ego loktem v solnechnoe spletenie,
potom po plechu, i u Dzedzi tut zhe onemela pravaya ruka.
     On  zakashlyalsya,  otchayanno  pytayas'  prodyshat'sya.  Kraem   glaza  Dzedzi
zametil, chto protivnik tyanetsya za otbroshennym pistoletom.  Zdorovyaku udalos'
podobrat'  pistolet, i  Dzedzi, zataiv dyhanie,  sledil za  tem, kak  Dejdzo
medlenno, slovno pri  s容mke rapidom, obhvatyvaet  tolstymi pal'cami rukoyat'
pistoleta  i neuklyuzhe pytaetsya dostat'  ukazatel'nym pal'cem do kurka. Stvol
opisal v vozduhe polukrug, neuklonno priblizhayas' dulom ko lbu Dzedzi.
     Dzedzi sobral  vse sily i,  udariv  Dejdzo po shee, rvanulsya  v storonu.
Shvativ  ego  za  zapyast'e,  uslyshal  hlopok i pochti  odnovremenno  - rezkij
vshlip. Pistolet povis na slomannom pal'ce ohrannika - takom tolstom, chto on
s trudom prolezal v skobu.
     Dejdzo  lyagnul  Dzedzi  i  bystro  otpolz v storonu. Dzedzi,  kak  mog,
zashchitilsya  ot udara.  Dejdzo  vytashchil  iz-pod  pidzhaka tanto - dlinnyj  nozh.
Bespoleznyj pistolet boltalsya u nego na pal'ce,  vid  u Dejdzo  byl dovol'no
nelepyj.
     Kodzo zametil za spinoj srazhavshihsya  kakie-to teni. On  podnyal oruzhie i
spustil kurok. Dvoe  iz yakudzy metnulis'  nazad v prostornuyu komnatu.  Kodzo
kralsya vdol'  steny, poka ne ochutilsya pozadi  Dzedzi i Dejdzo. V stenu pryamo
nad ego  golovoj vonzilas' pulya,  no on  uspel prignut'sya. Zatem snova poshel
vpered  i  opyat'  vystrelil.  Perezaryadiv  oruzhie,  prisel   na  kortochki  i
vraskoryachku, slovno krab, vylez na otkrytoe prostranstvo.
     Dejdzo  uzhe sobralsya i poshel v novuyu ataku, zanesya nad golovoj zloveshchij
klinok. Dzedzi shagnul k nemu,  daleko ottolknuvshis'  levoj  nogoj, i  pravoj
rukoj  -  rebrom  ladoni -  polosnul  Dejdzo po  podborodku.  Golova  Dejdzo
dernulas' vverh, i Dzedzi  perehvatil  levoj  rukoj  pravoe zapyast'e  svoego
vraga.  Teper'  emu  ostavalos' tol'ko razvernut'sya,  ostal'noe proizoshlo by
samo soboj.
     Odnako v etot mig on nastupil pyatkoj na gvozd'. Koleni ego podognulis',
hvatka oslabla, i Dzedzi ruhnul na pol.
     Dejdzo  ne teryaya vremeni darom, navalilsya na nego i podnes k podborodku
lezvie nozha. Dazhe nebol'shoj nadrez reshil by ishod shvatki.
     Dzedzi shvatil pravoj rukoj levuyu ruku Dejdzo. Razdalsya  tihij vystrel.
Dejdzo vytarashchil glaza.
     Dzedzi  nazhal na  slomannyj  palec protivnika,  do sih  por lezhavshij na
spuskovom kryuchke. Pistolet vystrelil, i pulya ugodila Dejdzo pryamo v grud'.
     Krov' hlynula ruch'em, Dzedzi pozval Kodzo. Tot podbezhal.
     - CHto sluchilos'?
     - On menya chut' ne ubil, - skazal Dzedzi. - Vot chto sluchilos'.
     - Mertv? - ostorozhno sprosil Kodzo.
     -  Mertvee   kopchenogo   ugrya,   -   usmehnulsya  Dzedzi.   On   uslyshal
podozritel'nyj  zvuk  i,  vytyanuv   sheyu,  zaglyanul   za  ugol.  V   koridore
raspahnulas' dver'. Eshche odin boec yakudzy opaslivo oziralsya po storonam.
     - CHto tam takoe? - uslyshal Dzedzi golos svoego sputnika.
     - Ne znayu. Tut strelyali, no ya nichego ne vizhu. V koridore temno.
     Odnako v  komnate, gde sideli eti  dvoe,  bylo svetlo. Dzedzi vytarashchil
glaza i podumal: "Velikij Budda!"
     On uznal  neznakomcev, kotorye vsyakij raz soprovozhdali Mitiko, kogda on
s  nej  videlsya, i vspomnil  ee  nervoznost'. Emu  stalo  yasno,  chto vse eto
znachilo.
     I vot v podval'nom pomeshchenii v kvartale Takasiba, v komnate bez edinogo
okna Dzedzi  uvidel Tori,  lyubimuyu  vnuchku Mitiko.  Ohrannik pristavil  k ee
golove  pistolet.  On ochen' boyalsya. Dzedzi pospeshno spryatalsya za ugol, chtoby
ne ugodit' pod pulyu.
     "Zabud' o svoem brate Masasi", - skazala togda Mitiko.
     "Proshu  tebya! - voskliknul Dzedzi. -  Pochemu ty  ne hochesh'  mne  pomoch'
pobedit' ego?"
     A ona otvetila:
     "YA ne mogu vmeshivat'sya. YA nichego ne mogu".
     I  on  byl  tak osleplen svoimi  sobstvennymi  bedami, chto  ne  uslyshal
stradaniya v ee golose.
     Dzedzi hotelos' vorvat'sya v  komnatu - v etu unyluyu tyuremnuyu kameru - i
uvesti ottuda Tori. No on uvidel, chto  vtoroj bandit krepko derzhit  devochku,
pristaviv pistolet k  ee  visku. Dzedzi ponyal, chto sejchas u nego  net shansov
spasti Tori. Sejchas vazhno ne pokazat' im, chto on videl devochku. Edinstvennyj
ego soyuznik vo vrazhdebnom mire brata - vnezapnost'.
     -  Bystree! -  prosheptal on. - Bros' oruzhie. Tol'ko sperva kak  sleduet
obotri ego.
     Sam prodelal to zhe  samoe. Na  pistolete ne bylo serijnogo nomera,  tak
chto opoznat' ego bylo nevozmozhno.
     Vyjdya na ulicu, oni spokojnym shagom doshli do mashiny i seli v nee.
     - Poehali! - skomandoval Dzedzi. Kodzo podchinilsya.


     Sotrudnik  s ploshchadi  Atenej vstretil Lilian Doss v parizhskom aeroportu
imeni SHarlya de Gollya.
     - Bonjour, madame, - skazal on, kogda ona proshla v容zdnoj kontrol'.
     - Fransua!
     On ulybnulsya i vzyal u nee bagazhnye birki.
     - Priyatno videt' vas snova, madam.
     - A mne priyatno vernut'sya syuda, - otvetila ona po-francuzski.
     Lilian  byla v letnem plat'e s lilovato-sirenevym risunkom. Volosy byli
zachesany gladko i  skrepleny zakolkami, ukrashennymi fal'shivymi brilliantami.
Na zolotoj cepochke zelenel izumrudnyj kulon v vide slezinki.
     Lilian  spokojno  smotrela na raskrasnevshihsya, kuda-to  mchashchihsya lyudej.
Dozhidayas',  poka  privezut chemodany, ona igrala  sama s soboj  v  odnu igru.
Lilian pytalas' opredelit', iz kakoj strany tot ili inoj chelovek. Amerikanec
on ili evropeec?  I  esli evropeec,  to  otkuda  imenno? Iz Francii, Anglii,
Italii ili Germanii? A skol'ko ej popadetsya zdes' na glaza grazhdan Vostochnoj
Evropy? Smozhet li ona otlichit' polyakov ot yugoslavov, a rumyn ot russkih?
     Poslednyaya zadacha byla i vpryam' neprostoj. Trebovalsya  nametannyj glaz i
nemalyj  opyt.  Iskushennyj  chelovek  obrashchal  vnimanie ne  stol'ko na  lico,
skol'ko na odezhdu. Lilian pristal'no rassmatrivala teh, kto stoyal poblizhe. K
tomu  vremeni,  kogda  Fransua  poluchil vse ee  chemodany,  Lilian  sostavila
pravil'noe predstavlenie - ona v etom ne somnevalas' - obo vseh okruzhayushchih.
     - Mashina von tam, madam, - skazal Fransua.
     Den'  vydalsya solnechnyj.  Oslepitel'no belye pushistye oblaka parili nad
gorizontom,   slovno   spyashchie   heruvimy.   V  svezhem  vozduhe  byl   razlit
voshititel'nyj aromat  nedavno lopnuvshih  pochek i blagouhanie cvetov. Osen'yu
zhe  vozduh  byl  napoen udivitel'nym, gor'kovatym  zapahom  tleyushchih list'ev,
vsegda p'yanivshim Lilian. Vprochem, v Parizhe v  lyuboe vremya goda mozhno vdyhat'
zapahi,  slovno  buket  otlichnogo  vyderzhannogo  vina.  Do  chego zhe  priyatno
soznavat', chto sovremennost' ne lishila Franciyu  utonchennosti i izyskannosti,
svojstvennyh stranam s drevnej kul'turoj.
     Rajon Defans i rynok Le All' Lilian vosprinimala ne stol'ko kak ustupku
novym veyaniyam, skol'ko kak  eshche odno proyavlenie volshebstva,  magii,  kotoruyu
Parizh istochaet, slovno aromat samyh redkih duhov.
     Vdyhat' Parizh znachit  sohranyat' svoyu dushu, podumala Lilian. Kto napisal
eto? Viktor Gyugo?
     Lilian  vytyanula sheyu, chtoby  videt' kak mozhno bol'she. Kogda oni v容hali
na okruzhnoe shosse, Lilian vdrug ispytala  potryasenie, kak  budto ej do  etoj
minuty  vse  eshche  ne  verilos', chto  ona vo Francii. U  vorot  Majo  Fransua
povernul  na skorostnuyu dorogu  i pomchalsya  tak,  chto u  Lilian  zaryabilo  v
glazah.
     V otele ona dolgo lezhala v goryachej vanne. Zatem  nasuho  vyterla golovu
i, zavernuvshis' v  mahrovyj halat, raspahnula bol'shoe, do  pola, okno. Nomer
raspolagalsya  na pyatom  etazhe, v odnoj iz chetyreh komnat  byl balkon.  Kogda
Lilian vyshla iz vanny, gostinichnaya obsluga  uzhe  dostavila kofe  i rogaliki.
SHampanskoe, kotoroe prines  upravlyayushchij, pit'  bylo  eshche  ranovato;  butylka
dozhidalas' Lilian v metallicheskom vederke so l'dom.
     Lilian sela na  solnyshke.  Ona potyagivala krepkij chernyj kofe i slushala
shchebetanie  ptic.  Vnizu, v  obsazhennom derev'yami dvore  hlopotali oficianty,
nakryvaya stoly  ko  vtoromu zavtraku.  Donosilas'  negromkaya muzyka.  Lilian
podstavila solncu spinu i bedra.
     Vzyav "Interneshnl Geral'd  Trib'yun",  ona  bystro prolistala  gazetu.  S
interesom prochla stat'yu Hel'muta SHmidta, byvshego kanclera Zapadnoj Germanii,
pod  zagolovkom "U  YAponii net v  mire nastoyashchih  druzej". Eshche  ej  popalos'
neskol'ko lyubopytnyh zametok. Odna, ssylayas'  na "YUnajted Press  Sindikejt",
privodila   rezul'taty   oprosa,  provedennogo  sredi  korejskih  liderov  i
intelligencii,  kotorye, v osnovnom,  schitali, chto  YAponiya v nastoyashchee vremya
predstavlyaet  ugrozu miru v  ih  regione,  kak, vprochem, i vo vsem  mire.  S
drugoj storony, v toj zhe samoj zametke govorilos', chto motory yuzhnokorejskogo
avtomobilya  "h'yundaj",  imeyushchego  takoj  beshenyj  uspeh  sredi  pokupatelej,
proizvodyatsya yaponcami.
     "Vsem nuzhny yaponskie den'gi, - zayavlyal izvestnyj singapurskij akademik.
- No  pri  etom  vse  tverdyat odno:  "Izbavi nas Bozhe okazat'sya  zavtra  pod
vlast'yu yaponcev!" Amerikancy prihodyat i  uhodyat. YAponcy zhe, pridya,  ostayutsya
navsegda".
     Lilian otpila glotok kofe i prodolzhala chitat' dal'she. Vo vtoroj zametke
privodilos'  mnenie  drugih  krupnyh  deyatelej YUgo-Vostochnoj  Azii,  kotoryh
povergal  v uzhas  progress YAponii v oblasti naukoemkih  tehnologij.  Vse oni
chuvstvovali, chto rano ili pozdno yaponcy napravyat svoyu issledovatel'skuyu moshch'
na razrabotku oruzhiya dvadcat' pervogo veka. |to lish' vopros vremeni.
     V kachestve primera mnogie upominali novyj yaponskij istrebitel' "YAmamoto
FAKS",  nad  kotorym  sejchas  rabotali konstruktory;  ego  sozdanie  grozilo
kompaniyam "Boing" i "Makdonnel - Duglas" tem, chto oni ostanutsya ne u del.
     Lilian prosmotrela gazetu  do  konca,  no bol'she nichego  interesnogo ne
nashla.  Cvety,  rosshie vdol'  sten  vnutrennego  dvorika  gostinicy,  yarkimi
pyatnami  rascvechivali chugunnye  vitye reshetki.  Slyshalis' ozhivlennye golosa.
Lilian  vyglyanula s balkona i uvidela, chto stoliki vnizu uzhe zanimayut pervye
posetiteli.
     Ona vspominala, kak mnogo let nazad Dzhounas vpervye vzyal ee na kakoj-to
iz beschislennyh svetskih  rautov na odin iz skuchnyh priemov,  stol' chastyh v
mire politiki, gde Dzhounas chuvstvoval sebya kak ryba v vode. Filippa ne bylo,
on uehal v Bangkok ili v Bangladesh. Koroche, bog znaet kuda.  Lilian  nikogda
ran'she ne videla stol'ko lent, medalej i galunov, prishityh ili prikreplennyh
bulavkami k muzhskim pidzhakam.
     Ona  derzhala Dzhounasa  pod  ruku  i ulybalas' oslepitel'no  i uverenno,
budto  styuardessa, a  Dzhounas  obhodil gostej,  sobravshihsya v  zale.  Lilian
pochuvstvovala sebya  v lovushke. Neveroyatno krasivye zhenshchiny, skol'zivshie mimo
nee,  kazalis' manekenami iz magazina.  Ih ne  kasalis' zhiznennye nevzgody i
trudnosti, oni celymi dnyami sibaritstvovali, navodili krasotu:  podstrigali,
krasili i osvetlyali  volosy, uhazhivali  za nogtyami na rukah i  nogah, delali
chistku  lica   i  massazh,  mazalis'   kremom,   prinimali   gryazevye  vanny,
pol'zovalis' maslyanymi  pritiraniyami, brali  seansy  shiacu*.  V  promezhutkah
mezhdu  poseshcheniem   kosmeticheskogo  kabineta  i   magazinov   oni   uspevali
vstrechat'sya  s chlenami vsyakih tam blagotvoritel'nyh komitetov. |to davalo im
osnovaniya teshit' sebya illyuziej, budto ih zhizn' imeet hot' kakoj-to smysl.
     ---
     *SHiacu -  pal'cevaya  terapiya pri pomoshchi  legkogo  massirovaniya aktivnyh
tochek na tele. (Prim. red.)
     ---
     Kak mne vzbrelo  v golovu,  chto  ya vpishus' v  eto  obshchestvo? - podumala
togda  Lilian. Po-moemu,  u  menya ne  vse  doma, raz ya  prinyala  priglashenie
Dzhounasa.
     Ej stalo  stydno,  slovno ona sovershila moshennichestvo. V  lyuboj moment,
kazalos' ej, kakaya-nibud'  madam P'er Krua de Ger Sen-|stof  obnaruzhit,  chto
Lilian  - samozvanka.  I pozovet, chetko  i otryvisto  vygovarivaya anglijskie
slova, ohrannikov v voennoj forme, chtoby oni na vidu u vseh vydvorili Lilian
iz zala.
     "CHto?  Ee familiya pishetsya bez "de"  i ne  cherez defis? A  iz kakoj ona,
kstati govorya, sem'i?  Doch' armejskogo generala? Voyaki? Bozhe moj! Pravda? No
kak ona umudrilas' proniknut' syuda? Ona yavno osoba ne nashego kruga".
     Lilian  sodrognulas'.  Slova,  kotorye  ona  myslenno  vlozhila  v  usta
flaniruyushchih po zalu, ostavili u nee vo rtu gor'kij privkus.
     Dzhounas  rasskazal yunomu,  chestolyubivomu sovetniku avstralijskogo posla
anekdot  o tom, chto v Amerike muzhchiny zhdut tverdoj ruki, a zhenshchiny leleyut ne
menee prekrasnuyu mechtu o tverdom chlene.
     Dzhounas  i   ego   sobesednik   rashohotalis',  i  Lilian   eshche  ostree
pochuvstvovala sebya tut chuzhoj.  Na nee  nikto  i vnimaniya ne  obrashchal, slovno
Lilian vovse ne sushchestvovalo. A ved' ona tozhe amerikanka, eto i duraku yasno.
Dzhounas ne  imel prava  rasskazyvat'  takoj anekdot  v ee prisutstvii! No on
dazhe ne udosuzhilsya  ogovorit'sya,  chto, razumeetsya, prisutstvuyushchie ne v schet.
Lilian  byla  zdes'  lish'  kak  dopolnenie  k  nemu,  kak  poslednij  shtrih,
zavershivshij ego obraz.
     Lilian  vspomnila, kak  vnutri  u  nee  vdrug poholodelo. Ona  oglyadela
belo-golubuyu  komnatu,  oformlennuyu  v  kolonial'nom  stile.  Posmotrela  na
pyatnadcatifutovye okna, bogato ukrashennye francuzskimi vitrazhami. Oficiantki
v  uniforme i  belyh  perchatkah - oficiantov muzhchin  zdes' ne  terpeli, Bozhe
upasi! - obhodili gostej, obsluzhivaya  uveshannyh medalyami, lentami  i prochimi
pobryakushkami dyadyushek.
     Avstraliec, ne obrashchaya vnimaniya na Lilian, po-prezhnemu  gromko boltal s
Dzhounasom. S nej zavel besedu amerikanskij brigadnyj  general  iz Pentagona,
no  Lilian  pokazalos', chto on govorit  na chuzhom,  neznakomom  yazyke.  Kogda
Lilian v panike  popytalas'  chto-nibud' emu otvetit', izo rta vyrvalos' lish'
nechto nechlenorazdel'noe.
     Ee  shcheki pylali i ona pokrasnela  eshche sil'nee,  kogda  uslyshala  vopros
avstralijca, obrashchennyj k Dzhounasu:
     "A eta simpatichnaya babenka, kto ona?"
     Soobraziv, chto  rech'  idet  o nej,  Lilian  gotova  byla  skvoz'  zemlyu
provalit'sya.
     Ona otpryanula ot generala i bezhala v damskij tualet. Kak nespravedlivo,
chto tol'ko zdes' mozhno najti ubezhishche, vyrvat'sya iz mira, v kotorom vlastvuyut
muzhchiny!
     Lilian dolgo smotrela v  zerkalo. Ochutivshis' v odinochestve, ona ponyala,
chto  u nee poholodelo vnutri ot  yarosti. Prichem gnev ee byl  napravlen ne na
avstralijca, na kotorogo - hotya  on, konechno, vel  sebya po-svinski - ej bylo
gluboko  naplevat'.  I  dazhe  ne  na  Dzhounasa,  kotoryj  mog  by  okazat'sya
posoobrazitel'nej, no uvy... a vprochem, chto ot nego zhdat'?
     V svyatilishche pod nazvaniem  "damskij tualet" Lilian narevelas' ot  dushi;
ona  nikogda  tak  ne  rydala  dazhe   v  sobstvennoj  spal'ne,   ved',  esli
razobrat'sya, eta spal'nya ne mogla schitat'sya  celikom ee sobstvennost'yu,  ona
prinadlezhala i Filippu.
     Kak ona nenavidela Filippa za to, chto on ee brosil! Za to, chto obrek na
muki odinochestva, kotorye, pohozhe, ne konchatsya nikogda. Za to, chto  privyazal
ee uzami lyubvi k zhizni, kotoruyu ona gluboko prezirala.


     Nastupilo  utro,  a  ih tela vse  eshche perepletalis'.  Girlyandy, kotorye
Majkl i |lian nadeli na sheyu, pozhuhli, aromat poburevshih list'ev vyvetrilsya.
     Majkl  povernulsya  i  otkryl glaza.  ZHuk propolz po ego ruke i  ischez v
prelyh  list'yah,  lezhavshih  pod  skaloj.  Majkl  dotronulsya  do  |lian,  ona
vzdrognula i prosnulas'. Ee  glaza shiroko otkrylis', ustavilis' na Majkla, i
on  vzdrognul, uvidev, chto v nih  net rovnym schetom nikakogo  chuvstva. Mezhdu
nim i eyu probezhal holodok. No  mgnovenie  spustya vpechatlenie propalo,  |lian
vernulas' iz Bog znaet kakih zhutkih dalej, kuda ee zanesli duhi nochi.
     - Dobroe utro, - skazal Majkl, pocelovav ee v guby.
     Ona podnyala ruku i provela pal'cem po ego podborodku.
     - Horosho spalos'? - sprosil on.
     Ona kivnula.
     - Da, bez snovidenij. Ne spala tak uzhe mnogo let.
     - A  ya,  naoborot, vsyu noch' videl  sny,  -  skazal Majkl. - Mne snilis'
bitvy i voiny s kruglymi shchitami, sdelannymi iz pancirej gigantskih cherepah.
     Majkl nachal odevat'sya i hotel bylo snyat' zasohshuyu girlyandu.
     - Ne nado, - ostanovila ego |lian. - Ostav' ee do vozvrashcheniya domoj.
     On posmotrel na devushku, ta ele zametno ulybnulas'. Majklu vdrug prishli
na pamyat'  zvuki,  donosivshiesya vchera iz nochnoj mgly, i siluety, kotorye  on
videl iz ubezhishcha.
     -  |lian, - skazal Majkl, - vchera  noch'yu ya  slyshal shum. I dazhe vrode by
videl,  kak  tam kto-to  dvigalsya. -  On  pokazal  gde  imenno.  -  CHto  tam
proishodilo, poka my s toboj zanimalis' lyubov'yu?
     - Ne znayu. Navernoe, nichego.  A  mozhet, tam  brodil kakoj-nibud' nochnoj
zver'. Zdes' vodyatsya dikie kabany i mangusty.
     - Kabany i mangusty - dnevnye zveri, - vozrazil Majkl. - Oni ne shnyryali
by tut po nocham. I potom ty ved' togda zastavila menya otvernut'sya, pomnish'?
     |lian vstala.
     - Ladno, vse ravno eto ne imeet znacheniya.
     Ona nachala odevat'sya.
     Majkl pripodnyal visevshuyu u nego na shee girlyandu.
     - Ty skazala, ona nas zashchitit. No ot chego?
     |lian pozhala plechami.
     -  |to  zavisit  ot  togo,  vo  chto  ty  predpochitaesh'  verit'.  Kahuny
utverzhdayut,  chto bogi do sih por obitayut zdes' - drevnie voiny, chto stoletiya
nazad srazhalis' v etih krayah, istekali krov'yu i, mozhet byt', pogibali.
     - Ty hochesh'  skazat',  chto  imenno  eto ya i slyshal?  |lian opyat' pozhala
plechami.
     - Pochemu by i net? Tut, na ostrove, t'ma-t'mushchaya duhov.
     -  Odno delo  oshchushchat',  chto  zdes' istochnik energii, i  drugoe - videt'
duhov.
     - Esli ty v eto ne verish', -  skazala |lian, - to nichego i ne sluchitsya.
No ya hochu  tebe koe-chto  skazat'. U  bogov, srazhavshiesya zdes', byli  shchity iz
pancirej gigantskih morskih cherepah.
     Majkl ne ponimal, podshuchivaet ona nad nim ili net. |lian  naklonilas' i
pocelovala ego v guby.
     - Ne  smotri na  menya  tak  nasmeshlivo.  YA  govoryu  pravdu.  Ty  mozhesh'
prochitat' eto v lyuboj knige po istorii Maui.
     Odevayas', Majkl razdumyval nad ee slovami.
     - Sny  - eto ne real'nost', - skazal on. - Oni voznikayut v chelovecheskom
podsoznanii, a ne v okruzhayushchej dejstvitel'nosti.
     - CHelovecheskoe soznanie racional'no, Majkl.  Tebe uzhe sledovalo by  eto
ponimat'.  I tem ne  menee  ty  pytaesh'sya zatknut'  krugluyu dyrku kvadratnoj
probkoj. No eto ne poluchitsya, kak by ty ni staralsya.
     Majkl skazal:
     -  Tebya  zavorazhivaet  mir  duhov?  No  ty zhe  ponimaesh', chto on  ne  v
sostoyanii zamenit' real'nuyu zhizn'.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - To, chto eto tozhe uhod ot dejstvitel'nosti.
     - Kak raznye formy psihopatologii? - |lian pozhala plechami.
     - Ty edinstvennaya, kto mozhet eto znat'.
     - YA nichego  ne  znayu,  - grustno skazala |lian.  - YA lish' usvoila,  chto
nikomu i nikogda nel'zya doveryat'.
     |lian nachala spuskat'sya po krutoj tropinke v dolinu.
     - Dazhe samoj sebe nel'zya  doveryat'? - sprosil Majkl, dvinuvshis'  sledom
za nej.
     - Da, osobenno sebe samoj, - skazala |lian.


     Mitiko stoyala  na  kolenyah pered  altarem lisicy i vdrug pochuvstvovala,
chto szadi kto-to est'.
     - Mitiko?
     |to byl golos Dzedzi.
     -  Da, brat,  - Mitiko po-prezhnemu molitvenno sklonyala golovu. - Kak ty
pozhivaesh'?
     - YA dolzhen pogovorit' s toboj.
     - Kogda ya pomolyus', - skazala Mitiko, - my smozhem pogulyat' po sadu.
     Dzedzi  ispodtishka  poglyadel  na ohrannikov,  kotorye  stoyali  chereschur
blizko i nablyudali za nim i Mitiko. I skazal:
     - Net. YA dolzhen pogovorit' s toboj naedine.
     On proiznes eto, povernuv golovu tak, chtoby ohranniki  ne smogli nichego
prochitat' po ego gubam.
     - Esli eto svyazano s Masasi, to moj otvet budet takim zhe, chto i ran'she.
     - Mitiko! Proshu tebya! YA znayu, kto eti ohranniki. YA dolzhen vstretit'sya s
toboj naedine.
     Mitiko ulovila notu otchayaniya v ego golose i soglasilas'.
     -  Ladno. - Mitiko prikinula svoi vozmozhnosti. - Davaj vstretimsya v tot
chas, kogda ya prinimayu vannu. Ty pomnish', gde u nas sloman zabor?
     - Ty pro dyru, v kotoruyu obychno prolezayut lisicy?
     - Da, - podtverdila Mitiko. - YA ne stala  chinit'  zabor,  a posadila na
meste proloma v'yunki. Ochen' vazhno,  chtoby  lisicy  mogli pronikat' syuda. Tut
dlya nih  svyashchennoe  mesto. - Mitiko  ulybnulas': ona  ne  hotela  pokazyvat'
ohrannikam, chto rech' idet o chem-to  ser'eznom. - Dyra dovol'no bol'shaya, ty v
nee  prolezesh'.  Vojdi  okolo  shesti  vechera  cherez  kuhnyu.  YA dogovoryus'  s
kuharkoj, ona tebya vpustit.
     Bez  chetverti shest' Dzedzi proskol'znul v laz, kotoryj lisicy progryzli
v bambukovoj izgorodi, i probralsya k domu svodnoj sestry.
     Kak i bylo dogovoreno, kuharka, pozhilaya zhenshchina, mnogo let sluzhivshaya  u
YAmamoto, otkryla dver' i, vpustiv Dzedzi, molcha provela ego po domu. Nakonec
kuharka ostanovilos' pered razdvizhnoj dver'yu i tihon'ko postuchala.  Iznutri,
ochevidno, priglasili vojti, i ona vzmahom ruki podozvala Dzedzi.
     On  voshel na kolenyah. Pomeshchenie bylo otdelano kamnem. Kluby belogo para
podnimalis' k potolku,  i Dzedzi srazu vspotel. On videl goluyu spinu Mitiko,
kotoraya sidela v vanne.
     - YA otoslala devushek, - skazala Mitiko. - Esli ty hochesh' mne chto-nibud'
soobshchit', potoropis'. U nas malo vremeni.
     - YA znayu, gde Masasi derzhit Tori.  Na mgnovenie Dzedzi pokazalos',  chto
Mitiko ego ne uslyshala. No potom s ee gub sorvalsya sdavlennyj krik.
     - Gde? - prosheptala ona. - Gde moya vnuchka?
     - V publichnom dome v Takasibe. Ty znaesh', gde eto?
     Mitiko kivnula:
     -  Konechno, znayu.  |to zavedenie prinadlezhit  kompanii  Nobuo, "YAmamoto
Hevi  Indastriz",  -  Mitiko  povernulas' licom,  i  Dzedzi uvidel,  chto ona
strashno bledna. - No kak ty eto vyyasnil, Dzedzi-san?
     Dzedzi rasskazal ej, kak pytalsya zaruchit'sya podderzhkoj Kaj Tedzy, kak v
konce koncov  otpravilsya k Kodzo Sijne, povedal o tom, chtO  Sijna  velel emu
sdelat' i  chto  proizoshlo  v  publichnom  dome v Takasibe,  kogda on, Dzedzi,
yavilsya tuda vmeste s Kodzo.
     Mitiko unylo opustila golovu.
     - Ah, ty, glupyj, glupyj mal'chik, - so vzdohom proiznesla ona.
     - Nichego etogo ne sluchilos' by, - napomnil on ej, - soglasis' ty pomoch'
mne  spravit'sya s Masasi. No  kogda  ya uvidel  Tori, ya  ponyal vse.  YA ponyal,
pochemu ty otkazalas' mne pomogat'.
     -  O Dzedzi! - grustno  prosheptala Mitiko. - Ty nichego ne ponimaesh'.  YA
nadeyalas', chto hotya by tebya vse eto  minuet. CHto  hotya  by  ty, odin iz vsej
nashej sem'i, ne vvyazhesh'sya i ne budesh' riskovat'.
     Dzedzi neponimayushche vozzrilsya na nee.
     - CHto ty hochesh' skazat'?
     - Neskol'ko mesyacev nazad tvoj brat Masasi vstupil v soyuz s Sijnoj.
     - CHto?!
     -  Govori tishe, Dzedzi-san. Poslushaj menya. Esli Sijna uveryaet tebya, chto
on tvoj soyuznik v bor'be s Masasi, a Masasi lzhet, govorya, budto Sijna -  ego
soyuznik,  to,  navernoe,  on  delaet  eto nesprosta, pravda? No  chto  zhe  on
zatevaet? - Mitiko  na  sekundu  zadumalas'.  -  Velikij Budda!  -  vnezapno
voskliknula  ona. - |to ved' Sijna  posovetoval  tebe proniknut' v publichnyj
dom v Takasibe, da?
     Dzedzi kivnul.
     -  Masasi,  konechno,  ob  etom  uznaet.  Mozhet   byt',  uzhe  znaet.  I,
razumeetsya, obozlitsya. Imenno etogo Sijne i nado! Esli Masasi ub'et tebya, to
na  svete ostanetsya tol'ko odin iz brat'ev Taki. Naskol'ko ya  znayu Sijnu, on
uzhe pridumal,  kak emu  raspravit'sya s  Masasi. I togda on poluchit to, o chem
tak dolgo mechtal: Taki-gumi budet unichtozhena!
     - O net!
     - Bystree,  - skazala, podnimayas', Mitiko.  -  Daj-ka mne polotence. Ty
sejchas zhe otvezesh' menya v publichnyj dom. My  dolzhny vyzvolit' Tori.  Kogda ya
budu  uverena, chto  ona  v  bezopasnosti, my  popytaemsya spravit'sya  s Kodzo
Sijnoj. Takimi zhe podlymi sredstvami, kakimi obychno pol'zuetsya on.
     Mitiko ulybnulas' Dzedzi, kotoryj vytiral ee polotencem.
     - Da, - skazala ona. - U Kodzo Sijny mnogo grehov,  i  pora emu  za nih
rasplatit'sya.


     - Moe prebyvanie zdes' konchilos', -  skazal Majkl. Oni molcha proshli vsyu
dorogu  do doma |lian. Vojdya v dom, razoshlis' po  raznym komnatam: nado bylo
prinyat' dush i pereodet'sya. Potom  vstretilis' v kuhne. Bylo uzhe pochti vosem'
utra.
     - CHerez dva chasa ya uletayu v Tokio. |lian razmeshivala tol'ko chto vyzhatyj
sok.
     - U tebya budut nepriyatnosti  v aeroportu, - zametila ona,  demonstriruya
emu  utrennij  vypusk "Gonululu  |dvartajzer".  Tam  krupnymi  bukvami  bylo
napisano: "Krovavaya bojnya v gorah na zapade Maui" -  tak  gazetchiki nazyvali
bitvu, razygravshuyusya v pomest'e tolstyaka Itimady.
     - Mestnaya  policiya  obsharit  ves' ostrov, ya  uzh  ne govoryu pro  agentov
amerikanskoj sluzhby immigracii i naturalizacii. |to agentstvo prilozhilo ruku
k  tomu, chtoby presech'  deyatel'nost' yakudzy na  ostrovah. Tebe ne  projti ih
kontrol'.
     -  Nu,  s etim problem ne budet, - uspokoil ee Majkl. - Utrom ya govoril
so svoim vashingtonskim svyaznym.  On vse uladil s federal'noj policiej, eto ya
mogu garantirovat'. I  mogu pustit' v hod svoi svyazi, chtoby  najti  Ude.  On
navernyaka uzhe daleko.
     - Mozhet byt', - otkliknulas' |lian.
     Ona razrezala plod papaji i vychistila temnye, gor'kie semechki,  pohozhie
na ikrinki. Potom protyanula Majklu polovinku ploda i lozhku.
     - Blagodaryu.
     -  A mozhet byt',  i  net, - prodolzhila ona svoyu  mysl'. - Ne  isklyuchena
vozmozhnost',  chto on do sih  por  na ostrove.  Esli eto tak, to, dumayu,  mne
izvestno, gde ego iskat'.
     - YA na  eto osobenno ne  nadeyus', -  skazal  Majkl, otodvigaya v storonu
frukt.  - No  esli sushchestvuet hot'  kakaya-to veroyatnost',  znachit, my dolzhny
proverit'.
     Uzhe v "dzhipe" on sprosil:
     - A pochemu ty ran'she mne ob etom ne govorila? |lian bystro vela  mashinu
po  uzkoj  doroge.  Ona  poglyadela  na  avtobus,  bitkom  nabityj  yaponskimi
turistami.
     -  CHestno  govorya,  mne  eto  tol'ko  chto  prishlo  v  golovu.  YA  vdrug
dogadalas', kogda  ty  skazal,  chto  tvoi  lyudi dogovorilis'  s  federal'noj
policiej  i  nas  ne  budut  privlekat' v  svyazi  s rassledovaniem  ubijstva
Itimady. Ude ne mog uehat'  s Maui v tu noch', kogda napali na tolstyaka. Bylo
uzhe slishkom pozdno. A vchera aeroport navernyaka kishel agentami immigracionnoj
sluzhby,  kotorye opoznali by ego. U yakudzy horoshie svyazi v  mestnoj policii,
no oni kak ognya boyatsya FBR.
     -  No esli dazhe i tak,  -  skazal Majkl, - otkuda ty znaesh',  gde mozhet
pryatat'sya Ude?
     -  Nu,  eto neslozhno  vychislit'.  Teper',  posle  smerti  Itimady,  vsya
mafioznaya  sem'ya  v  rasteryannosti.  Tolstyak   ne   pozhelal  naznachit'  sebe
preemnika.  On  veril  v  katamiti  -  metod,  kotoryj  kogda-to  v  starinu
ispol'zovali  glavy semejstva  yakudzy, otseivaya slabakov.  On pozvolyal svoim
podchinennym borot'sya za polozhenie. "Pust' pobedit samyj dostojnyj",  - lyubil
govorit' tolstyak.  A zatem  -  v perenosnom smysle, konechno, - vybival pochvu
iz-pod nog teh, kto ostavalsya v zhivyh.
     Oni uzhe vyehali iz doliny YAo i mchalis' na vostok, v storonu Vajluly.
     -  No  est'  odin  chelovek  po  imeni  Ome,  - prodolzhala |lian.  -  On
zapravlyaet  v  central'noj  chasti  ostrova. YA  imeyu v  vidu  aeroport  i ego
okrestnosti. Ego lyudi kontrolirovali etu territoriyu - ves' import i eksport.
Oni  rabotali  na  Itimadu.  Logichno  predpolozhit',  chto  Ude poehal k  Ome.
Osobenno  esli  on byl  v kontakte s podchinennymi  Tolstyaka. Ome rabotaet na
Masasi.
     Oni minovali ubogie kvartaly i vyehali na dorogu,  po kotoroj mchalis' v
samyj pervyj den' svoego  znakomstva. |lian  zatormozila: ona chto-to iskala.
Potom, ochevidno, nashla, potomu chto zarulila na obochinu i ostanovilas'.
     - Von  tam, - ukazala ona  rukoj.  -  Posmotri v binokl'.  Majkl uvidel
asfal'tirovannuyu dorogu,  serpantinom  spuskavshuyusya  po goram. Esli ehat' po
nej na  sever,  doberesh'sya  do  Kahakuloa.  On  uvidel  zdaniya, oslepitel'no
belevshie v  holodnom golubovatom vozduhe, i drevnee kladbishche, mimo  kotorogo
oni  s  |lian   proezzhali,  kogda,  vpervye  vstretivshis',  vozvrashchalis'  iz
Kahakuloa.
     Majkl uvidel  derev'ya,  potom,  navedya  binokl'  vyshe,  razglyadel  dom,
postroennyj  na sklone gory. Binokl'  byl ochen' moshchnyj, i kazalos', chto  dom
vsego v  dyuzhine yardov ot Majkla. Vozle doma ostanovilas' mashina. Vokrug bylo
pusto, a chto proishodilo vnutri - neizvestno.
     Majkl tol'ko sobralsya bylo vylezti iz mashiny, chtoby poluchshe rassmotret'
dom,  kak vdrug  paradnaya dver'  raspahnulas'.  Iz  doma vyshli dvoe boevikov
yakudzy.  Oni podoshli k mashine i nachali  vozit'sya,  osmatrivaya ee i snaruzhi i
vnutri. Majkl postoyanno derzhal ih v pole zreniya.
     CHerez neskol'ko minut odin iz boevikov vernulsya v dom. A potom poyavilsya
v  soprovozhdenii neznakomca. Boevik tashchil kakoe-to barahlo, kotoroe zapihnul
v bagazhnik  avtomobilya.  Majkl uvidel, chto  ego sputnik - yaponec  i  chto  na
pravoj  shcheke  u nego  dlinnyj shram.  On  opisal  ego vneshnost'  Lilian.  Ona
skazala:
     - |to Ome. A Ude ne vidno?
     - Net,  - pokachal golovoj Majkl. No potom voskliknul:  - Pogodi-ka!  Na
poroge kto-to stoit.
     Mgnovenie spustya  iz  doma vyshel eshche  odin  chelovek. On tashchil za  soboj
kakuyu-to  zhenshchinu,  svyazannuyu po  rukam i  nogam.  CHelovek naklonilsya, chtoby
razvyazat' zhenshchine nogi, i,  delaya eto, povernulsya  k  Majklu. Tot uvidel ego
lico.
     - |to Ude? - sprosila |lian.
     -  Da,  - kivnul  Majkl. Ego pal'cy  sudorozhno  stisnuli binokl'.  - On
kogo-to tashchit. Pohozhe, zhenshchinu.
     - ZHenshchinu?  - peresprosila |lian. - No etogo ne  mozhet byt'. On priehal
syuda odin.
     - Nu, a teper' on  ne odin, - otvetil  Majkl. -  CHto zh, nam budet  dazhe
legche. Emu pridetsya dumat' ne tol'ko o sebe, kogda my...
     Majkl priglushenno vskriknul,  uvidev, kak Ude otkidyvaet so lba zhenshchiny
volosy. Lico ego iskazilos'.
     - |to Odri, - hriplo prosheptal Majkl. - Merzavec pohitil moyu sestru!
     |lian,  ne proiznosya  ni  slova, otobrala  u nego binokl' i podnesla  k
glazam. Odri tem  vremenem  prisela na  kortochki  i  pomochilas' na  obochinu.
Golova ee bezvol'no motalas'. Kak tol'ko  ona zakonchila svoi dela, Ude opyat'
svyazal   ej  nogi.  Zatem  perekinul  cherez  plecho  i  zapihnul  v  bagazhnik
avtomobilya. A sam sel v salon.
     - Bozhe moj! - ahnula |lian.
     - V chem  delo? - sprosil  Majkl. - Radi vsego svyatogo,  |lian,  ob座asni
mne, chto proishodit.
     |lian nichego ne otvetila. Ona smotrela na Odri. Lico ee pobelelo. Majkl
stashchil |lian s voditel'skogo siden'ya i uselsya za rul' vmesto nee. Ne  uspela
ona kak sleduet raspolozhit'sya na passazhirskom meste, kak on nazhal na pedal'.
Mashina stremitel'no poneslas' vpered.
     - YA hochu znat', chto  sluchilos',  - skazal na hodu Majkl. - |lian, v chem
delo?
     -  YA  nichego  ne ponimayu, -  otkliknulas'  ona. |to vosklicanie  u  nee
vyrvalos' neproizvol'no. Zatem lico ee omrachilos'. - Vse vdrug raspalos'  na
kuski.
     - O chem ty?
     - Majkl, eto ved' ya pohitila tvoyu sestru.
     - CHto?
     - YA  sdelala  eto,  chtoby  zashchitit'  ee.  Masasi  uzhe  pytalsya  do  nee
dobrat'sya. YA ne hotela, chtoby on predprinyal eshche odnu popytku.
     -  No  zachem? Moj  otec  umer,  Odri  bol'she  ne mozhet  sluzhit' rychagom
vozdejstviya.
     - No ved' Filipp chto-to prislal ej, da?
     Znachit, ya byl  prav!  - podumal  Majkl. Papa  poslal  Odri chto-to ochen'
vazhnoe.
     - Stalo byt', v otcovskom kabinete ya srazhalsya s toboj? - sprosil on.
     - Mne ochen'  zhal', chto tak poluchilos', - otvetila |lian.  - Ty poyavilsya
tak neozhidanno. U menya ne bylo drugogo vyhoda.
     - Mogla  by  rasskazat'  mne, zachem  yavilas'  k nam.  My  by chto-nibud'
pridumali. Inscenirovali by pohishchenie.
     |lian pokachala golovoj.
     - Neuzheli  ty by mne poveril? Somnevayus'. Koroche, ya ne mogla riskovat'.
I potom, vse dolzhno bylo byt' po-nastoyashchemu.  CHtoby sbit' s  tolku Masasi, ya
ne mogla pribegat' k inscenirovkam. Da i ne hotela ya tebya vmeshivat'.
     - No ty zabrala katanu, kotoruyu dal mne otec. Gde ona?
     - U menya ee net, - otvetila |lian. - Tvoj otec mnogo let nazad ukral ee
u  cheloveka po imeni Kodzo  Sijna. On glava Dzibana.  Mech, neskol'ko sot let
nazad vykovannyj dlya blagorodnogo YAma-to Takeru - odin iz svyashchennyh simvolov
Dzibana. Tak  zhe, kak i dokument Katej. Schitaetsya,  chto, kogda Sijna  pustit
etot mech v hod, Dziban dostignet celi. YA dumayu, mech uzhe u Sijny.
     - Ty otdala emu? - nedoverchivo sprosil Majkl.
     - Net, - pechal'no priznalas' |lian. - U menya ego otnyali.
     Ladno, podumal Majkl. Katana - katanoj, no sejchas glavnoe Odri. Odri ne
shla u nego iz golovy...
     - No esli ty  pohitila ee, chtoby spasti, - skazal Majkl, - to pochemu do
nee dobralsya Ude?
     -  Ne znayu, - promolvila |lian. - YA privezla ee na  Maui i  spryatala  v
Hane u tolstyaka  Itimady. YA znala, chto on ne byvaet  v etom dome  i nikto ne
budet ee tam iskat'. Osobenno Masasi. Tak  mne, po  krajnej mere,  kazalos'.
Majklu predstoyalo zadat' ej samyj trudnyj vopros.
     - Masasi znaet ob otkrytke, kotoruyu otec poslal Odri?
     - Ochevidno, da, - skazala |lian. -  On perehvatil pis'mo,  kotoroe tvoj
otec napisal tebe.
     - No ya zhe ego poluchil! - voskliknul Majkl.
     - Nu,  eto menya ne udivlyaet, -  |lian  pozhala plechami. - Znachit, Masasi
ponyatno,  zachem ty yavilsya syuda. On ispol'zuet tebya v kachestve svoego orudiya.
Ty najdesh' dokument Katej, a v itoge okazhetsya, chto ty sdelaesh' eto dlya nego.
Derzhu pari, chto on derzhit nas pod nablyudeniem i v konce koncov yavitsya syuda i
zaberet bumagu, kogda tebe udastsya vyyasnit', gde ee spryatal tvoj otec.
     A mozhet byt', ty i est' agent Masasi? - podumal Majkl. |to zhe ideal'nyj
sposob sledit' za mnoj! Kak eshche uznat', kogda sleduet yavit'sya za dokumentom?
No  kak, kak  mne doznat'sya,  gde  lozh' i gde istina?  Ty lgala  mne,  lgala
stol'ko, chto ya nikogda ne smogu otdelit' vran'e ot pravdy.
     -  Teper' eto  i  moya bitva, - skazala  |lian.  -  Majkl, ya otvechayu  za
bezopasnost' tvoej sestry. Iz-za menya ona teper' okazalas' v bede.  Ude edet
v  aeroport. Navernyaka  tam uzhe vse uslovleno, i on popytaetsya uvezti Odri s
Gavajskih ostrovov. Masasi hochet vyyasnit', chto  poslal Odri  vash otec. Kogda
ona emu skazhet - a ona nepremenno skazhet, - u nego otpadet v nej nuzhda. Esli
my sejchas ne ostanovim Ude, to bol'she ne uvidim Odri zhivoj.
     Majkl slushal ee vpoluha. On lomal golovu,  razmyshlyaya, mozhno li doveryat'
|lian, i esli mozhno, to naskol'ko. Majkl vspomnil, kak otec  govoril,  chto s
godami cheloveku stanovitsya vse trudnee dokapyvat'sya  do istiny. Navernoe, on
byl prav. Odnako Majkl vladel Tendo, chto znachit "Put' Neba".
     "A Put' Neba, - uchil Cujo, - i est' istina".
     - Ne volnujsya, - skazal Majkl. - My ostanovim Ude zdes'.
     Majkl  znal, chto,  soglasivshis' vypolnit'  poruchenie Dzhounasa i uznat',
kto i pochemu ubil Filippa  Dossa, on do  konca svoih dnej  obrechen  idti  po
etomu puti. I sejchas on ne sobiralsya svorachivat' v storonu.
     Est' tol'ko odin sposob vyyasnit', za kogo na samom dele  |lian, podumal
on,  nazhimaya na pedal' akseleratora.  Dlya  etogo mne  pridetsya igrat'  v etu
igru, poka ona ne zakonchitsya.


     Ude priparkoval  mashinu za neskol'ko minut do togo,  kak Majkl i  |lian
v容hali  na  territoriyu aeroporta Kuhulai. Ego  i boevika  yakudzy,  kotorogo
vmeste s Ude poslal Ome, vstretili sluzhashchie aeroporta, vse uselis' v mashinu.
Ude snova zavel motor i  proehal v vorota dlya  sluzhebnogo transporta.  CHerez
desyat'  minut  Ude  vmeste s  boevikom,  rabotavshim  na  Ome,  poyavilis'  na
gudronirovannom shosse;  oni uzhe byli v kombinezonah obsluzhivayushchego personala
i ehali na mototelezhke, na kotoroj v aeroportu perevozili bagazh. Na  telezhke
stoyal  bol'shoj  derevyannyj   yashchik   s  nadpis'yu  "YAmamoto   Hevi  Indastriz.
Avtozapchasti. Ne kantovat'".
     Nepodaleku zahodil na posadku chastnyj gruzovoj  samolet.  Na etu polosu
obychno sadilis' "DS-10", priletavshie pryamo iz San-Francisko, i "Boingi-707",
kotorye chashche vsego vypolnyavshie rejsy na vnutrennih gavajskih avialiniyah.
     Samolet Masasi, nebol'shoj "DS-9", prizemlilsya. Dva sluzhashchih  v uniforme
podognali k nemu trap, a  Ude  s boevikom proehali cherez sluzhebnye vorota na
gudronirovannoe shosse.
     Vdaleke vidnelsya  gorazdo bolee massivnyj "DS-10", iz kotorogo vyhodili
poslednie passazhiry. Ne udivitel'no, chto na letnom pole bylo tak mnogolyudno.
     Tem vremenem odin iz sluzhashchih otoshel ot trapa i otkryl  gruzovoj  otsek
"DS-9". V vorotah  ogrady, zatyanutyh kolyuchej provolokoj,  i vedshih  k shosse,
sidel ohrannik v forme. Ude vnimatel'no oglyadel tolpu, podkativ k sluzhebnomu
v容zdu dlya gruzovogo transporta.
     Pervyj  sluzhashchij  zakrepil  peredvizhnoj  trap  i  poshel  pomoch'  svoemu
tovarishchu, kotoryj otdraival lyuk bagazhnogo otdeleniya i vspomogatel'nyh sluzhb.
Pochemu oni zanimayutsya etim, a ne pomogayut komande, podnyavshis' po trapu?  Ude
mashinal'no podalsya  vpered, pytayas'  razglyadet' lico  odnogo iz  sluzhashchih. I
uvidel u nego na nosu povyazku!
     - Vsemogushchij Budda! |to zhe Majkl Doss!
     - Zagruzi etot yashchik  v samolet  vo chto  by  to ni  stalo! - prikazal on
boeviku, a sam sprygnul s telezhki.
     - |j! - kriknul Ude ohranniku, vo ves' duh nesyas' k  "DS-9". - |ti lyudi
ne iz nazemnoj obslugi!
     Ohrannik ostavil  svoj  post  i  brosilsya  k  samoletu Masasi, na  begu
nashchupyvaya visevshuyu na boku koburu pistoleta.
     Majkl   rinulsya  vpered  po  letnomu  polyu,  ne  obrashchaya   vnimaniya  na
protestuyushchie  kriki  |lian.  Ot vyhlopnyh  gazov  samoleta  vozduh  sdelalsya
gryazno-sinim, dyshat' stalo nevozmozhno. Majkl zadyhalsya, chuvstvuya sebya slovno
na  chuzhoj  planete.  Glaza  ego  slezilis',  vse  vokrug  utratilo  chetkost'
ochertanij... Struya  goryachego  vozduha otbrasyvala ego nazad,  v ushah zvuchali
kriki  ohrannikov.  On  nyrnul pod krylo "DS-9",  stupil  v luzhu sverkavshego
vsemi cvetami radugi benzina i, poskol'znuvshis', upal vozle nizhnej stupen'ki
trapa.
     Ude  vihrem  naletel  na nego. Majkl otpryanul  i podnyal  ruki,  pytayas'
zashchitit'sya ot  tanto  - yaponskogo kinzhala, kotoryj  mog by ispolosovat'  vse
telo.
     Uvidev  napravlennoe  emu v  zhivot  stal'noe  lezvie,  Majkl poproboval
nanesti  otvetnyj  udar. No Ude  otbil ego rukoyatkoj kinzhala  i  perekatilsya
sleva napravo, uvlekaya za soboj Majkla.
     Majkl vdrug  osoznal, naskol'ko emu strashno. On boyalsya za Odri. Mysl' o
tom, chto  ona  uletit  s  etim chudovishchem, byla dlya nego  nevynosimoj.  Majkl
zakusil gubu, sderzhivaya perepolnyavshuyu ego yarost'.
     "Poka  zhiv  strah, -  uchil  Cujo, - pobedy  ne  zhdi.  Nenavist',  gnev,
smyatenie, strah... Vse eto - proyavlenie odnogo chuvstva.  CHuvstva boyazni. CHem
bol'she chuvstv proyavlyaet voin, tem  bol'she  on rasslablen. Ucheniku trudno eto
ponyat', ibo zdes' on lish' pogloshchaet znaniya. No esli ty  budesh' dumat' tol'ko
o  mesti,  eti  mysli  oslabyat  tvoe  telo.  Ty  ne smozhesh'  vospol'zovat'sya
otkryvshimisya vozmozhnostyami i v itoge ne  sumeesh' primenit' nuzhnuyu strategiyu.
Tebya polnost'yu zahlestnet zhazhda mesti".
     No zhelanie  otomstit' Ude  za to, chto  on  sdelal s Odri,  pomimo  voli
perepolnyalo  Majkla. Nedolgo dumaya, on shvatil  levoj  rukoj pravoe zapyast'e
Ude i krutanul, norovya udarit' ego svobodnoj rukoj.
     Odnako Ude byl k etomu gotov i, sdelav shag  v  storonu,  sumel otrazit'
udar. No natknulsya na trap.
     Majkl podskochil k nemu i, slovno tiskami, zazhal nogami goleni Ude.
     Tot ruhnul  na  zemlyu. Poslyshalsya voj siren, Majkl obernulsya i  uvidel,
chto  boevik,  soprovozhdavshij  Ude, celitsya  v  nego  s  kolena. Majkl  uspel
prignut'sya, spryatavshis' za trapom, i  pulya, proletev pryamo u nego "nad uhom,
vonzilas' v obshivku samoleta.
     Majkl ne mog poshevelit'sya, poskol'ku boevik yakudzy derzhal ego na mushke,
a Ude tem vremenem gotovilsya metnut' emu v grud' tanto.
     No tut s drugogo borta "DS-9"  poyavilas'  |lian. Ona shvyrnula v boevika
kakoj-to predmet.  Tot  ugodil emu  pryamo  v  visok, i  boevik  upal. Oruzhie
zagremelo po betonu.
     Majkl povernulsya i brosilsya bezhat'. V ego soznanii ostalos' slovo muto.
     "Muto, -  uchil  Cujo, - oznachaet  "bez mecha". Esli  ty  umeesh'  drat'sya
tol'ko s oruzhiem v  rukah, to  ochen'  chasto  budesh'  popadat'  v  nevygodnoe
polozhenie.  Sovremennyj  voin  dolzhen primenyat'  vse  vidy oruzhiya,  no umet'
srazhat'sya i bez nego, esli on hochet oderzhat' pobedu v boyu".
     Vot chto oznachalo muto.
     |lian primenila  etot princip na praktike. I blagodarya ej Majkl ostalsya
v zhivyh.
     "Odri! - podumal on na begu. - Gde ty?"
     Za ego spinoj Ude, poshatyvayas', podnyalsya  na  nogi i  kinulsya v pogonyu.
|lian vynyrnula iz-pod  kryla "DS-9" i pomchalas' napererez.  Sejchas ona byla
sboku ot yaponca.
     U nih byl vsego odin put' k  spaseniyu - tol'ko chto priletevshij "DS-10",
kotoryj  stoyal po druguyu  storonu vzletno-posadochnoj polosy. Oni vzbezhali po
trapu. Majkl vtolknul v samolet stoyavshuyu naverhu styuardessu.
     - Zakrojte dver'! - zakrichal on drugoj  styuardesse,  smotrevshej na nego
vypuchiv glaza.  Pri  etom Majkl  derzhal v  pole  zreniya  komandira korablya i
vtorogo pilota, kotorye privstali so svoih mest.
     Majkl  uvidel, kak Ude vzbiraetsya po trapu, prizhimaya k grudi malen'kogo
mal'chika, kotorogo ispol'zoval v kachestve zhivogo shchita. Za nim bezhala molodaya
mat' i, rydaya, umolyala otdat' ej rebenka.
     Majkl zakrichal chlenam ekipazha:
     - Radi Boga, delajte, kak ya  govoryu! No ih skoval  uzhas.  Majkla spasla
tol'ko |lian. Ona vletela v samolet i zahlopnula za soboj dver'.
     Poslyshalsya lyazg tyazhelogo zasova, shchelknul zamok.
     - Uf-f! Spaseny!


     Dzhounas sidel v dome i proglyadyval svodki  M|TB.  Sperva on otdelil te,
chto  vklyuchali  v sebya  svedeniya  za poslednie shest'  let - imenno  togda, po
dannym generala Hedli, nachalas' utechka informacii iz M|TB. No potom v pamyati
Semmartina vsplyla eshche  bolee rannyaya svodka,  ona  postupila  na  god ran'she
sroka, ukazannogo generalom. I on nachal razmatyvat' klubok.
     Teper',  kogda pered nim otkrylas' ves'ma  plachevnaya kartina,  Dzhounasu
stalo ponyatno,