filippu Dossu dazhe bolee blizkim chelovekom, chem krovnye rodstvenniki, ot kotoryh tot v svoe vremya otdalilsya. Filipp Doss lyubil Dzhounasa, kak brata. On doveril emu blagopoluchie svoej sem'i i sobstvennuyu zhizn'. Vot pochemu ne mat' ili sestra, a imenno dyadya Semmi pozvonil Majklu v Parizh. A vozmozhno, eshche i potomu, chto Semmartin byl shefom Filippa Dossa. Tak ili inache, dyadyu Semmi lyubili vse chleny sem'i. Filipp Doss nechasto byval doma, tak chto Dzhounas Semmartin vo mnogom zamenyal ego detyam otca. V svoi redkie i vsegda neozhidannye naezdy domoj otec nikogda ne zabyval privezti iz stran, po kotorym emu dovodilos' puteshestvovat', podarki detyam, no vospitaniem i ucheboj ego syna vedal Dzhounas. Kogda Majkl byl sovsem rebenkom, dyadya Semmi igral s nim v kovboev i indejcev. Oni chasami vyslezhivali i podsteregali drug druga, oglashaya okrugu dikimi voplyami i zavyvaniyami. A kogda Majkl otpravilsya uchit'sya v YAponiyu i vzyal za pravilo hotya by raz v god priezzhat' domoj, imenno dyadya Semmi vsegda prihodil k nemu na den' rozhdeniya. Tak bylo vsegda, skol'ko Majkl sebya pomnil. I v detstve, i v otrochestve on chasto zadavalsya voprosom, chto znachit imet' nastoyashchego otca, kotoryj vsegda s toboj, s kotorym kazhdyj den' mozhno poigrat' v myach ili obsudit' vazhnye dela. Teper', podumal on, emu etogo uzhe nikogda ne uznat'. Samolet poshel na snizhenie nad Mezhdunarodnym aeroportom. Sverhu Vashington kazalsya serym. Majkl ne byl zdes' vsego desyat' let, no kazalos', budto minula celaya vechnost'. Projdya tamozhnyu i immigracionnyj kontrol', Majkl poluchil bagazh i vzyal naprokat avtomobil'. Po doroge on sam sebe udivlyalsya: gorodskaya planirovka byla nastol'ko svezha v pamyati, chto on bezo vsyakih usilij nahodil dorogu. Ne domoj, kak skazal po telefonu dyadya Sem-mi, a vsego lish' k domu roditelej. Do Dallesa bylo daleko. Majkl reshil ehat' po Littl-river Ternpajk, a ne po pryamomu YUzhnomu shosse. Ego put' lezhal mimo Ferfaksa, gde rabotal otec i gde dyadya Semmi, dolzhno byt', vossedal v svoem chinovnom kresle. Semmartin byl direktorom pravitel'stvennogo agentstva pod skromnoj vyveskoj M|TB - "Mezhdunarodnoe eksportno-torgovoe byuro". Krome togo, podumal Majkl, neploho prokatit'sya vdol' beregov Potomaka, polyubovat'sya vishnevymi derev'yami v cvetu, kotorye tak napominayut o sel'skoj YAponii, gde on uchilsya fehtovaniyu i zhivopisi. Konechnyj punkt svoej poezdki on uvidel izdali - dom, pokrytyj svezhej beloj kraskoj, stoyal na okraine Bellejvena, na zapadnom beregu reki yuzhnee Aleksandrii. Dyadya Semmi vyrazilsya vpolne v svoem duhe: "Domoj, v Vashington". Ne v Bellejven, a v Vashington. Dlya nego eto nazvanie olicetvoryalo derzhavnuyu vlast' i velichie. Dom Dossov vsegda, dazhe kogda v nem zhili deti, kazalsya chrezmerno bol'shim dlya ih sem'i. CHego stoil odin pompeznyj portik s doricheskimi kolonnami! Pod nim, dolzhno byt', vse tak zhe gulyaet zvonkoe eho, hotya nekomu uzhe hlopat' v ladoshi i pereklikat'sya. Zdanie vysilos' nad Potomakom na prigorke, po kotoromu vzbegala luzhajka, obsazhennaya po krayam berezami i ol'hovnikom. Blizhe k domu rosli dve starye plakuchie ivy, na odnu iz kotoryh Majkl v detstve lyubil zabirat'sya i sidet' tam v razvilke stvola, slovno v gigantskom shalashe. Po obe storony ot portika bujno cveli azalii, no vremya zhimolosti i lozhnyh apel'sinov eshche ne podospelo. Kogda Majkl napravilsya ot vorot k domu po dorozhke, vymoshchennoj krasnym kirpichom, dver' otkrylas', i on uvidel mat'. Ona byla bledna, odeta, kak vsegda, bezuprechno i so vkusom - v chernyj kostyum-trojku s brilliantovoj brosh'yu, skreplyavshej vorotnik shelkovoj bluzki. Sledom za nej iz-pod seni portika pokazalsya dyadya Semmi. Posedel on davnym-davno, eshche v molodosti. - O Majkl! - voskliknula Lilian Doss, kogda syn poceloval ee, i obnyala ego tak poryvisto, chto on udivilsya. Majkl dazhe pochuvstvoval na shcheke vlagu ee slez. - Horosho, chto ty priehal, synok, - skazal dyadya Semmi, protyagivaya ruku. Pozhatie ego bylo suhim i tverdym rukopozhatiem politika. Rel'efnoe zagoreloe lico Dzhounasa vsegda napominalo Majklu Garri Kupera. V dome carili tishina i polumrak, budto v pohoronnom byuro. Smert' glavy sem'i byla tut vovse ni pri chem - s samoj yunosti Majkla zdes' nichto ne izmenilos'. V gostinoj on kak budto snova stal malen'kim mal'chikom. Ona, kak i prezhde, ostalas' obitel'yu vzroslyh, i Majkl ostro chuvstvoval, chto emu tut ne mesto. Domoj... Net, eto ne ego dom, ne byl on nikogda ego domom. Svoim domom on schital holmy v yaponskoj prefekture Nara, potom byli Nepal i Tailand, Provans i Parizh. No tol'ko ne Bellejven. - Vyp'esh' chego-nibud'? - predlozhil Dzhounas, podhodya k baru krasnogo dereva. - "Stolichnoj", esli est'. - Majkl uvidel dva uzhe prigotovlennyh martini. Odin bokal dyadya Semmi protyanul Lilian, drugoj vzyal sebe. On nalil Majklu vodki i podnyal stakan. - Tvoj otec cenil horoshuyu, krepkuyu vypivku, - skazal dyadya Semmi. - "Spirt, - govarival on byvalo, - ochishchaet nutro". Za nego. Emu sam chert byl ne brat. Dyadya Semmi, kak vsegda, vystupal v roli patriarha. I eto vyglyadelo estestvenno, tut bylo ego semejstvo, pust' dazhe tol'ko po doverennosti. Drugim on tak i ne obzavelsya. Sil'nyj duhom, zakalennyj v peredryagah i nevospriimchivyj k melkim nevzgodam, dyadya Semmi stoyal, kak nadezhnaya ekala v klokochushchem zhitejskom more, za kotoruyu mogli ucepit'sya slabye i utopayushchie. Majkl byl rad, chto dyadya zdes'. - CHerez neskol'ko minut podadut lench, - skazala Lilian Doss. Mnogoslovie i ran'she ne vhodilo v chislo ee nedostatkov, teper' zhe, so smert'yu muzha, ona kak budto celikom ushla v svoi mysli i lish' s usiliem zastavlyala sebya proiznosit' kakie-to frazy. - Budet rostbif s ovoshchami i yajcom. - Lyubimoe blyudo tvoego otca, - so vzdohom prokommentiroval dyadya Semmi. - CHto zh, raz vsya sem'ya v sbore, samoe vremya podkrepit'sya. Slovno v otvet na ego slova v proeme francuzskogo okna poyavilas' Odri. Majkl ne videlsya s sestroj pochti shest' let. V poslednij raz ona perestupila porog ego parizhskoj kvartiry s krovopodtekom na lice: eto ukrashenie Odri poluchila ot svoego druzhka-nemca, bez vsyakoj radosti vosprinyavshego izvestie o dvuhmesyachnoj beremennosti vozlyublennoj. Do etogo parochka provela polgoda v Nicce, no nemec tak i ne vykazal namereniya vstupit' v brak i sgoryacha reshil prouchit' Odri za glupost' i popytku ego okrutit'. Vopreki zhelaniyu sestry Majkl togda zhe posetil ee byvshego lyubovnika i potolkoval s nim po-svojski, posle chego Odri do neleposti lyuto voznenavidela brata i perestala s nim razgovarivat'. Oni ne videlis' s togo samogo dnya, kogda Majkl otvez ee v kliniku. Vernuvshis' tuda za sestroj, on ne zastal ee na meste: Odri posle aborta pokinula kliniku svoim hodom i ischezla s gorizonta tak zhe vnezapno, kak voznikla na nem. Lilian podoshla k docheri, zachem-to uvela ee v otcovskij kabinet, i Majkl poluchil vozmozhnost' rassprosit' dyadyu Semmi. - Vy skazali, chto otec razbilsya na mashine, - tiho zagovoril on. - Kak eto proizoshlo? - Ne sejchas, synok, - myagko osadil ego dyadya Semmi. - Tut ne mesto i ne vremya. Ne budem rasstraivat' tvoyu mat', ladno? - On vynul iz karmana malen'kij bloknot, chto-to nacarapal v nem tonkim zolotym perom i sunul vyrvannyj listok Majklu v ruku. - Vstretimsya po etomu adresu zavtra v devyat' utra, i ya rasskazhu tebe vse, chto znayu. - On grustno ulybnulsya. - Na Lilian vse eto ochen' tyazhelo otrazilos'. - |to tyazhkij udar dlya vseh nas, - skupo obronil Majkl. Dyadya Semmi kivnul, povernulsya i otpravilsya vsled za zhenshchinami. - Odri, malyshka moya, kak ty? Lilian Doss i v nyneshnem svoem vozraste ostavalas' strojnoj i gibkoj; Odri byla vyleplena po tomu zhe obrazcu. Glyadya na doch', legko bylo predstavit', skol' potryasayushche krasiva byla v molodosti mat'. Pravda, v lice docheri otrazhalis' takzhe tverdost' i reshitel'nost', unasledovannye ot otca, poetomu mnogie schitali ee gordyachkoj. Sejchas, odnako, eto otchasti vysokomernoe vyrazhenie lica sovershenno ne vyazalos' s pechal'yu v glazah. Majkl vpervye videl Odri s korotkoj strizhkoj. Ee ryzhie volosy stali svetlee zolotisto-kashtanovyh volos Lilian. Odri vyrosla v dome, gde vlastvovalo muzhskoe nachalo i prisushchie slabomu polu cherty povedeniya byli ne v chesti, a poetomu v detstve ona, kak mogla, tyanulas' za starshim bratom, pytayas' sopernichat' s nim na ravnyh. No iz etogo nichego ne vyshlo - v YAponiyu Majkl otpravilsya odin, bez nee, a Odri s teh por stala chasto zamykat'sya v sebe. Holodnye golubye glaza sestry teper' izuchali ego izdali, iz protivopolozhnogo konca skromnogo kabineta, nesushchego nestiraemyj otpechatok lichnosti hozyaina. Filipp Doss postavil zdes' yaponskie shirmy, ustlannye futonami kushetki - Lilian vechno zhalovalas' na ih neudobstvo - i rezko vydelyavshijsya chernoj lakirovkoj yaponskij pis'mennyj stol. Poluprozrachnye sedzi iz risovoj bumagi na oknah raspisali potolok i steny zamyslovatymi uzorami svetoteni, otchego komnata kazalas' bol'she, chem byla na samom dele. Vdol' sten tyanulis' zasteklennye knizhnye polki, zapolnennye obshirnym sobraniem knig po voennoj istorii, strategii i taktike. Neuemnyj entuziazm, s kotorym Filipp Doss otdavalsya postizheniyu hitrostej i premudrostej voennogo iskusstva, mog sopernichat' lish' s ego blestyashchimi sposobnostyami k inostrannym yazykam. V prostenkah mezhdu stellazhami viseli oforty, gravyury i zhivopisnye izobrazheniya kumirov hozyaina kabineta - Aleksandra Velikogo, Ieyasu Tokugavy i Dzhordzha Pattona. I eshche na polke blestela nebol'shaya steklyannaya shkatulka. Sejchas ona stoyala pustoj, obychno zhe Filipp Doss, kogda zhil doma, hranil v nej farforovuyu chajnuyu chashechku. On cenil ee kuda bol'she, chem vse svoe dorogostoyashchee imushchestvo, poetomu chasto bral s soboj v poezdki za granicu, a v kabinete derzhal na pochetnom meste kak pamyatnyj suvenir, napominavshij o teh vremenah, kogda on zhil v poslevoennom Tokio. Majkl pochti fizicheski oshchutil prisutstvie otca. Zdes' caril ego duh. Kazhdaya podushka, kazhdaya kniga, kazhdaya kartina vpitala v sebya chasticu Filippa Dossa. Veshchi zhdali ego, nepodvlastnye ni starosti, ni smertel'nym boleznyam. Na mgnovenie Majkla ohvatilo strannoe chuvstvo. Nechto podobnoe on ispytal, natknuvshis' v svoih skitaniyah na masterskuyu kogo-to iz velikih hudozhnikov - to li Matissa, to li Mone - oshchushchenie prikosnoveniya k velikomu, no nedostupnomu naslediyu, operedivshemu svoe vremya. Neskol'ko oshelomlennyj, ohvachennyj vozvyshennym chuvstvom (cherez nekotoroe vremya cheloveku nachinaet kazat'sya, chto on byl smeshon), Majkl poryvisto dvinulsya cherez komnatu k sestre. - Soizvolil priehat'. Udivlena, - vstretila ego Odri. Vse eto vremya ona ni na minutu ne spuskala s nego glaz. - Ty nespravedliva, - otvetil on. Ona razglyadyvala ego po-koshach'i, s etakim neulovimo prezritel'nym lyubopytstvom. - V tot den' v Parizhe, kogda ya vernulsya za toboj, mne skazali, chto ty uzhe ushla. Pochemu ty menya ne dozhdalas'? YA ne hotel ostavlyat' tebya odnu. - Ne nado bylo hodit' k Gansu. YA ved' prosila ne delat' etogo. - Posle togo, kak gnusno etot podonok s toboj postupil... - Ni k chemu napominat' mne ob etom, - holodno perebila ego Odri. - Mezhdu nami bylo i mnogoe drugoe. Ty i ponyatiya ne imeesh', kakim on byval chudesnym. - On tebya udaril, - vozrazil Majkl, - i bud' on hot' kakoj raschudesnyj, eto uzhe ne imeet znacheniya. - Dlya menya imeet. - Togda ty eshche bol'shaya dura, chem ya dumal. - Takovy, nado polagat', nravstvennye pravila Majkla Dossa? - edko sprosila ona. Potom ee ton vnov' stal bescvetnym. - Nikto v mire ne razdelyaet tvoih strogih predstavlenij i ne sleduet tvoej durackoj morali. Vse, chem tebya napichkali v YAponii, neprimenimo k normal'nym lyudyam. Nam ne nuzhna policiya nravov, i my ne blyustiteli sobstvennoj vnutrennej dobrodeteli, ili chemu ty tam poklonyaesh'sya. My obyknovennye lyudi, v nas uzhivaetsya i horoshee, i durnoe. Ty etogo ne priemlesh', vot i ostalsya ni s chem. Majkl zametil, chto Odri zadrozhala, starayas' obuzdat' svoi chuvstva. Nekstati oni nachali vyyasnyat' otnosheniya v otcovskom kabinete, pochitavshemsya vsegda chut' li ne svyatilishchem. - A zaodno ostavil ni s chem i menya. Kak ty schitaesh', mnogo li v nashe vremya svobodnyh muzhchin? Da, bylo u menya neskol'ko romanov, tol'ko vse s zhenatymi, s lyud'mi, kotorye dayut nevypolnimye obeshchaniya. Gans - tot hotya by volen byl ostat'sya. My by s nim vmeste chto-nibud' pridumali, ya tochno eto znayu. On by ischez na nedelyu-druguyu, a potom snova vernulsya. On vsegda vozvrashchalsya. No tol'ko ne posle raspravy, kotoruyu ty nad nim uchinil. Znaesh', kuda ya poehala, kogda vypisalas' iz bol'nicy? Snova v Niccu, iskat' Gansa. Tol'ko ego tam uzhe ne bylo. V ugolkah glaz Odri zablesteli slezy, no ona dazhe ne poshevelilas', chtoby smahnut' ih - zdes', v kabinete, eto bylo ravnosil'no sdelannomu v prisutstvii otca priznaniyu v tom, chto ona ne stoit Majkla. - Tak chto teper' ya tozhe odna, kak i ty, a vse blagodarya tvoim nravstvennym zapovedyam. Mozhesh' gordit'sya. - Odna slezinka vse-taki skatilas' po ee shcheke. Vnezapno Odri povernulas' i, toroplivo stisnuv ruku materi, vybezhala v holl. Mgnovenie spustya hlopnula vhodnaya dver'. - O chem vy govorili? CHto s nej? - sprosila Lilian. - YA tolkom ne ponyal, - hmuro sovral Majkl, propustiv mimo ushej pervyj vopros. Mat' s somneniem posmotrela na nego. - Ona, konechno, pereutomilas', vse vremya v takom napryazhenii. - Lilian scepila ladoni i, nervno potiraya ih, skazala: - Mozhet byt', mne stoit dognat' ee? - |to prozvuchalo ne stol'ko kak vopros, no, kak by tam ni bylo, i Majkl, i dyadya Semmi smolchali. Sledovalo podumat' o ede. Lilian s vymuchennoj ulybkoj kivnula na dver'. - Kazhetsya, pora nakonec v stolovuyu. Lench davno gotov, a Filipp terpet' ne mog ostyvshij rostbif s ovoshchami. - Segun umer. Da zdravstvuet segun! Starik s obvetrennym, kak gornyj sklon, licom mrachno zametil: - On nikogda im ne byl. - I povtoril: - Vataro Taki nikogda ne byl segunom. Masasi Taki totchas perestal rashazhivat' vzad-vpered. - Mne vse ravno, kak ego nazyvali. Moj otec umer. Borodatyj starik s venchikom korotko strizhennyh snezhno-belyh volos vokrug blestyashchej, pokrytoj pigmentnymi pyatnami lysiny, proiznes: - Haj. Tvoj otec umer. No dlya tebya kuda vazhnee to, chto umer i tvoj starshij brat Hirosi. Tretij muzhchina, chelovek po imeni Ude, uslyshav poslednie slova, poshevelilsya. Zakatannye rukava ego rubashki otkryvali slozhnuyu tatuirovku - irezumi, iskusstvo kotoroj ves'ma cenilos' boevikami yakudzy. Levuyu ruku ot zapyast'ya do loktya obvival ognedyshashchij drakon, pravuyu ukrashal feniks, vosstayushchij iz plameni pogrebal'nogo kostra. - Ude horosho porabotal, - skazal Masasi. - Ni dlya kogo ne sekret, chto Zero, ubivaya svoi zhertvy, pol'zuetsya odnim iz priemov "Sta kinzhal'nyh udarov", tak chto Ude ne sostavilo truda skopirovat' ego pocherk. Starik Kodzo Sijna, hozyain sada, v kotorom proishodil razgovor, sidel v centre za kamennym stolom. V sadu roslo tysyach desyat' raznovidnostej mha, pokryvavshego zemlyu, kamni i stvoly derev'ev pyatnami vsevozmozhnyh ottenkov zelenogo. V principe, moh - dovol'no prihotlivoe i uyazvimoe rastenie, ochen' medlenno rastet i trebuet ves'ma izyskannogo obhozhdeniya. Tol'ko etot sad niskol'ko ne kazalsya uyutnym i izyskannym - skoree, kak podumal Masasi, ot nego veyalo holodom i mrakom. Dusha sada, nesomnenno, vpitala surovost' svoego vladel'ca. Ostanovivshis', Masasi nachal nablyudat', kak Sijna, lovko oruduya skladnym nozhom s perlamutrovo-rozovoj rukoyatkoj, bystro razrezal limon. Potom starik otlozhil nozh, i s vidu celyj plod raspalsya u nego na ladoni cvetkom iz tonkih, poluprozrachnyh lepestkov. Sijna bral lomtik za lomtikom, kapal na nih medom i otpravlyal v rot. Snachala on, prichmokivaya, vysasyval sok, a uzh potom prozhevyval i glotal myakot'. - Tak ya i dumal, - skazal starik, pokonchiv s ocherednym lomtikom. U nego byla nepriyatnaya privychka, ustavivshis' v lico sobesednika, slovno gipnotizirovat' ego svoim tusklym nemigayushchim vzglyadom. - Poseyat' v lyudskih dushah smyatenie nikogda ne vredno. Odnako dlya nas bylo by nezhelatel'no, esli by na tebya palo podozrenie v prichastnosti k ubijstvu brata. Masasi pozhal plechami. - Nu, eto neser'ezno, - zayavil on. - YA ved' dazhe ne sleduyushchij po starshinstvu. Sleduyushchim byl Dzedzi, no Dzedzi - slabak. On menya ispugalsya. Ni odin iz predannyh moemu otcu lyudej ne pojdet za nim. U nih dostatochno zdravogo smysla. Net, tut komar nosu ne podtochit. Kogda ya smestil Dzedzi, vse lejtenanty doma Taki edinodushno podderzhali menya, razve ne tak? Ni odin ne podal golosa protiv, vse soglasilis', chto Dzedzi ne potyanet. - A chto ty skazhesh', esli on nadumaet prinyat' kontrmery? - Kto? Dzedzi? - Masasi fyrknul. - Emu ne do togo. Emu by sejchas otbit'sya ot oyabunov sopernichayushchih klanov, kotorye tol'ko i zhdut sluchaya urvat' v sumatohe kusok s barskogo stola. Nekogda emu pomyshlyat' o mesti. Sijna polozhil na yazyk ocherednoj lomtik limona s medom. Prozhevav, on skazal: - Dzedzi - eto odno. No u tebya eshche est' svodnaya sestra. - Mitiko. - Masasi zakival. - Da, soglasen, Mitiko sozdaet nekotorye trudnosti. Ona umna, pronicatel'na i nahodchiva. Sil ej tozhe ne zanimat'. I mnogo let byla glavnym pomoshchnikom otca. Poka mezhdu nimi ne probezhala koshka. - Tebe izvestno, chto togda proizoshlo? Masasi pokachal golovoj. - Sam otec nikogda nikomu ne govoril, a s Mitiko my ne nastol'ko blizki, chtoby ya mog rassprashivat' ee. Masasi stoyal na derevyannom mostike, perekinutom cherez begushchij po sadu ruchej. On naklonilsya i opustil ruku v vodu. - Net, Mitiko menya ne bespokoit. YA uzhe privel v dejstvie plan, kotoryj vyvedet ee iz igry. - Znachit, i u nee est' slaboe mesto? - U kazhdogo cheloveka ono est', - spokojno otvetil Masasi. - Nado tol'ko ego nashchupat'. - I kakoe zhe slaboe mesto u Mitiko, esli ne sekret? - sprosil Kodzo Sijna. - Doch'. - A-a. Nadeyus', ty prav, - progovoril starik, zabyvaya o limone. - Mne i po sej den' neyasno, pochemu tvoj otec udocheril Mitiko. Dzen Godo, ee otec, byl moim samym zaklyatym vragom, i, hotya on umer ochen' davno, v sorok sed'mom godu, ya eshche naterpelsya ot koznej ego posledyshej. Boyus', Mitiko tak zhe d'yavol'ski hitra, kak ee papasha. Derzhite ee na korotkom povodke, Masasi-san, sejchas nam nel'zya oshibat'sya. - YA ne huzhe vashego znayu, chto postavleno na kartu, - razdrazhenno otvetil Taki. - Vprochem, da, vse verno. Ne byl otec nikakim segunom, ne pozhelal sosredotochit' v svoih rukah upravlenie vsemi klanami. No ya hochu etogo, ya stanu segunom. A vy obeshchali pomoch' mne v etom. YA stanu osnovatelem novoj dinastii, kak Tokugava. Situaciya sejchas nemnogim otlichaetsya ot toj, chto slozhilas' v shestnadcatom veke, ved' tak? Togda udel'nye voevody nepreryvno vrazhdovali drug s drugom, poka Ieyasu Tokugava ne sumel ob®edinit' ih pod svoimi znamenami. On stal pervym segunom - verhovnym voenachal'nikom, nadelennym neslyhannym mogushchestvom. YAponiya pala k ego nogam, kak spelaya vishnya. To zhe samoe proishodit i sejchas. Oyabuny yakudzy gryzutsya za kazhdyj kusok piroga, za lyubuyu samuyu maluyu toliku vlasti i vliyaniya. YA ob®edinyu ih pod svoim nachalom. Splochenie uzhe nachalos': lejtenanty Taki-gumi priznali menya svoim oyabunom. Eshche neskol'ko nedel', a mozhet byt', i dnej, i vse oyabuny prisyagnut mne na vernost' - mne, Masasi Taki, pervomu segunu yakudzy. Sijna vyderzhal vezhlivuyu pauzu, prezhde chem kivkom dal ponyat', chto schitaet etu temu ischerpannoj. - Ostaetsya obsudit' vopros o pohishchennyh bumagah. Masasi nasupilsya. - Oni poka ne najdeny. - No ya slyhal, Filipp Doss umer. - |to tak, - podtverdil Masasi, - pogib na Gavajyah v avtomobil'noj katastrofe. Sgorel vmeste s mashinoj. |to sluchilos' za dva dnya do konchiny moego brata Hirosi. Moj vice-oyabun na Gavajyah, tolstyak Itimada, dolozhil o priezde Dossa, i my opyat' chut' bylo ne shvatili ego, no, k sozhaleniyu, avariya proizoshla ran'she. - A chto stalo s bumagami sem'i - tozhe sgoreli vmeste s nim? - Ne isklyucheno. Starik vpervye za vremya besedy vykazal gnev. - No vozmozhno, chto i net? - On snova uspokoilsya i prodolzhal: - Ih neobhodimo otyskat' vo chto by to ni stalo, Masasi. Esli dokumenty popadut v zlye ruki, to vsem nam grozit gibel'. Pojdet kotu pod hvost zamysel, vynashivaemyj neskol'ko desyatiletij, - nastupit polnyj krah nakanune pobedy. Eshche mesyac-drugoj, i lico mira izmenitsya navsegda. - Po utverzhdeniyu tolstyaka Itimady, pozhar navernyaka unichtozhil vse, - skazal Masasi. - Otsyuda sleduet... - CHto otsyuda sleduet? - neterpelivo sprosil Masasi. Sijna nakonec raspravilsya s limonom i slozhil nozh. Na vetku nad ego golovoj porhnula pichuga. Dozhdavshis', poka ona podast golos, slovno ptica byla uchastnikom razgovora, starik izrek: - Legko zametit' reku, esli v nebe luna. No kogda ono zakryto tuchami, ili v novolunie, trebuetsya osobaya zorkost', chtoby razglyadet' poverhnost' vody. - I on, vodya pal'cami po kamennomu stolu, prinyalsya vyrisovyvat' krugi iz kapel' limonnogo soka. Odin kruzhok, vtoroj, tretij. - Tebe ne prihodilo v golovu, Masasi, kak stranno vse skladyvaetsya? Filipp Doss pohishchaet dokumenty. Vy posylaete na rozyski svoih lyudej, i cherez tri dnya oni vyhodyat na sled vora. Vy posylaete Ude; Ude dobiraetsya do nego, no v poslednij moment Doss uhitryaetsya uskol'znut' i ischezaet. Ischezaet tol'ko zatem, chtoby poyavit'sya na Gavajyah i tam popast' v avtomobil'nuyu katastrofu. - A chto vy nahodite v etom strannogo? - Vot chto. - Sijna zashtrihoval sokom tretij kruzhok, kotoryj posle etogo stal kazat'sya bolee vypuklym, chem dva ostal'nyh. - Filipp Doss ne iz teh, kto popadaet v banal'nye dorozhnye avarii. Neuzheli ty ne podumal o tom, chto nas operedili, chto ego mog vysledit' kto-to drugoj? Ty prikazal Ude razyskat' Dossa, no ne ubivat'. Vo vsyakom sluchae, poka tot ne vydast mestonahozhdenie dokumentov. A teper' on mertv. On bol'she nichego ne smozhet rasskazat' nam. Vopros ostaetsya otkrytym: gde bumagi doma Taki? Sgoreli vmeste s Dossom, ili on uspel pered smert'yu kuda-to spryatat' ih? Ili, dopustim, komu-nibud' peredal na hranenie? Ili etot tvoj Itimada nalozhil na nih lapu? - Sijna sverlil Masasi vzglyadom svoih chernyh glaz. - Net nuzhdy napominat' tebe o cennosti etih bumag. Esli oni u Itimady i on nameren izvlech' iz nih vygodu, to za ih vozvrashchenie v celosti i sohrannosti mozhet potrebovat' vse, chto pozhelaet. V tom chisle prekrashcheniya svoej gavajskoj ssylki. CHto ty na eto skazhesh'? Masasi nadolgo zadumalsya. - Ude. Kodzo Sijna kivnul. - Horosho. Otprav' Ude na Gavaji k tolstyaku Itimade. Itimada byl znakom s Dossom v prezhnie vremena. Kak znat', vozmozhno, oni byli druz'yami. I eshche - vot vzglyani. - I on protyanul Masasi vdrug poyavivshuyusya u nego v rukah fotografiyu. Snimok byl cherno-belyj, zernistyj, slovno fotografirovali cherez dlinnofokusnyj ob®ektiv. Ochevidno, ego sdelali vo vremya slezhki. Masasi uznal Majkla Dossa. Neuzheli Sijna prikazal priglyadyvat' za synom Filippa v Parizhe? Pohozhe na to. On peredal fotokartochku Ude. - Majkl Doss, - skazal on. Gigant naklonom golovy dal ponyat', chto zapomnil lico. - Itak, davajte dovedem delo do konca, - prodolzhal Sijna, - chtoby zakryt' ego raz i navsegda. - Teper' on poocheredno buravil glazami oboih. - Vernut' semejnye dokumenty neobhodimo lyuboj cenoj. Lezha v svoej staroj spal'ne, Majkl, kak v detstve, prislushivalsya k carapan'yu vetvej dikoj yabloni po naruzhnoj stene. Za minuvshie desyat' let otec uspel ustanovit' vokrug sada ohrannuyu signalizaciyu i osveshchenie, i teper' na potolke shevelilis' uzorchatye teni ot listvy derev'ev. Majkl popytalsya rasslabit'sya, chtoby zasnut', no tshchetno. Slishkom mnogo vospominanij, kazalos' by, davno pohoronennyh, vdrug snova ozhivalo i roilos' v golove. Slishkom mnogo gor'kih vospominanij, neproiznesennyh slov. Kogda-to emu hotelos' ochen' mnogim podelit'sya s otcom. On tak i ne sdelal etogo. Veroyatno, detskie goresti i radosti byli ne tak uzh ser'ezny, no Majklu ne dostalos' dazhe etoj malosti. I ne potomu, razmyshlyal on, chto otnosheniya s otcom slozhilis' ploho, a potomu, chto otnoshenij, kak takovyh, ne bylo. Majkl myslenno voobrazil sebe tonkie teni vitievatyh pobegov kriptomerij, pustivshihsya v zazhigatel'nuyu cyganskuyu plyasku v lunnom svete. V golove zazvuchala shchemyashchaya melodiya bambukovoj flejty. Na opredelennom etape zhizni Majkla - samogo nevezhestvennogo, samogo molodogo i odinokogo v dome Cujo - stal odolevat' strah neizbezhnogo. - Nichto, dazhe neizbezhnoe, ne proishodit samo po sebe, - skazal umudrennyj obshirnymi poznaniyami Cujo. - Vse, i v tom chisle neizbezhnoe ishodit ot Duha Velikogo Voina. Duh Velikogo Voina pronizyvaet vse sushchee na zemle. On i est' vse sushchee. On - edinstvennaya prichina vsego proishodyashchego, i bol'shogo, i malogo. - No razve net takogo mesta, gde Duh Velikogo Voina ne imeet vlasti, gde on ne est' vse sushchee? - sprosil uchitelya Majkl. Lico Cujo pomrachnelo. - Takoe mesto est'. |to Zero, - otvetil on. - V Zero net nichego. Tam net dazhe nadezhdy na dostojnuyu smert'. I Majkl ponyal, chto dlya yaponskogo voina net nichego uzhasnee Zero. V komnatushke, gde on spal v dome uchitelya, stoyala izyashchnaya vaza. Ona byla sdelana iz obozhzhennoj neokrashennoj gliny. Kazhdyj den' na rassvete kto-to zamenyal vsegda stoyashchij v nej edinstvennyj cvetok novym. Sensej ne poruchal etogo ni odnomu iz uchenikov. Kak-to utrom Majkl prosnulsya i, podgonyaemyj lyubopytstvom, vyshel v sad. Tam on uvidel uchitelya, stoyashchego na kolenyah pered svoimi cvetami. Cujo tshchatel'no razglyadyval rasteniya i nekotorye srezal - po odnomu cvetku dlya kazhdogo uchenika. - Obyazannost' mastera, - skazal on Majklu v drugoj raz, - byt' vnimatel'nym k zhitejskim melocham. Tol'ko v etom sluchae emu budet dano postich' beskonechno raznoobraznuyu palitru chuvstv, kotorymi nadelila nas priroda. Izvestno, chto malen'kie radosti prinosyat naibol'shee udovletvorenie. Majkl reshil proverit' etu nichem dlya nego ne podtverzhdennuyu mudrost' i ne pridumal nichego luchshego, kak nachat' s Sejoko. Sejoko, huden'kaya strojnaya devushka, byla edinstvennoj, i pritom luchshej, uchenicej v privilegirovannoj shkole Cujo. Volosy gustoj chelkoj zakryvali ee brovi, a vo vremya trenirovok, styanutye lentoj na zatylke, tugoj kosoj padali na spinu. Kogda Majklu snilas' Sejoko - a eto sluchalos' vse chashche i chashche, - glavnym v etih snah byli ee nesravnennye volosy. Odnazhdy, naprimer, on prosnulsya s zamiraniem serdca, potomu chto vo sne vdrug vypustil iz ruk ee kosu, za kotoruyu derzhalsya, proletaya nad zalitym lunnym svetom okeanom. Sejoko ne pol'zovalas' kosmetikoj, hotya shestnadcat' let - vpolne podhodyashchij dlya etogo vozrast. Majkl pomnil, kak odnazhdy vecherom ona vpervye yarko nakrasila guby i prishla na vecherinku, ustroennuyu senseem dlya vseh dvadcati uchenikov. |to proizvelo stol' oshelomlyayushchij effekt, chto ves' ostatok vechera Majkl tshchetno staralsya unyat' serdcebienie. Kak i u vseh, v komnate Sejoko stoyala uzkaya glinyanaya vaza. Majkl reshil, chto pered obedom vojdet v sad uchitelya, vyberet tam cvetok i postavit ego v vazu Sejoko. A ona srazu zametit ego, kogda vernetsya. SHkola Cujo nahodilas' v malen'kom gorodke sredi gor, v treh chasah ezdy k severu ot Tokio. Iz sada otkryvalas' panorama gornyh vershin. Kol'co sumrachnyh gromadin podpiralo nebosvod. Nekotorye zanyatiya i trenirovki prohodili v tom zhe dome, gde zhili ucheniki, no ostal'nye sensej provodil u podnozhiya gornoj gryady. To utro vydalos' yasnym, solnechnym, i lish' razroznennye pushistye oblachka plyli daleko vverhu v gornyh potokah. No srazu posle poludnya pogoda rezko peremenilas', zadul plotnyj, syroj veter s morya. Vskore nebesa zloveshche navisli nad gorami, dolinu oblozhili svincovye, pochti chernye snizu tuchi. Izdali donosilis' gluhie raskaty groma, povtorennye mnogokratnym ehom. Cujo, vpolglaza sledivshij za pogodoj, ne videl neobhodimosti otmenyat' trenirovku, no na sluchaj vnezapnogo livnya, kotoryj mog by otrezat' uchenikov drug ot druga, iz predostorozhnosti razbil ih na pary, kotorye ne dolzhny byli rashodit'sya ni na shag. Majkl i Sejoko okazalis' v odnoj pare. Oni byli ryadom, kogda s zavyvaniyami naletel ledyanoj veter i obrushilsya pochti gorizontal'nyj, sekushchij liven'. Vidimost' mgnovenno snizilas' do nulya, mir ischez v sero-zelenyh struyah vlagi - nastol'ko plotnyh, chto kazalos', budto uragan dokatil syuda morskie volny s poberezh'ya, kotoroe nachinalos' neskol'kimi milyami vostochnee. Majkl s Sejoko, chtoby hot' kak-to zashchitit'sya ot stihii, prinikli k skol'zkomu plastu temnogo slanca. SHkval zastig ih yardah v trehstah vyshe verhushek derev'ev, chto rosli v doline, priyutivshej dom senseya. Tak oni i stoyali, prizhimayas' grud'yu i licom k skol'zkomu sklonu, a veter pytalsya otorvat' ih ot nenadezhnoj opory i polosoval dozhdem. Sejoko chto-to prokrichala, no dazhe v dvuh shagah nevozmozhno bylo rasslyshat' ee slova, i Majkl popytalsya prodvinut'sya k nej poblizhe. Kusok gliny, podmytyj vodoj, prosel u nego pod nogami i nachal spolzat' s uzkogo ustupa skaly. Majkl ostupilsya i vzmahnul rukami, pochuvstvovav, chto ego tashchit k obryvu. No tut ego koleni vrezalis' v kamennyj vystup na krayu propasti i zaderzhali skol'zhenie. Majkl rasplastalsya po gline, ceplyayas' rukami za chto popalo. Ego nogi i nizhnyaya chast' tulovishcha uzhe raskachivalis' nad propast'yu, a shkval vse tak zhe bezzhalostno bil i bil po nemu. Sejoko legla na ustup i potyanulas' vniz, chtoby pomoch' Majklu. Veter bezumstvoval, zlobno nabrasyvayas' na nih, kak dikij zver', i konca etomu ne bylo vidno. Majkl chuvstvoval,