las' tishina. - CHto budete pit'? - sprosil Zak. - U menya tol'ko vodka. - CHto zh, vyp'yu vodki, - soglasilas' Inid. - So l'dom, pozhalujsta. Poka on gotovil napitki, ona stoyala ryadom. - Itak, chto my imeem, - Inid dostala bloknot i ruchku. - Temnye volosy, karie glaza, volevoj podborodok. YA dumayu, mozhno skazat' tak: "privlekatel'nyj i muzhestvennyj Zakariya Blejk". Goditsya? Zak pozhal plechami. - Kakoj u vas rost, mister Blejk? - Pyat' futov i odinnadcat' s polovinoj dyujmov. - Napishem shest' futov. Tak zvuchit romantichnee. - |to pojdet v zhenskie zhurnaly ili tol'ko dlya mestnoj pressy? Inid rassmeyalas'. Smeh ee okazalsya myagkim i glubokim, i na mgnovenie on napomnil emu smeh drugoj zhenshchiny, smeh iz proshlogo, no on, sdelav usilie, zaglushil v sebe vospominanie. - Skol'ko vam let, mister Blejk? - Tridcat' shest'. - Mne tridcat' tri. Gde vy rodilis'? - V Bronkse. - Match "Boston" - "Bronks", - zametila ona, perestala pisat' i izuchayushche posmotrela na nego. Ot etogo pristal'nogo vzglyada emu stalo nemnogo ne po sebe. On protyanul ej bokal. - Ne vyjti li nam na terrasu? - predlozhil Zak. - Tam bylo by udobnej. - Davajte. Oni seli licom k okeanu. Stupeni spuskalis' ot doma pryamo v kustarnik, poetomu plyazha s verandy vidno ne bylo. No do nih donosilsya otdalennyj shum voln, udaryayushchihsya o pirs, monotonnyj gul kolokol'nogo boya i dikie vopli chaek v nebe. - A von tam mayak Gej-Heda, - skazala ona. - Um-m... - Vy slyshali o zhenshchine-indianke? Zak oshchutil vnezapnoe napryazhenie. Starayas' kazat'sya spokojnym, on sprosil: - O kakoj takoj indianke? - O toj, chto torgovala podlinnymi suvenirami iz Gej-Heda, sdelannymi v Brukline? - O, net, - on provel rukoj po gubam i othlebnul iz bokala. - Mne eto pokazalos' zabavnym, - Inid pozhala plechami. - Kak dolgo vy rabotaete na radio, mister Blejk? - Dvenadcat' let. - Spravedlivy li sluhi, chto vasha kandidatura namechalas' na mesto |da Liggeta v ego shou v proshlom godu? - Da, verno. - CHto zhe sluchilos'? - Umerla moya zhena, i u menya propalo zhelanie vesti eto shou. Opyat' stalo tiho. Inid otpila iz bokala. - A kak ona umerla? - |to dlya vashej gazety? - otvetil Zak voprosom na vopros. - Net, eto dlya menya. Hotya vy mozhete i ne govorit' ob etom. - Ona utonula, - proiznes Zak. - Gde? Kivkom golovy on ukazal v storonu poberezh'ya: - Kak raz von tam. - Vy byli s nej? - Net. YA byl zdes', v dome. Perepechatyval na mashinke tekst svoej proshchal'noj peredachi po pros'be "Rezen'yaka". Predpolagalos', chto po vozvrashchenii iz otpuska ya zajmu mesto |da Liggeta v tom teleshou. V "Rezen'yake" polagali, chto bylo by neploho sdelat' proshchal'nyj vypusk vmesto obychnogo obzora novostej v tot vecher, kogda ya ostavlyu radio. YA kak raz rabotal nad tekstom peredachi, kogda Meri... kogda moya zhena utonula. - I etim letom vy vernulis' syuda opyat'? - sprosila Inid. - Da. - Pochemu? Zak ne otvetil. - Vy uzhe spravlyaetes' s etim, - proiznesla vdrug Inid. - CHto? Kak vy skazali? - YA skazala, vy uzhe spravlyaetes' s etim. Moj muzh byl morskim locmanom. My byli zhenaty dva goda, kogda on pogib. Ego zastrelili, - ona umolkla i sdelala eshche odin glotok: - Dlya etogo neobhodimo vremya. No vy uzhe spravlyaetes' so svoej bol'yu. Nevozmozhno postoyanno zhit' proshlym, mister Blejk. - Blagodaryu vas. - Prostite, esli ya byla slishkom otkrovenna. - Ne slishkom. - Interv'yu okoncheno? - Esli tol'ko u vas net bol'she voprosov. - Est' eshche odin. - Kakoj zhe? Inid Merfi postavila bokal: - CHto vy delaete segodnya vecherom, mister Blejk? Zak vnimatel'no posmotrel na nee: - Vy govorite sovsem kak Veselaya Vdova. - Neuzheli? - Pravda. - |to ne ochen'-to lyubezno s vashej storony, mister Blejk. Zabud'te moi slova. - Podnyavshis', ona napravilas' k dveri. - Spasibo za interv'yu. YA prishlyu vam ottisk stat'i. On pospeshno podnyalsya s kresla. - Podozhdite! - on nevol'no protyanul k nej ruku, zatem opustil. Inid ostanovilas' na poroge, poluobernuvshis'. Ee golubye glaza smotreli ochen' ser'ezno. Veter plotno prizhal ee yubku k bedram, i ona priderzhala ee rukoj s zazhatym v nej nebol'shim chernym bloknotom. - Da? - Prostite mne moyu grubost'. Segodnya vecherom ya svoboden. - On vdrug pochuvstvoval sebya predatelem po otnosheniyu k pamyati, predatelem po otnosheniyu k prichine, kotoraya privela ego syuda. No v glazah etoj zhenshchiny skvozila s trudom sderzhivaemaya bol', i emu ne hotelos' obizhat' ee. - U menya doma segodnya nebol'shaya vecherinka, - ob®yasnila Inid. - Budut nekotorye iz teh, kto priehal syuda na poslezavtrashnyuyu regatu. YA podumala, chto i vam u menya budet interesno. - A kak zhe Penni? - Vy mozhete priglasit' nyanyu. - Ves' proshedshij god ya ne pol'zovalsya uslugami nyani. - Mozhet byt', sejchas samoe vremya nachat', - predpolozhila Inid. - Mozhet byt', - kivnul on v otvet. - Na stene magazina i Menemshe raskleeny ob®yavleniya. Desyatki nyanek. Pochemu by vam ne priglasit' odnu iz nih? - Horosho, - soglasilsya on. - Priglashu. Inid ulybnulas': - Znachit, do vechera. V devyat' chasov, ladno? - Dogovorilis'. - Moj dom kak raz naprotiv stancii morskoj pogranichnoj sluzhby. Na oknah zelenye stavni. Za Houm-Port. - YA najdu. - CHudesno. Rada byla vstretit'sya s vami, Bronks. - Rad byl vstreche s vami, Boston, - skazal on i udivilsya, obnaruzhiv, chto ulybaetsya. On provodil Inid do ee mashiny, zatem podnyalsya na terrasu podozhdat' Penni. Ona vernulas' s plyazha lish' polchasa spustya. - YA poteryala tomagavk. S rukami, polnymi rakovin i kameshkov, ona podnyalas' po stupenyam. - Gde? - sprosil on. - Tam gde-to, v peske. YA polozhila ego, poka iskala rakoviny. Ty kogda-nibud' videl krasno-belo-sinij kamen'? - Net. - A u menya est' odin takoj, - ona vyvalila svoyu kollekciyu u ego nog i nachala v nej kopat'sya. - Vot, videl? - Dejstvitel'no, krasno-belo-sinij. Ochen' patrioticheskij kamen'. - Da. YA nazovu ego "Kamen' Dzhordzha Vashingtona". - |to pohozhe na nazvanie populyarnoj pesni. Penni vostorzhenno rassmeyalas'. - Poslushaj, horoshaya moya, - nachal on. - Da? - Ty ne mogla by ostat'sya segodnya vecherom doma s nyanej? - A-a... Ty razve uhodish' kuda-nibud'? - Da. - S miss Merfi? - K nej v gosti. Na vecherinku. - |to horosho, - kivnula Penni, kak by soglashayas' s kakoj-to svoej sobstvennoj teoriej. - A poka u nas s toboj est' eshche neskol'ko del, - skazal on. - Kakih eto? - Snachala nam nado najti nyanyu, verno? - Verno. - A zatem mne nado pobyvat' na prichale, kuda pristayut rybackie lodki. - A eshche? - A eshche ya zakazhu tebe na uzhin omarov v Houm-Porte. Ne vozrazhaesh'? - Znaesh', inogda ty mne nravish'sya. - Penni obnyala ego za sheyu i pocelovala. Glava shestaya Dzhon Klaud byl shesti futov chetyreh dyujmov rostu, s plechami i bedrami futbol'nogo zashchitnika. Ego golova, slovno vysechennaya iz temnogo granita, byla massivnoj, no ne krupnoj. Raskosye chernye glaza, nepravil'nye cherty lica. Odet on byl v holshchovye shtany, hlopchatobumazhnuyu rubashku i beluyu brezentovuyu kurtku. CHernye volosy byli nepokryty. On vyprygnul iz lodki na prichal i pomog vybrat'sya synu. Dvigalsya on s nebrezhnost'yu muskulistogo cheloveka. Legko bylo predstavit' sebe Dzhona Klauda kradushchimsya po lesu za olenem, s lukom i strelami v rukah i v nabedrennoj povyazke. Zak stoyal v konce prichala, derzha Penni za ruku. S morya dul rezkij veter, i on pohvalil sebya za to, chto nastoyal, chtoby ona nadela sviter. Oni uzhe pobyvali v central'nom magazine i na pochte, v etih procvetayushchih centrah letnej zhizni Menemshy. On poprosil zhenshchinu za prilavkom porekomendovat' emu nyanyu - iz dvuh-treh desyatkov teh, ch'i ob®yavleniya byli raskleeny v magazine. ZHenshchina predlozhila devushku po imeni Telou Ford, i Zak pozvonil ej iz avtomata u magazina. Miss Ford obeshchala byt' v Filding-Hauz rovno v 19.45. Da, ona znaet, gde eto nahoditsya. Net, zaezzhat' za nej ne nuzhno; ee podvezet mat'. Udovletvorennyj, on kupil Penni s poldyuzhiny knizhek "Zolotoj serii" i otpravilsya na prichal podzhidat' Dzhona Klauda. Veter vyrval loskuty iz seroj peleny sploshnyh oblakov, i eti loskuty razroslis', obrazovav nad vodoj chistye golubye prosvety. |ta golubizna rezala glaza, yarkaya, odnoobraznaya, oslepitel'naya golubizna, kotoraya tak rezko kontrastirovala s temnym cvetom vody. Vdol' prichala lenivo pokachivalis' progulochnye katera. Privyazannye k prochnym machtam, vzdymalis' v nebo hvosty vylovlennyh mech-ryb, shirokie plavniki cherneli na fone pronzitel'noj golubizny. S yahty v konce prichala do Zaka donosilsya p'yanyj smeh. Zatem on uvidel vysokogo indejca i malen'kogo mal'chishku i instinktivno dogadalsya, chto eto i est' Dzhon Klaud s synom. On podozhdal, poka muzhchina priblizitsya, i osvedomilsya: - Mister Klaud? SHirokie shagi Klauda zamedlilis'. CHernye glaza hlestnuli po licu Zaka. V glazah etih na mgnovenie promel'knul strah. - Da? - Dzhon Klaud, esli ne oshibayus'? - Da? - |to ego "da" vse eshche zvuchalo voprositel'no, no ispug v glazah ischez, ustupiv mesto nastorozhennosti. - Menya zovut Zakariya Blejk. - Da? - YA poluchil pis'mo ot vashej zheny. - |to ee lichnoe delo, - Klaud zashagal dal'she. Zak dognal ego. - Odnu minutku, mister Klaud! - CHto vy hotite? - YA govoril s vashej zhenoj vchera po telefonu iz N'yu-Jorka. - YA ob etom nichego ne znayu, - on oglyanulsya cherez plecho. V ego glazah vnov' prosochilsya strah. - Mister Klaud, moya zhena utonula zdes' v proshlom godu. Ona... - YA ob etom nichego ne znayu, - povtoril Klaud. - No ob etom znala vasha zhena! - |to ee lichnoe delo. Ona zhenshchina so strannostyami. Ee boltovnya... - Mister Klaud, ne uhodite, pozhalujsta! Ih glaza vstretilis'. Guby Klauda nervno zadergalis'. On vnov' oglyanulsya cherez plecho. Zatem proiznes shepotom: - Vozvrashchajtes' v N'yu-Jork, mister Blejk. YA ne mogu pomoch' vam. U menya zhena i malen'kij syn. Ne bespokojte menya, mister Blejk. Mne ne nuzhny lishnie zaboty. Vozvrashchajtes' v N'yu-Jork. - No vy uzhe zameshany v etom, - prodolzhal nastaivat' Zak. - Razve? - Klaud povernulsya, chtoby ujti. - Vasha zhena mertva, - soobshchil emu Zak. On ne smog by bolee rezko zastavit' muzhchinu ostanovit'sya, dazhe esli by udaril ego bejsbol'noj bitoj. Klaud zamer, budto slova Zaka hlestnuli ego po licu i po glazam. Brovi ego ugrozhayushche podnyalis': - CHto vy imeete v vidu? - Ona mertva. - Gde ona? - V vashem dome. - Otkuda vy eto znaete? - YA videl ee. Klaud na mgnovenie snik. - Gryaznye svolochi, - probormotal on i vzyal Dzhonni za ruku. - Teper' vy mne pomozhete? - U menya syn, - obrezal Klaud. - U menya eshche ostaetsya syn. Ubirajtes' proch' s moej dorogi, mister Blejk. - Kto ubil ee, mister Klaud? - Ubirajtes' s dorogi! On rukoj ottolknul Zaka v storonu tak, chto tot poshatnulsya i chut' bylo ne poteryal ravnovesie. Zak vypryamilsya i kriknul: - Klaud! CHert voz'mi, pogodite minutu! Klaud ne otozvalsya. On shel shirokim shagom, krepko derzha syna za ruku. Podojdya k staromu "shevrole", on otkryl dver', posadil syna, zatem sel sam, hlopnul dvercej i rezko vzyal s mesta, podnyav tuchu pyli pod vizg zadymivshejsya reziny. Zak nablyudal, kak osedaet pyl'. Vzyav Penni za ruku, on mrachno proiznes: - Pojdem-ka luchshe pouzhinaem. Glava sed'maya Nyanya pribyla tochno v 19.45. |to byla shestnadcatiletnyaya bryunetka s ogromnymi karimi glazami i slishkom bol'shim rtom. Gubnoj pomadoj ona ne pol'zovalas'. Na nej byli dzhinsy i sportivnaya majka. Ona vyglyadela, kak prepodavatel' fizkul'tury v zhenskom kolledzhe. Glyadya na nee, mozhno bylo podumat', chto v svobodnoe ot raboty vremya ona srazhaetsya s krokodilami. Ona nachala obhodit' ves' dom, i pervoe, chto ona zayavila, bylo: - Ne lyublyu rok-muzyku. - Ne lyubish'? - Net. |to udivlyaet vas, ne tak li? - |to i vpryam' menya udivlyaet, - otvetil Zak. - Dumaete, vse podrostki obyazatel'no lyubyat rok? A ya vot ne lyublyu. YA uverena, chto nel'zya byt' konformistom. A podrostki - eto samye chto ni na est' konformisty. - YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Zak. - Vot spal'nya Penni. Esli pojdet dozhd' ili stanet prohladno, zakroj okno, ladno? - Nu konechno. Moe polnoe imya - Telonius Ford, vy etogo ne znali? - Net, ne znal. - Nu konechno. Moi roditeli nazvali menya v chest' Teloniusa Monka. Est' takoj dzhazovyj muzykant. - Ponyatno. - Moego brata zovut Krupa Ford. Vy znaete Dzhina Krupa, konechno? - Konechno. - Moi predki prosto baldeyut ot dzhaza, - soobshchila Telou. - Vot poetomu nam i dostalis' takie imena. - |to ochen' interesno, - otozvalsya Zak. Eshche pered uzhinom on uznal telefon Inid Merfi. Ona postoyanno otdyhala zdes' letom, i za nebol'shuyu platu telefonnaya kompaniya vnesla ee imya v mestnuyu knigu. On dal Telou nomer telefona so slovami: - Esli chto-nibud' sluchitsya, pozvoni mne po etomu nomeru. - Ne bespokojtes', - otvetila Telou, - ya opytnaya nyanya. - Vizhu. No esli chto-nibud' budet ne tak... - A chto mozhet byt' ne tak? - Nu, ne znayu. No na vsyakij sluchaj menya mozhno najti po etomu nomeru. - YAsno. A nu-ka, Penni, idi syuda, - ulybnulas' ona, - ya rasskazhu tebe odnu istoriyu. Zak poceloval Penni: - V poldesyatogo, horosho, moya malen'kaya? - Ladno, - otvetila ona. - ZHelayu priyatno provesti vremya. - I ona vskarabkalas' na moshchnye koleni Telou. Kogda on priehal, vecherinka uzhe byla v samom razgare. On ostanovil mashinu vozle pogranichnogo beregovogo posta, zakuril sigaretu i ne spesha napravilsya k domu. On vdrug pochuvstvoval sebya v strannom i na udivlenie neudobnom polozhenii. On nervnichal: vot uzhe god kak on izbegaet vseh priglashenij. On bukval'no stal otshel'nikom, i esli vyhodil kuda-nibud', to tol'ko s Penni. A vot teper' on shel na vecherinku. Odin. Bez Meri. On ostanovilsya u belogo shtaketnika. Nebo nado golovoj bylo pochti chernym, useyannym krupnymi serebristymi zvezdami. On slyshal shum okeana, nesmolkayushchie vopli chaek, sobravshihsya na svoj ptichij kongress na Gall-Ajlend. On vspomnil, chto kak-to v proshlom godu Meri skazala po povodu rannej utrennej perebranki chaek: "Oni, navernoe, obsuzhdayut knigu pod nazvaniem "Nado li pticam ob®edinyat'sya?". On mrachno ulybnulsya etomu vospominaniyu. Ogonek ego sigarety yarko tlel v temnote. Iz doma donosilsya veselyj smeh. Kto-to nachal naigryvat' na pianino, i vdrug u nego propalo vsyakoe zhelanie idti tuda, emu zahotelos' ujti, bystro i nezametno, zahotelos' vernut'sya k docheri, vernut'sya k vospominaniyam o zhenshchine, kotoraya kogda-to napolnyala vsyu ego zhizn'. On razdavil okurok i povernulsya k mashine. - Zak? - pozval vdrug chej-to golos. On zamer. - CHto zhe vy ne zahodite? On obernulsya. V proeme dveri stoyala Inid Merfi. Myagkij priglushennyj svet iz doma iskrilsya v ee belokuryh volosah. Ona byla odeta v chernuyu bluzku s glubokim vyrezom. Na bedrah vspyhivala biryuzovym svetom yubka s poyaskom v vide serebryanoj cepochki. V ushah pobleskivali serebryanye serezhki s biryuzoj. Ona shagnula iz dvernogo proema, i zolotistyj oreol na ee belokuryh volosah propal. Belokuryh volosah... Tut on vspomnil, chto volosy, zazhatye v mertvom kulake Ivlin Klaud, byli tozhe belokurymi, i zadal sebe vopros: dejstvitel'no li Inid Merfi prihodila k nemu segodnya, tol'ko za tem, chtoby vzyat' interv'yu? - Da-da, - otozvalsya on, - idu. Ona vzyala ego ruku i szhala ee nenadolgo: - YA rada, chto vy prishli, Zak, - i provodila ego v dom. Publika sobralas' okolohudozhestvennaya. Vspomniv proshlogodnie vecherinki v Menemshe, na men'shee on i ne nadeyalsya. Kinooperator, rabotavshij vmeste s yaponcami nad "Vorotami v ad", obsuzhdal prevoshodstvo ih cvetnoj plenki. Borodatyj poet zhalovalsya brodvejskomu prodyuseru na kul'turnyj zastoj amerikanskoj chitayushchej publiki, chto na ego vzglyad, podtverzhdalos' plohoj prodazhej ego poslednego poeticheskogo sbornika. Pianist igral "Bul'var razbityh mechtanij", i avtor bestsellerov o bol'shom biznese podpeval emu s narochitym francuzskim akcentom. Kto-to sunul v ruku Zaka bokal s koktejlem, i on stal nablyudat', kak horeograf odnoj populyarnoj telekomedii, sbrosiv s sebya yubku, prinyalas' vskidyvat' nogi k potolku v takt muzyke. Pod yubkoj okazalis' chernye kolgotki, chto bylo sovsem ne k mestu. Zak podnes bokal k gubam. - A vy chem zanimaetes'? - sprosil ego poet. - YA - diktor na radio. - Nu da? - Nu da. - Disk-zhokej? - Net. - A kto? Ob®yavlyaete programmu peredach? - Net. Novosti i kommentarii. - |ti samye novosti, kotorye razrushayut kul'turu Ameriki, - posetoval poet. - Pochemu by vam ne otpustit' borodu? - A zachem ona mne? - A pochemu by, chert poberi, i ne otpustit'? Vy zhe muzhchina, ne tak li? - Ne somnevayus'. - A zachem priehali syuda, na ostrov? - Razvlech'sya, - otvetil Zak. - Otdohnut', poveselit'sya. - |to zvuchit chertovski cinichno. Vy, veroyatno, odin iz teh podlecov, kotorye razrushayut kul'turu Ameriki. - Takoe uzh u menya hobbi, - zayavil Zak. - Izvinite, pojdu nal'yu eshche. On stal protalkivat'sya skvoz' tolpu, napravlyayas' k vremennomu baru, ustroennomu na kuhne. Muzhchina, odetyj v sportivnye tufli, serye morskie bryuki i rasstegnutuyu do pupa ital'yanskuyu sportivnuyu rubashku, smeshival dzhin s tonikom. - Privetstvuyu, - kivnul muzhchina. - Menya zovut Freddi. - Menya - Zak. - Neplohaya vecherinka, a? - osvedomilsya Freddi. - Nichego. Tak derzhat', - otozvalsya Zak. Freddi zainteresovanno podnyal svoi golubye glaza. Ego lico imelo razgul'no-rasputnoe vyrazhenie - ot slishkom bol'shih deneg i slishkom bol'shogo kolichestva viski. - Zak, a dal'she? - pointeresovalsya Freddi. - Blejk. - Nikogda o vas ne slyshal. - I ya o vas nikogda ne slyshal. - Freddi Barton, - proiznes tot pochti so zlost'yu. - Moj otec vladeet polovinoj kinoteatrov v shtate N'yu-Jork. - A komu prinadlezhit drugaya polovina? - sprosil Zak, plesnul vodki na kubiki l'da v bokale i sobralsya bylo otojti ot stola, namechaya v ume kratchajshij put' k othodu. - Moemu dyade, - rassmeyalsya Freddi. - A vy priehali na regatu? - Net, - Zak vernulsya k stolu. - A vy? - YA - da, - otvetil Freddi, i Zak podnyal glaza na ego lico, zaderzhav vzglyad na belokuryh volosah, zachesannyh nazad. - CHasto hodite pod parusom? - sprosil Zak. - CHasto. U menya svoya yahta, "Voron". Ona nebol'shaya, no obojdet lyubuyu posudinu, ya uveren. U menya est' kubki, chtoby podtverdit' eto. - I medali tozhe est'? - Est' neskol'ko. A chto? Vy mne ne verite? - Veryu, pochemu zhe. A v Majami prihodilos' uchastvovat' v gonkah? - YA uchastvoval v gonkah vezde. - I na priz kluba "Tekston"? - Vtoroe mesto, - podtverdil Freddi. - Vy tam tozhe uchastvovali? - Net. - Tak chego zhe sprashivaete? - Tak, prosto vzbrelo v golovu. - M-m-m, - Freddi nedoverchivo posmotrel na Zaka, - vy chto-to nachinaete menya razdrazhat', Blejk. Devushka v chernyh kolgotkah, uspevshaya uzhe nadet' yubku voshla v kuhnyu. - Inid poprosila menya priglasit' na tanec simpatichnogo neznakomca, - soobshchila ona. - Kto iz vas etot simpatichnyj neznakomec? - |to skoree vsego Freddi, - skazal Zak. - Ego otcu prinadlezhit polovina kinoteatrov v shtate N'yu-Jork. - I on vyshel iz kuhni. On nashel Inid beseduyushchej s zhenshchinoj-vrachom, kotoraya tol'ko chto vernulas' iz Vostochnogo Berlina. Ona dozhdalas' pauzy v besede, prezhde chem vzglyanut' na nego. - Razve Marsia ne nashla vas? - sprosila ona Zaka. - Nashla, no potom my snova kak-to poteryalis'. - Doktor Rejtermann, mne by hotelos' predstavit' vam Zakariya Blejka. A eto Inga Rejtermann, - predstavila ih drug drugu Inid. Zak obmenyalsya s zhenshchinoj rukopozhatiem. Ee pozhatie bylo tverdym i sil'nym. Ladon' ee byla po-muzhski kvadratnoj, a glaza za steklami ochkov v rogovoj oprave glyadeli pronicatel'no i umno. - Vy radiokommentator, verno? - Ona govorila po-anglijski ochen' tochno, proiznosya slova s tevtonskoj tshchatel'nost'yu. - Da, verno. - A, esli tochnee, vy kommentiruete novosti ili prosto delaete soobshcheniya? - Kommentiruyu, - otvetil Zak. - Togda ya mogla by rasskazat' vam chto-nibud' o Vostochnom Berline. - Budu rad uslyshat', - vezhlivo poblagodaril Zak. - Ne sejchas, - prervala ih Inid. - YA hochu potancevat' s vami, Zak. - No ya... - Pozhalujsta, - nastaivala ona. - Konechno. Izvinite nas, doktor Rejtermann. - Prosto Inga, - ulybayas', popravila doktor. Pianist igral teper' "Dymku v tvoih glazah". Polnogrudaya devica v svitere i shortah podpevala vysokim soprano. Za dver'yu, na terrase, tancevali tri pary. - |to odna iz moih lyubimyh pesen, - skazala Inid. - No kak ona ee pereviraet! - I mne ona nravilas' kogda-to, - usmehnulsya Zak. - Kak vam kompaniya? Ee ruki lezhali u nego na plechah, lico bylo sovsem blizko. On chuvstvoval legkij zapah duhov. Ee shcheka, kasavshayasya ego shcheki, byli nezhnoj i gladkoj. - Lyudi kak lyudi, - otvetil on. - I eto luchshee, chto vy mozhete skazat' o nih? - |to luchshee, chto ya mogu skazat' voobshche o kom-nibud', - popravil ee Zak. - A hozyajka? - Hozyajka ocharovatel'na, - on sdelal pauzu. - Rasskazhite mne o Freddi Bartone. - Izbalovannyj mal'chishka, bogatyj, kak zemlya v N'yu-Dzhersi. A chto? - On mnogo plavaet na yahte? - |to ego zhizn'. On prosto zhenat na etom chertovom "Vorone". Mne kazhetsya, on i v postel' lozhitsya s yakorem! - Videli li vy kogda-nibud' u nego na shee medal'on? Inid vzglyanula na nego s udivleniem: - Nichego ne skazhesh', horoshen'kuyu temu dlya razgovorov vo vremya tanca vy pridumali. - Tak videli? - Medal'on? Na shee? Nu, ne znayu. Nikogda ne obrashchala vnimaniya. Vy chto, ser'ezno? - Da tak, prosto interesuyus', - skazal Zak. - A regata provoditsya ezhegodno v eto vremya? - Gde-to v iyule, da. - Freddi Barton byl zdes' na proshlogodnej regate? - Dumayu, chto byl. - Vy ne pomnite, kogda tochno prohodila regata v proshlom godu? - Net, no mogu utochnit'. V "Gazett" navernyaka est' svoj arhiv, mogu spravit'sya tam, hotite? - Da, esli ne trudno. - Zavtra pryamo s utra etim i zajmus'. No ya ne ponimayu, Zak... - YA tozhe. Po krajnej mere, poka. Ona prizhalas' k nemu tesnee: - Vy eshche ne videli "vid Merfi"? - Net. A chto eto takoe, "vid Merfi"? - Idemte. Ona otstranilas', vzyala ego za ruku i povela iz doma. V sadu bylo ochen' tiho i temno. Mayak Gej-Heda mercal krasnym i belym. Dalekij svet na konce mola otrazhalsya v vode. V okeane ognej bylo eshche bol'she, ogni sudov bezzvuchno skol'zili po vode. - Vot eto i est' "vid Merfi", - skazala ona. - Prosto ocharovatel'no. I vdrug ona prizhalas' k nemu i obvila rukami sheyu. Ih guby vstretilis', i ona pocelovala ego dolgim i strastnym poceluem. Ee guby byli myagkimi, zhivymi, on chuvstvoval zapah duhov, ishodyashchij ot ee volos, a zatem ona otstranilas' on nego. - A eto poceluj Merfi. - Ponyatno, - on dostal nosovoj platok i vyter s gub pomadu. - Bylo ne ochen' bol'no? - Net. - Zak... - Mozhet, vernemsya v dom? Ona brosila na nego pristal'nyj vzglyad i sovsem po-devchonoch'i vypyatila nizhnyuyu gubu: - Konechno! Konechno, davajte vernemsya. Ona ostavila ego s doktorom Rejtermann i poshla nalit' sebe vypit'. On nablyudal, kak ona peresekala komnatu. Borodatyj poet ostanovil ee i pozhalovalsya na viski. Po vsej vidimosti, viski tozhe razrushali kul'turnyj potencial Ameriki. - |to pravda, mister Blejk? - sprosila ego doktor. - Esli vy Inga, to zovite menya Zak, - poprosil on. - Zak, izvinite. Tak eto pravda? - CHto pravda? - CHto pravitel'stvo razmeshchaet na etom ostrove puskovuyu raketnuyu ustanovku? - Ne znayu. - |to moglo by byt' interesnym, ne nahodite? - YA... ya tozhe tak dumayu, - on posmotrel na zhenshchinu bolee vnimatel'no. - Ne smotrite na menya tak, Zak, - prysnula ona. - YA ne russkaya shpionka. YA byla v Berline vsego dva dnya na konsiliume po povodu odnogo serdechnogo zabolevaniya. YA, vidite li, kardiolog. - YA ne znal. - Tak vot, ya dolzhna zayavit', chto razmeshchenie zdes', v peschanyh dyunah, puskovoj ustanovki mozhet imet' prosto katastroficheskie posledstviya. Vy ne soglasny? - Soglasen, - on vdrug podumal, davno li poyavilis' eti plany otnositel'no razmeshcheniya puskovoj ustanovki? Ne s proshlogo li leta? - YA dolzhna skazat' ob etom tomu parnyu, romanistu. Kak nazyvaetsya ego poslednyaya kniga? - "Piratskoe zoloto", - otvetil Zak s otsutstvuyushchim vidom. - CHto-nibud' o morskih grabezhah? - Net. O bol'shom biznese. - On izvesten v etoj strane? - Da. - V Germanii on ne izvesten, - reshitel'no zayavila doktor Rejtermann. - No on mozhet podumat', chto vse eto vydumano, prityanuto za ushi. YA ne mogu dazhe predpolozhit', chto na etom prekrasnom ostrove mozhet idti rech' o kakih-to shpionah, a vy? - Ne znayu, - Zak pozhal plechami. - No, opyat' zhe, ved' povsyudu nasilie, razve net? |ta indianka segodnya... V ego mozgu kak budto vspyhnula signal'naya raketa. S nebrezhnym vidom on prikuril sigaretu: - Kakaya indianka? - A vy razve ne slyshali? Kto-to ubil indianku v Gej-Hed. Policiya vedet rassledovanie. Po radio peredavali, da. Segodnya vecherom. Neuzheli vy nichego ne slyshali ob etom? - Net, - otvetil Zak. Otkuda-to iz doma do nego donessya nastojchivyj telefonnyj zvonok. Pianist prekratil ispolnenie "YA pobredu odin", chtoby prokrichat': "Telefon!" i nachal naigryvat' "YA nikogda bol'she ne ulybnus'", plavno perehodya iz pesni v pesnyu. "Kakaya-to nostal'gicheskaya noch', - podumal Zak. - Noch' staryh pesen, beregovogo vida, poceluev. Noch' vlyublennyh. Noch' vnezapno nahlynuvshih vospominanij o Meri, chernym kamnem lezhashchih u menya na serdce. |tot Freddi s ego gonkami, eta Inga Rejtermann s ee puskovymi ustanovkami. Noch', chtoby zadat' sebe vopros, pochemu byla ubita moya zhena, noch', chtoby podprygivat' ot ispuga, stoit komu-to upomyanut' o mertvoj indianke. Noch' zameshatel'stva i vospominanij, i ya zabludilsya, o bozhe, zabludilsya v etih dzhunglyah!.." - Zak! On rezko vskinul golovu. Ego zvala Inid. - Da? - |to vas. - CHto? - K telefonu. - O, proshu proshcheniya, Inga. On protisnulsya skvoz' tolpu, i Inid provodila ego v spal'nyu v konce koridora. Telefon stoyal na nochnom stolike u posteli. - Nyanya? - on protyanul ruku k trubke. - Esli tol'ko eta nyanya - muzhchina, - otvetila Inid. Ona smotrela na nego, prislonivshis' k kosyaku. On sel na kraj posteli i podnes trubku k uhu: - Allo? - Blejk? - poslyshalsya priglushennyj i neyasnyj golos, slovno zvonili otkuda-to izdaleka. - Da, ya slushayu. - Ubirajsya iz etogo doma i voobshche s ostrova, - prikazal golos. - No... - Ubirajsya! Inache s toboj budet to zhe, chto s Ivlin Klaud. Ty menya slyshish', Blejk? Ubirajsya! - Kto govo... Na tom konce provoda povesili trubku. Na mgnovenie on zamer, ustavivshis' na trubku, i tut vdrug v golovu emu prishla mysl' o Penni, kotoraya ostalas' odna s nyanej v dome na beregu okeana. On brosil trubku na rychag i rezko vskochil s krovati. - CHto sluchilos'? - sprosila Inid. - Mne nado ehat' domoj, - otvetil on. - Spasibo za vecher. - I za poceluj? - I za nego tozhe. Spasibo za vse. - My eshche uvidimsya, Zak? - Da. Ne znayu. Inid, mne nado ehat' domoj. - YA poedu s vami. - Kak vy doberetes' obratno? - Kto-nibud' menya podbrosit. Ili pojdu peshkom. Mne vse ravno. - CHto vy hotite, Inid? - Sama poka ne znayu. Prosto sejchas ya hochu poehat' s vami. - Postupajte, kak znaete, - on ne stal sporit'. - Idemte. Pianist v holle naigryval "Gorodskie spletni". Glava vos'maya Svet v dome byl pogashen. On pochuvstvoval, kak eknulo ego serdce, kogda on uvidel absolyutno temnye okna doma. On nachal proklinat' sebya za to, chto ostavil Penni odnu s shestnadcatiletnej fanatkoj dzhaza. On otkryl perchatochnyj yashchik, vyhvatil fonar', vyskochil iz mashiny i pobezhal k kuhonnoj dveri. - Penni! - kriknul on. Vorvavshis' v dom, on vklyuchil svet na kuhne i vbezhal v holl. Na polu bez soznaniya lezhala Telonius Ford. Ne zaderzhivayas' vozle nee, on pobezhal pryamo v spal'nyu Penni i shchelknul vyklyuchatelem. Pokryvala s posteli byli sbrosheny. Postel' byla pusta. - Penni, - pozval on, i tut uslyshal za spinoj shagi. Bystro razvernuvshis', on zamahnulsya fonarem, gotovyj ispol'zovat' ego kak dubinku. - Bozhe moj! - voskliknula Inid. - CHto... On proskochil mimo nee v druguyu spal'nyu. Zatem vzbezhal naverh, zaglyadyvaya v kazhduyu komnatu, osmotrel vannuyu i dazhe tualety. Dom byl pust. Vdrug vnizu zazvonil telefon. Zak kubarem skatilsya po lestnice, pobezhal v kladovuyu, sorval s rychaga trubku. - Allo? - Ee net, Blejk, - razdalos' v trubke. - Kto govorit? CHto vy tam... - Zatknis'! Zak zakryl rot. On krepko stisnul trubku, budto pytalsya vyzhat' iz nee kakuyu-nibud' informaciyu. - Zatknis' i slushaj, - proiznes golos. - S tvoej docher'yu vse v poryadke. I s nej budet vse v poryadke do zavtrashnego vechera. Zavtra v 13.45. ot ostrova otpravlyaetsya parom, Blejk. Ty ponyal? V 13.45. - YA ponyal. - Otlichno. Otpravlyajsya na etom parome. Kogda vyjdesh' v Vudz-Houl, srazu zhe poezzhaj v Providens. Ty budesh' tam k pyati chasam, dazhe pri intensivnom dvizhenii na dorogah. - Da, no moya doch'... - Zatknis', ya skazal! Zaka ohvatila drozh', no on umolk i stal slushat'. Muzhchina na tom konce provoda vyzhdal mgnovenie. - Gotov slushat', Blejk? - Da. - V Providense est' restoran pod nazvaniem "Goluboj Viking". Tvoya doch' budet zhdat' tebya tam v pyat' chasov popoludni. Kogda zaberesh' ee, tut zhe otpravlyajsya v N'yu-Jork. Zabud' ob etom ostrove i nikogda bol'she syuda ne vozvrashchajsya. Ty ponyal, Blejk? - "Goluboj Viking", v pyat' chasov. Penni budet tam. - Ponyal, znachit. - Otkuda mne znat', vse li s nej v poryadke sejchas? Dajte mne pogovorit' s nej. - Zabud' ob etom, Blejk. Prosto polozhis' na moe slovo. S nej vse v poryadke. Zavtra sadis' na parom i unosi otsyuda nogi. I bol'she ne vozvrashchajsya. Nash chelovek na prichale prosledit, sel ty na bort ili net. Esli on tebya ne uvidit, to s tvoej docher'yu... - YA budu na parome, - poobeshchal Zak. - Otlichno. I poslednee. V policiyu ne obrashchajsya. Ni sejchas, ni pozzhe. Esli my uslyshim hot' namek na to, chto stalo izvestno o pohishchenii rebenka... - YA ne budu obrashchat'sya v policiyu, - bystro perebil govorivshego Zak. - Ty vse horosho ponyal? - Da. - Otlichno. Schastlivogo vozvrashcheniya domoj, - muzhchina povesil trubku. Zak tut zhe svyazalsya s telefonistom. - Da, ser? - Vy ne mogli by ustanovit', otkuda mne tol'ko chto zvonili? Vy mozhete uznat' nomer? - Sozhaleyu, ser. My ne mozhem etogo sdelat'. - |to ochen' vazhno! - Sozhaleyu, ser, no my ne v silah... Zak brosil trubku. Inid zhdala v dveryah. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Moyu doch' pohitili. - CHto? Radi boga, Zak, pozvonite v policiyu! - Ne mogu. Net, - on zadumalsya na sekundu. - Oni dolzhny byt' gde-to ryadom. Zvonok posledoval srazu posle togo, kak my vklyuchili v dome svet. Gde by oni ni byli, oni dolzhny videt' dom. Byt' mozhet, oni v odnom iz domov na holme. - Ili na odnom iz sudov, - skazala Inid. - Kak oni mogut pozvonit' s sudna? - Im i ne nado zvonit'. Oni mogli prosignalit' na bereg, chto v dome zazhegsya svet. I kto-to uzhe s berega mog syuda pozvonit'. On podozritel'no vzglyanul na nee: - Vy, pohozhe, chertovski zdorovo razbiraetes' v takih delah. - YA tol'ko lish'... - Vy imeete k etomu otnoshenie, Inid? - K chemu etomu? Vy imeete v vidu... - Vse eto. - Nikakogo otnosheniya, - kategoricheski zayavila ona. - Hochetsya verit', chto eto tak, Inid. No ved' imenno vy priglasili menya na vecherinku, i vy zhe posovetovali mne ostavit' Penni s nyanej. I esli vy... - Za kogo vy menya prinimaete, Zak? - Esli vy zameshany v etom... - Da vy shutite! On pristal'no posmotrel na nee, zatem tyazhelo vzdohnul: - Prostite menya, ya... - on pomotal golovoj. - Davajte posmotrim, chto s nyanej! Kogda oni vernulis' v holl, Telou Ford uzhe nachala prihodit' v sebya. Ona sela i, uvidev Zaka, sobralas' zakrichat', no on uspokaivayushchim zhestom polozhil ruku ej na plecho. - CHto proizoshlo, Telou? - YA ne znayu. Kto-to postuchal v dver', i ya sprosila, kto eto. YA ne stala by otkryvat' dver', poka ne uznala, kto tam. Tot, za dver'yu, otvetil: "|to ya. Mister Blejk". Nu ya i otkryla. A potom kto-to udaril menya, i bol'she ya nichego ne pomnyu. |to byl grabitel'? A s Penni vse v poryadke? - S Penni vse horosho, - solgal on, i Inid s udivleniem posmotrela na nego. - Nu, vstavaj. Budet luchshe, esli ya otvezu tebya domoj. Snachala on otvez Telou, a zatem dostavil Inid obratno na vecherinku. - YA proshu u vas proshcheniya. Mne ne sledovalo tak nabrasyvat'sya na vas. - CHto vy sobiraetes' predprinyat', Zak? - Sledovat' ih ukazaniyam. - Vy ne sobiraetes' zvonit' v policiyu? - YA ne mogu. Oni mne... - on pomotal golovoj. - Ne mogu. - A kakie usloviya oni stavyat? - Oni hotyat, chtoby ya pokinul ostrov zavtra v 13.45. Oni prosledyat za etim. Mne pridetsya... Inid, mne sejchas ne do razgovorov. Izvinite, no, pohozhe, ya sejchas ne v sostoyanii rassuzhdat' trezvo. YA hochu vernut'sya k sebe. CHert poberi, esli oni hot' pal'cem tronut ee... - S nej vse budet v poryadke. Ne nado bespokoit'sya, - ona szhala ego ruku. - S nej vse budet v poryadke. - Ona vyshla iz mashiny i akkuratno zakryla za soboj dvercu. - Esli vam ponadobitsya pomoshch', Zak, lyubaya, kakaya ugodno, pozvonite mne. Prosto pozvonite, - ona napravilas' k domu. Nekotoroe vremya on smotrel ej vsled, potom otvel vzglyad ot doma. On videl, kak po vode skol'zili ogni beschislennyh sudov. Ne bylo li sredi nih i togo, s kotorogo na bereg podali signal, chtoby kto-to pozvonil? Ne na odnom li iz etih sudov nahodilas' sejchas Penni? On skrestil ruki na rule i polozhil na nih golovu. On pochuvstvoval vnezapnuyu ustalost', v golove ego vse peremeshalos'. On hotel, chtoby ryadom s nim opyat' okazalas' zhena, chtoby ryadom okazalas' doch', i volna samoobvinenij nahlynula na nego, kogda on podumal chto Penni v rukah chuzhih lyudej. Esli by on poehal syuda odin, esli by on ostalsya v N'yu-Jorke i vybrosil pis'mo Ivlin Klaud, esli by tol'ko on pozvolil vetru razveyat' pepel, Penni byla by teper' v bezopasnosti. On ustalo tronulsya s mesta i povel avtomobil' cherez Menemshu. Policiya shtata Massachussets ozhidala ego vozvrashcheniya v Filding-Hauz. On vybralsya iz "plimuta", i iz temnoty do nego donessya golos: - Mister Blejk? - V lico udaril svet fonarya. - Da, - otvetil on, zaslonyaya rukoj glaza. - Stojte tam, gde vy est'. My sami podojdem k vam. On podozhdal. Luch fonarya uderzhival ego lico. On slyshal, kak skripel pesok pod bashmakami policejskih. Oni ostanovilis' ryadom, ne otvodya fonarya ot ego glaz. - Ne mogli by vy opustit' fonar'? - poprosil Zak. - Da, konechno, - luch opustilsya vniz, razliv na peske pod nogami holodnoe pyatno sveta. - Mister Blejk, vam pridetsya poehat' s nami. - Zachem? - S vami hochet pogovorit' lejtenant. - O chem? - Ob ubitoj zhenshchine. Ego glaza ponemnogu privykali k temnote. On pristal'no vglyadelsya v strogoe lico policejskogo: - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. - O zhenshchine po imeni Ivlin Klaud, - poyasnil policejskij. - YA nikogda o nej ne slyshal. - Nikogda? Mister Blejk, v Gej-Hed est' odin indeec. On torguet suvenirami. On skazal, chto segodnya posle obeda kakoj-to muzhchina s malen'koj devochkoj sprashivali ob Ivlin Klaud. On ob®yasnil im, kak ee mozhno najti. Eshche on prodal tomu muzhchine tomagavk, mister Blejk, - policejskij vyzhdal nemnogo. - Ivlin Klaud ubita tomagavkom, mister Blejk. Teper' vy ne vozrazhaete protiv togo, chtoby poehat' s nami? - YA kupil tomagavk moej docheri, - skazal Zak. - A gde teper' vasha doch', mister Blejk? - Delo v tom, chto ee... - On zamolk, vspomniv preduprezhdenie po telefonu: "Ne obrashchat'sya v policiyu". - Ee... Ee otpravili domoj, - prodolzhil on. - YA otpravil ee domoj. K babushke. - I, kak ya polagayu, ona zahvatila tomagavk s soboj, a? - Net, ona poteryala ego na beregu segodnya veche... - on ne zakonchil predlozheniya. |to zvuchalo nelepo, eto zvuchalo absurdno, eto zvuchalo, kak glupaya, neubeditel'naya vydumka. - Vse eto ochen' interesno, mister Blejk, - suho proiznes policejskij. - Vy smozhete ob®yasnit' vse eto lejtenantu. Proshu vas. Ustalo pozhav plechami, Zak posledoval za nimi k policejskoj mashine. Glava devyataya Byl chas nochi. Policejskie shtata priehali iz Ouk-Blafs, odnako dostavili oni Zaka v policejskij uchastok |dgartauna. Policiya |dgartauna byla ochen' vezhliva i druzhelyubna. Lejtenant iz |ksl-Senter, raspolagavshegosya na drugoj storone proliva, tozhe byl ochen' druzhelyuben i vezhliv. No nikto iz nih ne skryval, chto oni podozrevayut Zaka v prichastnosti k ubijstvu. Lejtenant iz |ksl-Senter pribyl na parome nakanune vo vtoroj polovine dnya posle zvonka sherifa okruga D'yuks. |to byl vysokij muzhchina, chut' za sorok, s yarko-ryzhimi volosami i temnymi karimi glazami. Golos u nego byl glubokij i vyrazitel'nyj, a manery sderzhannymi, no reshitel'nymi. Na nem byl legkij v polosku kostyum i prostoj hlopchatobumazhnyj galstuk. Ego prichudlivaya rubashka pokazalas' Zaku sshitoj vruchnuyu: u nee byl pristegivayushchijsya na pugovicy vorotnichok i otlozhnye manzhety. Zaponkami sluzhili dve serebryanye miniatyurnye kopii avtomaticheskogo pistoleta 38 kalibra, po odnomu na kazhdoj manzhete. Nastoyashchij pistolet nahodilsya v kobure pod pidzhakom. - Menya zovut Uitson, - predstavilsya on Zaku. - Ne zhelaete li prisest', mister Blejk? Zak sel. - Sudya po vashemu vidu, u vas kakie-to nepriyatnosti, mister Blejk? - osvedomilsya Uitson. - Mne tak ne kazhetsya, - otvetil Zak Uitson snishoditel'no ulybnulsya: - Mne ponyatna vasha ozabochennost', mister Blejk, no v etom net nichego lichnogo. Esli my smozhem vytyanut' eto delo iz ploskosti lichnogo, mnogoe proyasnitsya. Uveren; vy menya ponimaete. - YA etu zhenshchinu ne ubival, - reshitel'no zayavil Zak. - Nu, ladno, - Uitson sdelal pauzu, zakuril sigaru i prodolzhil: - Nadeyus', vy ne budete vozrazhat', esli ya zadam vam neskol'ko voprosov? - Niskol'ko ne budu vozrazhat'. - Ochen' horosho. Byli li vy v Gej-Hed so svetlovolosoj devochkoj let devyati-desyati segodnya vo vtoroj polovine dnya? - Byl. - Pokupali li vy tam tomagavk u odnogo indejca? - Pokupal. - Gde sejchas etot tomagavk? - Moya doch' poteryala ego na plyazhe. YA uveren, chto my najdem ego, kogda vzojdet solnce - esli u vas est' takoe zhelanie. - U nas est' zhelanie sdelat' vse, chto ugodno, esli eto mozhet podtverdit' vashu nevinovnost', mister Blejk. - Razumeetsya, - Zak udruchenno kivnul. - Vy sprashivali u etogo indejca ob Ivlin Klaud? - Da. - S kakoj cel'yu? - Mne nuzhno bylo ee uvidet'. - S kakoj cel'yu? - Po lichnomu delu. - V chem zhe sut' etogo dela? - |to delo slishkom lichnogo haraktera, - prodolzhal nastaivat' Zak. - Mister Blejk, vy ne v armii, i policejskoe rassledovanie ne priznaet svyatost' lichnogo dela. A teper', esli vy ne osoznaete vsej ser'eznosti... - YA osoznayu, - probormotal Zak. - Esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel pozvonit' moemu advokatu. - Vy smozhete sdelat' eto pozzhe. Tak s kakoj cel'yu vy hoteli vstretit'sya s missis Klaud? - Po lichnomu delu. Uitson tyazhelo vzdohnul i vypustil oblako dyma. - Mister Blejk, - dobrodushno pointeresovalsya on, - vy chto narochno staraetes' oslozhnit' vashe polozhenie? - Net, no... - CHto zhe, chert voz'mi, vy pytaetes' skryt'? - voskliknul Uitson. - Vy ponimaete, chto bylo soversheno ubijstvo? - V ego golose prozvuchala notka nedoveriya. - Kogo vy iz sebya stroite? Prostachka? Ved' eto zhe ubijstvo, mister Blejk. Ubijstvo! CHto vy mozhete na eto skazat'? - YA ne ubival ee. - Vy byli u nee doma segodnya posle obeda? Zak pokolebalsya. - Byli? - Da. - Vy govorili s nej? - Net. - Pochemu net? - Ona b