Vataro ocenil ego hrabrost'  i  predannost' i  voznagradil. Potom
nachal  nabirat' silu Masasi.  On pozabotilsya  o tom,  chtoby ubrat' so svoego
puti vseh,  kto obladal hot' tolikoj vliyaniya.  Odnako Itimada byl emu ne  po
zubam. Togda Masasi sostryapal obvinenie, ono bylo naskvoz' lozhnym, no v dome
Itimady nashli podbroshennye Masasi uliki.
     U tolstyaka Itimady  ne hvatalo mizinca na pravoj ruke. Navernoe,  on  i
ponyne  lezhit v banke s  formal'degidom  gde-nibud'  v  dome  Taki.  Tolstyak
Itimada  vzyal  nozh  i  vo  iskuplenie greha, kotorogo  ne  sovershal,  greha,
pridumannogo Masasi, othvatil sebe palec.
     Togda, sem' let nazad, on sidel za stolom v Tokio naprotiv Vataro Taki.
Poklonivshis',  on zavernul  palec v beluyu tkan' i  protyanul  ego cherez stol.
Vataro, tozhe s poklonom, prinyal dar.
     Izgnanie na Gavaji bylo vtorym etapom iskupleniya.
     V nashi  dni, podumal tolstyak Itimada,  novye bojcy yakudzy  trebuyut ukol
novokaina, prezhde chem  kosnut'sya  nozhom svoej dragocennoj  ploti. No Itimada
byl chelovekom staroj shkoly. "CHest'" i "giri", samaya tyazhkaya iz vseh nosh, byli
ego parolem.  On otrezal sebe palec, povinuyas'  giri. On  sdelal  to,  o chem
prosil  Vataro  Taki,  ego  oyabun.  Teper', kogda Taki-gumi  pravil  Masasi,
Itimada ne  chuvstvoval sebya svyazannym obyazatel'stvami  pered novym hozyainom.
Sovsem naoborot. Serdce zhazhdalo mesti, i gody ne pritupili chuvstv.
     Poetomu,  kogda Masasi  Taki soobshchil  Itimade,  chto  na  Maui nahoditsya
amerikanec  po  imeni Filipp  Doss, imeyushchij pri sebe  nechto,  prinadlezhavshee
Masasi,  a Masasi hochet vernut'  ukradennoe, i dlya chego vse sredstva horoshi,
tolstyak sostavil plan dejstvij i pospeshil pretvorit' ego v zhizn'. No ne radi
Masasi, a dlya sobstvennoj vygody.
     Masasi  yasno  dal  ponyat',  chto  dokument  Katej  imeet  isklyuchitel'nuyu
cennost'.  Itimada ne imel  predstavleniya o ego soderzhanii,  no byl  uveren,
chto, stav  obladatelem etogo  dokumenta, smozhet  vytorgovat' sebe  pravo  na
vozvrashchenie v YAponiyu.
     Itimada ne somnevalsya, chto  kol'  uzh Masasi tak stremitsya  vernut' sebe
dokument Katej,  on v  blagodarnost'  postavit tolstyaka vo  glave  nebol'shoj
sem'i vnutri klana.
     Takov byl zamysel tolstyaka Itimady. Otsyuda i uslugi  dvuh gavajcev. Oni
dolzhny byli dostavit' Itimade i Filippa Dossa, i dokument Katej.
     A vmesto etogo Filipp Doss razbilsya i sgorel. No prezhde uspel pozvonit'
Itimade. "YA  znayu, kto vy, -  skazal Filipp Doss. -  I mne  izvestno, komu i
chemu vy sluzhite. YA  znayu, chto  vy  postupite pravil'no.  My ved'  oba lyubili
Vataro Taki, ne tak li?  Esli  vy vse eshche verny starym tradiciyam, vy najdete
moego syna. Sprosite ego, pomnit li on sintai. Na ego imya -  ego zovut Majkl
Doss - ya ostavil klyuch u  kons'erzhki v otele "H'yatt" v Kaanapali. |tim klyuchom
on smozhet otkryt' nuzhnyj shkafchik kamery hraneniya v aeroportu".
     - CHto?  - peresprosil  tolstyak, potryasennyj tem,  chto  emu  zvonit  ego
zhertva. - O chem vy govorite?
     No na tom konce provoda zamolchali.
     S teh por Itimadu presledovala mysl' o tom, chto zhe  mozhet byt' spryatano
v  shkafchike. A potom  pozvonil Masasi  i velel ozhidat' pribytiya Ude. Ot etoj
novosti tolstyak zapanikoval  i  poslal dvuh gavajcev za klyuchom  i soderzhimym
shkafchika. CHto tam bylo? Dokument Katej? I pochemu tak vazhen etot sintai?
     Sam  on tem vremenem  otpravilsya v aeroport vstrechat' Ude.  Ude  shel po
svezhemu  sledu  Filippa  Dossa. Uvidev ego,  tolstyak pochuvstvoval  holodok v
grudi. Tolstyak byl uveren, chto Ude priehal ne tol'ko za dokumentom Katej: za
nim Masasi mog prislat' kogo ugodno, lyudej u nego hvatalo.  Ude byl u Masasi
palachom.  U  tolstyaka  zarodilos' podozrenie,  a  ne  progovorilis' li  dvoe
gavajcev? Zrya on im doverilsya. No  u nego ne bylo vyhoda. Esli on sobiraetsya
vybrat'sya iz etoj  rajskoj tyur'my, emu neobhodimo zapoluchit' dokument Katej.
Kak tol'ko on izbavitsya ot Ude, nado budet najti gavajcev i prouchit' ih.
     No  sejchas  emu predstoyalo  imet'  delo  s Ude. Problema,  skazal  sebe
tolstyak  Itimada,  zaklyuchaetsya ne stol'ko v tom, chtoby  sohranit'  pri  sebe
dokument Katej,  za  kotorym on poslal  dvuh  gavajcev, skol'ko v tom, chtoby
dozhit' do togo dnya, kogda mozhno budet pustit' ego v hod.
     Ude prinadlezhal k novoj porode. V Tokio on, bez somneniya, otiralsya by v
"Volne" ili "Osi", chto v Roppongi, obedal by v Aux Six Arbres, odevalsya by v
atel'e Issi Miyaki i putalsya s blondinkami gajdzin, upletayushchimi  gamburgery i
zharenyj kartofel'.
     U nego  vse zhelaniya  napisany na  lice, podumal tolstyak, glyadya na  Ude.
Budto on s Zapada.
     Tolstyak Itimada reshil dlya sebya,  chto  ne budet boyat'sya Ude. Da i s chego
emu  trusit'. Ude upotreblyaet narkotiki,  a  eto  delaet cheloveka bespechnym.
Glavnoe - ne sovershat' oprometchivyh postupkov. Hotya imenno etogo Ude i budet
dobivat'sya ot nego.
     Sejchas Ude s  tolstyakom  sideli v nizine, na lugu v  imenii Itimady. Na
etoj ferme mnogo  let razvodili skot. Loshadi,  korovy  i muhi vpridachu, vot,
sobstvenno,  i vse.  Ude proshelsya  vdol'  utesov, vernulsya  na  pastbishche. Za
spinoj u  nego pyhtel hozyain,  to otstavaya, to snova  dogonyaya gostya. Itimada
hotel,  chtoby  Ude  schital  ego  edakim  glupovatym  tolstyachkom.  CHem  menee
nastorozhenno budet otnosit'sya k nemu Ude, tem luchshe.
     Ude  shel  mimo  pasushchegosya stada.  Ogromnye  karie glaza  provozhali ego
tupymi  dremotnymi  vzglyadami, a  hvosty  bespreryvno razgonyali  muh. No eta
pastoral'naya kartina ne privlekala vnimaniya Ude. On smotrel pod nogi.
     Vot on minoval  korov'i  lepeshki, dymyashchiesya  i  blestyashchie, kak  ovsyanaya
kasha. Oni byli slishkom svezhimi.  Staryj pomet, potreskavshijsya i  poserevshij,
ego  tozhe  ne  interesoval. Ude  iskal bliny,  pokrytye  korochkoj, no vnutri
polnye  pitatel'nyh veshchestv,  - plodorodnuyu pochvu  dlya  gribov.  Ne dlya vseh
gribov, a  tol'ko dlya  <i>teh samyh.</i>  Dlya  teh, chto okrashivali  nebo  v  alyj i
oranzhevyj cveta  i vyvorachivali vselennuyu naiznanku,  stoilo Ude polozhit' ih
na yazyk.
     Na pastbishche Ude otpravilsya isklyuchitel'no za gribami.  U nih byli tonkie
belye nozhki i korichnevatye, pohozhie na pugovicy shlyapki, i rosli oni kuchkami.
     Najdya to, chto iskal, Ude naklonilsya i srezal griby perochinnym nozhom. On
tshchatel'no  ochistil  s  nih gryaz', potom otpravil  griby  v  rot  i  prinyalsya
sosredotochenno zhevat'.
     Dejstvie bylo pochti mgnovennym. Ude pochuvstvoval, kak krov' struitsya po
zhilam. Oshchutil  drozh' vnizu zhivota, slovno  tonkie  pal'chiki gejshi perebirali
struny syamisena. Vremya vypleskivalos' cherez Tretij Glaz.
     On  nachal napevat' na hodu.  "Sajonara No  Osean". Melodiya  byla v mode
bol'she  goda nazad, no emu pochemu-to zapomnilas'.  Zvuki gromom otdavalis' v
golove, potom eshche dolgo  kruzhilis'  v vozduhe,  kak  par ot dyhaniya moroznym
utrom. Otzvuchav, oni razletalis' na tysyachi oskolkov, kak  hrustal'nye bokaly
na kafel'nom polu.
     Solnechnyj svet obvolakival Ude, on byl vyazkim i prilipal k telu nezhnymi
sogrevayushchimi sharikami. Ude snyal svoyu chernuyu rubashku-polo.
     Sinie,  zelenye  i  chernye  feniksy  podnimalis'  iz  malinovyh  yazykov
plameni. Ih izobrazheniya  dvoilis'. SHiroko  raspraviv kryl'ya, pticy  vygibali
shei, zaglyadyvaya  drug drugu v glaza. Pod porodivshim  ih plamenem  svernulas'
kol'cami tolstaya zmeya,  poluskrytaya  valunom  i listvoj.  V shiroko raskrytoj
pasti  vidnelis' ostrye  zuby  i  razdvoennyj  yazyk,  vsevidyashchie glaza  zmei
napominali dragocennye kamni.
     Obnazhennyj po poyas, Ude  prodolzhal  idti  vpered. V takt  ego dvizheniyam
perekatyvalas'  iredzumi - tradicionnaya tatuirovka  bojcov yakudzy. Igra myshc
napomnila emu o Masasi Taki. Masasi sovsem pomeshalsya na trenirovkah. Neredko
oni s Ude chasami uprazhnyalis' vdvoem, poka dazhe muskuly Ude ne nachinali nyt'.
V takie momenty Masasi pugal ego, Ude, ne boyavshegosya nikogo na svete.
     Obessilev, Ude prekrashchal trenirovku i smotrel, kak prodolzhaet  rabotat'
Masasi. Glyadya na ego  blestyashchee ot pota telo, Ude lovil sebya  na mysli,  chto
Masasi ne chelovek. Ego vynoslivosti hvatilo by na desyateryh.
     No vot Masasi zakanchival trenirovku i, vzyav dlinnye mechi, oni prohodili
na maty dodze, chtoby oyabun mog  pouprazhnyat'sya v iskusstve kendo. Ude  tol'ko
zashchishchalsya.  Pohozhe, s kazhdym novym vypadom Masasi stanovilsya sil'nee. On byl
nepobedim.
     A na lugu iz ugolkov rta Ude izlivalas' morskaya pena. Uvidev ocherednuyu,
ee porciyu, Ude rassmeyalsya. Nakonec on ponyal, chto puzyr'ki - eto slova.
     On razgovarival s tolstyakom Itimadoj.
     -  Ty tol'ko podumaj,  -  uslyshal  on sebya. - Ved' dokument Katej - eto
vse.
     - YA znayu lish'  to, chto mne prikazal  sdelat'  Masasi, - otvechal tolstyak
Itimada.
     - Zdes' byl Filipp Doss, - prodolzhal Ude, ne  obrashchaya na nego vnimaniya.
- Filipp Doss  ukral dokument  Katej.  On popal syuda  s ch'ej-to pomoshch'yu, ne?
Posle togo kak uskol'znul ot menya v YAponii. I vot zdes', na Maui, ego kto-to
ubivaet. Kto-to. Ne ya i nikto drugoj iz lyudej  Masasi Taki. Togda kto zhe ego
ubil,  Itimada?  Ty tut vseh  znaesh'. Vot  posmotri. - On  protyanul tolstyaku
fotografiyu Majkla Dossa. - Ty ego videl?  |to  syn Filippa  Dossa, Majkl. On
byl zdes'?
     - Syna zdes' ne bylo, - skazal Itimada, podumav pro sebya, chto syn ochen'
pohozh na otca.
     - Net?  Ty uveren?  Mozhet byt', Doss  peredal emu na hranenie  dokument
Katej?
     - Na ostrovah ego ne bylo.
     Ude zlobno rassmeyalsya. Ego temnye zrachki neestestvenno rasshirilis'.
     - Mozhet  byt',  ty uzhe ne spravlyaesh'sya so  svoimi  obyazannostyami?  - On
nedobro uhmyl'nulsya. - Poetomu-to tebya i vyslali syuda, ne tak li?
     - Ty zdes' vsego lish' sutki, - skazal tolstyak Itimada, - i dumaesh', chto
tebe vse izvestno.
     No  zamechanie  zadelo  ego. On ne lyubil, kogda emu napominali o prichine
ego ot®ezda iz YAponii.
     - Sem'  let, - nasmeshlivo proiznes Ude. - Prozhivi  ya  tut  sem'  let, ya
sozdal  by takoj klan,  chto  rebyata  v  YAponii tol'ko divu  by  dalis'. Dazhe
podumal by o tom, chtoby  ostavit' sebe takoj podarok, kak dokument  Katej. -
Ego  usmeshka prevratilas' v  grimasu. -  No ty nastol'ko  glup, chto tebe eto
dazhe v golovu ne prishlo, tak ved', Itimada?
     Tolstyak promolchal,  znaya, chto Ude pytaetsya zastavit' ego  priznat' svoyu
vinu. Esli gavajcy progovorilis', Masasi mog dogadat'sya o ego namereniyah. No
bez  ulik on nichego ne  sdelaet. Sejchas Itimadu spaslo umenie vladet' soboj.
CHtoby  ubrat' ego, Masasi nuzhen povod. Vot za etim-to Ude  i  priehal: najti
povod.  Masasi znal, chto sdelat' eto budet neprosto, vot i poslal  Ude. Esli
tolstyak   oskorbitsya  i   naneset   otvetnyj  udar,  Ude   mozhet  sovershenno
beznakazanno ego  ubit'. Ni odin chlen ostrovnogo  klana  i slova  ne skazhet.
Poetomu tolstyak predpochel sohranyat' spokojstvie.
     - YA ne vinyu tebya za to, chto ty obo  vsem umolchal, - prodolzhal  Ude, - ya
by i sam tak postupil. Vidish' li, raznica mezhdu nami v tom, chto ya postaralsya
by  vospol'zovat'sya  svoim polozheniem izgnannika. YA by vyshel iz-pod kontrolya
Tokio. Zemli zdes' mnogo. Tut Soedinennye SHtaty, gde nichego  o nas ne znayut.
Bogatye, devstvennye mesta. Sobiraj sebe urozhai. Zdes' mozhno sdelat' sebe ne
tol'ko imya, no i ogromnoe sostoyanie. Da! - Lico Ude okamenelo. - Ty ved' byl
znakom s Filippom Dossom, ne?
     -  My oba znali Vataro Taki. - Tolstyak Itimada prizadumalsya. Vot pochemu
Masasi prislal Ude. CHtoby prizhat' menya. Masasi podozrevaet,  chto Filipp Doss
pytalsya svyazat'sya so mnoj. Nado derzhat' uho vostro.
     Mir vokrug Ude plaval v more udivitel'nyh yarkih krasok.
     - Mne nuzhen dokument  Katej,  -  skazal Ude, sosredotochivshis'. - Masasi
Taki prikazal tebe dostat' ego. Esli ty ne  vruchish' ego mne, ya reshu, chto  ty
menya obmanyvaesh'.
     Na eto u Itimady uzhe byl gotov otvet.
     - YA  veren  Taki-gumi.  Ob  etom  Masasi mozhet ne bespokoit'sya.  A  chto
kasaetsya  dokumenta Katej, to imenno im ya sejchas i zanimayus'.  S togo samogo
momenta, kak byl ubit  Filipp Doss. Kogda on  sgorel,  dokumenta  pri nem ne
okazalos'.  YA proveryayu vse te mesta, gde on ostanavlivalsya ili kuda zaezzhal.
-  Strujka pota stekala  po ego visku;  emu do isstupleniya hotelos' smahnut'
ee. Ude ustavilsya  na  nee pytlivo, budto entomolog, izuchayushchij  ekzoticheskuyu
babochku.
     - Ty? - skazal Ude, razglyadyvaya kaplyu pota. - Ty sam etim zanimaesh'sya?
     - Konechno, - otvetil tolstyak, gadaya, izvestno li Ude o gavajcah. Mozhet,
boltovnya  Ude -  prosto ulovka?  -  Takoe  delo ya  ne  mogu poruchit'  nikomu
drugomu.
     - O tebe govoryat, chto sam ty i pal'cem ne poshevelish'.  - Ude zaprokinul
golovu i  rassmeyalsya. - Kstati, ya videl tvoj palec. On byl v butylke s buroj
zhidkost'yu.
     - Giri,  -  otvetil tolstyak, pytayas'  sohranit' spokojstvie. - No takim
yaponcam, kak ty, eto ponyatie nedostupno, ne?
     Glaza Ude sverknuli.
     -  Mne dano pravo  razobrat'sya s toboj po sobstvennomu usmotreniyu. - On
uhmyl'nulsya. - Esli v techenie soroka vos'mi chasov ty ne  otdash' mne dokument
Katej, ty umresh', Itimada.
     Tolstyak Itimada ustavilsya na nego kak na sumasshedshego.
     - YA  by posovetoval tebe  zanyat'sya delom, - Ude  sklonil golovu,  budto
prislushivaetsya. - Ty slyshish' etot zvuk? |to istekaet vremya tvoej zhizni.
     Stisnuv zuby, tolstyak Itimada  v bessil'noj yarosti  slushal ego bezumnyj
smeh.


     "A Bas" byl zalit zolotisto-zelenym neonovym svetom.
     - Kak v akvariume, - skazal Dzedzi Taki.
     - U  nochi  tysyacha  glaz, -  proiznes  Kodzo, vspomniv repliku iz odnogo
amerikanskogo fil'ma, - i vse oni zdes'.
     Vnutrennee   ubranstvo  kluba  mozhno   bylo  by   nazvat'   "minimal'no
roskoshnym". Spustivshis' po krutoj  lestnice, mozhno bylo popast' v pomeshchenie,
gde blestyashchie  sero-chernye stoly i stul'ya byli besporyadochno  rasstavleny  na
mercayushchem ogon'kami polu.  Udivitel'no,  no  narodu  vnizu  bylo  nichut'  ne
men'she, chem naverhu. Nochnoj klub zanimal neskol'ko etazhej, soedinennyh mezhdu
soboj  plastikovymi  stupenyami s vmontirovannymi  v  nih neonovymi  lampami,
izvivavshimisya, budto skazochnye zmei.
     Steny  imeli  mnozhestvo  vystupov, imeli prevoshodnuyu  akustiku  i byli
zadrapirovany  tkan'yu kakogo-to neponyatnogo  sero-korichnevogo cveta. Vystupy
tyanulis'  do samogo potolka, gde k metallicheskomu karkasu  krepilis'  svyazki
prozhektorov,  postoyanno nahodivshihsya  v  dvizhenii.  Vpechatlenie  bylo takoe,
slovno popadaesh' v zheludok, zanyatyj perevarivaniem pishchi.
     Fiziologicheskie associacii voznikali ne  sluchajno. Devicy, snovavshie po
uzkim prohodam mezhdu stolikami, demonstrirovali svoe poluobnazhennoe  telo  s
toj zhe  razmerennoj osnovatel'nost'yu, s kakoj  na  bojne  vzveshivayut govyazh'i
tushi.
     Dzedzi davno perestal udivlyat'sya, pochemu eta mehanicheskaya seksual'nost'
privlekala  takie  tolpy muzhchin.  Mozhet byt', v  etom  i  zaklyuchaetsya tryuizm
sovremennoj zhizni: mehanicheskaya seksual'nost' luchshe, chem nikakoj.
     On  vspomnil   o   Kiko,  terpelivo,  slovno  Budda,  dozhidavshejsya  ego
vozvrashcheniya. Potom sosredotochilsya na myslyah o predstoyashchej vstreche.
     V "A Bas" voshel Masasi. On  ostanovilsya  v  dveryah,  pristal'no oglyadel
zal. Masasi  vsegda tak  postupal. Vhodya  v  lyuboe  pomeshchenie, on  neizmenno
zastyval na poroge  i ne delal ni shagu  vnutr' do teh por,  poka  ne poluchal
yasnogo predstavleniya ob etom meste.
     Na  nem byl  chernyj kostyum v melkuyu polosku,  zhemchuzhno-seraya  sorochka i
belyj  shelkovyj galstuk  s tisneniem.  V manzhetah  - zolotye zaponki,  a  na
pal'ce  -  prosten'kij  persten', tozhe zolotoj.  Masasi soprovozhdal kakoj-to
neznakomyj  Dzedzi  chelovek s mudrymi glazami.  On byl gorazdo starshe  oboih
brat'ev.
     Masasi uvidel  Dzedzi  i Kodzo i medlenno napravilsya v  ih storonu. Ego
sputnik  ostalsya u dveri;  Dzedzi  byl uveren, chto eto  nesprosta.  |to  byl
namek. Masasi hotel govorit' s nim naedine.
     Muzhchiny  poklonilis'  drug drugu,  obmenyalis'  obychnymi v takih sluchayah
slovami privetstviya. Dzedzi otoslal Kodzo. Brat'ya zakazali napitki.
     Na nebol'shoj  scene molodoj yaponec  v temnyh ochkah  pel  pod fonogrammu
modnuyu  pesenku. Zvuki obrushivalis' na zal s  potolka, gde  byli raspolozheny
dinamiki.  Prozhektory   migali,  po   zalu  sharili   luchi  sveta.  Vse   eto
oslepitel'noe velikolepie otrazhalos' v temnyh ochkah pevca.
     - Prevyshe vseh dostoinstv, - skazal Masasi, - ya cenyu punktual'nost'. Na
punktual'nogo cheloveka mozhno polozhit'sya.
     Oficiantka prinesla napitki.  Muzhchiny-yaponcy, odetye tak zhe, kak pevec,
i v takih zhe temnyh ochkah, pozhirali vzglyadami vystavlennye napokaz  chasti ee
tela.
     - YA prosil ob etoj vstreche potomu, - prodolzhal Masasi, - chto s teh por,
kak  vy pokinuli Taki-gumi, menya odolevali somneniya. Navernoe, ya  postupil s
toboj nechestno.
     Masasi  otpil bol'shoj  glotok  "santori",  shotlandskogo viski. V  klube
znali,  chto oni  - bojcy yakudzy,  poetomu i  prinesli krepkie napitki,  a ne
razbavlennye, kakie obychno podayut v takih zavedeniyah.
     - YA hochu, - skazal Masasi, - svesti k minimumu vse voznikshie mezhdu nami
nedorazumeniya.  Mne nuzhno, chtoby  Taki-gumi  sohranila svoyu vedushchuyu  rol', i
radi etogo ya gotov sdelat' vse, chto v moih silah.
     -  Cenyu  tvoyu  iskrennost', -  otvetil Dzedzi,  uspokaivayas', - i  mogu
tol'ko   privetstvovat'   spravedlivoe  razreshenie   voznikshih  mezhdu   nami
raznoglasij. YA prosto ne vizhu prichin dlya vrazhdy.
     - Horosho, - skazal Masasi. - My sobiraemsya zarabotat' mnogo deneg - vse
my. - On podnyal svoj bokal.
     -  O  da, - molvil Dzedzi. - Ssory - udel beschestnyh  lyudej s ih chuzhdym
nam nichtozhnym mirkom, ne? - Pochuvstvovav ogromnoe oblegchenie, on choknulsya  s
Masasi i zasmeyalsya.
     -  My  lyudi  osoboj  porody,  Dzedzi-san, -  mnogoznachitel'no  proiznes
Masasi. - Nash otec byl prostym krest'yaninom, vyrashchival apel'siny. On byl vne
obshchestva. Izgoj, ne nuzhnyj etomu  obshchestvu,  i ono ne  zhelalo ego terpet'. A
voz'mi  nas. My vladeem, proizvodim  i  kontroliruem bol'she,  chem  ostal'nye
devyanosto procentov  naseleniya  YAponii. My postoyanno vstrechaemsya  s  glavami
samyh krupnyh  koncernov,  s pervymi zamestitelyami ministrov,  inogda dazhe s
chlenami pravitel'stva. No  chto v  etom proku? My vynuzhdeny yutit'sya bukval'no
na schitannyh kvadratnyh santimetrah zhiznennogo prostranstva. V Amerike samyj
bednyj predstavitel' srednego klassa mozhet za umerennuyu cenu kupit' sebe dom
s  akrom  zemli  vpridachu.  Celyj  akr,  Dzedzi-san!  Ty  mozhesh'   sebe  eto
predstavit'? A skol'ko  vsego ponastroyat  na  akre  zemli  zdes', v  YAponii?
Skol'ko  semej  budet  yutit'sya na etoj ploshchadi? Vseh nas unizhaet  otsutstvie
prostranstva. My, kak nasekomye, lezem drug na druga.
     Zazvuchavshij v golove brata gnev  zaintrigoval  Dzedzi, potomu chto v nem
byli  strannye  notki.  Dzedzi chutko  prislushivalsya  ne  tol'ko  k tomu, chto
govoril Masasi,  no  i k tomu, kak on eto govoril. Dzedzi  ulavlival gorech',
raz®edayushchuyu filosofskuyu naturu brata. |dakaya mazohistskaya nenavist' k samomu
sebe.  I  esli  delo  obstoit imenno  tak, znachit, eto vpolne soglasuetsya  s
detskimi vospominaniyami Dzedzi. V sem'e Taki s Masasi nyanchilis' bol'she vseh.
On  vsegda  byl  samym  upryamym  i  nesgovorchivym,  vechno  sporil.  I vpolne
vozmozhno,   chto  Masasi,  lyubimchik  Vataro  Taki,  otvergal  dazhe  otcovskoe
obozhanie.
     - Ty  i vpryam'  tak  nenavidish' svoyu rodinu? - sprosil Dzedzi. - YA usham
svoim ne veryu. |ta strana dala nam zhizn', vskormila nas.
     -  CHepuha, -  prezritel'no  brosil Masasi. -  CHego eshche  zhdat'  ot takoj
puglivoj  myshki,  kak moj brat?  Robost' vsegda  byla  samym  strashnym tvoim
nedostatkom.  Ty  ne ponimaesh', chto v nash atomnyj  vek u  YAponii est' tol'ko
odna vozmozhnost' prevratit'sya v velikuyu derzhavu - rasshirit' svoi granicy.
     - Velichie YAponii, - otvetil Dzedzi, - v nashih serdcah, gde obitayut dushi
predkov. I v umah, iz kotoryh ne izgladit' pamyat' o nashej istorii.
     - YAponiya vozrodilas' iz pepla, - skazal Masasi. - No pri etom ischerpala
svoi vozmozhnosti. Teper'  vo  glave strany dolzhny  stat'  drugie  lyudi. - On
postavil stakan na stol. - YA govoryu  pravdu, - dobavil on. - A ona ne vsegda
priyatna dlya sluha.
     - Ty hochesh' pravdy? - sprosil Dzedzi. On obvel rukoj zal. - Posmotri na
etih sosunkov, brat moi. Sredi nih ty  verbuesh' sebe novyh priverzhencev, ne?
Oni  prihodyat  syuda  poglazet'.  Oni  pyalyatsya  vsyu  noch'  naprolet, a  potom
vozvrashchayutsya domoj i  zanimayutsya  masturbaciej.  T'fu!  CHto horoshego v  tom,
chtoby zaglyadyvat' pod yubku zhenshchine, kotoraya nimaet nizhnee bel'e za den'gi?
     Oficiantka ubrala ispol'zovannye stakany  i postavila  na  stol chistye.
Pevec v temnyh ochkah tyanul chto-to zaunyvnoe.
     - Vslushajsya v etu bezvkusicu, - skazal Dzedzi. - Tvoi novye priverzhency
mogut slushat' eto  chasami.  Kakoe  im delo  do hajku, velikogo  poeticheskogo
naslediya ih  predkov? Nikakogo. Oni  poteryali svyaz' so svoim proshlym, s tem,
chto delaet YAponiyu velikoj.
     "My chasami lyubuemsya dymkoj drug u druga v glazah", - peredraznil Dzedzi
pevca.  -  |to  bessmyslica.  Kak  i iskusstvennoe nasilie v  fil'mah, kogda
zritelyam  trebuetsya  vse  bol'she  i  bol'she  krovi  i  uvechij.   Kak  i  vse
televizionnye   shou,  vklyuchaya   programmu  novostej.  Nasilie,  kotoroe  tam
pokazyvayut, pochti takoe zhe nadumannoe, kak  v fil'mah. A pochemu? Potomu, chto
vse eto sdelano, chtoby  upravlyat' nami. Zritelyu shchekochut  nervy,  no  ne dayut
ispytat' ni vozmushcheniya, ni omerzeniya. V elektronnom mire net mesta chuvstvam.
Prosto potomu chto on torguet fantaziyami.
     Dzedzi soznaval, chto slishkom mnogo govorit, a brat neotryvno smotrit na
nego, no prosto ne  mog  ostanovit'sya. On oshchushchal vnutri tugoj komok  yarosti,
kak budto brat zarazil ego svoej pylkoj rech'yu.
     -  Novye bojcy yakudzy, kotoryh ty privodish'  v Taki-gumi, ne vedayut  ni
chesti, ni  tradicij,  - goryacho prodolzhal on. - A vse potomu, chto oni vyrosli
na  etih tele- i  kinootbrosah.  Imi upravlyali  s rozhdeniya. Im eto  zamenyalo
materinskoe moloko.  Sootvetstvenno,  oni  znayut  lish',  kak upravlyat'. Drug
drugom. Soboj.  - Dzedzi obvel rukoj zal. - Polyubujsya, chem oni zhivut.  CHtoby
ih rasshevelit', nuzhna novaya bombardirovka. Ih duh ugas. |kstremizm ih znamya.
Potomu chto tol'ko krajnosti mogut ih uvlech'. Ih ushi  gluhi, a glaza slepy ko
vsemu ostal'nomu.
     -  |kstremizm,   -  skazal  Masasi,  -  chasto  nedoocenivayut.   Segodnya
ekstremizm, i  tol'ko on odin,  smozhet vyrvat' YAponiyu iz lap Zapada - iteki!
Ne  bud'  ty takim slyuntyaem,  ponimal by eto  nichut'  ne huzhe  menya. Esli by
tol'ko  otec eto  ponimal!  Lish'  odno on  sdelal  pravil'no  -  ispol'zoval
Taki-gumi kak oruzhie protiv russkih.
     - Kak ty mozhesh' govorit' takoe o nashem uvazhaemom otce?
     - YA govoryu to, chto davno pora  proiznesti  vsluh. Tol'ko u menya hvataet
na eto smelosti. Kak vsegda.
     Masasi vse tot  zhe, podumal Dzedzi.  Pripodnyatoe nastroenie, ovladevshee
im v nachale vechera, uletuchilos'. Dzedzi ponyal, chto ostalsya v durakah. Masasi
ni na jotu  ne izmenilsya. On vse tak  zhe  nenavidel starye tradicii.  Imenno
Masasi govoril na sobraniyah klana, chto yakudza pogryazla v proshlom, chto kodeks
chesti,  poleznyj  kogda-to,   teper'  prevratilsya   skoree   v   obuzu.  "My
priblizhaemsya  k  dvuhtysyachnomu  godu, - govoril  Masasi.  -  I  esli  yakudza
sobiraetsya  vyzhit'  v etom novom mire, ej  pridetsya  rasshirit'  sferu  svoej
deyatel'nosti. My zamknuty sami  na sebya,  kak v proshlye  veka.  My nichego ne
sdelali, chtoby  popravit'  svoe  polozhenie.  Sobstvenno,  my ne prodvinulis'
vpered so vremen nashih dedov. Mir stremitel'no obgonyaet nas. CHtoby sohranit'
svoyu moshch',  my  dolzhny  otkryt'  dlya  sebya novye gorizonty.  YAkudze nadlezhit
sdelat' to zhe, chto sdelalo pravitel'stvo. Vyjti na mirovoj uroven'".
     No eto potrebuet ogromnyh  kapitalovlozhenij. I  sushchestvoval tol'ko odin
sposob dobyt' den'gi: torgovlya narkotikami.  Vataro  Taki  vsegda nakladyval
veto  na takie  predlozheniya, ne daval  im hoda.  Vo  vsyakom  sluchae, vse tak
schitali.
     A  potom  Vataro  zayavil  o svoej  otstavke. I  Masasi  sdelal ryvok  v
dvadcatyj vek. Vek termoyadernogo koshmara i elektronnoj razobshchennosti.
     Dzedzi  byl tverdo uveren, chto beschestnye dohody - udel  moshennikov  iz
korporacij. Imenno chuvstvo chesti pridavalo yakudze svoeobrazie, svyazyvalo  ee
s  proshlym,  s samurayami.  Masasi  posmeyalsya  by  nad takim  sravneniem.  No
sohranenie kornej bylo  edinstvennoj  zashchitoj ot  razobshchennosti,  ot  poteri
preemstvennosti,  carivshih v obshchestve.  V etom i zaklyuchalos'  razlichie mezhdu
brat'yami.
     On zabluzhdalsya. Delo bylo  ne  v nasilii, ezhednevno vypleskivavshemsya na
golovy zritelej v kino i s  ekrana televizora, kalecha ih dushi.  Delo bylo  v
tom, chto  sredstva massovoj informacii ubivali proshloe. Proshloe stalo chem-to
vrode proshlogodnej mody. Ono nichego ne stoilo.
     - YUnym i neiskushennym uchenie daetsya trudno, - skazal Dzedzi.  - A tvoim
novichkam nuzhno  snachala vykinut' iz golovy  ves' etot informacionnyj  musor.
Gorbatogo mogila ispravit, - dobavil on, procitirovav Kodzo.
     - CHto eto?
     - Amerikanskaya poslovica, - skazal Dzedzi. -  No k  nam ochen' podhodit.
Ty vynuzhden nanimat' molodyh i neopytnyh, kotoryh  nichemu ne nauchish'. Potomu
chto musor byl ih materinskim molokom.
     -  Ty imeesh'  chto-to  protiv moih  metodov? Opyat'? - proiznes Masasi. -
Problema u nas odna i ta zhe, tol'ko reshaem my ee po-raznomu.
     - I kakovo tvoe reshenie? - sprosil Dzedzi.
     - Soyuz, - skazal Masasi. - Mezhdu yakudzoj, chinovnikami i pravitel'stvom.
     Dzedzi rassmeyalsya. Ego brat yavno pereuserdstvoval s viski.
     -  Kto  zaduril tebe golovu  takoj chepuhoj? -  vskrichal  on. - YAkudza -
parii. Oni prakticheski vne obshchestva. My takie, kakie my est', imenno potomu,
chto  my izgoi. Inache my  by  ne  vyzhili v  yaponskom  obshchestve  s ego  chetkim
soslovnym deleniem.
     - Navernoe, tak i  bylo  kogda-to,  -  skazal  Masasi. - No  ne teper'.
Teper' yakudza v polnoj mere vol'etsya v obshchestvennuyu zhizn' strany.
     - Nepostizhimo!  -  vskrichal Dzedzi. On ne  veril  svoim usham.  - My vne
zakona.  Dlya  sil'nyh  mira sego  my vsegda  budem kost'yu  v gorle. Tebe  ne
udastsya izmenit' sushchestvuyushchij poryadok veshchej.
     - YA smogu ego izmenit', - skazal Masasi. - I ya uzhe eto delayu. Taki-gumi
vyhodit iz  teni. Prezhde vsego, ya sobirayus' sdelat' dostoyaniem  glasnosti ee
doblestnye  dejstviya  po   zashchite   YAponii;  lyudi  dolzhny  uznat',   kak  my
protivostoyali russkomu KGB. YA uvelichivayu nashe uchastie v delah "YAmamoto  Hevi
Indastriz". Vmeste s Nobuo YAmamoto my planiruem neskol'ko novyh  operacij, i
chleny  Taki-gumi primut v  nih bolee deyatel'noe uchastie. Vskore  klan stanet
siloj, ne menee zakonnoj i mogushchestvennoj, chem lyuboj iz imeyushchihsya koncernov.
     -  Vslushajsya v svoi  slova,  - skazal  Dzedzi. - Del'cy i chinovniki,  s
kotorymi ty sobiraesh'sya  zaklyuchit' soyuz, naplyuyut na tebya. Oni skoree sdelayut
sebe seppuku, chem dopustyat yakudzu v svoe obshchestvo. Nad  tvoimi zabluzhdeniyami
mozhno bylo by posmeyat'sya, ne bud' vse tak grustno.
     - Dovol'no! - zakrichal Masasi.
     Na nih uzhe poglyadyvali. Dzedzi upryamo prodolzhal:
     - Neuzheli ty ne vidish', chto  tvoi novye posledovateli  uzhe sami po sebe
ugroza   budushchemu  yakudzy?  Oni  neupravlyaemy,  potomu  chto  lisheny  kornej.
Otorvannye ot proshlogo, oni  nikomu ne podchinyayutsya. I uzh konechno,  ne oyabunu
yakudzy. Oni  otvergayut disciplinu, potomu  chto veryat v odnu lish' anarhiyu. Ty
durak i eshche raz durak, a ne oyabun Taki-gumi, esli ne soglasen s etim.
     Masasi  peregnulsya cherez  stol  i shvatil  Dzedzi  za  grudki.  Stakany
poleteli na pol. Dvoe  vyshibal napravilis' k nim, no Kodzo i ryaboj podruchnyj
Masasi pregradili im put'.
     -  Poslushaj! Ty, konechno,  moj  brat, no ya ne nameren terpet'  podobnye
oskorbleniya.  YA oyabun Taki-gumi. YA  pozhalel tebya i hotel predlozhit'  mesto v
klane, chtoby so storony  vse vyglyadelo  prilichno. No teper' etomu ne byvat'.
Ty kak nash otec. Ty otstal ot zhizni let na sto. Ty mne ne nuzhen. Ty  slyshish'
menya? Ubirajsya s glaz doloj, slyuntyaj!


     Ude legko nashel  dvoih  gavajcev.  Oni pili pivo v  odnom iz  zavedenij
Vajluku. Vyjti na nih ne sostavilo truda. Prezhde chem pobesedovat'  na lugu s
tolstyakom  Itimadoj, Ude ustanovil "zhuchka" na ego telefon. Ude tak nastrashchal
tolstyaka, chto  tot  srazu zhe pobezhal  zvonit'.  "ZHuchok", kotorym pol'zovalsya
Ude, byl novogo pokoleniya, T-5000, poslednee dostizhenie  firmy "Fudzicu".  S
pomoshch'yu  vypolnennogo  v  vide  mikroshemy  PZU* eto  ustrojstvo sohranyalo v
pamyati vse signaly, postupavshie  ili ishodivshie  ot telefonnogo apparata,  k
kotoromu ono bylo podsoedineno.
     [* Postoyannoe zapominayushchee ustrojstvo. (Prim. perev.)]
     Tak Ude uznal nomer, po kotoromu zvonil tolstyak. Na ostrove Ude imel ne
odin kanal polucheniya informacii; emu  ne potrebovalos'  mnogo vremeni, chtoby
uznat' ne tol'ko telefon, no i familiyu, i adres.
     Ude sel za  stolik  nedaleko  ot vhodnoj dveri.  Vybral stul,  stoyavshij
bokom k gavajcam, chtoby mozhno  bylo  ispodtishka nablyudat' za nimi. On vyshel,
kogda oni sadilis' v mashinu, i posledoval za nimi.
     Ude zakazal sodovuyu. On ne pritragivalsya ni k tabaku, ni k spirtnomu. U
nego byli  griby. Ude ulybnulsya. Nu i zhizn' u  etih  gavajcev,  podumal  on,
rasslablyayas'. Oni nikogda nichego ne dostignut, no oni yavno schastlivy.
     On zhdal  i  razdumyval o tolstyake Itimade, blago vremya bylo.  Oyabun  vo
mnogom napominal  emu  otca. Vseznajki, ne vidyashchie dal'she sobstvennogo nosa.
Hozyaeva proshlogo, pupy Zemli!
     CHto proku v proshlom? - podumal Ude. - |to gruz, kotoryj meshaet tebe vsyu
zhizn'. Ude ne byl podverzhen glupym predrassudkam. Dlya nego sushchestvovalo lish'
budushchee,  zalitoe svetom i teplom, vechno manyashchee. On zhil radi  budushchego. Ude
ispolnit vse, chto emu prikazhut, chtoby poluchit' svoj kusok piroga.
     Sejchas  emu nuzhno bylo  vyyasnit', chto sobirayutsya delat'  gavajcy. On ne
poveril ni edinomu slovu tolstyaka Itimady,  on ne  imel na eto  prava. Strah
daet  svoi preimushchestva,  kak  lyubit  govorit'  Masasi Taki.  No  dazhe samyh
chestnyh lyudej on  prevrashchaet  v  lzhecov. CHashche vsego vam govoryat  to, chto  vy
hotite uslyshat'. Poetomu Ude sam dokapyvalsya do istiny.
     Nakonec dvoe gavajcev ustali lakat' pivo. Na eto im ponadobilos' nemalo
vremeni. Kolichestvo vmeshchavshejsya v nih zhidkosti udivilo dazhe Ude, a on znaval
v svoe vremya mnogih vydayushchihsya vypivoh.
     Prosledit'  za  nimi ne  sostavlyalo  truda. Na ume  u  nih byli  tol'ko
devochki. V drugoj zabegalovke, yavno horosho  im znakomoj,  gavajcy  podcepili
paru mestnyh devic.  Ude  zhdal na  ulice.  Ne bylo neobhodimosti vylezat' iz
mashiny: cherez raspahnutuyu dver' on videl vse zavedenie.
     Oni vyshli vchetverom i  seli v mashinu gavajcev. Ude poehal sledom. U nih
byl dom  v Kuhulai,  dovol'no blizko ot aeroporta,  tak chto shum motorov  tut
nikogda ne stihal.
     Snachala on  sobiralsya dozhdat'sya, poka  oni ne ostanutsya odni.  No potom
podumal, a  kakogo cherta? Tolstyak Itimada napleval  emu v lico, obmanul ego,
hotya Ude  uveshcheval ego  ne  delat'  etogo ni  v  koem sluchae. CHem  skoree on
upravitsya, tem bystree eto dojdet do ushej tolstyaka Itimady. Ude ot vsej dushi
zhelal by  okazat'sya v  etot moment  ryadom  s  tolstyakom, hotya znal,  chto eto
nevozmozhno. Posmotret', kakoe u  nego budet lico. Ude zasmeyalsya. Mozhet byt',
predstavlyat' eto sebe dazhe luchshe, chem videt'.
     Vot, naprimer,  sejchas. Ude sidit v  mashine,  motor  vyklyuchen, zato ego
voobrazhenie  rabotaet vovsyu. Risuet emu sceny  razrusheniya i smerti, i  vsego
cherez neskol'ko mgnovenij on voplotit vse eto v zhizn'.
     Voobrazhenie prevoshodit dejstvitel'nost'. Vot on vidit  oboih gavajcev.
Smotrit im v glaza  v mig ih smerti. V mig perehoda. Kogda dusha rasstaetsya s
telom.
     V dejstvitel'nosti emu eto nikogda ne udavalos'. |to prosto nevozmozhno,
dazhe  esli  ochen'  sosredotochit'sya.  |tot  mig  neulovim.  No  tol'ko  ne  v
voobrazhenii Ude.
     V svoih  videniyah on  uspeval protyanut' ruku i pojmat' sgustok energii,
vozdushnym sharikom podnimavshijsya nad telom. A zatem otkryt' rot i  proglotit'
ego. Stanet li on ot etogo mogushchestvennee?
     V drugih videniyah on vmesto gavajcev  v ih ubogom dome predstavlyal sebe
otca.  Vot  telo  otca rasprosterlos'  u  ego  nog.  Vot on  vglyadyvaetsya  v
otcovskoe lico, chtoby ulovit' moment perehoda. |to otca on sobiralsya ubit'.
     Ude vylez iz mashiny,  peresek ulicu  i poshel po dorozhke k domu. Uchastok
stoyal v  polnom zapustenii. Trava ne  podstrizhena,  kustarnik, kotoryj nuzhno
bylo  podrezat'  tri goda  nazad,  bol'she pohodil  na l'vinuyu  grivu.  Lyudi,
sposobnye s takim prenebrezheniem otnosit'sya k sobstvennomu uchastku, vyzyvali
u nego otvrashchenie.
     Sobstvennyj dom  Ude bliz  Tokio  byl  obrazcovym vo  vseh  otnosheniyah;
Osobenno uchastok. Zemlya  byla  dlya Ude svyatynej. Dlya  nego posadit' rastenie
znachilo vzyat' na sebya  obyazatel'stvo pered  Tvorcom. Uhazhivat' za sadom bylo
osobenno slozhno. Nuzhno bylo  vse tshchatel'no splanirovat', umelo  posadit',  a
potom holit' i leleyat'.
     Moj otec i v etom nichego ne smyslil, podumal Ude, spravlyayas' s zamkom,.
     On voshel v  polumrak  doma. Uloviv shum,  postoyal v prihozhej.  Nekotoroe
vremya vslushivalsya  v mychanie  i stony. Mozhno bylo podumat', chto  on ryadom  s
obez'yan'im  vol'erom v zooparke. Slyshalos' ritmichnoe poskripyvanie krovatnyh
pruzhin.
     Ude dostal chetyre  kuska  verevki  iz volov'ej  shkury.  On  predpochital
imenno takuyu, potomu chto ona byla myagkoj, no prochnoj. On napravilsya dal'she.
     Proshla minuta, prezhde  chem  on  ponyal,  chto iz  raznyh  komnat  gavajcy
peremestilis' v odnu spal'nyu. Dver' byla otkryta. On videl vse, chto delaetsya
vnutri.
     Odin  iz  gavajcev  zanimal  krovat'.  Devica  lezhala  pod  nim. Prosto
udivitel'no, s  kakoj skorost'yu on  eto  prodelyval. Drugoj  gavaec lezhal na
spine na  polu.  Ego  devica  stoyala  nad nim na  kolenyah. Ona podnimalas' i
opuskalas',  upirayas' rukami emu v grud'. Ego glaza byli  zakryty.  Ude  byl
obut v  tufli na  myagkoj podoshve,  sdelannye na  zakaz v  Tokio. On besshumno
voshel v komnatu i zakryl za soboj dver'.
     Pyat'  chelovek  v  komnate,  i  tol'ko  on  odin  absolyutno  nepodvizhen.
Mgnovenie, i na smenu nepodvizhnosti prishlo stremitel'noe dvizhenie. Podskochiv
k  krovati,  Ude  shvatil gavajca  za zapyast'ya i nachal  zavodit' emu ruki za
spinu.  Kartinnym  dvizheniem, uvidet'  kotoroe  mozhno  lish'  v  gollivudskih
vesternah,  Ude svyazal  ego skreshchennye szadi  ruki.  Uzel byl  osobennyj, on
zatyagivalsya tem tuzhe, chem bol'she brykalsya svyazannyj.
     Ude totchas zanyalsya parochkoj na kovre. On udaril nogoj. Stal'naya nabojka
na  noske prishlas' device v  gorlo. Ona zakashlyalas', poperhnulas' i medlenno
opustilas' na vyalyj chlen vtorogo gavajca.
     Ude otbrosil ee v storonu. Gavaec  otkryl  glaza.  Glaza eshche byli polny
naslazhdeniya,  pohot'  pritupila ego  reakciyu.  Ude  udaril ego  chut'  ponizhe
grudnoj  kletki,  a  kogda  gavaec  nachal  sgibat'sya,  nanes udar  v oblast'
zheludka. Svyazal emu ruki vtorym kuskom verevki.
     Uslyshav  za  spinoj  shum, obernulsya, rezko  udaril pravoj nogoj. Pervaya
devica  pytalas' vybrat'sya iz  komnaty.  Udar  prishelsya  v bedro. Uslyshav ee
ston, Ude otvernulsya eshche do togo, kak ona upala.
     V etot mig lezhavshij na krovati gavaec podnyalsya na nogi.
     - Kto vy, chert voz'mi? - zakrichal on, sryvayas' ot straha na vizg.
     Udarom nogi Ude oprokinul ego  na pol, a  vremennuyu peredyshku upotrebil
na to,  chtoby  svyazat' devic. Pokonchiv  s nimi, stal nablyudat', kak korchatsya
gavajcy.
     Tot, kotorogo Ude  udaril v  grud',  izlovchilsya i obeimi  nogami vrezal
yaponcu po bedru. Ude zamychal, kachnulsya  vpered, i nosok ego bashmaka vrezalsya
sboku v sheyu gavajca. Udar okazalsya neudachnym. On slomal gavajcu sheyu i, kogda
Ude  opustilsya ryadom  s  nim na koleni,  vzyal  obeimi  rukami ego  golovu  i
zaglyanul v glaza, smotret' uzhe bylo ne na chto.
     - Vy ubili ego! - zakrichal vtoroj gavaec. Devicy zaprichitali.
     -  To  zhe samoe  sluchitsya  i  s toboj,  -  skazal  Ude,  -  esli ty  ne
rasskazhesh'.
     - CHto ya dolzhen rasskazat'? - sprosil gavaec.
     - CHego ot vas hotel tolstyak Itimada?
     - A kto takoj tolstyak Itimada?
     Ude  udaril  ego rebrom ladoni.  |to  byl  tochnyj, rasschitannyj  udar v
serdce. Lico gavajca  pobelelo,  on  hvatal  rtom vozduh.  Iz glaz  bryznuli
slezy. Ude zhdal.
     - Otvechaj, - skazal on.
     - Katafalk! - Gavaec zazhmurilsya.  On tyazhelo dyshal. -  ZHenshchina  za rulem
katafalka!
     - CHto?
     - V aeroportu Kuhulai! - vykrikival gavaec.  -  Priehal katafalk, chtoby
prinyat' grob, priletevshij s materika!
     - Otkuda imenno?
     - N'yu-Jork, Vashington, tochno ne znayu.
     - Pochemu ty byl v aeroportu?
     - Iz-za krasnogo shnurka.
     - Kakogo krasnogo shnurka?
     - Razvyazhite menya, - skazal gavaec, - i ya pokazhu ego.
     Ude razvyazal verevku, i gavaec nachal rastirat' zapyast'ya.
     Vmeste s nim Ude podoshel k shkafu. Gavaec otkryl odin  iz  yashchikov i stal
ryt'sya v nizhnem bel'e.
     -  Vot.  -  On vynul  nebol'shoj kusok zapletennogo v  kosichku  krasnogo
shnurka. Tot byl nastol'ko temnym, chto kazalsya skoree chernym.
     Ude vzyal shnurok v ruki.
     - Gde ty eto dostal?
     -  V aeroportu.  V kamere hraneniya. Itimada velel nam  zabrat' klyuch.  V
otele. Na imya Majkla Dossa.
     Doss! Syn Filippa Dossa! Ude nakonec nachal ponimat', v chem delo.
     - I togda ty uvidel katafalk?
     -  Da. YA zhdal brata. On otoshel po nuzhde. YA obratil vnimanie na zhenshchinu,
potomu chto ona znala o lyudyah tolstyaka. Teh, chto  snimayut na plenku vseh, kto
priletaet i uletaet. Ona ih obhodila.
     - I chto sluchilos' dal'she? - sprosil Ude.
     - Vy sobiraetes' menya ubit'?
     Ude ulybnulsya.
     - Esli ne  rasskazhesh' vse, chto menya interesuet. Muzhchina sglotnul slyunu,
potom kivnul.
     - Poka ona zapolnyala bumagi, chtob zabrat' grob, ya  podoshel k katafalku.
Vot togda ya i uvidel. Na perednem siden'e lezhala narisovannaya ot ruki karta.
YA vzglyanul na nee. |to byla doroga v Hanu. Odno mesto bylo obvedeno kruzhkom.
Dom  tolstyaka. Tot,  kotorym  on pol'zuetsya  raza  dva  v  god,  kogda hochet
otdohnut' ot del i ot sem'i.
     V dom tolstyaka dostavlyayut grob, podumal Ude. CHto proishodit?
     -  Hana  -  eto na drugoj storone ostrova?  Zaholustnoe mestechko. A gde
imenno nahoditsya dom?
     Gavaec otvetil. Ude reshil, chto pora oslabit' nazhim.
     - CHem etot tolstyak zanimaetsya?
     - Da on nichego ne znaet.
     - Otkuda tebe izvestno? - sprosil Ude.
     -  Potomu chto on stal leniv. On govoril, chto ran'she sam prismatrival za
domom.  A teper'  nanyal  dlya etogo  nas.  My  tam  byli  nedeli  dve  nazad,
proveryali,  ne  naletela  li s gor moshkara.  Ni  voda, ni  elektrichestvo  ne
vklyucheny. On nikogo ne zhdal.
     Sovsem interesno, podumal Ude. On pomolchal.
     - Ty govoril tolstyaku o tom, chto videl v aeroportu?
     - Vy imeete v vidu zhenshchinu? Net  eshche. - Po shchekam gavajca tekli slezy. -
Brat skazal: ne nado. Tolstyak odnazhdy ostavil  ego  na ulice. S sobakami. Vy
ponimaete? S  dobermanami. S teh por brat voznenavidel  tolstyaka.  "My berem
ego den'gi, - govoril brat. - I vse".
     - Kto byl za rulem? - sprosil Ude. - ZHenshchina?
     -  Ne znayu, - skazal gavaec. - Pozhalujsta! YA  vam vse skazal. Otpustite
menya!
     - Horosho, - myagko proiznes Ude.
     Rebrom ladoni  on sil'no udaril gavajca po shee i opustilsya  ryadom s nim
na koleni.  Kakoe-to mgnovenie oba smotreli drug  drugu  v  glaza.  Slomalsya
perstnevidnyj hryashch. Gavaec nachal zadyhat'sya.
     Ude prodolzhal vglyadyvat'sya  v  ego lico,  hotya shiroko  raskrytye  glaza
gavajca diko bluzhdali, budto ishcha spaseniya ot neizbezhnogo.
     Ruki Ude  udivitel'no  nezhno legli  na lico gavajca. Teper' Ude govoril
po-yaponski, obrashchayas' k svoemu umershemu otcu:
     - Ty brosil zhenu. Brosil syna.  YA hochu, chtoby ty zaplatil za stradaniya,
kotorye po tvoej vine vypali na dolyu lyudej, kogda-to lyubivshih tebya.
     Pal'cy ego skryuchilis'.
     - Teh.
     Ruki otpustili uzhe nachavshuyu seret' plot'.
     - Kto.
     Myshcy napryaglis'.
     - Kogda-to.
     Ruki zaneseny nad vzdragivayushchimi vekami.
     - Lyubil.
     Pal'cy vpivayutsya v plot', i razdaetsya krik.
     Ubijcy ili ego zhertvy?
     - Tebya.
     Ude plakal, prizhavshis' lbom k licu gavajca.
     - Otec.
     CHerez dva chasa Ude byl v Hane. Moshkary v dome ne  okazalos',  no chto-to
zhivoe bylo. Vernee, kto-to.


     Majkl  letel  nad  Tihim  okeanom,  slovno  pushchennyj  po  vode  kamen'.
Soedinennye SHtaty  ostalis' pozadi, a  Majkl vse  ne  mog zabyt' o tom,  chto
rasskazal emu dyadya Semmi.
     On pytalsya razgadat' zagadku Filippa Dossa.
     Na nego nahlynuli vospominaniya. Vot  Filipp  Doss  pri ehal v YAponiyu. V
shkolu Cujo, na vypusknye ekzameny Majkla.
     Majkl uvidel,  kak otec vhodit  v dodze.  V rukah u nego  prodolgovatyj
tonkij  svertok,  upakovannyj  v  pestruyu  yaponskuyu  bumagu.  Filipp  prishel
vovremya. Majkla vyzvali  na seredinu tatami. Kak i u drugih uchenikov, u nego
byla tolstaya steganaya odezhda, a na lice - maska s metallicheskoj reshetkoj dlya
zashchity ot udara bokkenom, derevyannym mechom, kotorym pol'zovalis' ucheniki.
     - Tendo,  -  skazal Cujo,  - eto Put' Neba. |to Put' Pravdy.  |to obraz
nashej zhizni. Tendo daet  nam ponimanie... okruzhayushchego  mira... i samih sebya.
Ne ponyav tendo, my ne pojmem nichego.
     Cujo podoshel k Majklu i vruchil emu bokken. Zatem vernulsya na svoe mesto
u kraya matov.
     -  Ne  obladaya ponimaniem, my  priobshchaemsya  ko  zlu  i budem  postoyanno
vybirat' puti zla, hotim my togo ili net. Potomu chto, otvernuvshis' ot tendo,
my poteryali sposobnost' raspoznavat' zlo.
     Dva uchenika,  vooruzhennyh bokken, podstupili k Majklu s raznyh  storon.
Oni napali odnovremenno, kak po komande.
     No Majkl uzhe byl v dvizhenii. Imenno eto Cujo i nazy