, chto v komnate stalo zharko ne sluchajno. On popytalsya pojmat' vzglyad Klinga, no nichego ne prochel v ego glazah. CHuvstvuya, chto nizhnee bel'e nachinaet prilipat' k telu, Hel stal erzat' na stule, pytayas' ustroit'sya poudobnee. Mejer Mejer vyter kapli pota na verhnej gube. ZHarko, kak v pekle, podumal on, interesno, nashel kto-nibud' moi bumazhki? Pochemu nikto ne vyklyuchit etot proklyatyj termostat? Mejer posmotrel na apparat. Kotton Hejvz stoyal u steny, i ego glaza ne otryvalis' ot Virdzhinii Dodzh. On byl pohozh na chasovogo, ohranyayushchego chto-to vazhnoe. "|j, Kotton, - podumal Mejer, - opusti nemnogo ruku i poverni etot proklyatyj termostat". On chut' ne proiznes eti slova vsluh. No potom snova stal dumat', nashel li kto-nibud' ego zapiski. Dumaya ob etom, sovershenno otvleksya ot zhary i stal pro sebya chitat' drevnyuyu evrejskuyu molitvu. Andzhelika Gomes rasstavila nogi i zakryla glaza. V komnate bylo ochen' zharko. Ona opustila veki i predstavila sebe, chto zagoraet na ploskom kamne gde-nibud' v gorah. V Puerto-Riko ona chasto vzbiralas' vysoko v gory po tropinkam, drevnim, kak samo vremya, pochti skrytym pyshnoj tropicheskoj rastitel'nost'yu, nahodila skrytuyu sredi derev'ev polyanu, splosh' zarosshuyu paporotnikom. Na etoj polyane obyazatel'no lezhal ploskij kamen', i togda Andzhelika razdevalas' i podstavlyala telo poceluyam solnca. Ona rasseyanno podumala: pochemu na ulicah etogo goroda tak malo solnca? Ohvachennaya istomoj, ona ne otkryvala glaza, chuvstvuya, kak zhara obvolakivaet ee. Predstavlyaya sebe rodnoj ostrov, ona naslazhdalas' zharoj i nadeyalas', chto nikto ne stanet otkryvat' okno. Razdalsya telefonnyj zvonok. Sidya za svoim stolom, Virdzhiniya Dodzh, u kotoroj na lbu blesteli kapel'ki pota, kivnula Klingu. Kling podnyal trubku. - 87-j uchastok, detektiv Kling. - Privet. Karella na meste? - Kto govorit? - |tchison, iz laboratorii. Gde Karella? - Vyshel. Peredat' emu chto-nibud'? - Da, ya dumayu. Kak, vy govorite, vashe imya? - Bert Kling. - Mne kazhetsya, ya vas ne znayu. - Kakaya raznica? - Mne hochetsya znat', s kem ya imeyu delo. Tak vot, otnositel'no dela etogo Skotta. - Da? - Sem Grossman poprosil menya izuchit' neskol'ko fotografij. Dvernuyu ramu. - Da? - Vy znakomy s etoj dvernoj ramoj? - Karella mne koe-chto rasskazyval o nej. Esli u vas est' chto-nibud' novoe, ya peredam emu. - K chemu takaya speshka? Vy chto, ne lyubite razgovarivat'? - Obozhayu. No my nemnogo zanyaty segodnya. - YA lyublyu razgovarivat', - skazal |tchison, - nemnogo razgonyaet skuku. Vy by posideli, kak ya, celyj den' v obshchestve probirok, fotografij i lyuminescentnyh lamp, nyuhali by s utra do vechera tryapki, pahnushchie krov'yu, gnoem i mochoj, togda by ne vozrazhali protiv nebol'shogo razgovora. - Ah, kak mne zhal' vas. Tak chto zhe s etoj dvernoj ramoj? - Sejchas ya dolzhen byt' doma, a vmesto etogo celyj den' uvelichival fotografii, pytayas' pomoch' vam, ostolopam. I vot kakuyu blagodarnost' ya poluchayu. - YA poshlyu vam svoe staroe bel'e, chtoby vy mogli sdelat' analiz na metki. Idet? - Ochen' smeshno. No tol'ko, chtoby eto bylo nestiranoe bel'e, k kakomu my privykli. CHtoby ono vonyalo krov'yu, gnoem i... - Ponyatno. Kartina yasna. - Kak, vy skazali, vashe imya? - Bert Kling. - Vy komik, a, Kling? - Firma "Kling i Kogan", nikogda ne slyshali? - Net. - Ptich'i treli, chechetka i komicheskaya skorogovorka. My stavim sceny iz narodnoj zhizni - bar micve i irlandskie svad'by. Neuzheli ne znaete firmu "Kling i Kogan"? - Net. YA dolzhen prinyat' eto kak ostroumnuyu shutku? - YA vedu svetskuyu besedu. Vy etogo zhelali, verno? - Premnogo obyazan. Kogda-nibud' vy pridete k nam, poprosite okazat' lyubeznost', i ya broshu vam meshok s vashim sobstvennym gryaznym bel'em. - Tak chto tam naschet dvernoj ramy? - Mozhet byt', ne stoit govorit'. Popotejte sami. - Pozhalujsta, sdelajte lyubeznost'. - Konechno, a potom Sem namylit mne sheyu. CHto u nih s etim Karelloj? Mozhno podumat', chto on ego zyat' ili rodstvennik, tak on staraetsya. - Stiv ego papochka, - otvetil Kling. - Oni privyazany drug k drugu, kak lyubyashchie otec i syn. V trubke dolgo molchali, nakonec |tchison proiznes narochito nevyrazitel'nym tonom: - Radi blaga firmy budem nadeyat'sya, chto Kogan ostroumnee vas. Nu, zhelaete poluchit' informaciyu? - YA zhdu. - Ladno. YA uvelichil fotografii i vnimatel'no rassmotrel ih. Na dvernoj rame iznutri est' sledy, tam, gde zapor visel na odnom shurupe, yakoby sorvannyj, kogda te parni vzlamyvali lomom dver'. - Tak, prodolzhajte. - Pohozhe na to, chto kto-to sorval zapor iznutri s pomoshch'yu dolota i otvertki. - CHto vy hotite etim skazat'? - YA hochu skazat', chto zapor ne byl sorvan lomom snaruzhi. Est' dokazatel'stva, chto ego sorvali iznutri. Na dvernoj rame polno vmyatin. Paren', kotoryj sdelal eto, vidno, ochen' speshil. - Znachit, vy utverzhdaete, chto dver' ne byla zaperta iznutri. - Imenno eto ya i govoryu. - Pochemu zhe oni ne smogli ee otkryt'? - Vopros na vse sto dollarov, mister Kling. Pochemu tri zdorovyh parnya ne mogli otkryt' nezapertuyu dver'? My dumali, chto ee, veroyatno, derzhalo telo, kotoroe viselo na verevke, privyazannoj k dvernoj ruchke. No oni mogli svobodno otkryt' dver', nesmotrya na telo, v krajnem sluchae lopnula by verevka. Znachit, delo bylo ne tak. - A kak? - YA skazhu vam, chto delat'. - Da? - Sprosite Kogana. Kling povesil trubku. To zhe sdelala Virdzhiniya Dodzh. - Mozhno kak-nibud' svyazat'sya s Karelloj? - sprosila ona. - Ne znayu. Vryad li, - otvetil Birns, hotya eto bylo nepravdoj. - Razve on ne dolzhen poluchit' informaciyu? - Dolzhen. - Pochemu zhe vy ne pozvonite emu i ne peredadite to, chto uznali? - Potomu chto ya ne znayu, gde on. - Razve on ne u etih Skottov? Tam, gde soversheno ubijstvo? - Ne isklyucheno. No esli on doprashivaet podozrevaemyh, to mozhet byt' gde ugodno... - Pochemu ne pozvonit' Skottam? - Dlya chego? - Esli on tam, ya hochu, chtoby vy prikazali emu nemedlenno vernut'sya v uchastok. Zdes' strashno zharko, i ya ustala zhdat'. - Ne dumayu, chto on tam, - bystro otreagiroval Birns, - krome togo, esli ya vyzovu ego, on zapodozrit kakoj-to podvoh. - Pochemu on eto zapodozrit? - Potomu chto ubijstvo dolzhno rassledovat'sya v pervuyu ochered'. Virdzhiniya neskol'ko sekund obdumyvala ego slova: "Hotela by ya znat', vrete vy, ili net". No bol'she ne prosila Birnsa zvonit' Skottam. Dejv Marchison sidel v komnate dlya posetitelej za vysokim stolom, pohozhim na altar' pravosudiya, za kotorym vossedaet sud'ya. K stolu bylo prikrepleno ob®yavlenie, prizyvayushchee vseh posetitelej ostanovit'sya i skazat', po kakomu delu oni prishli. Dejv Marchison smotrel na ulicu skvoz' otkrytuyu dver' uchastka. Byl chudesnyj vecher, i Marchison dumal o tom, chem zanimayutsya obychnye grazhdane v takoj vecher. Gulyayut parochkami po parku? Zanimayutsya lyubov'yu pri otkrytyh oknah? Ili igrayut v bingo, ma-dzhong i drugie igry? V lyubom sluchae oni ne sideli za stolom, otvechaya na telefonnye zvonki. Marchison pytalsya vosstanovit' v pamyati razgovor. On podnyalsya naverh posmotret', chto tam za shum, i shef ob®yasnil: "Revol'ver vystrelil sluchajno". Togda on skazal chto-to vrode: "Ladno, esli vse horosho..." I shef otvetil: "Da, vse v poryadke". A potom bylo vazhnoe, nado vspomnit' tochno. On skazal lejtenantu: "Ladno, esli vse v poryadke, poka. Pit". A Birns otvetil: "Srochno!" |to byl ochen' strannyj otvet dlya shefa, potomu chto u policejskih "Srochno!" oznachaet "Nemedlenno soobshchit'". CHto zhe on mog nemedlenno soobshchit' shefu, esli uzhe stoyal pryamo pered nim? U lejtenanta byla kakaya-to strannaya, zastyvshaya ulybka. Srochno. Nemedlenno soobshchit'. CHto on imel v vidu? Ili prosto shutil? A esli on chto-to, hotel skazat', to chto imenno? Nemedlenno soobshchit'. Komu nemedlenno soobshchit'? Ili nemedlenno soobshchit' chto-nibud'? CHto soobshchit'? CHto vystrelil revol'ver? No shef skazal, chto eto proizoshlo sluchajno, i vse tam vyglyadelo, kak vsegda. Mozhet byt', lejtenant hotel, chtoby on soobshchil o sluchajnom vystrele? Tak, chto li? Net, eto bylo polnoj bessmyslicej. Sluchajnyj vystrel v dezhurnoj komnate byl ne na pol'zu lejtenantu, i, konechno, on ne hotel by, chtoby ob etom soobshchali. "O gospodi, ya delayu iz muhi slona, - podumal Marchison. - Lejtenant prosto veselil svoyu publiku, a ya lomayu golovu nad tem, chto oznachala eta shutka. Mne nado bylo by rabotat' naverhu, vot chto. Horoshim by ya byl detektivom, esli by pytalsya vsyakij raz razmyshlyat' nad glupymi shutkami lejtenanta! |to vse bab'e leto. Luchshe by ya vernulsya v Irlandiyu i celoval irlandskih devchonok". Srochno. Nemedlenno soobshchit'. Pul't pered Marchisonom vspyhnul zelenym svetom. Dokladyval odin iz patrul'nyh. On nazhal knopku i skazal: - Vosem'desyat sed'moj uchastok. Serzhant Marchison. A, privet, lysyj. Da. Ladno, priyatno slyshat'. Tancuj dal'she. "Na zapadnom fronte vse spokojno", - podumal Marchison i vyklyuchil signal. "Srochno", - opyat' vspomnil on. Virdzhiniya Dodzh vnezapno podnyalas'. - Vse tuda, - prikazala ona, - na etu storonu komnaty. Pobystree, lejtenant, otojdite ot veshalki. Andzhelika vzdrognula, vstala, popravila yubku i otoshla k zareshechennomu oknu. Hejvz ostavil svoj post u termostata i prisoedinilsya k nej. Birns otoshel ot veshalki. - Revol'ver napravlen na nitro, - skazala Virdzhiniya, - tak chto bez vsyakih fokusov. "Horosho! - podumal Hejvz. - Ona ne tol'ko stradaet ot zhary, no bespokoitsya, kak by ne vzorvalsya nitroglicerin. Gospodi, hot' by srabotalo. Pervaya chast', kazhetsya, uzhe est'. YA nadeyus'". Virdzhiniya otoshla k veshalke i bystro sbrosila plashch s levogo plecha, derzha revol'ver, napravlennyj na butyl', v pravoj ruke. Potom ona perelozhila oruzhie v levuyu ruku, sbrosila plashch s pravogo plecha i, ne povorachivayas', povesila ego na kryuchok. - Zdes' zharko, kak v pekle, - skazala ona. - Mozhet, kto-nibud' postavit termostat na normal'nuyu temperaturu? - Sejchas, - otozvalsya Hejvz i, ulybayas', napravilsya k termostatu. On posmotrel na drugoj konec komnaty, gde besformennyj plashch Virdzhinii visel ryadom s plashchom i shlyapoj Villisa. V levom karmane chernogo odeyaniya Virdzhinii nahodilsya pistolet, kotoryj ona vzyala v kabinete Birnsa. Glava 11 "Udivitel'no, kak prosto vse soshlo, - podumal Hejvz. - Esli by vse v zhizni bylo tak legko, kazhdyj v etom mire imel by svoe lichnoe rozovoe oblako, na kotorom mog by vitat' nad zemlej". No sam fakt, chto Virdzhiniya tak bystro snyala pal'to, rasstavshis' s revol'verom, vselil somnenie v dushu Hejvza. On ne byl suevernym, no skepticheski otnosilsya k slishkom uzh blagopriyatnomu hodu sobytij. Mozhet byt', uspeshnoe osushchestvlenie pervoj chasti plana bylo plohoj primetoj dlya vtoroj chasti? Revol'ver teper' byl tam, gde on planiroval, - v karmane plashcha, visevshego na veshalke u steny. Nedaleko ot veshalki, u bar'era, byl vyklyuchatel' dlya vsego verhnego sveta. Plan Hejvza zaklyuchalsya v tom, chto on projdet k visevshej na stene u vyklyuchatelya doske cirkulyarov, yakoby dlya togo, chtoby proverit' lic, na kotoryh byl ob®yavlen rozysk, i potom - kogda predstavitsya vozmozhnost' - vyklyuchit svet i dostanet iz karmana plashcha Virdzhinii pistolet Birnsa. On ne budet strelyat' srazu, emu ne nuzhna duel' na pistoletah, osobenno kogda na stole pered Virdzhiniej stoit butyl'. On budet derzhat' pistolet u sebya i vystrelit tol'ko togda, kogda predstavitsya vozmozhnost' sdelat' eto bez nezhelatel'nyh posledstvij. Hejvz ne predstavlyal sebe, kak podobnyj plan mozhet provalit'sya. Krome verhnego sveta, v komnate ne bylo drugih lamp. Odin shchelchok - i temnota. |to zajmet ne bolee treh sekund - on vyhvatit pistolet iz karmana, spryachet ego i snova vklyuchit svet. Vystrelit Virdzhiniya za eti tri sekundy? Vryad li. Esli ona dazhe vystrelit, to v komnate budet sovershenno temno, i ona, veroyatnee vsego, promahnetsya. "Da, risk nemalyj, - skazal sebe Hejvz. - Ej dazhe ne nado strelyat'. Ona mozhet prosto smahnut' butyl' so stola rukoj, - i dlya vseh nastupit vechnoe blazhenstvo". No Hejvz rasschityval eshche na odnu veshch' - emu pomozhet normal'naya chelovecheskaya reakciya na vnezapnuyu temnotu. V nerazberihe Virdzhiniya mozhet podumat', chto svet potuh iz-za kakoj-to nepoladki. Ona ne budet strelyat' i ne sbrosit butyl' do teh por, poka ne pojmet, v chem delo. No v eto vremya svet uzhe budet goret' snova, Hejvz najdet kakuyu-nibud' otgovorku i skazhet, chto vyklyuchil svet nechayanno. |to dolzhna byt' ubeditel'naya otgovorka. A mozhet byt', neobyazatel'no? Esli svet tut zhe zagoritsya i vse budet tak, kak prezhde, ona primet lyuboe alibi? Interesno, vspomnit li ona, chto u nee v karmane byl pistolet? Esli vspomnit, togda pridetsya palit', nevziraya na nitro. Po krajnej mere, oni oba budut vooruzheny. Hejvz snova perebral v ume vse detali. Podojti k doske cirkulyarov, sdelat' vid, chto zanyalsya bumagami, povernut' vyklyuchatel', vyhvatit' pistolet... Pogodi-ka. Est' eshche odin vyklyuchatel' dlya teh zhe lampochek v dal'nem konce koridora, srazu zhe u metallicheskoj lestnicy. On vklyuchaet svet odnovremenno v koridore i dezhurnoj komnate, chtoby, podnyavshis' na vtoroj etazh, ne idti v polnoj temnote po koridoru. Hejvz razmyshlyal, ne sleduet li pridumat' chto-nibud' i so vtorym vyklyuchatelem, chtoby byt' polnost'yu uverennym. Ochevidno, v etom ne bylo neobhodimosti, tak kak vyklyuchateli rabotali nezavisimo drug ot druga. "Ladno, - skazal on sebe, - nachnem". I napravilsya k doske cirkulyarov. - |j! Hejvz ostanovilsya. Andzhelika Gomes polozhila ruku emu na lokot'. - Est' sigareta? - Konechno, - otvetil Hejvz, vynul iz karmana pachku i dostal sigaretu. Andzhelika vzyala ee, prikleila k nizhnej gube i zhdala. Hejvz zazheg spichku i podnes k sigarete. - Muchas grasias, - skazala Andzhelika, - u vas horoshaya manera. |to samyj vazhnyj veshch'. - Da. - Hejvz hotel otojti ot nee, no ona shvatila ego za rukav. - Znaete chto? - CHto? - YA nenavizhu eta gorod. Znaete pochemu? - Net, pochemu? - Net horoshaya manera. |ta pravda. - Nu, grubost' est' vsyudu. Hejvz opyat' hotel otojti, no Andzhelika sprosila: - Zachem vy speshite? Na etot raz Virdzhiniya Dodzh otvernulas' ot stola i podozritel'no posmotrela na Hejvza. - YA ne speshu, - otvetil on. - Togda sadites', - predlozhila Andzhelika, - davajte pogovorit'. V etot gorod nikto ne imeet vremya pogovorit'. Na moj ostrov ne tak. Na ostrov kazhdyj imeet vremya na vsyakij veshch'. Hejvz znal, chto emu delat'. Virdzhiniya Dodzh ne otryvala ot nego vzglyada. Starayas' pokazat', chto ne speshit, on pododvinul stul i sel. Nebrezhno, mozhet byt', slishkom nebrezhno, vynul iz pachki eshche odnu sigaretu i zakuril. On delal vid, chto sovershenno ne zamechaet Virdzhiniyu, chto ego interesuet tol'ko priyatnoe obshchestvo Andzheliki Gomes. Vypuskaya dym iz sigarety, on dumal: "Interesno, kogda ona vspomnit, chto ostavila pistolet v karmane plashcha?" - Otkuda u vas sedoj volos? - sprosila Andzhelika. Hejvz bessoznatel'no prigladil pryad' nad levym viskom. - Menya odnazhdy udarili nozhom, a potom vyrosli sedye volosy. - Gde vas udarili nozhom? - |to dlinnaya istoriya. - YA imeyu vremya. "No ya ne imeyu", - podumal Hejvz i uvidel, chto Virdzhiniya vse eshche smotrit na nego. "Mozhet byt', ona chto-to podozrevaet?" - Hejvz pochuvstvoval v zheludke tyazhest', slovno proglotil tyaguchij otvar. Emu hotelos' shumno vzdohnut', zakrichat', udarit' kulakom po stene. Vmesto etogo on zastavil sebya prodolzhit' razgovor, hotya ni na minutu ne zabyval o pistolete. - YA rassledoval delo o grabezhe, - nachal Hejvz. - Kogda ya prishel v kvartiru, u zhenshchiny, kotoruyu ograbili, byla isterika, a kogda ya uhodil, ona byla strashno napugana. YA hotel vyjti na ulicu i poslat' k nej patrul'nogo, no ne doshel do ulicy. Tot paren' brosilsya na menya s nozhom. - |to byl grabitel'? - Net, i eto samoe smeshnoe. |to byl nachal'nik ohrany togo doma. On uslyshal ee kriki i pobezhal vverh po lestnice, tak kak dumal, chto k nej vernulsya grabitel'. V holle bylo temno, i kogda on uvidel menya, to srazu napal. YA strashno razozlilsya i kak sleduet izbil ego. No on k tomu vremeni uspel prodelat' dyrku u menya v golove. - A potom? - Potom mne pobrili golovu, chtoby dobrat'sya do rany. I kogda volosy vyrosli, oni byli uzhe sedye. Vot i vse. - Tot paren' ugodil v tyur'mu? - Net. On byl dejstvitel'no uveren, chto ya grabitel'. Andzhelika zamolchala. - A ya pojdu v tyur'mu? - Da. Navernoe. Opyat' nastupilo molchanie. Hejvz hotel otojti ot Andzheliki, no Virdzhiniya vse eshche smotrela na nego. On uvidel v glazah Andzheliki grust', probivayushchuyusya skvoz' zhestkoe vyrazhenie, iz-za kotorogo ona kazalas' starshe svoih let. - CHto privelo tebya na materik? - sprosil Hejvz, chtoby kak-to podderzhat' razgovor. Andzhelika, ne zadumyvayas', otvetila: - Samolet "Pan-Ameriken". - Net, net, ya imel v vidu... - A, vy hoteli uznat'... Andzhelika rashohotalas', i vnezapno ee lico poteryalo zhestkost'. Ona otkinula golovu, i na minutu ee krashenye svetlye volosy pokazalis' takimi zhe estestvennymi, kak i smeh. Legkie morshchinki na lbu i u rta razgladilis', i ostalas' lish' estestvennaya i yarkaya krasota - privilegiya, darovannaya ej pri rozhdenii, kotoruyu ne smog otnyat' dazhe etot gorod. No skoro smeh umolk. Vesel'e spolzlo s lica, kak prozrachnoe pokryvalo, rassypavsheesya v prah. I zhestkost' opyat' pokryla tolstym sloem laka ee krasotu. - YA prishla syuda, potomu chto ya vsegda golodnaya, - skazala ona. - V Puerto-Riko ochen' bednye. YA poluchala pis'mo ot dvoyurodnaya sestra. Priezzhaj gorod, priezzhaj gorod. YA priehala. Ochen' legko. Samoletnyj kampaniya dayut vzajmy. Est' lyudi dayut vzajmy dinero. Potom im otdayu s procentami. YA priehala. YA. priehala zdes' v yanvare. Ochen' holodnyj zdes', nel'zya dazhe podumat'. YA znala, zdes' est' zima, no ne podumala, chto takoj holodnyj. - A gde ty ostanovilas', Andzhelika? - YA ostanovilas' snachala na meste, ego nazyvayut "teplyj krovat'". Znaete, chto eto takoe? - Net. A chto? - Vy dumaete, chto-to gryaznyj, no eto ne tak. "Teplyj krovat'" - eto mesto, gde lyudi mogut spat' po ocheredi, kak smena, komprende? Kak budto odna komnata snimayut tri cheloveka. Ty prihodish' spat', potom uhodish'. Potom sleduyushchij prihodit spat', potom uhodit. Odna kvartira snimayut tri cheloveka. Ochen' hitrye, mnogo dinero. Vygodno. Hozyainu, ne nam. Andzhelika neveselo ulybnulas'. - YA byla tam, poka ves' den'gi ushel, a potom poshla zhit', gde dvoyurodnaya sestra. Potom ya ponyala, chto stala - kak vy govorite - obaza. Obaza. Kogda chto-to meshaet zhit'. - Obuza, - popravil Hejvz. - Si. Obaza. I togda ya nashla muzhchinu i poshla zhit' s nim. - Kto on byl? - A, prosto muzhchina. Ne sovsem plohoj, ne imel dela policiya. No ya ne zhivu s nim, potomu chto on bil menya odin raz, a eto ya ne lyublyu. Tak ya ushla. Inogda stala spat' s drugie muzhchiny, no tol'ko kogda sovsem net den'gi. Ona zamolchala. - YA skazhu vam chto-to. - CHto? - V Puerto-Riko ya byla krasivaya devushka. Zdes' ya tozhe krasivaya, no deshevka. Ponimaete? YA idu na ulica, i muzhchiny dumayut: "YA budu spat' s eta devushka". V Puerto-Riko est' uvazhenie. Sovsem ne tak, kak zdes'. - Kak eto? - V Puerto-Riko devushka idet na ulica, muzhchiny smotryat i raduyutsya, priyatno videt'. Devushka mozhet nemnogo vilyat' zadom, muzhchiny lyubyat, im nravitsya. I nemnogo smeyutsya, ya hochu skazat', ot vsego serdca, bez zloba. Zdes'... net. Zdes' vsegda dumayut: "Deshevyj shlyuha. Puta". YA nenavizhu eta gorod. - Nu, ty... - YA ne vinovata, chto ne tak horosho znayu anglijskij. YA uchila ispanskij. YA znayu nastoyashchij ispanskij, ochen' literaturnyj ispanskij, ochen' horoshij shkola. No ispanskij zdes' ne goditsya. Esli govorite zdes' po-ispanski, togda vy inostranec. No eto i moya strana tozhe, net? YA tozhe amerikanka, net? Puerto-Riko tozhe est' Amerika. Do ispanskij zdes' nehorosho. Kto govorit po- ispanski, eto oznachaet puta. YA nenavizhu eta gorod. - Andzhelika... - Znaete chto? YA hochu vernut'sya ostrov. YA hochu vernut'sya i nikogda ne uehat' bol'she. YA govoryu vam. Tam ya bednyj, no tam ya Andzhelika Gomes. YA znayu, kto ya takoj. I v celyj mir net bol'she, net drugoj Andzhelika Gomes. Tol'ko ya. A zdes' ya nikto, tol'ko gryaznyj puertorikankskij dryan'. - Ne dlya vseh, - skazal Hejvz. Andzhelika pokachala golovoj. - U menya budet bol'shaya nepriyatnosti sejchas, net? - Da, ochen' bol'shie nepriyatnosti. - Si. I chto so mnoj budet sejchas? YA pojdu v tyur'mu, a? Mozhet byt' huzhe, esli etot Kasym umret, a? A pochemu ya porezala ego? Hotite znat', pochemu ya porezala? Potomu chto on zabyvaet odna veshch'. On zabyvaet to, chto vse zabyvayut v etot gorod. On zabyvaet, chto ya - eto ya, Andzhelika Gomes, i vse, chto ya imeyu, - eto moj sobstvennost', i nikto ne mozhet trogat', poka ya ne skazhu trogat'. |to ya. |to moj sobstvennost'. Pochemu ne mogut ostavit' chelovek v pokoe? Kazalos', ona vot-vot rasplachetsya. Hejvz potyanulsya k nej i hotel vzyat' ee za ruku, no ona zatryasla golovoj izo vseh sil. Hejvz ubral ruku. - Prostite, - skazala Andzhelika, - ya ne budu plakat'. V eta gorod bystro uchish'sya, chto ot plakat' net pol'za, sovsem net pol'za. - Ona kivnula. - Prostite. Ostav'te menya. Por favor. Pozhalusta. Ostav'te. Pozhalusta. Hejvz vstal. Virdzhiniya Dodzh opyat' zanyalas' butyl'yu. On nebrezhno proshel k doske cirkulyarov i vstal u steny nedaleko ot vyklyuchatelya. Tak zhe nebrezhno dostal iz zadnego karmana bloknot i stal delat' zapisi. Mal'chiki nachali razvlekat'sya ran'she, chem obychno. Sejchas bylo tol'ko 6.25, no oni vyshli na ulicu v polovine chetvertogo, posle skuchnoj lekcii po antropologii. V pyatnicu vecherom, kogda konchilas' trudnaya nedelya, v techenie kotoroj oni tomilis' na urokah, delaya nikomu ne nuzhnye zapisi, mal'chiki byli prosto obyazany vypit', kak nastoyashchie muzhchiny. Oni nachali s piva v klube kolledzha, raspolozhennogo cherez ulicu ot glavnogo zdaniya. No kakoj-to glupyj novichok, kotoromu bylo porucheno nedelyu nazad zakupit' proviziyu, zabyl popolnit' zapasy spirtnogo, ischezavshie bystree vsego. Tak poluchilos', chto v holodil'nike ostalis' vsego dve dyuzhiny banok piva, i prishlos' iskat' utesheniya v drugom meste. Mal'chiki byli vynuzhdeny pokinut' svoyu privychnuyu uyutnuyu noru i otpravit'sya na poiski osvezhayushchej zhidkosti v gorod. Oni vyshli iz kluba, odetye v formu, oblichayushchuyu ih prinadlezhnost' k uchenomu sosloviyu. Na nih byli bryuki s remnyami, zatyanutymi szadi, skladki na bryukah byli tshchatel'no smyaty, a otvoroty otrezany. Poverh bryuk byli belye rubashki na pugovicah, a vokrug vorota rubashek povyazany yarkie shelkovye galstuki s bol'shim uzlom, zakolotye zolotymi bulavkami. K tomu vremeni, kogda gulyaki podoshli, k tret'emu baru, oni edva derzhalis' na nogah. - Kogda-nibud', - skazal Semmi Horn, - ya pridu na etot proklyatyj urok antropologii i sorvu bluzku s miss Amalio. Potom ya prochtu lekciyu o brachnom rituale "homo sapiens". - Neuzheli kto-nibud' reshitsya sorvat' bluzku s miss Amalio? - sprosil Baki Rejnolds. - YA, vot kto, - vozrazil Semmi. - I ya prochtu lekciyu o brachnom... - U nego tol'ko seks na ume, - skazal Dzhim Mak Kejd. - Tol'ko i zvonit ob etom. - Pravil'no! - vyrazitel'no podtverdil Semmi. - Na sto procentov! - Miss Amalio, - skazal Baki, pytayas' yasno vygovarivat' slova, chto davalos' emu s bol'shim trudom, - vsegda porazhala moe voobrazhenie, i ya vosprinimal ee tol'ko kak sushenuyu zarazu. Po pravde govorya, Semyuel, ya krajne udivlen, chto ty pitaesh' otnositel'no nee chernye zamysly. YA iskrenne i gluboko udivlen tvoim porochnym obrazom myslej. - Idi ko vsem chertyam, - otvetil Semmi. - Odin tol'ko seks na ume, - povtoril Dzhim. - YA skazhu vam koe-chto, - zametil Semmi, glyadya ser'ezno blestyashchimi golubymi glazami skvoz' ochki s prostymi steklami v solidnoj chernoj oprave. - V tihom omute cherti vodyatsya. Tihaya voda, znaete li, - eto ser'ezno, eto bozheskaya pravda, klyanus', chem hotite. - Miss Amalio, - otvetil Baki, pytayas' chetko proiznesti eto imya, hotya u nego zapletalsya yazyk, - eto ne tihaya voda, eto stoyachaya voda. I ya byl zara... ya hochu skazat' - porazhen, kogda uznal, chto ty, Semyuel Horn, mozhesh' dazhe v myslyah... - Mogu, - podtverdil Semmi. - |to nepristojno. - Baki naklonil korotko ostrizhennuyu belokuruyu golovu, mrachno kivnul i ispustil tyazhkie vzdohi. - Neprilichno. - On snova vzdohnul. - No, po pravde govorya, ya by sam ne proch' urvat' kusochek etogo dobra, znaesh'? V nej est' chto-to inostrannoe, seksual'noe, hotya ej, navernoe, chetyre tysyachi let. - Ej ne bol'she tridcati, - vozrazil Semmi, - sporyu na chlenstvo v klube Fi Beta Kappa. - Ty eshche ne chlen Fi Beta Kappa. - Verno, no kogda-nibud' budu. Vsyakij normal'nyj amerikanskij paren' znaet, chto chlenstvo v Fi Beta Kappa - eto klyuch k vratam raya. Poetomu ya smogu sporit' na chlenstvo v etom klube i dazhe gotov vydat' sekret tajnogo rukopozhatiya chlenov etogo kluba, esli miss Amalio hot' na den' starshe tridcati. - Ona ital'yanka, - skazal Dzhim, vitavshij v nevesomosti. Kogda Dzhim byl p'yan, ego lico raspolzalos'. Kazalos', ono otdelyalos' ot tela i viselo v prostranstve bez vsyakoj podderzhki. Glaza vylezali iz orbit. Guby dvigalis' bez napryazheniya muskulov, sami soboj. - Ona dejstvitel'no ital'yanka, - skazal Baki, - ee zovut Serafina. - Otkuda ty znaesh'? - |to napechatano na programme ee zanyatij. Serafina Amalio. Krasivo. - No kak skuchno, o gospodi! - skazal Dzhim. - U nee ochen' uprugaya grud', - zametil Semmi. - Ochen'. Uprugaya, - soglasilsya Baki. - U ispanskih devochek uprugie grudi, - skazal Dzhim, voznikshij v pole zreniya s levoj storony. - Tozhe. - Za Serafinu Amalio, - provozglasil Baki, podnimaya stakan. - I za ispanskih devochek, - dobavil Dzhim. - Tozhe. - I za upruguyu grud'. - I za strojnye nozhki. - I za chistye zuby. - Za pepsodent - luchshuyu v mire zubnuyu pastu! Vse vypili. - YA znayu, gde najti ispanskih devochek, - skazal Semmi Horn. - Gde? - Na drugom konce goroda. - Na kakom konce? - Na ulice, kotoraya nazyvaetsya Mezon Avenyu. Znaesh' takuyu? - Net. - |to na drugom konce. Tam mozhno najti ispanskih devochek s uprugoj grud'yu, strojnymi nozhkami i chistymi zubami. - Semmi kivnul. - Dzhentl'meny, vremya reshat'. Kotoryj chas, Baki, staraya perechnica? - SHest' dvadcat' pyat', - otvetil Baki, glyadya na chasy. - I tri chetverti minuty. Kogda uslyshite zvon, budet shest' dvadcat' shest'. - On pomolchal. - Bom! - Pozdnovato, parni, - skazal Semmi, - pozzhe, chem my dumali, parni. O gospodi, parni, kogda-nibud' nas mobilizuyut. CHto togda? My otpravimsya ko vsem chertyam, parni, prolivat' sobstvennuyu krov' na chuzhoj zemle. - O gospodi! - Baki byl polon zhalosti k sebe. - Nu tak chto?.. Budem my zhdat', poka miss Amalio snimet svoyu bluzku, v chem ya sil'no somnevayus'? Vryad li ona eto sdelaet, nesmotrya na uprugost' svoej zamechatel'noj grudi. Ili my otpravimsya na tot konec goroda k divnoj ulice pod nazvaniem Mezon Avenyu issledovat' nevedomye zemli, ne podvergayas' opasnosti voennyh dejstvij? Kak vy dumaete, parni? Mal'chiki molchali, pogruzhennye v razdum'e. - Nu, reshajte, - skazal Semmi. - |to mozhet okazat'sya luchshim vremenem v nashej zhizni. - Nu chto zh, pojdem perespim s ispanskimi devochkami, - skazal Baki. Stoya u doski cirkulyarov, poblizhe k vyklyuchatelyu, Hejvz chertil bessmyslennye znachki v bloknote, ozhidaya momenta dlya ataki. Ego ruka skol'znula vniz, k plastikovomu vyklyuchatelyu. Nastupila temnota, vnezapnaya temnota, zapolnivshaya komnatu. - CHto za chert?.. - nachala Virdzhiniya, potom zamolchala, i v komnate snova nastupila tishina. "Plashch", - podumal Hejvz. Bystro! Ego pal'cy skol'znuli po grubomu materialu plashcha, vniz, k karmanu, nashchupali tyazhest' pistoleta, on sunul ruku v razrez, chtoby shvatit' revol'ver... I vdrug s nevoobrazimoj, oslepitel'noj yarkost'yu zazhegsya svet. Glava 12 Hejvz chuvstvoval sebya, kak rebenok, kotorogo zastali v tot moment, kogda on zapustil ruku v korobku s pechen'em. On ne srazu soobrazil, chto vyzvalo stol' oslepitel'nuyu illyuminaciyu, no potom ponyal, chto kto-to zazheg svet i chto ego ruka nahoditsya v karmane plashcha Virdzhinii, ne dostavaya neskol'kih dyujmov do pistoleta. Udivitel'no, vremya slovno perestalo sushchestvovat' s teh por, kak stalo svetlo. On znal, chto vremya techet s nebyvaloj skorost'yu, i ponimal - ot togo, chto on sdelaet za neskol'ko blizhajshih sekund, budet zaviset' zhizn' ili smert' vseh, kto nahoditsya v etoj komnate, i vse zhe ne mog preodolet' oshchushcheniya, chto vremya ostanovilos'. Proshlo, kazalos', celyh tri goda, prezhde chem on prinyal reshenie bystro povernut'sya k Virdzhinii s oruzhiem v ruke. On szhal pal'cy vokrug rukoyatki pistoleta v temnyh nedrah karmana, i eto zanyalo eshche dvenadcat' let. Hejvz pochti vyhvatil pistolet, kogda uvidel Artura Brauna, kotoryj bystro shel po koridoru, udivlenno podnyav brovi. Primerno cherez sto let on reshil kriknut': - Uhodi, Artur! Begi! No bylo uzhe pozdno, potomu chto Artur otkryl dvercu bar'era i voshel v dezhurnuyu komnatu. Dostavat' pistolet tozhe bylo pozdno - vremya vstupilo v svoi prava, ono slovno vyteklo v kanalizacionnuyu trubu. Byl tol'ko ugrozhayushche holodnyj golos Virdzhinii Dodzh, kotoryj prorezal tishinu, ustanovivshuyusya v komnate. - Ne dostavaj pushku, ryzhij! YA celyus' pryamo v butyl'! Hejvz zamer. Vnezapno on podumal: "A chto tam, v butyli? Dejstvitel'no nitroglicerin?" Potom eta mysl' ischezla tak zhe vnezapno, kak i poyavilas'. On ne mog riskovat'. Razzhav pal'cy, Hejvz povernulsya k Virdzhinii. Artur Braun stoyal u samoj dvercy, raskryv rot. - CHto?.. - Zatknis'! - prervala ego Virdzhiniya. - Vhodi syuda! - CHto?.. Lico Brauna vyrazhalo bezgranichnoe udivlenie. Prosidev ves' den' v kladovoj magazina gotovogo plat'ya, on vernulsya v uchastok i podnyalsya po metallicheskoj lestnice, vedushchej na vtoroj etazh, chto delal uzhe tysyachu raz s teh por, kak stal rabotat' v 87-m uchastke. Uvidev, chto v koridore net sveta, on bessoznatel'no potyanulsya k vyklyuchatelyu u lestnicy i vklyuchil svet. Pervoe, chto on uvidel, byl Kotton Hejvz, zasunuvshij ruku v karman zhenskogo plashcha, visevshego na kryuchke. A potom... zhenshchinu s revol'verom. - Nu-ka, podojdi syuda, ryzhij! - prikazala Virdzhiniya. Hejvz molcha podoshel k nej. - Ty ochen' umnyj, verno, svoloch'? - YA... Ruka, derzhavshaya revol'ver, bystro podnyalas' i s neozhidannoj siloj nanesla udar. Hejvz ugolkom glaza ulovil blesk stal'nogo dula, pochuvstvoval rezkuyu bol', kogda metall vrezalsya emu v shcheku, i prikryl lico rukami, ozhidaya novogo udara. No ego ne bylo. On otnyal ruki ot shcheki i posmotrel na pal'cy. Oni byli v krovi. - Bol'she nikakih fokusov, ryzhij, ponyatno? - ledyanym tonom skazala Virdzhiniya. - Ponyatno. - A teper' ubirajsya. Tuda, na tu storonu. A ty, - povernulas' ona k Braunu, - vhodi. Bystro! Braun proshel dal'she. On uzhe ponyal situaciyu i bol'she ne udivlyalsya. Virdzhiniya, derzha v levoj ruke butyl' s nitroglicerinom, a v pravoj - revol'ver, napravilas' k veshalke. Ona shla bystro, spotykayas', plechi nervno dergalis', dvizheniya beder i nog byli rezkimi i lishennymi vsyakoj zhenstvennosti, slovno kto- to tolkal ee szadi. Glyadya, kak Virdzhiniya peresekaet komnatu, Hejvz vse bol'she ubezhdalsya v tom, chto zhidkost' v ee levoj ruke vovse ne nitroglicerin, kak ona utverzhdala. Pravda, nitroglicerin - kapriznaya shtuka. Inogda on vzryvaetsya. Drugoj raz... On razmyshlyal: "Nitro? Ili voda?" Virdzhiniya bystro dostala pistolet Birnsa iz karmana svoego plashcha, vernulas' k stolu, postavila na nego butyl', otkryla yashchik stola i brosila pistolet v yashchik. - Tak, a teper' ty, - obratilas' ona k Braunu, - davaj syuda pushku. Braun ne poshevelilsya. - V etoj butylke na stole nitroglicerin, - spokojno skazala Virdzhiniya. - Davaj syuda revol'ver. Braun posmotrel na Birnsa. - Otdaj, Arti, - posovetoval Birns. - Zdes' ona komanduet. - Vo chto ona igraet? - pointeresovalsya Braun. - Vo chto ya igrayu, eto ne tvoe delo, - rezko skazala Virdzhiniya. - Zakroj rot i davaj svoyu pushku. - Da, surovaya dama. - Braun podoshel k stolu, vnimatel'no glyadya na Virdzhiniyu. On ne otryval ot nee glaz, kogda na oshchup' otstegival koburu, pytayas' ponyat', kakie chuvstva ona k nemu ispytyvaet. Braun obychno umel raspoznavat' nenavist' za tysyachu shagov i mgnovenno oshchushchal, v kakom sluchae cvet ego kozhi opredelit harakter otnoshenij mezhdu nim i tem chelovekom, na kotorogo smotrit i s kotorym govorit. Artur Braun byl negrom. On byl takzhe ochen' neterpelivym chelovekom. Emu prishlos' dovol'no rano ubedit'sya v tom, chto sluchajnoe sovpadenie cveta ego kozhi s familiej Braun-Korichnevyj lish' uvelichivaet ego bremya, "bremya chernogo cheloveka". On vsegda s neterpeniem ozhidal neizbezhnoj ogovorki, neostorozhnogo vyrazheniya, i sejchas ego neterpenie dostiglo predela. No na lice Virdzhinii Dodzh nel'zya bylo prochest' nikakih chuvstv. Ona polozhila revol'ver Brauna v yashchik stola. - Nu, a teper' projdi tuda, na tu storonu komnaty. - Mozhno snachala dolozhit' lejtenantu? - sprosil Braun. - Lejtenant, - pozvala Virdzhiniya, - idite syuda! Birns podoshel k stolu. - On hochet chto-to dolozhit'. Dokladyvajte zdes', mister, chtoby ya mogla vas slyshat'. - Nu, kak tam? - sprosil Birns. - Polnyj nol'. Iz etogo nichego ne vyjdet, Pit. - Pochemu ne vyjdet? - YA vyshel ottuda, potom zaglyanul v lavku kupit' pachku sigaret. - Nu? - My pogovorili s hozyainom. V ih rajone bylo mnogo krazh. Bol'she vsego v magazinah gotovogo plat'ya. - Nu? - No on skazal mne, chto krazhi skoro prekratyatsya. Znaete, pochemu? - Pochemu? - Potomu chto v tom magazine cherez ulicu sidit v kladovoj legavyj i zhdet, poka tuda sunetsya grabitel'. Vot chto mne skazal tot paren' v lavke. - Ponyatno. - Esli on znaet, to eto izvestno kazhdomu molochnomu torgovcu na etoj ulice. A esli znayut lavochniki, to v kurse i vse pokupateli. Mozhesh' ne somnevat'sya, vor tozhe vse znaet. Iz etogo nichego ne vyjdet. Pit. Nam nuzhno pridumat' chto-nibud' drugoe. - Vy konchili? - Konchili. - Horosho. Teper' perejdite na drugoj konec komnaty. Birns otoshel ot stola. Braun stoyal v nereshitel'nosti. - Ty slyshish' menya? - Slyshu. - Togda idi! - Dlya chego vam revol'ver i nitro, madam? - sprosil Braun. - Mne hochetsya uznat', chto vam zdes' nuzhno? Dlya chego vse eto? - YA prishla syuda, chtoby ubit' Stiva Karellu. - Butylkoj s supchikom? - Net, vystrelom iz revol'vera. Nitro - eto moya strahovka. Braun kivnul. - Nitroglicerin nastoyashchij? - Nastoyashchij. - Kak eto proverit'? - Nikak. Ili hochesh' popytat'sya privyazat' kolokol'chik na hvost kotu, chtoby myshi slyshali, kak on idet? Iz nih ne nashlos' ni odnogo hrabreca, gotovogo pozhertvovat' soboj. - Virdzhiniya ulybnulas'. Braun ulybnulsya v otvet. - Net, spasibo, madam. YA prosto sprosil. Ub'ete Stiva? Pochemu, chto on vam sdelal? Oshtrafoval za stoyanku v nepolozhennom meste? - |to ne smeshno, - otvetila Virdzhiniya. Ona uzhe ne ulybalas'. - YA i ne dumal, chto smeshno. A kto eta krasotka? Vasha partnersha? - U menya net partnerov, - otvetila Virdzhiniya, i Braunu pokazalos', chto na minutu ona zakryla glaza. - |to zaderzhannaya. - A razve my vse ne zaderzhannye? - Braun snova ulybnulsya, no Virdzhiniya szhala guby. Hel Villis podoshel k stolu: - Poslushajte, - skazal on, - Miskolo ochen' ploho. Mozhet, vy razreshite nam pozvat' vracha? - Net, - otvetila Virdzhiniya. - Radi boga, on mozhet umeret'. Poslushajte, vam nuzhen Karella, verno? Kakoj smysl v tom, chtoby nevinnyj chelovek... - Nikakih vrachej, - otrezala Virdzhiniya. - Pochemu? - sprosil Birns, podhodya k stolu. - Vy mozhete zaderzhat' ego zdes' posle togo, kak on sdelaet perevyazku, kak zaderzhali vseh nas. Kakaya vam raznica? - Nikakih vrachej, - povtorila ona. Hejvz medlenno dvinulsya k stolu. Sami togo ne soznavaya, chetvero policejskih stali tak, kak obychno stoyali, doprashivaya podozrevaemyh. Hejvz, Birns i Braun - pered stolom, Villis - sprava ot nego. Virdzhiniya prodolzhala sidet', podvinuv poblizhe k sebe butylku s nitroglicerinom i derzha revol'ver 38-go kalibra. - Predpolozhim, ya voz'mu trubku i vyzovu vracha, - nachal Hejvz. - YA ub'yu tebya. - Ne boites', chto eta shtuka vzorvetsya? - sprosil Villis. - Net. - A vy nemnogo nervnichali, kogda syuda voshel Marchison, verno? - Zatknis', ryzhij! Ty uzhe dostatochno sebya pokazal. - Dostatochno, chtoby zastrelit' menya? - pointeresovalsya Hejvz. - Da. - I vyzvat' vzryv? - dobavil Braun. - I eshche odin vizit s pervogo etazha? - Vy ne mozhete dopustit' etogo, Virdzhiniya, verno? - Mogu! Esli kto-nibud' vojdet, vse poletit k chertyam! - A kak zhe Karella? Esli vy vzorvete vseh nas, to Karella ostanetsya zhiv. Vam zhe nuzhen Karella, verno? - Da, no... - Togda kak zhe vy mozhete vzorvat' vash nitroglicerin? - Kak vy mozhete dopustit' eshche odin vystrel? - Vy ne mozhete zastrelit' nikogo iz nas, verno? |to slishkom riskovanno. - Otojdite, - skazala. Virdzhiniya, - vse. - CHego vy boites', Virdzhiniya? - Revol'ver u vas, a ne u nas. - Vy mozhete vystrelit'? - Ili vy uzhe boites' strelyat'? Hejvz oboshel stol s levoj storony, okazavshis' poblizhe k Virdzhinii. - Nazad! - kriknula ona. Villis stal obhodit' stol sprava, i Virdzhiniya rezko povernulas', celyas' v nego. V eto vremya Hejvz vstal mezhdu nej i stoyavshej na stole butyl'yu. Virdzhiniya na sekundu ubrala levuyu ruku so stola, nemnogo otstavila stul i stala podnimat'sya. V tot zhe moment Villis, vidya, chto ona uzhe ne derzhit butyl', i znaya, chto vstayushchij so stula chelovek nahoditsya v neustojchivom polozhenii, izo vsej sily udaril Virdzhiniyu nogoj v lodyzhku. Odnovremenno Hejvz tolknul ee, tak chto ona okonchatel'no poteryala ravnovesie i, naklonivshis' vpravo, grohnulas' na pol. Pal'cy pravoj ruki razzhalis', revol'ver skol'znul po polu, sdelal neskol'ko povorotov i vnezapno ostanovilsya. Villis nagnulsya, chtoby vzyat' revol'ver. On vytyanul ruku, i Hejvz zaderzhal dyhanie, potomu chto oni nakonec-to izbavilis' ot etoj nenormal'noj suki. No Villis zavopil ot boli. Trehfutovyj kinzhal iz kozhi i metalla prigvozdil ego ruku k polu. Glava 13 CHernaya yubka tugo natyanulas', kogda Andzhelika rezkim dvizheniem vytyanula nogu. YUbka podcherkivala polnotu bedra, svobodno svisala u kolena i tam vnezapno konchalas', skryvaya strojnuyu ikru i tonkuyu lodyzhku, vokrug kotoroj obvivalsya chernyj remeshok. Pod remeshkom byla kozhanaya krasivaya lodochka na vysokom kabluke, ostrom, kak stilet. I etot kabluk vpilsya v ruku Villisa. Andzhelika ubrala nogu i bystro opustilas' na koleni, chtoby podnyat' revol'ver. Ona podobrala yubku na kolenyah, shvatila revol'ver i, sverkaya glazami, pricelilas' v lejtenanta Birnsa, protyanuvshego ruku k butyli. - Ne trogaj! - kriknula ona. Birns zamer. - Vse otojdite ot stola. Vse! Nazad! Nazad! Oni stali othodit', otstupaya pered novoj ugrozoj, eshche bolee opasnoj, chem pervaya. Andzhelika Gomes pererezala gorlo cheloveku, i, naskol'ko im bylo izvestno, on k etomu vremeni byl uzhe mertv. Ee dolzhen byl pokarat' zakon, ej mogla otomstit' ulichnaya banda, i v glazah ee byla otreshennost' otchayaniya. Andzhelika Gomes hotela sygrat' svoyu rol', i gore tomu, kto okazhetsya u nee na puti. Ona podnyalas' s pola, krepko derzha revol'ver. - YA budu otsyuda uhodit'. Pust' nikto ne probuet menya pomeshat'. Virdzhiniya Dodzh byla uzhe na nogah. Ona povernulas' k Andzhelike i, ulybayas', skazala ej: - Molodec! Otdaj mne revol'ver. Andzhelika ne srazu ponyala ee. Ona s lyubopytstvom posmotrela na Virdzhiniyu: - Ty sumasshedshaya? YA uhozhu. Sejchas. - Znayu. Otdaj mne revol'ver. YA prikroyu tebya. Poka ty ne ujdesh'. - Pochemu ya dolzhna otdavat' tebe revol'ver? - O bozhe, ty chto, na ih storone? |tih svolochej, kotorye hotyat otpravit' tebya za reshetku? - Zachem ya dolzhna delat' tebe lyubeznost'? YA ran'she prosila tebya otpuskat' menya, no ty skazala "net". Teper' ty hochesh' revol'ver. Ty sumasshedshaya. - Horosho, ya ob®yasnyu tebe. Esli ty voz'mesh' etot revol'ver s soboj, oni napadut na menya, kak tol'ko ty vyjdesh' iz etoj komnaty. A eto znachit, chto cherez chetyre sekundy oni syadut na telefon i natravyat na tebya vsyu proklyatuyu policiyu. Esli ty otdash' mne pushku, ya zaderzhu ih. Oni budut sidet' zdes'. Nikakih telefonnyh zvonkov. Nikakih policejskih mashin. Nikto ne budet iskat' tebya, ty svobodna. Andzhelika zadumalas'. - Otdaj revol'ver, - povtorila Virdzhiniya i podoshla poblizhe k Andzhelike. Ta, vygnuv spinu, shiroko rasstaviv nogi, zastyla v poze tigricy, prigotovivshejsya k pryzhku, ruka, szhimayushchaya revol'ver, slegka drozhala. Virdzhiniya podoshla blizhe. - Otdaj ego mne, - povtorila ona. - Ty budesh' zaderzhat' ih? - sprosila Andzhelika. - Oni budut ostavat'sya zdes'? - Da. - Podojdi togda blizko. Virdzhiniya podoshla k nej. - Daj ruku, - skazala Andzhelika. Virdzhiniya vytyanula ruku, i Andzhelika polozhila ej v ladon' revol'ver. - YA idu sejchas. Ty derzhi ih zdes'. YA budu svobodnaya. Svobodnaya, - povtorila ona. Ona otvernulas' ot Virdzhinii, no uspela sdelat' tol'ko odin shag. Virdzhiniya podnyala ruku i izo vsej sily obrushila revol'ver na golovu Andzheliki Gomes. Ta upala na pol, a Virdzhiniya, pereshagnuv cherez nee, bystro poshla k stolu. - Kto-nibud' eshche dumaet, chto ya shuchu? Kogda Karella podnimalsya po lestnice na vtoroj etazh, Rodzher, lakej, sluzhivshij Dzheffersonu Skottu bolee dvadcati let, podmetal koridor. |tot vysokij hudoshchavyj chelovek, pochti lysyj, s venchikom sedyh pryadej vokrug golovy, vymetal derevyannye pryamougol'niki, kvadraty, treugol'niki i shchepki, obrazovavshiesya v rezul'tate razrushitel'noj raboty loma. SHCHetka metodicheski dvigalas' v tonkih, lovkih pal'cah, smetaya v sovok ves' etot musor. - Ubiraete? - lyubeznym tonom sprosil Karella. - Da, - otvetil Rodzher. - Da, ser. Mister Skott lyubil, chtoby vsyudu bylo chisto. - Vy horosho znali starika? - YA dolgo rabotal u nego, ochen' dolgo. - Vy k n