yj kater. - Skol'ko on vam obeshchal? - Prostite, mister, no eto uzh delo moe, - skazal Ahav. - Nichego, ponimayu. V konce koncov eto ne tak vazhno. CHto zh, spasibo. - Ne za chto, - Ahav snova pozhal Zaku ruku. - U menya tozhe est' zhena, mister Blejk. Udachi vam. - Eshche raz spasibo. Zak prygnul obratno na prichal i napravilsya k domu. - On platit mne tridcat' dollarov v den', - prokrichal emu vsled Ahav. Glava chetyrnadcataya Esli u kazhdogo lyudskogo soobshchestva dolzhen byt' svoj Koni-Ajlend [Rajon N'yu-Jorka, gde raspolozheny parki i uveselitel'nye zavedeniya.], to Ouk-Blafs byl Koni-Ajlendom etogo ostrova. Zak v®ehal v gorod okolo odinnadcati utra, minuya prishvartovannye sleva u berega suda. Pervym priznakom togo, chto on v®ezzhaet v karnaval'nyj gorod, bylo mnozhestvo kolesnyh parohodov. Parohody byli prednaznacheny neposredstvenno dlya razvlekatel'nyh progulok, i ni odin uvazhayushchij sebya moryak ne priblizhalsya k nim blizhe chem na desyat' futov. Po mere togo kak on uglublyalsya v gorod, vysmatrivaya mesto, gde mozhno ostavit' mashinu, on vse bol'she porazhalsya kolichestvu barov na kazhdoj ulice. On znal, chto Ouk-Blafs i |dgartaun byli edinstvennymi "mokrymi" gorodkami na ostrove, i tem ne menee, emu pokazalos', chto Ouk-Blafs slishkom uzh otchayanno pytaetsya pereshchegolyat' svoih "suhih" sosedej. On priparkoval mashinu v treh kvartalah ot karuseli i peshkom poshel nazad po glavnoj ulice. Na ulice bylo polno narodu, i on navernyaka ne obratil by vnimaniya na parnya, idushchego szadi, ne bud' na etom parne yarko-oranzhevoj rubashki. |ta polyhayushchaya rubashka srazu brosilas' emu v glaza, i po mere togo, kak on shel mimo prilavkov s "hot-dogami", s morozhenym, s saharnoj vatoj, on vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v tom, chto paren' v oranzhevoj rubashke sleduet imenno za nim. Nesmotrya na vse to, chto proizoshlo s teh por, kak on priehal na ostrov mysl' o tom, chto za nim mogut sledit' v etom karnaval'no-mishurnom gorode, vse zhe kazalas' nelepoj. On bystro proshel mimo ital'yanskogo restorana na uglu, povernul napravo i nashel tot bar, v kotorom chelovek po familii Karpenter nanyal Ahava. Pokolebavshis' s minutu pered vhodom, on zashel vnutr'. Paren' v oranzhevoj rubashke zashel sekundoj pozzhe. Zerkalo za stojkoj bara bylo zavesheno rybolovnoj set'yu. Zal byl dlinnym i uzkim. Dva cheloveka, oba v rybackih sapogah, igrali v shaflbord. Stojka bara byla vsya izrezana i pokryta zazubrinami. Sudya po kolichestvu pronzennyh streloj serdec s inicialami, Ouk-Blafs byl na redkost' lyubveobil'nym gorodom. Zak pododvinul obityj dermatinom taburet i sel. Paren' v oranzhevoj rubashke ustroilsya u drugogo konca stojki i zakazal pivo. Barmen prines emu piva i zatem podoshel k Zaku. - Vam? - sprosil on. - Vodki, - otvetil Zak. - I cheloveka po imeni Karpenter. - Vodka u menya imeetsya, - barmen podcepil shcherbatyj stakan, dostal butylku s polki pod set'yu i nalil. - Hotite zapit' chem-nibud'? - Dajte vody. Tak kak naschet Karpentera? - Nikogda o takom ne slyshal. Vy iz policii? - A razve pohozh? - Policejskie iz |ksl-Senter vse pohozhi na vypusknikov Garvarda. - Barmen pozhal plechami. - Esli k tebe podhodit kakoj-nibud' tip i zadaet voprosy, znachit, on libo legavyj, libo bandyuga. A ya ne prisluzhivayu ni tem, ni drugim. - YA i est' ni tot, ni drugoj. - A zachem vam nuzhen etot samyj Karpenter? - On zavtra vyhodit na lodke v more. Mne by tozhe hotelos' porybachit'. Vot ya i podumal, mozhet, on voz'met menya s soboj. - |to bol'shoj rybak, - vstupil v razgovor paren' v oranzhevoj rubashke. Zak povernulsya k nemu: - Vy govorite o Karpentere? - YA ne znayu nikakogo Karpentera. YA govoryu o vas, - usmehnulsya paren'. U nego byla pricheska s vysokim kokom, lico ego obramlyali dlinnye chernye baki. Glaza byli karimi, zhestkimi, s nesoobrazno dlinnymi, devich'imi resnicami. Na uzkih gubah - edva zametnaya glumlivaya uhmylka. Na vid emu bylo ne bol'she semnadcati, no on byl prevoshodno slozhen; oranzhevaya rubashka tugo obtyagivala trenirovannye muskuly. - YA by posovetoval tebe zanyat'sya svoimi delami, synok, - skazal Zak. - YA ne prinimayu sovetov ot neznakomcev, - otvetil paren'. - Zakroj past' i ne lez' ne v svoi dela, Rodzher, - vmeshalsya barmen. - Razve ya ne plachu za pivo? - |to ne daet tebe... - Ne nado menya tolkat', Bill. YA ne lyublyu, kogda menya tolkayut. - Vazhnaya persona, - s otvrashcheniem proiznes Bill, otpuskaya parnya. - Esli vam nado nanyat' lodku, mister, tak ih zdes' polnym-polno. Razve ona obyazatel'no dolzhna prinadlezhat' Karpenteru? - Da net. No ya podumal, vdrug vy ego znaete? - CHuzhakam ne sledovalo by sovat'sya so vsyakimi voprosami, - brosil Rodzher so svoego konca stojki. - Ty ne hochesh' pojti progulyat'sya? - pointeresovalsya Zak. Rodzher pomolchal mgnovenie, zatem kivnul: - I v samom dele, pojdu. - On bystro podnyalsya s tabureta, zaplatil za pivo i vyshel iz bara. - Nikomu ot nego pokoya net, - posetoval Bill. - Negodyaj. Uzhe uspel otsidet'. - V ego-to gody? - udivilsya Zak. - Emu devyatnadcat'. Ne svyazyvajtes' s nim, esli ne hotite imet' delo s policiej. - Kak raz etogo-to mne sejchas men'she vsego hochetsya. - Vot i derzhites' podal'she ot etogo Rodzhera. Moj vam sovet. - Za sovet spasibo. Znachit, ne znaete Karpentera? - Nikogda o nem ne slyshal. Sozhaleyu, no... - CHto zh, ladno. Skol'ko s menya? - On uzhe rasplachivalsya s barmenom, kogda v bar vernulsya Rodzher. S nim byli eshche dva podrostka. - Nu kak, nashli lodku? - sprosil on Zaka. - Net. - A Karpentera? - Net. - Oj, kak obidno! - Aga. Zak sobral sdachu i vyshel iz bara. Vzglyanuv cherez plecho, on uvidel, chto Rodzher i ego priyateli posledovali za nim. I vdrug on vspomnil, chto v karmane u nego sto tysyach dollarov. On pereshel cherez dorogu, idya na zvuk kalliopy, razdavavshijsya v vysokom derevyannom stroenii, i voshel v zdanie. Polovinu etogo derevyannogo sooruzheniya zanimala monotonno vrashchavshayasya karusel'. K karuseli byla protyanuta dlinnaya derevyannaya "ruka", ukrashennaya kol'cami, odno iz kotoryh, kak predpolagalos', bylo zolotym. Naezdnicy - po bol'shej chasti devochki-podrostki - tyanulis' k zolotomu kol'cu vsyakij raz, kogda proezzhali mimo. Devochki byli bol'shimi znatokami etoj igry. Kazhdyj raz kakaya-nibud' iz nih, podkatyvaya k ruke, bystro-bystro hvatala kol'ca - poka ee loshadka dvigalas' mimo, devochka uspevala sorvat' s poldyuzhiny kolec. Monotonno vrashchalos' koleso. Monotonno demonstrirovali lovkost' devochki, sryvaya kol'ca. Muzyka kalliopy napolnyala prostornoe pomeshchenie, sozdavaya mnimuyu atmosferu karnavala. Zak ponablyudal nekotoroe vremya, zatem otoshel k prilavkam naprotiv karuseli. Muzhchina vyhvatil saharnuyu vatu iz bystro vrashchayushchegosya metallicheskogo taza - rozovyj puh, vzdymayushchijsya vokrug gorelki. - YA ishchu cheloveka po imeni Karpenter, - skazal Zak. Muzhchina podnyal golovu: - Vrode, ne znayu takogo. - On rybak, - donessya iz-za spiny Zaka golos Rodzhera. - |tot chelovek tozhe rybak. Bo-ol'shoj rybak. - Vse ravno ne znayu, - prodavec saharnoj pudry staralsya ne smotret' na Rodzhera, tem samym pokazyvaya, chto luchshe s nim dela ne imet'. - Spasibo, - Zak obernulsya. Tri parnya zagorodili emu dorogu. - Vy meshaete mne projti, - zametil on. - Razve? - otozvalsya Rodzher. - Nu, nu, rebyata, - terpelivo proiznes Zak. - I kuda zhe my idem? - Dajte projti. - S kakoj stati? Vy mozhete zaprosto obojti nas, - Rodzher prodolzhal hamit'. Zak pochuvstvoval, kak u nego szhimayutsya kulaki. On zastavil sebya rasslabit'sya i oboshel parnej, Rodzher hihiknul u nego za spinoj. Zak uzhe napravilsya k dveri, kogda uslyshal pozadi sebya stuk ih botinok po derevyannomu polu. Vozvrashchayas' nazad k svoej mashine, on zaglyadyval kazhdyj vstrechnyj bar i sprashival o Karpentere. Nikto ne mog nichego skazat' ob etom cheloveke. I kazhdyj raz, kogda on vyhodil na ulicu, ego podzhidali Rodzher s priyatelyami. Svyazyvat'sya s maloletnej shpanoj emu ne hotelos'. Bylo pochti 11.30. Nemnogim bolee chem cherez dva chasa emu nuzhno byt' na parome. Perspektiva ulichnoj potasovki s yunymi huliganami ne ochen'-to prel'shchala ego - ved' v Providense ego zhdala Penni, i zhizn' ee zavisela ot togo, uspeet li on na parom. On upryamo shel k mashine. Rodzher s priyatelyami podoshel k avtomobilyu, kogda on uzhe povorachival klyuch zazhiganiya. Rodzher vskarabkalsya na kapot, kak by osedlav ego. Oba ego druzhka uselis' na pravom kryle. Zak opustil steklo. - V chem delo, rebyata? - pointeresovalsya on. - My hotim prokatit'sya, - otvetil Rodzher. - Marsh s kapota, - prikazal Zak. - Prokati nas, dyaden'ka rybak. - Vy zaslonyaete mne steklo. - Ah, kakaya zhalost', - voskliknul Rodzher. Zak vzdohnul, otkryl dvercu i napravilsya k Rodzheru. Edva on uspel vylezti iz mashiny, kak dvoe parnej sprygnuli s kryla, otkryli dver' s protivopolozhnoj storony i zabralis' na zadnee siden'e. - |j! - kriknul Zak. - Kakogo cherta..? - On vernulsya k mashine. Prosunuvshis' vnutr' i sklonivshis' nad rulevym kolesom, on skazal: - Rebyata, mne sovsem ne... On vzglyanul cherez perednee siden'e. U protivopolozhnoj dvercy stoyal Rodzher. V ego ruke byl zazhat "smit-vesson" 38-go kalibra. - V mashinu, rybak, - skomandoval on. Zak ustavilsya na revol'ver. - Polezaj, ya skazal! Zak sel v mashinu. - Zakroj dver'. On zakryl. - A teper' davaj syuda dobychu, - velel Rodzher. - O chem eto ty? - O sta tysyachah. - Kakih sta tysyachah? - Hochesh', chtoby my ih u tebya otnyali, rybak? - U menya ih net, kak zhe vy mozhete ih otnyat'? - Zavodi mashinu, - prikazal Rodzher. - Poezzhaj pryamo po ulice, zatem svernesh' nalevo. My najdem mesto, gde sumeem tebya ubedit'. Zak zavel "plimut" i cherez nekotoroe vremya vlilsya v obshchij potok mashin. Tolpy naroda na trotuarah pokupali suveniry, "hot-dogi", saharnuyu vatu. Avtomobil' medlenno ehal po glavnoj ulice. - Vperedi na perekrestke - regulirovshchik, - predupredil Rodzher. - Ne vzdumaj durit'. YA umeyu obrashchat'sya s revol'verom. - Dumaesh', ya ostanovlyu mashinu i nachnu krichat'? - YA by ne sovetoval. - A pochemu by i net? CHto mne teryat'? - Sobstvennuyu zhizn', - otvetil Rodzher. - I vashi zhizni tozhe. Derzhu pari, chto vy ne takie glupcy. - CHto ty melesh'? Zak rezko ostanovil avtomobil' i postavil ego na ruchnoj tormoz. Tut zhe szadi poslyshalis' neterpelivye gudki. - Davaj, poezzhaj! - zabespokoilsya Rodzher. - CHert poberi, poslednij raz preduprezhdayu! Dvigaj svoj tarantas! - Nu, valyaj, strelyaj, - uhmyl'nulsya Zak. - |tot policejskij budet zdes' cherez dve sekundy. Nu, strelyaj zhe, bolvan! Rodzher kolebalsya. Ego lico pokrylos' melkimi kaplyami pota. S zadnego siden'ya odin iz parnej zashipel: - Rog! Legavyj uzhe podhodit. - Poezzhaj davaj, svoloch'! - zakrichal Rodzher. Ruka s revol'verom zatryaslas'. Regulirovshchik priblizhalsya k "plimutu", razmahivaya rukami. |to byl vysokij, krasnolicyj muzhchina. Na ego sinej rubashke prostupali pyatna pota. Sderzhivaya yarost', eshche bol'she krasneya licom po mere priblizheniya, on bystro shagal k mashine. - Ty by luchshe... - nachal bylo Rodzher. - Ty by luchshe ubral pushku, - posovetoval Zak, i Rodzher tut zhe zasunul pistolet v karman. - Nu, kakogo cherta vstali? - sprosil policejskij. - Da vot vysazhivayu rebyat, ser, - vezhlivo otvetil - Na samom ozhivlennom perekrestke? Bozhe moj, u vas s golovoj..? - Da oni uzhe vyhodyat, ser, - izvinilsya Zak. - Potoraplivajtes'-ka, rebyata. My zaderzhivaem dvizhenie. - Esli vam nado vyhodit', tak vyhodite! - ryavknul policejskij. - Nu, pobystrej! Rodzher brosil na Zaka ugrozhayushchij vzglyad, otkryl dvercu i vylez iz mashiny. Rebyata s zadnego siden'ya pospeshili za nim. - O'kej, mister, poezzhajte! - mahnul rukoj policejskij, i Zak nezamedlitel'no tronulsya s mesta. - Do skorogo, Rodzher! - kriknul on cherez plecho, povernul nalevo i pognal avtomobil' v storonu |dgartauna. Glava pyatnadcataya Po doroge v |dgartaun Zak popytalsya svyazat' fakty v edinoe celoe. Stychka s Rodzherom yasno ukazyvala na odno: on imeet delo s ser'eznymi lyud'mi. Po vsej veroyatnosti, on stolknulsya s chem-to vrode organizovannoj gruppy, gruppy, kotoraya imela vozmozhnost' nanimat' mestnye talanty dlya vypolneniya gryaznoj raboty. Teper', kogda eto emu stalo izvestno, on zadalsya voprosom, skol'ko zhe mestnyh zhitelej zameshany v smerti Meri, smerti Ivlin Klaud, pohishchenii Penni. Sto tysyach dollarov - bol'shaya summa, a ubijstva, byvalo, sovershalis' i za men'shie den'gi. No otkuda u prostogo rybaka vzyalis' sto tysyach dollarov? I kakim obrazom Rodzher tak bystro uznal o den'gah? Prichastna li k etomu |nn Dabrou? Ona, v konce koncov, byla edinstvennym chelovekom, kto videl ego v dome Klaudov segodnya utrom, i predlog, kotorym ona ob®yasnila svoe poyavlenie, vyglyadel neubeditel'nym. A esli ona priehala tuda v poiskah deneg... "Pogodi-ka minutku, - skazal on sebe. - Nachni vse snachala. Postarajsya myslit' logicheski, proshche. Sopostavlyaj fakty. Fakt: Moya zhena Meri utonula v proshlom godu v buhte Menemsha. Fakt: V pis'me Ivlin Klaud govoritsya, chto eto ne bylo neschastnym sluchaem. Fakt: Ivlin Klaud byla ubita svetlovolosym chelovekom s medal'onom. Fakt: Dzhon Klaud skrylsya vmeste s synom. No pered etim on ostavil sto tysyach dollarov, spryatav ih v banku s kraskoj. Fakt: Freddi Barton - moryak. Fakt: Ahav byl nanyat, chtoby vyjti zavtra v more na lodke Klauda. Fakt: On byl nanyat nekim misterom Karpenterom, tem samym chelovekom, kotoryj snyal Filding-hauz u Pita Rembli. Fakt: Rodzher znal, chto sto tysyach dollarov u menya, i pytalsya otnyat' ih siloj. Fakt: Kto by za vsem etim ni stoyal, on hochet, chtoby ya osvobodil Filding-hauz i segodnya zhe pokinul ostrov. Takovy fakty. Kak ih sopostavit'? Pochemu Filding-hauz tak vazhen? Pochemu Karpenteru, kto by on tam ni byl, ponadobilas' lodka Klauda? Dlya chego prednaznacheny eti sto tysyach dollarov? CHtoby kupit' plany razmeshcheniya raketnoj ustanovki? Prichastna li k etomu doktor Rejtermann? No, chert poberi, naskol'ko zhe sekretnoj yavlyaetsya eta chertova raketnaya ustanovka? Razve po televideniyu uzhe ne pokazyvali fil'my ob etom? I razve ya ne videl sobstvennymi glazami... pogodi-ka, pogodi-ka... po doroge syuda razve ya ne videl ukazatelya v odnom iz gorodkov shtata Massachusets? V Roud-Ajlende? Gde-to po doroge razve ukazatel' ne glasil "PUSKOVAYA RAKETNAYA USTANOVKA, OTKRYTO DLYA INSPEKCII"? Razve ne chto-nibud' podobnoe bylo tam napisano? I esli ustanovka otkryta dlya publiki, ne yavlyaetsya li neskol'ko nelogichnym predpolozhenie, chto vse sluchivsheesya svyazano s etoj ustanovkoj? Filding-hauz. Filding-hauz i more. Meri pogibla v more, a Freddi Barton moryak, i Karpenter nanyal moryaka dlya upravleniya lodkoj Klauda. Pochemu? Potomu, ochevidno, chto Klaud udral, i potomu chto vyjti v more na lodke nuzhno imenno zavtra. No chto tam, v more? CHto zhe, chert voz'mi, mozhet byt' v more? CHto Meri uvidela ili uslyshala v proshlom godu? YA na karuseli. YA tyanus' za zolotym kol'com, sovsem kak te devchonki. YA hvatayu s poldyuzhiny kolec kazhdyj Raz, proezzhaya mimo derevyannoj ruki - no ya ne mogu uhvatit' "zolotoe". On poehal pryamo v yaht-klub |dgartauna. Gorod byl ohvachen predstartovoj suetoj. Lyudi na ulicah byli odety v psevdo-morskie kostyumy, nesli pod myshkoj ili na plechah parusinovye sumki na belyh lyamkah. V vozduhe pahlo gonkoj, vozbuzhdeniem sostyazanij vozbuzhdeniem iskusnyh moryakov, protivostoyashchih okeanu na svoih sudenyshkah. Gorod byl perepolnen priezzhimi, kazhdyj nadeyalsya hot' kosvenno pouchastvovat' v nervnoe vozbuzhdenii gonki. Zak zadalsya voprosom, chto eto znachit - byt' takim chelovekom, kak Freddi Barton, chelovekom, kotoryj skitaetsya ot regaty k regate, chelovekom, kotoryj sdelal more svoej zhizn'yu, chelovekom, kotoryj pereparhivaet s odnogo okeanskogo berega na drugoj v poiskah gonok. YAht-klub byl centrom vsej etoj suety. Esli v gorode carilo vozbuzhdenie, to klub byl na grani nastoyashchej isterii. Zak razyskal otvetstvennogo iz sudejskogo komiteta i poprosil pokazat' spisok uchastnikov zavtrashnih gonok. Muzhchina kuda-to speshil, no byl ochen' lyubezen. On predstavil oficial'nyj startovyj spisok, i, polistav ego, Zak nashel punkt "BARTON, FREDERIK". YAhta Bartona nazyvalas' "Nasledie". - Vy znaete etogo parnya? - sprosil Zak. Predsedatel' komiteta vzglyanul na spisok. - Freddi Bartona? Konechno. Kazhdyj god uchastvuet v zdeshnej regate. Uchastvuet v gonkah povsyudu, esli uzh govorit' tochnee. - Kogda-nibud' pobezhdal? - V proshlom godu net. A v pozaproshlom - vyigral. On horoshij moryak. Zimoj on uchastvuet v regate vo Floride. Vezde uchastvuet. Tihookeanskoe poberezh'e, Lejk-Dzhordzh - povsyudu, v obshchem. On nastoyashchij moryak. |to u nego v krovi. Vezde, gde est' voda, vy vstretite Fredda Bartona. - U nego, dolzhno byt', kucha deneg. |to dorogoj sport, po-moemu! - Ne tak uzh on i bogat, - vozrazil muzhchina. - Fakticheski, u Fredi net ni grosha. Ego otec, tot pri den'gah, a Freddi - "parshivaya ovca". Starik ne ostavit emu ni centa. - Togda kak zhe on mog pozvolit' sebe kupit'... - "Vorona"? On dostalsya emu po nasledstvu. Odin iz ego dyad'ev ostavil emu etu yahtu. Poetomu ona i nazyvaetsya "Nasledie". Dumayu, vse yasno, razve net? - Nu da. A na chto zhe on zhivet? - Ponyatiya ne imeyu. - On mnogo tratit, kogda on zdes'? - Stol'ko zhe, skol'ko lyuboj drugoj chlen kluba. - Vy, kazhetsya, skazali, chto u nego net ni grosha. - Nu... eto on vsegda tak govorit. - No ved' on pokupaet vypivku, edu, oplachivaet zayavki na uchastie v gonkah? - Da, verno, - muzhchina pozhal plechami. - Mozhet, u nego est' nakopleniya ili chto-nibud' vrode togo. - Mozhet, i tak, - soglasilsya Zak. - Bol'shoe spasibo. - Vy priehali na regatu? - sprosil muzhchina. - Mozhno skazat', chto da, - otvetil Zak i vyshel iz kluba. Bylo nachalo pervogo. CHerez chas sorok pyat' minut emu nuzhno sest' na parom. On prikinul, sleduet li otdavat' sto tysyach dollarov v policiyu. Reshil, chto ne stoit. |ti den'gi posluzhili primankoj dlya Rodzhera i ego yunyh druzej. Den'gi igrali vazhnuyu rol' - nel'zya ved' stavit' kapkan bez primanki. Krome togo, on byl sovershenno uveren, chto policiya ne sledit za nim, i emu ne hotelos' lishnij raz napominat' ej o svoem sushchestvovanii. Udovletvorivshis' prinyatym resheniem, on zavel dvigatel' i poehal domoj upakovyvat' bagazh. Pered domom stoyala krasno-chernaya mashina. On srazu uznal avtomobil' Pita Rembli. Agent po sdache nedvizhimosti vnaem sidel za kuhonnym stolom. Ego ruka lezhala na stole, i v nej on derzhal avtomaticheskij pistolet 45-go kalibra. - Vhodite, Blejk, - priglasil on. Zak voshel v kuhnyu. Dver' za nim so stukom zakrylas'. - CHto vy hotite, Rembli? - Den'gi. - Kakie den'gi? - Kotorye Dzhon Klaud ostavil u sebya doma v banke s krasnoj kraskoj. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. - Postarayus' ob®yasnit' kak mozhno bystree, Blejk. YA-to ne osobo speshu, no vot etot pistolet mozhet potoropit'sya. Klaud smylsya. Posle togo, chto sluchilos' s ego zhenoj, on, ya dumayu, opasaetsya za syna. On hochet vyjti iz igry. Poetomu on i pryachetsya gde-to. - Iz kakoj igry on hochet vyjti? - |to vas ne kasaetsya. Vse, chto vam nuzhno znat', eto to, chto on ostavil zapisku, prezhde chem udrat'. V zapiske govorilos', chto to, chto prinadlezhit nam, on spryatal v banke s krasnoj kraskoj na perednej verande. |to samoe "to" - sto tysyach dollarov, Blejk, i ya prishel za nimi. - Pochemu vy dumaete, chto oni u menya? - |nn Dabrou videla vas v dome Klaudov segodnya utrom. My predpolagaem, chto vy sluchajno natolknulis' na eti den'gi. A teper' vykladyvajte ih. - |nn tozhe uchastvuet v igre? - |nn absolyutno ni pri chem. Prosto ona mimohodom skazala mne, chto videla vas tam. Davajte syuda den'gi, Blejk. - Vy polagaete, oni u menya s soboj? - YA ne polagayu, ya prosto-naprosto obsharyu vashi karmany posle togo, kak vy otdadite koncy. - A esli u menya ih net, to, vyhodit, vy nikogda ih ne najdete. - Mozhet byt', i ne najdem. No mne prosto ne po sebe stanovitsya pri mysli o tom, chto mozhet sluchit'sya s vashej dochurkoj bez papashinogo prismotra. Zak zasunul ruku v karman i brosil pachku kupyur na stol. Ne otvodya pistoleta, nacelennogo Zaku v zhivot, Rembli ne spesha pereschital banknoty. - Vse na meste, - prokommentiroval on. - Vy chestnyj chelovek. - CHto vy sdelali s moej docher'yu? - sprosil Zak. - S nej vse v poryadke. Vam ved' nuzhno uspet' na parom, ne tak li? - Rembli podnyalsya. - Vam nel'zya opazdyvat'. Vremya ne... - Mne nado zabrat' bagazh. - Zabirajte. I provalivajte. I zabud'te vse, chto svyazano s etim ostrovom, Blejk. Kogda vy vernetes' v N'yu-Jork, obo vsem etom dazhe ne zaikajtes'. Esli vy ne budete derzhat' yazyk za zubami, my sumeem snova razyskat' vashu doch'. I togda uzhe my ne budem takimi obhoditel'nymi. - Da vy prosto... - Zabirajte svoi sumki. YA podozhdu, poka vy ne uedete. Zak polozhil veshchi v bagazhnik, sel v mashinu i poehal. V 13.30 on uzhe v®ezzhal na parom, sleduyushchij v Vudz-Holl. Nikakih policejskih mashin on ne zametil, no kakoj-to nichem ne primechatel'nyj avtomobil' v®ehal vsled za nim na sudno. Dva tipa, sidevshie v nem, byli pohozhi na vypusknikov Garvarda. On reshil ne dumat' o nih. Policiya tak policiya. Emu naplevat'. Iz Vudz-Holla on pomchalsya na polnoj skorosti, no dobrat'sya do Providensa smog tol'ko k shesti vechera. Glava shestnadcataya Ona sidela odna. Kreslo bylo obito goluboj kozhej, i ee svetlye volosy yarko siyali na golubom fone. Ona terpelivo sidela, skrestiv na kolenyah ruki i vypryamivshis'. Ona ne videla, kak on voshel v restoran, i u nego byla vozmozhnost' tajkom nablyudat' za nej. On smotrel na nee, i vpervye za vse vremya ne podumal o tom, chto ona pohozha na Meri; dlya nego bylo radost'yu dumat' lish' odno: "|to moya doch', eto Penni". Nakonec ona uvidela ego, i na ee gubah poyavilas' ulybka, i opyat' eto byla ne ulybka Meri; eto byla ulybka Penni, ulybka ego docheri. On kinulsya k nej, szhal ee v ob®yatiyah, i ona probormotala: - O, papa, papochka, ya uzh dumala, ty ne pridesh'. - S toboj vse v poryadke, horoshaya moya? Oni nichego tebe ne?.. - Vse otlichno. Papa, ty ves' drozhish'! So mnoj vse v poryadke. On eshche krepche prizhal ee k sebe, vdrug pochuvstvovav vnezapnuyu slabost', yazyk ne slushalsya ego. On sel na divan, vse eshche ne vypuskaya ee iz ruk, i kogda snova smog govorit', to lish' proiznes opyat': - S toboj vse v poryadke? - Da. Oni menya ne obizhali. - Kto, horoshaya moya? - |ti lyudi. - Kakie lyudi? - Vse troe. Dvoe, kotorye zabrali menya iz doma, i tretij, kotoryj privez menya syuda segodnya. - Rasskazhi vse s samogo nachala, milaya. - V dom voshli dvoe. Vchera vecherom, kogda ty byl na vecherinke. - Kak ih zvali? - YA ne znayu. - Kak oni vyglyadeli? - Odin byl molodoj, s chernymi volosami i bakenbardami. A drugoj svetlovolosyj. Rodzher. CHernovolosyj - eto Rodzher. A tot, so svetlymi volosami? Rembli, konechno. Freddi Barton byl na vecherinke u Inid vchera vecherom. Togda kto zhe zvonil po telefonu? Odin iz druzhkov Rodzhera? Vpolne veroyatno. - Kuda oni tebya povezli, rodnaya? - Na bereg. U nih tam byla lodka, papa. - |to byla lodka Dzhona Klauda? Ona nazyvalas' "Ivlin"? - Ne znayu. Temno bylo. My nedaleko uplyli, vdol' berega. Im bylo ochen' trudno. Nikto iz nih, pohozhe, ne razbiralsya v lodkah. CHernovolosyj skazal, chto zdes' nuzhen indeec, a blondin otvetil, chto on gotov bit'sya ob zaklad, chto indeec udral i bol'she ne vernetsya. Potom oni vse-taki prichalili, my pereseli v mashinu i priehali na parom. - Ona nemnogo pomolchala. - |to Providens? Oni skazali, chto my edem v Providens. - Da, eto Providens. - Po doroge syuda oni vse vremya govorili ob etom indejce. - A chto oni govorili? - CHernovolosyj skazal, chto im ni za chto ne nado bylo doveryat' emu vse den'gi. CHto, esli indeec smylsya nasovsem? Kak zhe togda den'gi? Oni ochen' sil'no bespokoilis' iz-za deneg. - A chto eshche oni govorili? - Eshche oni bespokoilis' o tom, kto budet upravlyat' lodkoj, kogda im nuzhno budet vyjti v more. Svetlovolosyj skazal, chto ob etom on sam pozabotitsya. - Ty govorila, byl eshche kto-to tretij, horoshaya moya. Ty skazala, chto on privez tebya v restoran. - Da. Proshloj noch'yu oni privezli menya v kakoj-to dom, dali poest' i zaperli. A segodnya dnem za mnoj zashel vot etot tretij. On privez menya syuda i skazal, chtoby ya sidela i zhdala tebya, chto ty priedesh' za mnoj. U nego tozhe byli svetlye volosy. Barton? Kakim obrazom Barton okazalsya zameshannym v etom dele? Ili tret'im byl preslovutyj mister Karpenter, kotorogo, pohozhe, nikto ne znaet? - CHto eshche oni govorili, milaya? Po puti v Providens. - Eshche govorili o kakom-to korable, papa, i o tom, chto na nem nahoditsya tovar. - Kakoj tovar? - Ne znayu. Oni tak i govorili, "tovar". I chto ego dvadcat' funtov. - Dvadcat' funtov chego? - Tovara. "Korabl', - podumal Zak. - Korabl' s dvadcat'yu funtami "tovara" na bortu. Mozhet, eti sto tysyach dollarov dlya pokupki etogo "tovara"? I chto eto za "tovar", kotoryj stoit sto tysyach - sto tysyach za dvadcat' funtov? Zolotaya pyl'? Almazy? Korabl'. A Meri utonula v buhte Menemsha. More. I Filding-hauz. Korabl'. I rybackaya lodka. To, chto Meri videla v proshlom godu, dolzhno povtorit'sya etim letom. V etom godu svidetelem proishodyashchego stanet on, Zak". - Nu, pojdem, kroshka, - skazal on. - Snachala mne nado pozvonit' Inid Merfi. A potom my poishchem kakoj-nibud' aeroport. Nanyatyj Zakom nebol'shoj samolet prizemlilsya v aeroportu |dgartauna v 22.27. Zak zaplatil pilotu i otpravilsya na poiski telefona-avtomata. On vpustil Penni v kabinu vmeste s soboj i eshche raz nabral nomer Inid Merfi. - Allo? - otozvalsya golos. |to byl tot zhe samyj golos, kotoryj on uzhe slyshal ran'she, golos cheloveka, govoryashchego s nemeckim akcentom. - Mogu li ya pogovorit' s miss Merfi? - osvedomilsya Zak. - Minutku. On podozhdal. Kogda Inid vzyala trubku, on sprosil: - Kto eto byl? - Moya domrabotnica. A chto? - Tak, nichego. Nu chto, dostali? - Da. Gde vy nahodites'? - V aeroportu |dgartauna. - Avtomobil' u vas est'? - Kak raz sobirayus' vzyat' naprokat "dzhip", - otvetil Zak. - Horosho. Vy ne mogli by vstretit' menya u buhty Menemsha-Pond? - Horosho. - YA budu zhdat', - skazala Inid. - Zak? - M-m-m? - Poskoree, pozhalujsta. - Horosho. - Vy bol'she nichego ne hotite skazat'? - A chto vy hotite, chtoby ya vam skazal? - Vy mogli by skazat'... vy mogli by skazat' o mnogom. - YA kak raz nad etim dumayu, - skazal Zak. - Do skoroj vstrechi. Vy nikomu ob etom ne govorili, net? - Net. - Otlichno. YA skoro budu. Bud'te ostorozhny. Zak povesil trubku, zatem uznal, gde mozhno vzyat' naprokat "dzhip". Vzyav mashinu, on i Penni otpravilis' v Menemsha-Pond. Nebo bylo useyano zvezdami. Zavtra budet horoshij den' dlya regaty. Inid zhdala u prichala. Na nej byl belyj plashch, zastegnutyj doverhu, ee svetlye volosy povyazany zelenoj kosynkoj. Kak tol'ko Zak uvidel ee, on pogasil fary. Vzyav Penni za ruku, on podoshel k trotuaru. Inid brosilas' k nemu, i on krepko ee obnyal, udivivshis', chto ne chuvstvuet sebya vinovatym ili smushchennym, obnimaya zhenshchinu v prisutstvii docheri. - Rasskazhite mne, chto proishodit, - poprosila Inid. - Pozhalujsta, Zak. - Davajte snachala ulozhim Penni spat'. U nee byl trudnyj den'. On vzyal doch' na ruki i otnes ee v kayutu, a kogda oni zabotlivo ulozhili Penni v postel', devochka poprosila, chtoby i Inid tozhe pocelovala ee pered snom. Oni sideli na palube spinoj k kayute. Zaliv byl tih cheren. Lish' kakaya-to ryba plesnula v vode. Na beregu b ustali strekotali sverchki. Luna, visevshaya na nebe ere; otbleskov zvezd, byla pochti polnoj. Voda myagko bilas' bort katera, oni sideli i razgovarivali shepotom, chtob ne meshat' Penni spat'. - Moj zvonok iz Providensa ne udivil vas? - sprosil Zak. - Net. Vy ved' obeshchali pozvonit'. No on napugal menya. Zak umolk nenadolgo, zadumavshis'. - Vy dostali binokl'? - sprosil on. - Da. I ochen' horoshij. CHelovek, u kotorogo ya ego kupila, skazal, chto eto staryj armejskij binokl'. Na linzah osoboe pokrytie, oni ne dayut blikov. - |to horosho. Kogda vy brali naprokat kater, nikto ne zadaval vam voprosov, zachem? - Net. YA skazala im, chto hochu utrom otpravit'sya na rybnuyu lovlyu. - Ona sdelala pauzu. - Zak? - M-m-m? - Tak kuda zhe vy sobiraetes' otpravit'sya utrom? - Ne znayu. Dumayu, budu lezhat' v drejfe, poka ne pokazhetsya lodka Klauda. Zatem posleduyu za nej. - Kuda? - Tuda, kuda by ni poshel tot korabl'. - Na mayak Gej-Heda? - Pochemu vy tak dumaete? - Potomu chto im pol'zuyutsya okeanskie suda, kogda idut v Boston. - |to dalekovato. Tak daleko Meri ne stala by zaplyvat'. Esli tol'ko... - CHto? - Esli tol'ko ne sluchilos' chto-nibud' v buhte. Mozhet byt', ona uvidela lodku... - On v nedoumenii pozhal plechami. - CHto, po-vashemu, dolzhno proizojti zavtra? - Dumayu, chto mezhdu lodkoj Klauda i pribyvayushchim korablem imeetsya kakaya-to svyaz'. Dumayu, chto zavtra sto tysyach dollarov perejdut v drugie ruki. Inid tiho prisvistnula. - YA polagayu, podobnaya sdelka imela mesto i v proshlom godu, Meri sluchajno uvidela eto, i ee utopili. K etomu delu mozhet imet' otnoshenie i Freddi Barton, hotya ya i ne predstavlyayu, kakim obrazom. - Freddi? - Da. Marshrut regaty oboznachen bujkami? - Da. - Kak ona prohodit? - Vy zhe znaete. - Net, ne znayu. - YAhty starayutsya zanyat' vygodnuyu poziciyu pered startovoj liniej. U vseh uchastnikov gonki est' sekundomery. Za pyatnadcat' minut do starta na sudejskom katere podnimayut belyj vympel, i uchastniki gonki puskayut chasy. Za desyat' minut do starta podnimaetsya krasnyj vympel. A za pyat' minut do signal'nogo vystrela - sinij vympel. YAhty nachinayut vydvigat'sya na startovuyu liniyu. Horoshij yahtsmen peresechet liniyu odnovremenno s vystrelom. Esli zhe on peresechet ee do vystrela, emu pridetsya vernut'sya nazad i povtorit' zahod. - Znachit, govorite, marshrut gonki oboznachen bujkami? - Da. - A chto proishodit, esli yahta proskakivaet mimo bujka? - CHto vy imeete v vidu? - Nu... tak chto proishodit? - Esli s yahtoj chto-nibud' ne tak, vy hotite skazat'? - Vrode togo. - Togda za nej, veroyatno, pojdet sudejskij kater. - V proshlom godu vy videli regatu? - Da. - I Freddi Barton uchastvoval, ne tak li? - Da. - I on ne prohodil mimo bujka? - Net, esli mne ne izmenyaet pamyat'. Kazhetsya, on finishiroval chetvertym. On nepravil'no vyshel na start, i emu prishlos' delat' eshche odin zahod. Iz-za etogo on poteryal mnogo vremeni. - Znachit, regata zdes' ni pri chem, - vzdohnul Zak. - CHto vy imeete v vidu? - Ili vse-taki pri chem? Mozhet byt', eto dlya Bartona prosto zakonnyj predlog, chtoby imet' vozmozhnost' okazat'sya v tom meste, gde emu nuzhno i gde ego ozhidayut. To est' okazat'sya na puti etogo samogo chertova gruza. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, Zak. - YA i sam ne uveren, chto mne vse yasno, - ulybnulsya Zak. - Nu a teper' vam luchshe vernut'sya domoj. - Vo skol'ko vy zavtra otchalivaete? - sprosila Inid. - Do rassveta. - YA otplyvayu s vami. Vy ved' uzhe ponyali, ne tak li? - |to mozhet okazat'sya riskovannym delom. - Mne vse ravno. - Nu chto zh, horosho. - Poetomu... poetomu ya by hotela ostat'sya segodnya noch'yu na katere. - Inid... - Zak, ya ne hochu ostavlyat' vas. YA hochu byt' s vami. YA... ya hochu byt' ryadom s vami. On nichego ne otvetil. Zatem obnyal ee i privlek k sebe. On poceloval ee v sheyu, kosnulsya gubami uha, podborodka, nashel ee guby i poteryalsya v nezhnosti etih gub, shepcha "dorogaya, dorogaya", i slovo eto zvuchalo dlya nego stranno; no, udivitel'noe delo, on snova pochuvstvoval sebya zhivym, vpervye za ochen' dolgoe vremya. Glava semnadcataya Zak stoyal v rulevoj rubke katera i smotrel v binokl' na lodku Klauda. Emu byl viden Ahav i eshche odin, svetlovolosyj chelovek. On podumal, chto etim vtorym mozhet byt' Rembli. - Oni otplyvayut? - sprosila Inid. - Da. Kak raz zapuskayut dvigatel'. Oni drejfovali, kater podprygival na pokrytyh belymi burunami volnah. Vot uzhe chas, kak vzoshlo solnce, no vozduh vse eshche byl holodnym. Inid snyala svoj plashch, na nej byl sviter s vysokim vorotnikom i svobodnye chernye bryuki. Veter trepal ee svetlye volosy, razbrasyvaya ih po plecham. Penni sidela, skrestiv nogi, na nosu katera i smotrela v morskuyu dal'. - Zak, ya... mne strashno, - skazala Inid. - Nu-nu, ne nado, - on laskovo uspokaival ee. - Teper' ty so mnoj, i ya ne hochu tebya teryat'. YA ne vynesu eshche... eshche... odnoj poteri... - Ona gorestno pokachala golovoj. - Ah, chto eto ya! Prosti menya, pozhalujsta! - Da ne volnujsya ty, vse v poryadke. - Vse v poryadke? On promolchal. Lodka Klauda uzhe voshla v gavan' i derzhala pryamoj kurs na mayak Gej-Hed. Zak napravil binokl' v storonu morya. Na gorizonte, na fone yarko-golubogo neba, on uvidel sudno. - Tak, - probormotal on, - vse idet po grafiku. Oni zhdali. Teper' im ostavalos' tol'ko zhdat'. Kogda lodka Klauda priblizilas' k nim, oni zashli v rubku. I ostavalis' tam do teh por, poka lodka ne proshla mimo. Zak snova podnes k glazam binokl'. Bylo ochevidno, chto lodka Klauda i sudno dvizhutsya navstrechu drug drugu. - Francuzskij korabl', - zametil Zak i opustil binokl'. - Ochevidno, idet v Boston, gde ego i osmotryat tamozhenniki, no budet uzhe pozdno. - On snova podnes k glazam binokl'. - Glyadi-ka, oni uzhe i shlyupku na vodu spuskayut. Inid stala napryazhenno vsmatrivat'sya vdal'. Lodka Klauda manevrirovala po shirokomu krugu- Boryas' s vysokimi volnami, shlyupka dvigalas' navstrechu lodke. Zak vse eshche smotrel v binokl'. Obmen zanyal ne bolee pyati minut. Lodka Klauda razvernulas' i napravilas' v storonu Menemshi. SHlyupka povernula nazad k korablyu. - Tak, prekrasno, - skazal Zak. - Regata uzhe startovala? Inid vzglyanula na chasy. - Da. - Itak, Freddi Barton v polnoj bezopasnosti. CHto by oni ni sobiralis' provezti kontrabandoj, regata dlya Bartona - otlichnejshee alibi. A teper', Inid, nam nuzhno perehvatit' lodku. Tebe luchshe spustit'sya v kayutu. - Net, ya ostanus' zdes', s toboj, - vzmolilas' ona. - Penni! Penni podnyala golovu. - CHto? - Spustis' v kayutu, Penni! - velela Inid. On posmotrel na doch'. Devochka promolchala, kivnuv golovoj. On ochen' udivilsya, chto ona tak legko podchinyaetsya komandam Inid. Inid vzyala Penni za ruku i povela ee v kayutu. - Ostavajsya zdes', chto by ni sluchilos'. Dogovorilis'? - Da, dogovorilis'! - ser'eznym tonom proiznesla devochka. - Kto by ni poyavilsya na bortu katera, iz kayuty ne vyhodi. Kak budto tebya zdes' net. - Ladno, ya vse ponyala, - skazala Penni. Inid ulybnulas'. - A teper' poceluj menya. Ona prizhala rebenka k sebe. Penni kosnulas' gubami ee shcheki. Spuskayas' v kayutu, devochka prosheptala: - Bud'te ostorozhny. - Nu chto ty, chto ty, konechno, - poobeshchala Inid. - I pomni: ni zvuka! Lodka Klauda priblizhalas'. Opustiv binokl', Zak skazal: - Tak, eto Rembli. A teper', Inid, derzhis' pokrepche. On zapustil dvigatel' i rezko razvernul kater nosom k portu. Ahav, kotoryj stoyal za shturvalom lodki Klauda, zametil etot vnezapnyj manevr katera i tut zhe izmenil kurs. Zak snova povernul kater, - teper' uzhe nosom k lodke. - |j, ty, idiot! - zaoral Ahav. - Kakogo cherty ty... - I on krutanul shturval, pytayas' izbezhat' stolknoveniya. Zak nachal ogibat' lodku, lishaya ee takim obrazom svobody manevra. - Prigotov'sya prinyat' shturval, - predupredil on. Opisav krug, Zak vplotnuyu podoshel k lodke i sbavil skorost'. - Davaj! - kriknul on. On peredal shturval Inid, vyskochil na kormu i, pereprygnuv cherez uzkuyu polosku vody, okazalsya na palube rybackoj lodki. Rembli podzhidal ego. Pistolet opyat' byl napravlen Zaku pryamo v zhivot. - CHto zh, Blejk, - procedil on skvoz' zuby. - Sam naprosilsya. - CHto vam peredali te lyudi s korablya? - sprosil Zak. - Ne tvoe sobach'e delo! - Ty chto, boish'sya skazat' mne ob etom dazhe s pistoletom v ruke? - Da poshel ty! - Tak chto vse-taki peredali? - Geroin! Dvadcat' funtov geroina! Nu chto, dovolen?! U tebya eshche hvatit vremeni porazmyslit' nad etim, poka ya budu nazhimat' na kurok. U Ahava, vse eto vremya nablyudavshego za nimi, vnezapno izmenilos' vyrazhenie lica. Vytarashchiv glaza, on nedoumenno perevodil vzglyad to na Rembli, to na Zaka. - Davaj dvigaj k shturvalu. I pobystrej, - skomandoval Rembli, obrashchayas' k Zaku. Zak priblizilsya k Ahavu. Mezhdu tem Inid delala vse vozmozhnoe, chtoby idti vplotnuyu ryadom s lodkoj. - Vot tak-to, Blejk, - skazal Rembli. - Ty chto dumal, - my tut po malen'koj igraem? SHutki shutim? Ty znaesh', skol'ko my zarabotaem na etih dvadcati funtah geroina, kogda smeshaem ego s saharom? Poltora milliona! I eto za odin zahod! Ty, paren', vvyazalsya v igru, gde stavki slishkom vysoki. - CHto sluchilos' s moej zhenoj? - Ona utonula. - Kto utopil ee? - Ona by vse ravno utonula, - otvetil Rembli. - Ee poneslo techeniem, ona ne mogla s nim spravit'sya. Klaud podobral ee. Ponachalu ya dazhe ne znal, chto ona na bortu. YA byl v kayute, pryatal tovar, kogda ee vytashchili iz vody. On nakryl ee odeyalom. YA vyshel na palubu i nachal boltat' o geroine. On sdelal bylo znak, chtoby ya zatknulsya, no bylo pozdno - tvoya zhena vse slyshala. - I togda ty... - I togda ya udaril ee po golove i vybrosil za bort. Ty chto dumaesh', ya stal by risko... Zak rvanulsya vpered. - Ubijca! Podonok! - Ne dergajsya! Stoj na meste! - kriknul Rembli. Zak zamer. - Ne speshi, Blejk, ne speshi. Svoe ty eshche poluchish'. Zrya ty sunulsya v eto delo. Ta indianka tozhe sunulas'. Ne nado bylo Klaudu rasskazyvat' ej o sluchivshemsya. CHto zh, nichego ne podelaesh', - prishlos' otpravit' ee na tot svet. Vot i s toboj ta zhe istoriya. My tebe dali shans, a ty im ne vospol'zovalsya. Durak ty, Blejk! Ne projdet i treh sekund, kak ty budesh' mertvym durakom. Ty i etot - za shturvalom. - Kto takoj Karpenter? - sprosil Zak. Rembli rassmeyalsya, no otvechat' ne stal. - Teper' vse ponyatno s etim Filding-hauz, s saharom v podvale. Vot ty i ne hotel, chtoby ya tam ostanavlivalsya. - Da, tam my smeshivali tovar s saharom i potom rasfasovyvali. I uzh poskol'ku my... - Inid! - kriknul Zak. - Davaj k beregu! On uvidel, kak dernulos' dulo pistoleta, i prygnul vpered. Vystrel ehom prokatilsya nad vodoj. On pochuvstvoval rezkuyu bol' v levom pleche. Ego otbrosilo k bortu, i on nachal medlenno spolzat' na palubu. On popytalsya podnyat'sya, no ne smog. On spolzal vse nizhe i nizhe i teper' videl tol'ko nogi Rembli. On s trudom podnyal golovu - Rembli ulybalsya, napraviv dulo pistoleta emu pryamo v golovu. Zak sdelal glubokij vdoh i zamer v ozhidanii vystrela. "Vse, konec, konec", - mel'knulo u nego v golove. V eto mgnovenie Ahav brosiv shturval, rvanulsya k Rembli i nanes emu moshchnejshij udar po golove. Rembli ruhnul na palubu, kak podkoshennyj. CHto bylo dal'she, Zak ne videl: ot boli v pleche on poteryal soznanie. Glava vosemnadcataya Bol'nichnaya palata siyala chistotoj, pahlo lekarstvami. Zak s perevyazannym plechom pripodnyalsya na krovati; lejtenant Uitson iz |ksl-Senter podoshel k Zaku: - Nu, Blejk, vy geroj. Mne, konechno, nepriyatno vas ogorchat', no tut mozhno bylo obojtis' i bez gerojstva. I raneniya izbezhat'. My by i bez vas rasputali eto delo. - Kakim zhe obrazom? - Segodnya utrom my nashli-taki etogo indejca. V lesu, na prudah. On rasskazal nam vse. - CHto imenno? - On moryak. On edinstvennyj, krome Bartona, kto mog upravlyat' lodkoj. K tomu zhe on rybak, a komu pridet v golovu podozrevat' rybaka? Dlya nih on byl prosto nahodkoj - prekrasnyj moryak, da eshche vne vsyakih podozrenij. V etom godu oni sobiralis' otpravit' ego za tovarom odnogo. Vot pochemu u nego okazalas' eta sotnya kuskov. - Nu i dal'she? - A chto dal'she? Oni ubili ego zhenu - ubili cheloveka, kotorogo on lyubil. V proshlom godu on uzhe byl svidetelem odnogo ubijstva, no zdes', sami ponimaete,