yla uzhe mertva, kogda ya voshel v dom. - Ponyatno, - Uitson mgnovenie obdumyval ego otvet. - Pochemu vy ne zayavili o ee smerti v policiyu? - YA ne hotel byt' zameshannym. - A vot sejchas vy okazalis' zameshany, mister, - neozhidanno rezko brosil Uitson. - I vam by luchshe bystren'ko nachat' govorit', esli vy hotite vyputat'sya iz etoj istorii. - Mne nuzhno pozvonit' moemu advokatu, - skazal Zak. - Vam poka eshche nezachem zvonit' vashemu chertovu advokatu! - voskliknul Uitson s yarost'yu. - Podozhdite, radi Boga, poka my ne zavedem na vas delo! Vam by luchshe pomoch' nam, Blejk! - YA ne ubival ee. - S kakoj zhe cel'yu vy ezdili tuda? - Kakoe eto imeet znachenie? - |to mozhet imet' bol'shoe znachenie. Poka zhe delo vyglyadit tak, budto vy otpravilis' tuda, chtoby ubit' ee. Tak ubivali vy ee ili net? - Ne ubival. YA uzhe skazal vam, chto ona byla mertva, kogda ya... - Togda zachem zhe vy ezdili tuda? - prorychal Uitson. Zak zamolchal na mgnovenie. On ne mog rasskazat' Uitsonu o pis'me bez togo, chtoby ne ob®yasnit' emu vse po poryadku s samogo nachala. I esli pis'mo bylo prichinoj smerti Ivlin Klaud, ne bylo li pohishchenie Penni prodolzheniem popytok unichtozhit' samo vospominanie ob etom pis'me, a takzhe vse to chudovishchnoe, chto za nim stoyalo? Esli by on soobshchil Uitsonu o pis'me, esli by on soobshchil emu, zachem on ezdil vstretit'sya s Ivlin Klaud, emu by prishlos' rasskazat' o pohishchenii Penni. A esli on eto sdelaet, on postavit pod ugrozu zhizn' docheri. Zak vzdohnul: - Mne nuzhno pozvonit' moemu advokatu. - O'kej, - soglasilsya Uitson, - postupajte kak znaete. YA ne dumayu, chto vy idiot, Blejk, no vashi postupki svidetel'stvuyut lish' o tom, naskol'ko nepravil'no mozhet vesti sebya chelovek. - On pododvinul emu telefon. - |to budet mezhdugorodnij zvonok? - Da. - Togda postarajtes' byt' kratkim. |tot gorodishko ne iz samyh bogatyh v mire. - On posmotrel na chasy. - Dayu vam pyat' minut, - on vyshel iz komnaty. Zak snyal trubku i nabral nomer operatora mezhdugorodnej svyazi. On zakazal razgovor s Semom Ditrihom v N'yu-Jorke i podozhdal, poka na drugom konce ne snimut trubku. Ego chasy pokazyvali 1.35 nochi. - Allo? - Sem? - Hm-m-m? - Sem, ty prosnulsya? - A? Kto govorit? - |to Zak Blejk. - O, privet, Zak, chto... - posledovala dolgaya pauza. - Sejchas polvtorogo nochi. CHto u tebya..? - YA nahozhus' na ostrove Vinogradnik Marty, Sem. Ty uzhe prosnulsya? - Prosnulsya, prosnulsya. CHto sluchilos'? - U menya nepriyatnosti s policiej. - CHto eshche za nepriyatnosti? - Oni predpolagayut, chto ya ubil cheloveka. - CHto! CHto ty skazal? - Ty mozhesh' priehat' syuda, Sem? - Gde ty nahodish'sya? - V |dgartaune. - Za reshetkoj? - Poka net. No dumayu, chto posadyat. - |dgartaun... Kak mne tuda dobrat'sya? - U kompanii "Nortist" est' syuda rejsy. A do aeroporta ty mozhesh' vzyat' taksi. - A nochnye rejsy est'? - Ne znayu. Tebe pridetsya uznat' v spravochnoj. - Uznayu. Esli ya ne priedu noch'yu, to budu tam rano utrom. Ty ne priznalsya v chem-libo, net? - Net. - Ty ne delal nikakih zayavlenij? - Net. - I ne delaj. Kakoj tam nomer telefona? - Zak dal emu nomer. - O'kej. YA navedu spravki naschet aviarejsov i, navernoe, perezvonyu tebe. Ne govori ni slova, poka ya ne priedu. - Sem pomolchal. - |to tochno ne tvoya rabota? - Da net, chert voz'mi! - O'kej, do vstrechi, - Sem povesil trubku. Zak polozhil trubku na rychag. V komnatu voshel Uitson. - Zakonchili? - Da. - Vam ponravitsya u nas v tyur'me, - poobeshchal Uitson. - Ona staraya, no ochen' chistaya. Zak promolchal. Policejskij v forme vzyal ego za ruku i pointeresovalsya v shutku: - Vy ostanetes' na regatu? Glyadya s ulicy, dogadat'sya, chto eto derevyannoe zdanie - tyur'ma, bylo nevozmozhno. Tol'ko vzglyanuv sboku, stanovilos' yasno, chto zadnyaya chast' sdelana iz kirpicha. Fasad ego vyglyadel kak bol'shoj chastnyj dom, obnesennyj shtaketnikom. Tablichka sleva ot dveri ukazyvala vsyakomu vhodyashchemu, chto v etom zdanii raspolozhen policejskij uchastok okruga D'yuks. Dazhe iznutri zdanie vyglyadelo, kak obyknovennyj zhiloj dom. Za isklyucheniem kamer. Kamery raspolagalis' v zadnej, kirpichnoj polovine zdaniya. Po shest' kamer - na pervom i na vtorom etazhe. V kazhdom bloke po tri kamery v protivopolozhnyh storonah doma. Tyazhelye metallicheskie dveri otdelyali bloki kamer ot ostal'noj chasti zdaniya. V kazhdoj dveri bylo nebol'shoe okoshko, ustroennoe na urovne glaz, s plotno zakryvayushchejsya otkidnoj metallicheskoj stvorkoj. |dgartaunskij policejskij pozvolil Zaku idti mezhdu nim i tyuremnym ohrannikom. Oni otkryli zheleznuyu dver' v kamernyj blok po levuyu storonu zdaniya i provodili Zaka v kameru v konce koridora. Kamery byli prostornymi, po krajnej mere desyat' na desyat' futov. V kazhdoj iz treh kamer nahodilas' uzkaya kojka i vstroennaya v stenu metallicheskaya kabinka s vedrom dlya sanitarnyh nuzhd. - Esli vam zahochetsya do vetru, - ob®yasnil ohrannik, - to prosto kriknite. V konce kamernogo bloka est' nastoyashchij tualet. - On otkryl kameru. - YA by predlozhil vam kakie-nibud' zhurnaly, no svet uzhe davno vyklyuchen. - Spasibo, - poblagodaril ego Zak. - Sovetuyu vam pospat' nemnogo. - |to del'nyj sovet, - soglasilsya Zak. Dver' kamery s lyazgom zahlopnulas'. Ohrannik i policejskij ushli. Tyazhelaya metallicheskaya dver' v dal'nem konce kamernogo bloka zakrylas', i svet snova pogas. Glava desyataya Zvonok ot Sema Ditriha razdalsya v vosem' utra. Policejskie provodili Zaka iz kamery v komnatu s pis'mennym stolom i telefonom. Trubka byla uzhe snyata s rychaga. On podnes ee k uhu: - Allo? - Zak? - Da. |to ty, Sem? - Da. Slushaj, ya... - Gde ty nahodish'sya? - V N'yu-Jorke. - Kogda ty otpravlyaesh'sya? - Vot i ya kak raz ob etom. YA nikuda ne otpravlyayus'. - A v chem delo? - YA ne mogu vzyat' etot chertov aviabilet. Oni, pohozhe, zakazany vpered na nedeli. Ot chetverga do ponedel'nika. Po vsej vidimosti rebyatki letayut na etot ostrov, kak k sebe domoj. YA skazal sluzhashchim avialinii, chto mne nuzhno po neotlozhnomu delu, no edinstvennoe, chto oni smogli sdelat', eto vnesti menya v spisok ozhidayushchih. - A esli poehat' na mashine, Sem? - YA i eto popytalsya sdelat'. Mne nuzhno bylo zaranee zakazat' mesto dlya avtomobilya na parome. A u nih v etot uikend net ni odnogo svobodnogo mesta. - No, radi boga! Ty ved' mozhesh' ostavit' mashinu na materike! - Razve? - sprosil Sem tak, budto podobnaya mysl' ni razu ne prihodila emu v golovu. - Konechno. Slushaj, Sem... Dver' otkrylas'. Zak obernulsya. V dvernom proeme stoyal lejtenant Uitson. - |to zvonit vash advokat? - osvedomilsya on. - Da. - Skazhite emu, chto vse v poryadke. YA otpuskayu vas. - CHto? - Vy ne oslyshalis'. Peredajte eto vashemu advokatu. Zak soobshchil ob etom Semu. Tot byl yavno sbit s tolku, no v golose ego pochuvstvovalos' oblegchenie. On posovetoval Zaku brosit' vse k chertyam, kak mozhno skoree vozvrashchat'sya v N'yu-Jork, i povesil trubku. Zak polozhil trubku na rychag i povernulsya k Uitsonu. - |to dlya menya syurpriz. CHto sluchilos'? Uitson pozhal plechami: - Rano utrom, na zare, ya poslal neskol'ko chelovek na plyazh. My nashli vash tomagavk. - I poetomu vy menya otpuskaete? Uitson pristal'no vzglyanul na nego: - YA budu govorit' s vami nachistotu, mister Blejk. - Valyajte. - YA znal, chto vy ee ne ubivali. YA znal eto, kogda my zabrali vas. U vas temnye volosy, a u ubitoj v kulake byli zazhaty svetlye volosy. No vy ved' ezdili tuda na vstrechu s nej, i ya hotel znat', pochemu. YA vse eshche hochu, chtoby vy skazali mne ob etom. - YA ne mogu, - otkrovenno priznalsya Zak. - O'kej, postupajte kak znaete. Hotya vy mogli by izbavit' nas ot mnogih hlopot. - Proshu izvineniya. - Razumeetsya. No s vami ne do konca eshche vse yasno, mister Blejk. Vam sleduet pomnit' ob etom. Mnogie veshchi v etom dele ochen' durno pahnut. - A chto eshche sluchilos'? - Muzh etoj zhenshchiny i syn. Oni oba ischezli. - Kuda ischezli? - My ne znaem. Ego lodka vse eshche u prichala, znachit, on ne vyhodil v more. Na ostrove mnogo lesov. Vozmozhno, on pryachetsya gde-nibud' v zaroslyah. My najdem ego. Rano ili pozdno, no my ego najdem. - Pochemu vy dumaete, chto on pryachetsya imenno ot policii? On mozhet opasat'sya togo, kto ubil ego zhenu. Ob etom vy ne podumali? - Mister Blejk, cheloveku, kotoryj imeet delo s prestupleniem i zlom, prihoditsya dumat' o mnogom. Slishkom o mnogom, - Uitson umolk na mgnovenie, ustavivshis' v pol. - Znaete, chego by ya zhelal? - Da? - Dazhe esli eto oznachalo by dlya menya poteryu raboty, ya by vse ravno hotel, chtoby ischezla takaya shtuka, kak zlo, - on mrachno ulybnulsya. - "No pust' dazhe syuda pridut i te, kto oderzhim zlom", skazal odin chelovek. Dumayu, on byl prav. - O chem eto vy? - YA govoryu ob etom ostrove. Vy znaete, chto v dejstvitel'nosti polozhilo nachalo letnemu kurortu? - Net. CHto zhe? - Lager' metodistov v Ouk-Blafs. Ezhegodnoe religioznoe sobranie, mister Blejk, kotoroe stalo samym bol'shim v mire. Oni priezzhali, razbivali palatki, no cherez nekotoroe vremya stalo priezzhat' slishkom mnogo naroda, i im prishlos' iskat' drugoe mesto dlya svoih sobranij, podal'she ot Tejbernajkla. |to horoshij ostrov, mister Blejk. Teplye dni i prohladnye nochi, more, zapah voskovnicy i ezheviki, umerennyj veter. Lyudi priezzhali v lager' na sobraniya i ostavalis' zdes' posle Proshchaniya i Svyatogo Prichastiya. Oni rasskazyvali ob ostrove drugim, i ochen' skoro syuda stali priezzhat', chtoby prosto otdohnut' zdes', bez vsyakih religioznyh motivov. Vot togda-to i prozvuchalo vyskazyvanie etogo cheloveka. - Kakoe vyskazyvanie? - Ego zvali Hebron Vinsent. On skazal: "Pust' dazhe syuda pridut oderzhimye zlom, - ved' oni mogut poyavit'sya v lyubom meste, - etot prihod neminuemo budet blagom dlya nih". - Ponimayu. - Pust' dazhe i pridut zlodei, mister Blejk. Poetomu-to, navernoe, u nas i sluchilos' ubijstvo. Poetomu-to u menya i est' rabota. - ZHal', chto ne mogu pomoch' vam, - posetoval Zak. - Mozhete. Pochemu vy ezdili povidat' Ivlin Klaud? Zak ne otvetil. - CHego vy boites', mister Blejk? - Nichego. - Togda skazhite. - Ne mogu. Uitson vzdohnul: - Ladno. Provalivajte. Dver' otkryta. - On sdelal pauzu. - Gde ya mogu najti vas, esli vy ponadobites'? - V N'yu-Jorke. Parom othodit v 13.45. - Ne valyajte duraka, mister Blejk. - CHto takoe? - YA zhe skazal, chto s vami eshche ne vse yasno, i vy ostanetes' na ostrove. - CHto vy imeete... - YA ne razreshayu vam pokidat' ostrov. Ni v 13.45, ni v kakoe drugoe vremya, do teh por, poka my s vami okonchatel'no ne razberemsya. Vam yasno? - No mne obyazatel'no nuzhno uehat'! - Pochemu obyazatel'no? - bystro sprosil Uitson. Zak ne otvetil. - O'kej. Vy budete pod nablyudeniem. Ne pytajtes' sest' na etot parom. Do skorogo, mister Blejk. Policejskie otvezli ego v Menemshu. On poblagodaril ih i napravilsya k domu. Vse bylo tak, kak on ostavil. On posmotrel na chasy. Bylo okolo devyati, do 13.45 ostavalos' eshche pyat' chasov. On ne sobiralsya sledovat' prikazu Uitsona. On syadet na etot parom, dazhe esli dlya etogo emu pridetsya vstupit' v bor'bu so vsemi policejskimi ostrova. On podumal, ne pora li nachat' upakovyvat' veshchi. Zatem zadalsya voprosom, pochemu Dzhon Klaud skrylsya v lesu, i vspomnil vyrazhenie straha v ego raskosyh indejskih glazah. On snova posmotrel na chasy. Eshche ostavalos' vremya - mnogo vremeni, - do othoda paroma. On zakryl dver' i napravilsya k mashine. K rulevomu kolesu byla prikleena zapiska. Ona glasila: "Zak, ya neskol'ko raz pytalas' dozvonit'sya do vas po telefonu, i v konce koncov priehala. Vasha mashina zdes', a vas net. YA ne predstavlyayu, chto moglo sluchit'sya. YA ne mnitel'na, no sejchas ya prosto ne nahozhu sebe mesta. Posle proshloj nochi i togo, chto sluchilos' s Penni, ya ne znayu, chto i dumat'. Pozvonite mne, pozhalujsta, kak tol'ko vernetes', ladno? Radi Boga! Inid" Zak otkleil zapisku ot rulya i poshel domoj. Listok s nomerom, kotoryj on predydushchim vecherom ostavil dlya Telou, vse eshche lezhal ryadom s telefonom. On nabral nomer i podozhdal, poka na tom konce snimut trubku. - Allo? - golos byl ochen' chetkim, govorili na pravil'nom anglijskom, no tem ne menee s nemeckim akcentom. - Allo, mogu li ya pogovorit' s Inid? - Ee sejchas net. Prostite, a kto govorit? - Zakariya Blejk. |to vy, doktor Rejtermann? - Kto? - |to doktor Rejtermann? - Net. - O, ya dumal... - |to domrabotnica. Miss Merfi sejchas net. - A vy znaete, gde ona? - Ona ushla v redakciyu gazety. - Blagodaryu vas. Peredajte, pozhalujsta, chto ya ej zvonil. I skazhite ej, chto so mnoj vse v poryadke. - Horosho, peredam. - Spasibo. On povesil trubku i, sam ne svoj, vyshel k mashine. Golos zhenshchiny zvuchal tochno tak zhe, kak golos doktora Rejtermann. On vspomnil ee razgovory o predpolagaemyh raketnyh ustanovkah, ee nameki na kakuyu-to shpionskuyu istoriyu. "Pust' ya idiot, - skazal on sebe, - no, vidit Bog, razve rakety ne yavlyayutsya sekretnym oruzhiem, i razve moya doch' ne byla pohishchena, i razve vsya eta treklyataya istoriya ne popahivaet borodatymi rebyatami, perevozyashchimi bomby? Videla li Meri chto-nibud'? Slyshala li Meri chto-nibud'? Kak mogla moya zhena Meri, kotoraya vhodila v universitetskuyu sbornuyu po plavaniyu i kotoraya pomogla universitetu vyigrat' chempionat v 1939 godu, kak mogla ona utonut'?" On ne perestaval zadavat' sebe etot vopros v proshlom godu, i vot sejchas on snova zadaet ego sebe, i snova ne nahodit otveta. I poka on zavodil dvigatel', razvorachivalsya i napravlyalsya v storonu Gej-Heda, v golove vse krutilis' mysli o puskovyh ustanovkah i o tom, chto golos domrabotnicy, govorivshej s nim po telefonu, byl porazitel'no pohozh na golos doktora Ingi Rejtermann. Glava odinnadcataya Dom Klaudov vyglyadel segodnya sovsem inache - veselee, hotya ego i posetila smert'. Den' byl solnechnym, i solnechnye bliki igrali na seroj dranke kryshi, na raskidannyh po perednej verande zhestyankah s kraskoj i yarko razukrashennyh kamnyah suvenirnyh tomagavkov. Nikakih priznakov zhizni v dome. Policiya, medicinskie eksperty, kriminalisty, fotografy - vse oni, veroyatno, uzhe pokinuli dom. Zak ne predstavlyal sebe, chto on sobiraetsya iskat'. On priehal syuda, povinuyas' kakomu-to vnutrennemu poryvu, a teper', okazavshis' zdes', on vdrug pochuvstvoval sebya v glupom polozhenii. Nadeyalsya li on najti Klauda ili ego mal'chishku? On ne znal. On vzdohnul, vyshel iz mashiny i napravilsya k domu. Vhodnaya dver' okazalas' nezapertoj. On voshel vnutr'. V dome bylo tiho i pustynno. V gostinoj policejskie na derevyannom polu obveli melom ochertaniya tela Ivlin Klaud, i temnoe buroe pyatno raspolzlos' po derevu vozle obvedennogo melom kontura golovy. "Krovavoe pyatno i melovoj kontur, - podumalos' emu. - Vot i vse, chto ostalos' ot indianki, pytavshejsya pomoch' emu. A ee muzh ubezhal i skrylsya - no pochemu?" Potomu chto on perepugan. No chem? Perepugan mezhdunarodnoj shpionskoj shajkoj, pytayushchejsya vykrast' plany razmeshcheniya raketnoj ustanovki? Zvuchit ne ochen'-to pravdopodobno. Kak mog rybak-indeec okazat'sya svyazannym so shpionami? Net, erunda kakaya-to. Gde zhe togda istina? On oglyadel komnatu, pytayas' predstavit', kak Ivlin Klaud borolas' s etim napavshim na nee svetlovolosym chelovekom, kak ona sorvala s ego shei medal'on i kak ona zatem upala pod udarami tomagavka. U Inid Merfi svetlye volosy. U Pita Rembli, agenta po sdache nedvizhimosti, takie zhe. I takie zhe volosy u Freddi Bartona, pribyvshego syuda s vpolne opredelennoj cel'yu: uchastvovat' na svoem "Vorone" v zavtrashnej regate. A skol'ko voobshche svetlovolosyh na ostrove? Zak neveselo usmehnulsya pri etoj mysli. I skol'ko svetlovolosyh sposobny sovershit' ubijstvo? On pozhal plechami, eshche raz oglyadel komnatu i s mrachnym vidom vyshel na kuhnyu. Kuhonnoe polotence udivilo ego - on byl uveren, chto policiya ne ostavila by ego zdes'. I vse zhe ono viselo na kryuchke nad rakovinoj, a na nem - bol'shoe krovavo-krasnoe pyatno. On s somneniem pokachal golovoj i podoshel k polotencu poblizhe. V kuhne stoyal specificheskij zapah, tak pahnet... Skipidar? Konechno. |ti hudozhestva, kotorymi zanimalas' Ivlin Klaud, ee suvenirnye tomagavki. On snyal polotence s kryuchka i ponyuhal pyatno. Kraska. Ne krov', a kraska. On ulybnulsya. Inogda poluchaetsya ves'ma zabavno, kogda vy avtomaticheski prinimaete krasku za krov'. No viselo li zdes' polotence vchera? On popytalsya vosstanovit' v pamyati, kak on voshel v kuhnyu vchera vo vtoroj polovine dnya, kogda obnaruzhil telo. On navernyaka zametil by eto yarkoe krasnoe pyatno. I esli togda polotenca zdes' ne bylo, mogla li kraska okazat'sya na nem pozzhe? Vchera vecherom? I kto mog ostavit' eto pyatno? Dzhon Klaud? Pered tem, kak oni s synom spaslis' begstvom? No pochemu? Krasnaya kraska. Vedra s kraskoj stoyali na terrase. Zak brosil polotence i vyshel na terrasu. Po krajnej mere dyuzhina banok s kraskoj stoyala sredi razukrashennyh tomagavkov. Iz nih chetyre banki byli napolneny krasnoj kraskoj. No tol'ko ryadom s odnoj iz etih chetyreh banok lezhala otvertka. On vzyal otvertku i podkovyrnul eyu prilipshuyu kryshku. Banka byla pochti doverhu napolnena takoj zhe yarkoj krasnoj kraskoj, kak na polotence. Ne etu li banku otkryval Dzhon Klaud proshloj noch'yu ili segodnya rano utrom? Kraska v banke vyglyadela netronutoj. On vzglyanul na kistochki, lezhavshie na kuske holsta na derevyannom polu verandy. Vse oni byli tshchatel'no vymyty i vyterty. Ni na odnoj iz nih ne bylo sledov krasnoj kraski. No esli Dzhon Klaud nichego ne raskrashival, to zachem zhe togda on otkryval etu banku? Ili zhe, ispol'zovav kistochku, on zatem prosto vyter ee? Kuhonnym polotencem? A pochemu by i net? On vyter im svoi ruki, razve ne tak? Zak eshche raz obvel glazami verandu. Perepachkannye raznocvetnoj kraskoj tryapki valyalis' na stole v dal'nem konce verandy. On podoshel k nim. Ni odnoj iz nih ne pol'zovalis' uzhe dolgoe vremya, vo vsyakom sluchae segodnya utrom tochno ne pol'zovalis'. Dzhon Klaud vyter pyatno krasnoj kraski, i vyter on ego kuhonnym polotencem. Esli tol'ko etot chelovek ne byl sovershennym nedotepoj, takoj postupok ukazyvaet lish' na to, chto kto-to ochen' speshil. No kakim obrazom on ispachkalsya kraskoj? O kryshku. Konechno. Ee nevozmozhno bylo kosnut'sya, ne ispachkav pal'cev krasnoj kraskoj. Zak vernulsya k banke s krasnoj kraskoj. Povinuyas' kakomu-to vnutrennemu dvizheniyu, on sunul zhalo otvertki v banku i pochuvstvoval, kak ono na chto-to natknulos'. On eshche raz potykal otvertkoj. Vnutri banki bylo chto-to tverdoe i uprugoe. On brosil otvertku, zakatal rukav, snyal chasy i sunul ruku v banku. Kogda on vynul ruku, v nej okazalsya pryamougol'nyj svertok. S ruki i svertka kapala kraska. Zak brosil paket na holstinu i popytalsya razvyazat' prochnuyu bechevku, kotoroj byl obmotan paket. Bechevka namokla i ne razvyazyvalas'. On vernulsya na kuhnyu, vyter ruku o kuhonnoe polotence, a zatem poiskal v kuhonnom stole nozh. Poka on pererezal verevku, pal'cy ego drozhali. On ostorozhno razvernul promokshuyu obertochnuyu bumagu. Pod nej okazalsya kleenchatyj kiset. Na mgnovenie on udivilsya, zachem ponadobilos' sovat' tabachnyj kiset v banku s kraskoj, no zatem razvyazal kiset, sunul tuda ruku i obnaruzhil eshche odin svertok; na etot raz obertochnaya bumaga ne byla ispachkana kraskoj. On razrezal bechevku i razvernul svertok. Glaza ego shiroko raskrylis' ot udivleniya. On smotrel na sto tysyach dollarov kupyurami po odnoj tysyache. V eto mgnovenie on uslyshal shum priblizhayushchegosya po gruntovoj doroge avtomobilya. Glava dvenadcataya On zamer. Pervaya ego mysl' byla: policiya vozvrashchaetsya. Segodnya utrom emu vezlo, no, veroyatno, polosa udach uzhe zakanchivaetsya. Esli oni opyat' brosyat ego za reshetku, kak on smozhet uehat' s ostrova? A emu vo chto by to ni stalo nuzhno popast' na parom v 13.45, nuzhno, chtoby eto uvideli, nuzhno byt' v Providense k 5.00. I esli eto policiya... On pospeshno sunul banknoty v karman bryuk. Avtomobil' priblizhalsya. Zak bystro podoshel k stolu s perepachkannymi kraskoj tryapkami, otvintil kryshku ot butylki so skipidarom i shchedro plesnul im na ruku. Kogda avtomobil' pod®ehal k domu, on uzhe vytiral poslednie sledy krasnoj kraski. On opustil rukav, zastegnul remeshok chasov i spokojno spustilsya s kryl'ca. V mashine sidela |nn Dabrou. Ee korotkie chernye volosy plotno oblegali golovu, glaza cveta morskoj volny glyadeli nastorozhenno. Ona vylezla iz avtomobilya, podoshla k nemu, derzhas' sovershenno pryamo, sovsem kak ee mat', a mat' ee byla zhenshchinoj celeustremlennoj. - CHto vy zdes' delaete? - sprosila ona. - YA kak raz sobiralsya sprosit' vas o tom zhe samom. - My sdavali etot dom Klaudam. No posle vsego sluchivshegosya... - ona peredernula plechami. - YA polagayu, nam pridetsya poiskat' drugih zhil'cov. YA prishla osmotret' dom. - Vy prishli imenno za etim? - Da. No sudya po vashemu golosu, vy mne ne verite. - S chego by eto mne ne verit'? - A vy zabavnyj tip. No ya ne imeyu v vidu nichego zloveshchego. - Takoj uzh ya i zabavnyj? - Vasha zhena utonula, ladno. No prekratite zhe vesti sebya tak, budto kazhdyj na ostrove derzhal ee golovu pod vodoj. - Mozhet, kto-to i derzhal, - korotko brosil Zak. - Nu da, konechno. A mozhet, ya i est' ta marsianka, kotoraya... - Moya zhena byla chempionkoj universiteta po plavaniyu, - ob®yasnil Zak. - Ona poshla na plyazh, spustya celyh tri chasa posle zavtraka, i u nee nikogda ne byvalo sudorog v vode. YA-to ee horosho znal. - Techeniya v buhte Menemsha ochen' kovarny, - zametila |nn. - Imenno eto mne i skazali v proshlom godu. No ya nachinayu dumat' o gorazdo bolee ser'eznyh prichinah, nezheli eti kovarnye techeniya. - To est'? - To est' kto-to vpolne mog derzhat' ee golovu pod vodoj. - Esli vy v etom tak uvereny, pochemu vy ne obratites' v policiyu? - Blagodaryu, no ya luchshe vozderzhus'. - I chto zhe vy delaete zdes'? - Tak, prosto zaehal vzglyanut'. - CHto-to ishchite? - A chto mne zdes' iskat'? |nn, prishchurivshis', posmotrela na nego pronicatel'nym, izuchayushchim vzglyadom; - Ne znayu, ne znayu, - medlenno probormotala ona. - Ob etom ya vas i sprashivayu. Zak pozhal plechami. - A gde vasha doch'? - pointeresovalas' |nn. Ona smotrela na nego, vse tak zhe podozritel'no prishchurivayas'. - Na materike. - Gde? - A vy razve ne znaete? Ego popytki zamanit' devushku v lovushku poka ne udavalis'. - Otkuda zhe mne znat'? - udivilas' ona, teper' uzhe shiroko raskryv glaza. - YA dumal, chto zdes' vse znayut drug o druge vse. - Esli uzh vam tak zdes' ne nravitsya, - skazala |nn, - to pochemu by, chert poberi, vam ne vernut'sya tuda, otkuda vy priehali? - Imenno k etomu vy i pytaetes' menya sklonit' s togo samogo momenta, kak ya priehal, - otvetil on. - Ne perezhivajte. YA uezzhayu segodnya paromom v 13.45. Vy mozhete sdat' tot chertov kottedzh vashemu misteru Karpenteru. - Vy shutite? - peresprosila |nn. - YA absolyutno ser'ezen. - No vy zhe zaplatili za kottedzh. - O? Teper', okazyvaetsya, vy v etom uvereny? - YA zvonila materi v Boston vchera vecherom. Ona skazala, chto vy pereveli ej den'gi, i dobavila, chto Pit Rembli prosto durak. - Vy govorite sovsem kak vasha mat', - zametil Zak. - Ladno, ladno. Esli mister Karpenter snimet dom, ya vernu vam vashi pyat'sot dollarov, - otvetila |nn. - |to edinstvennoe, chto ya mogu sdelat'. - |to samoe priyatnoe, chto ya uslyshal s teh por, kak okazalsya zdes'. Lico |nn smyagchilos': - |to neplohoe mesto. Zimoj zdes' ochen' tosklivo, no vse ravno eto neplohoe mesto. Mne zhal', chto vam zdes' ne ponravilos'. - Dumayu, u menya prosto slozhilos' predvzyatoe mnenie ob etom ostrove, - on posmotrel ej v lico. - Vo vremya vojny ya sluzhil v aviacii, i mne kazhetsya, na ostrove sobirayutsya obosnovat'sya voennye. - Neuzheli? - Da. Vy razve ob etom ne znaete? - O chem? - Oni sobirayutsya razmestit' zdes' puskovuyu raketnuyu ustanovku. YA dumal, eto vse znayut, - on vnimatel'no posmotrel na nee. - Vy nichego ob etom ne slyshali? - Net, - ona na mgnovenie zadumalas'. - No vse-taki ya ne ponimayu, pochemu eto tak trevozhit vas. Vy i v samom dele zabavnyj tip, - ona peredernula plechami. - Vam, dolzhno byt', sovsem ne po dushe prishlas' voennaya aviaciya. - YA ne vernulsya by tuda i za sto tysyach dollarov. |nn rassmeyalas': - Vy, navernoe, vodite menya za nos. A my, provinciya, nikak ne mozhem ocenit' vash yumor. - Mozhet byt' i tak, - soglasilsya on. - Nu, ladno. Mne pora. Nadeyus', vy najdete to, zachem priehali. - YA priehala posmotret', nado li delat' kakoj-nibud' remont, prezhde chem my snova sdadim etot dom. Vot i vse. - A kak naschet deneg? - osvedomilsya on. |nn morgnula: - Kakih deneg? On nemnogo pokolebalsya, prezhde chem otvetit'. Vid u nee byl sovershenno nevinnyj, no polnost'yu v ee nevinovnosti on ne byl uveren. - Moi pyat'sot dollarov, - poyasnil on. - Vy znaete, kuda ih pereslat'? Ona snova rassmeyalas': - YA prosto voshishchayus' etim hladnokrovnym i raschetlivym biznesmenom! Tak kuda zhe vy zhelaete, chtoby ya ih pereslala? - Kompaniya "Rezen'yak Broudkasting", N'yu-Jork. On sel v mashinu i zapustil dvigatel'. |nn Dabrou podnyalas' na verandu, brosila beglyj vzglyad na banki s kraskoj i proshla v dom. Glava trinadcataya Zak upakovyval veshchi. V spal'ne carila polnaya tishina. On vspomnil, chto rovno god nazad zanimalsya zdes', v etoj komnate, tem zhe samym. Tol'ko togda tishina byla eshche bolee tyagostnoj: kazhdaya prinadlezhavshaya Meri veshch' samim svoim material'nym bytiem napominala emu ob utrate. No on vse zhe nashel togda v sebe sily koe-kak upakovat' v chemodan vse veshchi i, prevozmogaya otchayanie, granichashchee s sumasshestviem, otpravit'sya na parom. Teper' on upakovyval veshchi Penni: ee yubki, plat'ica, kupal'niki, bosonozhki, dzhinsy. I snova kazhdaya veshch' zastavlyala ego dumat' o samom blizkom cheloveke - na etot raz o docheri. On nikak ne mog dozhdat'sya 13.45 - vremya, kak nazlo, tyanulos' uzhasno medlenno. Ostavshijsya otrezok vremeni on myslenno razdelil na neskol'ko chastej, s tem chtoby yavstvennej oshchushchalos', chto vremya vse-taki dvizhetsya. CHtoby doehat' do |dgartauna, potrebuetsya polchasa. Esli lejtenant Uitson vse eshche tam, on peredast emu najdennye v dome Klauda sto tysyach dollarov. Esli zhe Uitsona na meste ne okazhetsya, on ostavit ih v policejskom uchastke. Odnako razumno li vnov' svyazyvat'sya s policiej? Kak by tam ni bylo, esli on ne hochet opozdat' na sudno, iz Menemshi nuzhno vyehat' bez chetverti chas. On vzglyanul na chasy. Bez pyatnadcati desyat'. Vyehat' otsyuda emu nuzhno cherez tri chasa. CHerez chetyre chasa othodit sudno. A potom eshche dolgij put' v Providens. Vse li v poryadke s Penni? Ili oni uzhe?.. Mogut li oni sovershit' chto-libo podobnoe, mogut li oni tak zhe bezzhalostno?.. On staralsya otognat' ot sebya eti mysli. S Penni vse normal'no. Ona budet zhdat' ego v restorane, kotoryj nazyvaetsya... On vdrug poholodel ot uzhasa. Kak zhe on nazyvaetsya, etot restoran? O, gospodi, da kak zhe, kak zhe? "Goluboj..." "Goluboj..." "Vspominaj, vspominaj! - prikazal on sebe. - Tak, emu pozvonili po telefonu, skazali, chto Penni budet zhdat' ego v ... Spokojno: evrika! - "Goluboj Viking". On gluboko vzdohnul i prisel na kraeshek krovati. Prikurivaya sigaretu, Zak zametil, chto pal'cy ego drozhat. Nuzhno vzyat' sebya v ruki, nel'zya rasslablyat'sya. Ni v koem sluchae - do teh por, poka Penni ne okazhetsya ryadom s nim, zhivaya i zdorovaya. On vnov' posmotrel na chasy. Bez desyati desyat'. Neuzheli proshlo vsego-navsego pyat' minut? Kak dotyanut' do pyati vechera? A eshche eti neotvyaznye mysli o tom, chto Penni v rukah etih podonkov, chto ee zhizn' zavisit ot... Stop! Ne smej dazhe dumat' ob etom! Bez paniki. Vse budet normal'no. Ona tam nepremenno budet. Ona budet zhdat' tebya v restorane. Ona uvidit tebya, ona pobezhit tebe navstrechu, ona ulybnetsya, i v ee ulybke mel'knet otblesk ulybki Meri, i ty krepko obnimesh' i uspokoish' ee, uspokoish'... "Goluboj Viking", - povtoril on vsluh, budto boyalsya snova zabyt' nazvanie restorana. Nakonec on zakonchil ukladyvat' veshchi i stal zakryvat' chemodan. Odnako sdelat' etogo ne smog, poskol'ku chemodan, kak okazalos', byl perepolnen, da i potom - etot durackij zamok! On vyshel iz spal'ni i napravilsya k pristrojke, namerevayas' otyskat' tam yashchik s instrumentami. CHtoby pochinit' zamok, nuzhna byla, sobstvenno, tol'ko otvertka. V pristrojke yashchika s instrumentami on ne obnaruzhil. Ego eto ochen' udivilo. "Mozhet, instrumenty v dome", - podumal on. No i tam ih ne okazalos'. Togda vmesto otvertki on reshil vospol'zovat'sya kuhonnym nozhom, odnako, vskore ponyal, chto nuzhny eshche i passatizhi. Neuzheli vo vsem dome ne najdetsya podhodyashchego instrumenta? Ne mozhet byt'! Nado tol'ko soobrazit', gde iskat'. Mozhet, v podvale? Nu, konechno, zhe v podvale! On snova vyshel iz doma, podoshel k pogrebu, otkryl Dver' i stal spuskat'sya vniz po lestnice. Potolok byl zatyanut pautinoj, skvoz' kotoruyu on edva razglyadel lampochku. Prignuv golovu, on podoshel k vyklyuchatelyu i nazhal na nego. Sprava, v uglu, akkuratnoj stopkoj byli slozheny drova, prednaznachennye dlya kamina. Sleva nahodilsya titan dlya nagreva vody, a za titanom raspolagalis' polki, k nim-to on i napravilsya. Polki byli sverhu do nizu zastavleny vsevozmozhnymi bankami i korobkami. Varen'e, galety, svechi - chego tam tol'ko ne bylo! Vnimanie ego, odnako, privlekli banki, soderzhimoe kotoryh po vidu napominalo sol' ili sahar. On vzyal odnu iz banok, otkrutil kryshku, ponyuhal, opustil v banku palec, podnes ego ko rtu i sliznul poroshok, - sladko, znachit, sahar. Oh, uzh eta missis Filding, - navernyaka opasalas' novoj vojny, i potomu zapaslas' izryadnym kolichestvom sahara. Da-da, - zapaslas' izryadnym kolichestvom sahara... I Zaku vnov' prishla v golovu mysl' o puskovyh raketnyh ustanovkah. On postavil banku na mesto, ryadom s drugimi bankami, kotorye takzhe byli napolneny saharom i osmotrel ostal'nye polki. YAshchika ne bylo. Nakonec on obnaruzhil i ego - yashchik stoyal na chemodane v dal'nem uglu podvala. On otkryl ego, dostal otvertku i passatizhi, vyklyuchil svet i, starayas' ne zadet' pautinu, vyshel iz podvala, v kotorom hranilis' tajnye saharnye pripasy missis Filding. Tol'ko on vyshel iz podvala, kak k domu podkatil avtomobil' i rezko zatormozil. - Zak! On uznal golos Inid Merfi. On akkuratno prikryl dveri podvala, razvernulsya, bystrym shagom napravilsya k nej i vdrug pochuvstvoval, chto ne v silah sderzhat' radostnoj ulybki. No stol' zhe vnezapno ulybka ischezla s ego lica, kogda on obnaruzhil, chto Inid priehala s Freddi Bartonom, chempionom regaty. - CHto, - zagotavlivaem varen'ya-solen'ya - sprosil Freddi. - Da. Sovsem nemnogo, chtoby proderzhat'sya hotya by do konca zimy, - otvetil Zak. Inid podbezhala k nemu i vzyala za ruku. - YA tak bespokoilas', prosto uzhas, - zagovorila ona. - U vas est' eshche kakie-nibud' novosti? - Net. - CHto vy namereny predprinyat'? - Uehat', - otvetil on. K nim priblizilsya Freddi Barton. - Neplohoj domishko, - odobril on. - Horoshij vid na more. - Da, - otozvalsya Zak. - Mozhet, vy projdete na verandu. Ottuda vid eshche luchshe. Freddi voprositel'no podnyal brovi: - Vy hotite ostat'sya vdvoem? - Da, - otvetila Inid. - Nu, konechno, konechno, - proiznes Freddi s yavnoj ironiej. - CHto zh, budu vystupat' v roli kupidona. On obognul ugol doma, i kogda stal podnimat'sya po stupen'kam, do ih sluha doletel stuk kablukov. - Gde vy byli vse eto vremya? - sprosila Inid. - YA vam zvonila, zvonila... - V tyur'me. Poslushajte, vy uznali... - Kak v tyur'me? - A tak, obyknovenno. Vy uznali, kogda v proshlom godu provodilas' regata? - V proshlom godu ona provodilas' 13 iyulya, - otvetila Inid. - No vyyasnila ya eto tol'ko segodnya utrom. Zak kivnul golovoj. - |to ochen' vazhno, Zak? - Dumayu, net. - CHto vy imeete v vidu? - Meri utonula dvadcat' pyatogo. - Dumaete, eti sobytiya kak-to svyazany mezhdu soboj? - Ne znayu. Oni stoyali, molcha glyadya drug na druga. Pervoj tishinu narushila Inid. - Vy skazali, chto uezzhaete. Bez Penni? - YA zaberu ee v Providense. - Vy vernetes'? - A pochemu vy sprashivaete menya ob etom? Ona prikosnulas' k ego ruke i myagko, ochen' nezhno proiznesla: - Potomu chto ya ochen' hochu, chtoby vy vernulis', Zak. - Zachem? - YA mogu pokazat'sya vam glupoj... - Net, ya... - Bezrassudnoj i... - Da chto vy... - ...utrativshej styd Veseloj Vdovoj. - Inid! - No dlya menya eto ochen'-ochen' vazhno, Zak. Tak vy vernetes'? V ee lice bylo stol'ko rasteryannosti, stol'ko straha, slovno ona boyalas', chto ee vot-vot obrugayut, oskorbyat. - No vy... vy ved' tak malo znaete menya, - udivilsya on. - YA znayu vas dostatochno horosho, Zak, - vozrazila Inid. - YA... ya ne takoj uzh i slavnyj paren'. Boltayus' tut s unyloj fizionomiej, i... - Vy slavnyj paren'. Vy ochen' slavnyj paren'. - Ona vdrug pocelovala ego v guby. Na etot raz on otvetil na poceluj. On otvetil, potomu chto ona byla zhenshchinoj, miloj i nezhnoj, potomu chto sejchas v nem bylo tol'ko odno zhelanie - zhelanie lyubit' i byt' lyubimym, zhelanie nazyvat' kogo-to svoej edinstvennoj, vozmozhno, imenno etu zhenshchinu. Ona otstranilas' ot nego, no prodolzhala derzhat' ego ruku v svoej ruke. - Vy vernetes'. - Vremya pokazhet. - Vy vernetes', - povtorila ona. Poslyshalis' shagi Freddi. Ona otpustila ego ruku, no vzglyad ee po-prezhnemu byl prikovan k ego licu. - Vid kak vid, - proburchal Freddi. - YA uzhe ustal im lyubovat'sya. - Kogda vy uezzhaete, Zak? - sprosila Inid. - Parom v chas sorok pyat'. - Vy poedete na pristan'? - sprosil Freddi. - Da. - A menya s soboj ne prihvatite? - No ya eshche zaderzhus' doma na nekotoroe vremya. - Nichego, ya mogu podozhdat'. Zak okinul Freddi izuchayushchim vzglyadom. CHelovek, zvonivshij emu vchera po telefonu, skazal, chto za nim budut sledit', chtoby ubedit'sya v tom, chto on dejstvitel'no sel na parom. Mozhet, sledit' za nim dolzhen Freddi Barton? - Prostite menya, pozhalujsta, - skazal Zak, - no ya by predpochel ehat' odin. - Ponimayu, - snishoditel'no ulybnulsya Freddi. - Ladno, doberus' kak-nibud'. Mozhet, eshche vstretimsya. - Mozhet i vstretimsya. - YA pochti v etom uveren, - Freddi povernulsya k Inid. - A ty, radost' moya, ne podbrosish' menya do tennisnyh kortov? YA uzhe na polchasa opazdyvayu. - Pozvonite mne, pozhalujsta, iz Providensa, Zak! - poprosila Inid. - Horosho. Ona vzyala ego ruku i krepko ee szhala. - Bud'te ostorozhny! - Budu, - poobeshchal on. V 10.30 on vyshel na prichal. Vglyadyvayas' v morskuyu dal', on snova i snova zadaval sebe vopros, chto zhe moglo sluchit'sya s Meri v proshlom godu. Kak voobshche tonet chelovek? K tomu zhe, esli eto opytnyj plovec? Navernoe, ne srazu. CHelovek, navernoe, dolgo, muchitel'no boretsya. A esli emu eshche i pomogayut utonut'?.. "Vasha zhena Meri ne utonula". "Techenij v buhte mnogo, oni ochen' kovarny, mister Blejk. Vashej zhene ne sledovalo zaplyvat' tak daleko". "Meri bol'she net", - pronzitel'nym, zhutkim ehom otzyvalos' v to leto v ego golove. "A, mozhet, prosto sudoroga, mister Blejk. Mozhet, imenno tak vse ono i bylo". "Meri bol'she net, Meri bol'she net, Meri bol'she net", - gluhimi, tyazhelymi udarami otzyvalos' v golove. Teper' zhe, kogda on glyadel na vodu, oshchushcheniya opasnosti ne bylo. Ee spokojnaya glad' otrazhala goluboe bezoblachnoe nebo. Na gorizonte, nepodaleku ot |lizabet-Ajlendz, on uvidel yahtu s yarko-krasnymi parusami. Kakoj chudesnyj den', osobenno zdes', na prichale, gde zhizn' ostrova, podobno morskim volnam, pleshchetsya s priglushennoj razmerennost'yu. On ponyal, pochemu priezzhayut syuda lyudi - dazhe te, kotorye nesut v sebe zlo. Teper' on ponyal. On by ne uznal lodku Klauda, esli by ne razglyadel ee nazvaniya - "Ivlin". |to byla obyknovennaya rybackaya lodka, svetlo-golubaya, na bortu kotoroj chernoj kraskoj bylo vyvedeno imya mertvoj zhenshchiny. On podoshel k lodke. Muskulistyj muzhchina v majke, kopalsya v dvigatele. V ugolke rta torchala sigara. Muzhchina bespreryvno zheval ee, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ona davno pogasla. - Mozhno podnyat'sya na bort, kapitan? - sprosil Zak. Muzhchina podnyal golovu. On byl nebrit, na pravoj shcheke krasnel dlinnyj shram. On vynul sigaru izo rta, pristal'no posmotrel na Zaka i proiznes: - A vy kto budete? - Zakariya Blejk. |to vasha lodka? - Net. A chto? V chem delo? YA hotel by pogovorit' s vami. - O chem? - YA predpochel by govorit' v lodke. - CHto zh, prygajte. Zak prygnul v lodku. On poiskal vzglyadom, kuda by sest', no ne najdya nichego podhodyashchego, ustroilsya na pustoj kanistre. Muzhchina prodolzhal kopat'sya v dvigatele. Pal'cy u nego byli grubye, no s dvigatelem on obrashchalsya s delikatnost'yu hirurga. - Vy uzhe v lodke, - zametil on, ne podnimaya golovy, - nu, tak chto vy hotite mne skazat'? - Vy znaete Dzhona Klauda? - Net, ne znayu takogo. - Togda kakim obrazom vy okazalis' v ego lodke? - Menya nanyali. - Dlya chego? - CHtob vyjti v more. - Zachem? - Rybu lovit', navernoe. Dlya chego zh eshche vyhodit' v more, k tomu zh na rybackoj lodke? - A kto vas nanyal? - Odin paren' iz Ouk-Blafs. YA rybak. Uragan byl, i moyu lodku razneslo vdrebezgi. A rybak bez lodki, chto pokojnik. Stroyu sejchas novuyu, nu, a poka vot prihoditsya nanimat'sya. - Kak zovut cheloveka, kotoryj vas nanyal? - A chto eto vy im interesuetes'? - Da tak prosto, iz lyubopytstva. - Iz lyubopytstva, govorite? Vidite etot shram? Tozhe iz lyubopytstva. Moemu naparniku odnazhdy krupno povezlo - pojmal ogromnuyu rybinu. YA naklonilsya posmotret', kak on vytaskivaet ee na bort, a eta gadina voz'mi da i polosni menya plavnikom po shcheke. Vot do chego dovodit lyubopytstvo, mister! - Mozhet, vy i pravy. Tak kto vas vse-taki nanyal? - Ne skazhu, poka ne uznayu, zachem vam nado znat' ego imya, - zaupryamilsya muzhchina. - Mogu zaplatit'. - Ne nado, mister, ya zarabatyvayu sebe na zhizn' rybnoj lovlej. - On pomolchal i dobavil, - vam vryad li stoit ob®yasnyat', kak nazyvayut teh, kto prodaet informaciyu. - Ne nado, no ya znayu i to, kak nazyvayut teh, kto ee skryvaet, - skazal Zak. - Tak vse-taki pochemu vas tak interesuet imya etogo cheloveka? Prodolzhaya zhevat' sigaru, muzhchina posmotrel na nego. Zak perehvatil ego vzglyad. - Zdes' v proshlom godu utonula moya zhena, - ob®yasnil on, nakonec, - govoryat - neschastnyj sluchaj, no ya ne veryu. Vam dostatochno takogo ob®yasneniya? - Dostatochno, - muzhchina protyanul Zaku ruku. - Iz-za shrama mne dali prozvishche Ahav. Na samom zhe dele menya zovut |braham. Zak krepko pozhal ruku rybaka. - Kakoe iz etih imen vam bol'she nravitsya? - A mne vse ravno. YA otzyvayus' i na to, i na drugoe. YA pomnyu etot sluchaj. ZHenshchinu vrode by zvali Meggi. - Meri, - popravil Zak. - Tochno, Meri. Tak vy vse eshche hotite znat', kto menya nanyal? - Da. - Odin tip. Familiya - Karpenter. - V Ouk-Blafs, vy skazali? - Da. - Kakim obrazom on nashel vas? U nego chto - kontora? - Da net. On skazal, chto u nego est' lodka, on hochet zavtra vyjti v more, vot i ishchet cheloveka, kotoryj znaet tolk v morskom dele. Skazal, chto sprashival raznyh lyudej i emu rekomendovali menya. CHto zh, pravil'no, ya dejstvitel'no horoshij moryak. - Gde vy vstretilis' s nim? - V bare. Kak raz naprotiv karuseli. Vy byvali v Ouk-Blafs? - Net. - Tam est' odin ital'yanskij restoran, srazu kak v®ezzhaesh' v gorod. Tam chto-to vrode perekrestka. I karusel' eshche naprotiv. V restoranchike-to on menya i nashel. - Ahav opyat' nemnogo pomolchal, potom uhmyl'nulsya, - est' u menya odna slabost', lyublyu inogda vypit'. - Familiya u nego, znachit, Karpenter, a imya? - Pro imya nichego ne znayu. - Kogda vy zavtra vyhodite v more? - Rano utrom. - I daleko? - Ne znayu, on nichego ob etom ne govoril. - Rybu lovit'? - Navernoe. Dlya chego zhe eshche vyhodit' v more na rybackoj lodke? |to ved' vam ne progulochn