zala, chto on ne nocheval doma.
     - Na vashem meste ya by ne stal  o  nem bespokoit'sya. On  v sostoyanii sam
pozabotit'sya o sebe.
     - Da, da, k... konechno. No gde on? Mne nuzhno p... pogovorit' s nim.
     - O chem?
     - |to nashe s nim delo... Po lichnomu voprosu.
     -  U  vas  mnogo obshchih  sekretov  s misterom  Hillmanom?  -  nasmeshlivo
pointeresovalsya ya.
     - N... net. On konsul'tiruet menya... On daet mne h... horoshie sovety.
     Nepriyazn' ko mne skvozila v kazhdom slove Leandro. Nepriyazn' i  strah. YA
oborval  razgovor,  uselsya  v  mashinu i podŽehal k osobnyaku  Hillmanov.  Mne
predstoyalo  pogovorit'  s |lejn,  i  ona  sama  otkryla dver'.  Segodnya  ona
vyglyadela luchshe, chem v proshlyj raz, dazhe ulybnulas' mne.
     - YA poluchila vashu dobruyu vest', mister Archer.
     - Moyu dobruyu vest'?!
     - Da. Vest', chto  Tom zhiv. S  vashih slov mne soobshchil  ob etom lejtenant
Bastian. Zahodite i rasskazhite  podrobno. Mozhno  nadeyat'sya, chto nashi mucheniya
podoshli k koncu?
     - Ne somnevayus'.
     -  Kak ya rada!  - Ona  pristroilas'  na kraeshek  kushetki.  - Sadites' i
rasskazyvajte.
     YA sel ryadom.
     -  Mne ostaetsya doskazat' nemnogoe, no v  etom nemnogom ne vse  horosho.
Odnako Tom zhiv, svoboden i, po vsej veroyatnosti, vse  eshche v Los-Andzhelese. YA
prosledil ego  marshrut ot gostinicy  "Barselona", gde  on skryvalsya  vse eto
vremya,  do  centra Los-Andzhelesa. Ego  videli  vchera  vecherom  na avtobusnoj
ostanovke.
     - Mne  hotelos' by, chtob v etu minutu moj  muzh byl zdes', so  mnoj... YA
nemnozhko  bespokoyus'  o  nem.  On uehal  iz  domu  vchera  vecherom i  eshche  ne
vozvrashchalsya.
     - Veroyatno, on provel  noch' v Los-Andzhelese,  zanimayas'  poiskami Toma.
Segodnya utrom on zavtrakal s S'yuzen Dryu.
     YA  umyshlenno  bez vsyakoj podgotovki  nazval  eto  imya, i na lice  |lejn
otrazilas' imenno ta reakciya, kotoruyu ya ozhidal.
     - Bozhe! - voskliknula ona. - Neuzheli oni vse eshche prodolzhayut?
     - YA ne znayu, chto oni <i>prodolzhayut</i>.
     - Da  oni  zhe lyubovniki vot uzhe dvadcat' let!  - s ozhestocheniem brosila
missis Hillman. - A ved' on klyalsya, chto  mezhdu nimi  vse  koncheno! On umolyal
menya ne  brosat'  ego,  daval  chestnoe  slovo, chto  nikogda  dazhe blizko  ne
podojdet k nej!.. - Ona strogo vzglyanula mne v glaza. - Moj muzh - beschestnyj
chelovek!
     - On ne proizvel na menya takogo vpechatleniya.
     - YA znayu, o  chem govoryu.  My prozhili vmeste chetvert' veka,  i ne lyubov'
uderzhivala ego  okolo menya, a moi den'gi, kotorye nuzhny  byli  emu ne tol'ko
dlya delovyh  operacij, no i  dlya udovletvoreniya svoih prihotej, vklyuchaya... -
Ona vzdrognula ot otvrashcheniya, - vklyuchaya  gryaznuyu  privychku  postoyanno menyat'
svoih postel'nyh podrug... No  ya  by ne dolzhna rasskazyvat' vam vse eto,  vy
pervyj chelovek, s kotorym ya tak otkrovenna.
     - No poka vy nichego osobennogo mne ne rasskazali, hotya v interesah dela
i sledovalo by.
     - Vy polagaete... vse eto svyazano mezhdu soboj?
     - Vpolne vozmozhno. Mne kazhetsya, chto  imenno po  etoj prichine  vash muzh i
miss  Dryu  vstretilis' segodnya utrom.  On,  veroyatno, dogovorilsya  s  nej  o
vstreche po telefonu eshche vo vtornik dnem.
     - Postojte! YA  vspomnila. On dejstvitel'no razgovarival  po telefonu  v
gostinoj,  no  prekratil  razgovor,  kak  tol'ko   zametil  menya.  YA  uspela
rasslyshat', kak  on  skazal, chto vse eto dolzhno ostat'sya strogo mezhdu  nimi.
Konechno, on razgovarival s etoj shlyuhoj Dryu!
     - Veroyatno.  Kak raz nakanune ya rekomendoval lejtenantu Bastianu  imet'
ee  v  vidu  kak  svidetel'nicu, i  lejtenant, naverno, upomyanul  ob etom  v
razgovore s vashim muzhem.
     - I opyat' vy pravy, mister Archer: muzh i v samom dele razgovarival pered
etim s lejtenantom. No otkuda u vas takaya osvedomlennost'?
     - Professiya!
     -  Professiya professiej, no  kak vy mogli uznat' o telefonnom razgovore
mezhdu... etoj samoj Dryu i muzhem?
     - V tot  moment ya nahodilsya v kvartire miss Dryu. YA ne slyshal, o chem oni
razgovarivali, no zametil, chto ona vybita iz kolei.
     Vzglyad missis  Hillman neskol'ko  smyagchilsya,  ona slegka kosnulas' moej
ruki.
     - Dryu vasha priyatel'nica?
     - V nekotorom smysle.
     - Zagadochnyj otvet.
     - Eshche bolee zagadochny dlya menya ih vzaimootnosheniya. No, mne kazhetsya, ona
ne lyubit vashego muzha.
     - Togda chto zhe oni pytayutsya skryt'?
     -  CHto-to  iz proshlogo.  Vot pochemu ya nadeyus'  uslyshat'  ot  vas  bolee
podrobnyj rasskaz, hotya ponimayu, chto eto prichinit vam bol'.
     - YA ne boyus' boli, esli  v nej  est'  kakoj-to smysl. Tyazhelo perenosit'
bessmyslennuyu bol', vrode toj, kakuyu prichinil mne Tom. - YA  zhdal, chto missis
Hillman razov'et svoyu  mysl', no  ona zamolchala,  szhav ladonyami zapavshie,  v
sinih prozhilkah viski.
     -  YA postarayus' ne zatyagivat'  nashu besedu. Vy  skazali, chto  ih  roman
tyanetsya uzhe dvadcat' let.
     - Da.  YA togda zhila s priyatel'nicej  v Berbanke, a muzh sluzhil na flote.
Ran'she  on  komandoval  soedineniem korablej, no  v  to vremya, o  kotorom  ya
govoryu, sluzhil starshim oficerom  konvojnogo avianosca. Pozdnee ego naznachili
komandirom.
     Kak-to korabl' muzha prishel v San-Diego na remont. Ral'f  poluchil otpusk
na  neskol'ko  dnej  i priehal ko  mne. Odnako  so mnoj on byval znachitel'no
men'she, chem mne hotelos'  by. Potom ya uznala, chto on provodil nochi, a inogda
subbotu i voskresen'e s S'yuzen Dryu.
     - V gostinice "Barselona"?
     - Ona rasskazyvala vam ob etom?
     - Ona rasskazyvala o sebe i sovershenno ne  upominala o vashem muzhe. Miss
Dryu - poryadochnaya zhenshchina.
     - YA ne hochu, chtoby ee hvalili pri mne! Ona prichinila mne mnogo gorya.
     - Ne zabyvajte, chto v to vremya ej bylo vsego dvadcat' let.
     - Mne tozhe bylo chut' bol'she dvadcati, no muzh brosil menya.
     - On zhe ne brosil vas!
     - Da, Ral'f vernulsya, no ne potomu, chto lyubil menya.  On  vernulsya iz-za
moih  deneg,  oni ponadobilis' emu  na rasshirenie firmy. On pryamo  skazal ob
etom  i  ni  v chem ne raskaivalsya. On schital,  chto lyubaya  cheta, u kotoroj ne
mozhet byt' detej... - Missis Hillman ispuganno zakryla rukoj rot.
     - No u vas zhe byl Tom, - podskazal ya.
     -  Tom  poyavilsya  pozzhe...  Slishkom pozdno, chtoby  spasti  nash  brak...
Slishkom pozdno, chtoby spasti muzha. On tragicheski neschastnyj chelovek, no ya ne
v sostoyanii ispytyvat' k nemu zhalosti.
     - Skazhite, v chem prichina takih chastyh ssor mezhdu nim i Tomom?
     - Neiskrennost'.
     - Neiskrennost'?
     -  Mister Archer, mne, ochevidno, pridetsya  otkryt'sya vam, poskol'ku rano
ili pozdno  vy vse uznaete sami, a  eto mozhet okazat'sya  ochen' vazhnym imenno
sejchas.
     - Tom byl... Tom priemysh?
     Missis Hillman kivnula.
     - Vozmozhno, pozzhe ob etom uznayut vse,  no vas ya proshu ni s kem poka  ne
delit'sya  nashej  semejnoj tajnoj. V gorode nikto nichego ne  znaet. Dazhe  sam
Tom.  My  usynovili ego  v  Los-Andzhelese  vskore  posle demobilizacii muzha,
nakanune nashego pereezda syuda.
     - No Tom tak pohozh na vashego muzha...
     -  Poetomu-to  Ral'f  i vybral  ego.  On ochen' samovlyublennyj  chelovek,
mister Archer, i styditsya skazat' dazhe nashim druz'yam, chto u nas ne mozhet byt'
svoih  detej... chto  ni odna  zhenshchina ne mozhet  imet' ot nego  rebenka.  Mne
kazhetsya, vremenami on  i sam verit,  chto Tom  ego  plot' i krov',  nastol'ko
sil'nym u nego vsegda bylo zhelanie imet' sobstvennogo syna.
     -  Missis Hillman, a chto proizoshlo v voskresen'e utrom? Pochemu vy srazu
zhe otpravili Toma v "Zabytuyu lagunu"?
     - Tak  reshil Ral'f, -  bystro otvetila missis Hillman.  - YA tut  ni pri
chem.
     - Oni possorilis'?
     - Dazhe ochen'. Ral'f byl pryamo vne sebya.
     - Iz-za chego?
     - YA i  bez togo otkryla vam bol'she, chem sledovalo by. No voobshche-to ya ni
v  chem   ne  vinyu  Toma.  My  s  muzhem   malo  chto  emu  dali.  On  nervnyj,
legkovozbudimyj mal'chik s muzykal'nymi sposobnostyami. Muzhu  eto ne nravilos'
- vidimo, napominalo,  chto Tom ne nash rodnoj syn. On dolgo pytalsya vospitat'
v nem inye kachestva, a kogda eto ne udalos', perestal im interesovat'sya. No,
ya uverena, ne perestal lyubit'.
     - I potomu vse svoe vremya provodit s Dikom Leandro?
     - Vam ne otkazhesh' v nablyudatel'nosti, mister Archer.
     - Polozhenie  obyazyvaet.  Kstati, Leandro i sam ne staraetsya derzhat'sya v
teni. Vot i sejchas ya vstretil ego u vashego doma.
     - On sprashival  Ral'fa, -  suho  poyasnila  missis  Hillman. -  On ochen'
zavisit ot Ral'fa. Roditeli Dika razoshlis'  neskol'ko  let nazad, otec uehal
iz goroda, i Dik ostalsya s  mater'yu. On hotel  vstretit' kogo-to, kto by mog
zamenit' emu otca, a Ral'f kak raz iskal  kompan'ona na svoyu yahtu. K tomu zhe
bednyage Diku eshche vo mnogom nado pomogat'.
     - Nu, etot bednyaga i poluchil uzhe  nemalo. On sam govoril, chto s pomoshch'yu
vashego supruga okonchil kolledzh.
     -  Ne sleduet zabyvat', chto otec Dika kogda-to  horosho  rabotal v firme
Ral'fa, a Ral'f ochen' cenit dobrosovestnyh sluzhashchih.
     - A Dik? Kak on otvechaet na zabotu o nem?
     - On fanatichno predan Ral'fu.
     - Razreshite zadat' gipoteticheskij vopros. Esli by vash  muzh  lishil  Toma
nasledstva, naslednikom stal by Dik?
     - Vy pravy: vopros chereschur gipoteticheskij.
     - No vash otvet mozhet imet' prakticheskie posledstviya. Itak?
     - Muzh, konechno, mozhet ostavit'  emu chto-nibud'. Da, da,  v lyubom sluchae
Dik poluchil by kakuyu-to  chast'. No ne dumajte,  chto bednyj, glupen'kij Dik s
ego kudryashkami i muskulami sposoben intrigovat', chtoby...
     - Nichego podobnogo ya i ne dumal.
     - Vy ne dolzhny nervirovat' Dika. Vo vsem, chto  proizoshlo, on  vel  sebya
ochen' blagorodno, my oba opiralis' na nego.
     - Znayu i obeshchayu  ne nervirovat'. - YA vstal, namerevayas' ujti. - Spasibo
za otkrovennost'.
     - Teper'  uzhe  net smysla krivit'  dushoj. Esli  hotite  sprosit'  eshche o
chem-nibud'...
     - Pozhaluj, est' eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe ne meshaet utochnit'. Vy
ne mogli by nazvat' organizaciyu ili agentstvo, cherez kotoroe usynovili Toma?
     - |to bylo sdelano v chastnom poryadke.
     - CHerez advokata ili vracha?
     -  CHerez vracha, kotoryj prinimal Toma v rodil'nom dome  "Kedry Livana".
Po  dogovorennosti  s mater'yu  my oplatili  vse rashody  po ee  prebyvaniyu v
rodil'nom dome.
     - Kto ona?
     - Kakaya-to bednaya obmanutaya  devushka.  YA  ne  vstrechalas'  s  nej  i ne
ispytyvala  nikakogo  zhelaniya vstrechat'sya.  Mne vsegda hotelos' chuvstvovat',
chto Tom moj sobstvennyj syn.
     - Ponimayu.
     - Da i kakoe znachenie imeet, osobenno sejchas, kto byli ego roditeli?
     -  Bol'shoe,  osobenno  esli   on  brodit  sejchas  po  Los-Andzhelesu   i
razyskivaet ih. A u menya est' osnovaniya  dumat', chto imenno etim on i zanyat.
Vy znaete familiyu vracha?
     - Muzh, veroyatno, znaet.
     - No ego zhe net.
     - Poprobuyu poiskat' v ego pis'mennom stole.
     YA poshel vmeste  s nej  v kabinet  Hillmana i, poka ona  rylas' v stole,
snova  prismotrelsya k fotosnimkam.  Osobenno dolgo ya  razglyadyval fotografiyu
Dika Leandro, snyatogo na yahte, no ego pyshushchee zdorov'em nevyrazitel'noe lico
nichego mne ne skazalo. Vozmozhno, ono mnogoe moglo skazat' komu-to drugomu? YA
bystro snyal snimok so steny i polozhil v bokovoj karman. |lejn Hillman nichego
ne zametila.
     -  Nashla,  -  povernulas'  ona ko mne. - Imya i  familiya vracha - Ilajdzha
Vejntraub.

        Glava XXII

     YA pozvonil  doktoru  Vejntraubu,  i  on  podtverdil, chto  v svoe  vremya
oformil usynovlenie Toma chetoj Hillmanov, no otkazalsya soobshchit' po  telefonu
kakie-libo podrobnosti. My dogovorilis', chto ya pobyvayu u nego posle poludnya.
Pered tem kak poehat' v Los-Andzheles,  ya  navestil  lejtenanta  Bastiana. On
zanimalsya  rassledovaniem vot uzhe tri  dnya, i nastroenie  u nego bylo ne  iz
luchshih. Eshche bolee hriplym, chem obychno, golosom on nasmeshlivo zametil:
     - Ochen'  milo  s  vashej storony naveshchat'  menya hotya  by raz v neskol'ko
dnej!
     - YA teper' rabotayu dlya Ral'fa Hillmana.
     - Znayu. Odnako  my rabotaem po odnomu i tomu zhe delu, i predpolagaetsya,
chto  dolzhny sotrudnichat',  a eto, v chastnosti,  oznachaet periodicheski  obmen
dobytoj informaciej.
     - Zachem zhe, po-vashemu, ya zdes'?
     - Vot i prekrasno. Tak chto vam udalos' uznat' o molodom Hillmane?
     YA rasskazal  Bastianu vse. Vo vsyakom sluchae, dostatochno dlya spokojstviya
ego i moej sovesti. YA  ne upomyanul ob usynovlenii,  o doktore Vejntraube i o
veroyatnom poyavlenii  Toma  na  avtobusnom  vokzale  v  Santa-Monike  segodnya
vecherom.  Obo  vsem   ostal'nom,  vklyuchaya  i  moe  predpolozhenie,   chto  Tom
dobrovol'no  skryvalsya  v   gostinice  "Barselona",   ya  soobshchal  lejtenantu
obstoyatel'no, so vsemi podrobnostyami.
     -  ZHal'  Otto Sajp  ubit,  - provorchal Bastian. - On mog by zdorovo nam
pomoch'.
     - Menya sejchas bol'she interesuet drugoe ubijstvo. Vy videli nozh, kotorym
prikonchili Garli?
     - Eshche ne videl, no  u menya est'  ego opisanie. -  Bastian vzyal so stola
odnu  iz bumag.  -  Ohotnichij  nozh  s  klejmom  oregonskoj  firmy Fortsmana.
SHirokoe, ochen'  ostroe lezvie  s zaostrennym koncom i rezinovaya  cherno-belaya
rukoyatka. Nozh pochti sovershenno novyj... Opisanie tochnoe?
     - YA videl tol'ko  rukoyatku. No, sudya po opisaniyu, takim zhe nozhom  ubita
Kerol.
     -  YA  tak  i  dolozhil  v  Los-Andzheles. Mne obeshchali  prislat'  nozh  dlya
identifikacii.
     - Vot eto-to ya i hotel predlozhit' vam.
     Bastian podalsya vpered i  s siloj opustil ruki na razbrosannye po stolu
bumagi.
     - Vy predpolagaete, Garli ubit kem-to iz zhitelej nashego goroda?
     - Ne isklyucheno.
     - Vo imya chego? Iz-za deneg Hillmana?
     - Vryad  li. V Las-Vegase Garli proigral vse, chto imel. YA razgovarival s
shulerom, kotoryj ego obchistil.
     - Togda iz-za chego zhe?
     - |togo my ne uznaem, poka ne najdem ubijcu.
     - Vy kogo-nibud' predstavlyaete sebe v takoj roli?
     - Net. A vy?
     - Predstavlyayu, no poka pomolchu.
     - Potomu, chto ya rabotayu dlya Hillmana?
     - Nichego podobnogo ya ne skazal... Da, vas sprashival  Robert Braun, otec
pokojnoj. On sejchas v municipalitete.
     - YA pogovoryu s nim zavtra.
     -  A neskol'ko minut nazad zvonil Garol'd Garli.  On  tyazhelo perezhivaet
smert' brata.
     - Vrode ponyatno. Kogda vy ego otpustili?
     - Vchera. Ne bylo prichin zaderzhivat'.
     - On sejchas doma, v Long-Biche?
     - Da. On budet davat' pokazaniya na processe,  esli tol'ko kto-nibud' iz
prestupnikov k tomu vremeni ostanetsya zhiv.
     Bastian ne  uderzhalsya ot  etoj shpil'ki, namekaya na smert'  Otto Sajpa i
moyu prichastnost' k nej.
     Napravlyayas' na vstrechu  s doktorom Vejntraubom, ya sdelal kryuk i  zaehal
na benzozapravochnuyu stanciyu Bena Deli. S povyazkoj na golove on stoyal u odnoj
iz pomp,  no, uvidev menya, skrylsya v  kontorke. Pochti tut zhe  iz  nee  vyshel
podrostok, ochen' pohozhij na Deli, i neprivetlivo sprosil, chto mne ugodno.
     - Mne ugodno pobesedovat' s misterom Deli.
     - Izvinite, otec ne hochet razgovarivat' s vami. On ochen' rasstroen tem,
chto proizoshlo.
     - Skazhi emu, chto ya tozhe rasstroen. Sprosi, ne mozhet li on  vzglyanut' na
odnu fotografiyu.
     Podrostok vernulsya  v  kontorku i  zakryl za  soboj dver'. V  solnechnom
svete gostinica "Barselona"  na  drugoj storone shumnogo shosse pokazalas' mne
pamyatnikom kakoj-to ischeznuvshej civilizacii.
     Syn Deli vyshel iz kontorki s mrachnoj ulybkoj.
     -  Otec  skazal,  chto  ne  hochet  bol'she  videt' nikakih fotografij. On
govorit, chto vy so svoimi fotosnimkami prinesli emu neschast'e.
     - Peredaj, chto ya sozhaleyu ob etom.
     Podrostok chinno, kak parlamenter, ushel i bol'she ne poyavilsya. YA reshil do
pory do vremeni ostavit' Deli v pokoe.
     ...Kabinet doktora Vejntrauba nahodilsya na Uiltshirskom bul'vare v odnom
iz novyh  medicinskih zdanij bliz rodil'nogo doma "Kedry Livana". Na lifte ya
podnyalsya  v  ego  priemnuyu na  pyatom etazhe. V  bol'shoj,  horosho obstavlennoj
komnate zvuchala  uspokaivayushchaya muzyka.  Dve  beremennye zhenshchiny  sidevshie  u
protivopolozhnyh sten, s udivleniem posmotreli na menya.
     Sil'no namazannaya devica za stolikom v uglu sprosila:
     - Mister Archer?
     - Da.
     -  Doktor  Vejntraub  primet  vas cherez  neskol'ko  minut. Vy  ved'  ne
pacient? Nam ne nuzhno zapisyvat' istoriyu vashej bolezni?
     - Vy by prishli v uzhas, dushechka, esli by reshilis' na eto?
     Devica neskol'ko  raz  mignula,  prikidyvayas' shokirovannoj.  Ee tolstye
iskusstvennye resnicy  shevelilis',  kak  lapy  tarantula,  perevernutogo  na
spinu.
     Doktor Vejntraub otkryl dver' i priglasil  menya  vojti. On byl primerno
moego vozrasta, a mozhet, neskol'ko starshe.  Kak i mnogie ego kollegi,  on ne
sledil za soboj, sutulilsya i polnel. Ego  chernye kudryavye  volosy uzhe nachali
otstupat'  k  zatylku, no  temnye  glaza,  prikrytye ochkami, byli  eshche ochen'
zhivymi, i kogda my pozhimali drug drugu ruki, mne pokazalos', chto ya fizicheski
oshchushchayu ego vzglyad. YA, bezuslovno, gde-to videl eto lico, no ne mog vspomnit'
gde i kogda.
     - Sudya po vashemu vidu, vam ne meshalo by otdohnut', - zametil on.
     -  Spasibo za besplatnyj sovet. Kak-nibud' potom. - Mne  tozhe  hotelos'
dat' emu sovet - zanyat'sya gimnastikoj, no ya toropilsya perejti k delu.
     Vejntraub gruzno opustilsya na  stul u svoego stola, a ya uselsya v kreslo
dlya pacientov. Odna stena kabineta byla celikom zanyata stellazhami s knigami,
glavnym obrazom po psihiatrii i ginekologii.
     - Doktor, vy psihiatr?
     - Net, ya ne psihiatr. - V glazah u nego poyavilos' grustnoe vyrazhenie. -
V svoe  vremya ya  hotel  stat'  psihiatrom,  no poluchilos'  tak, chto ya vybral
druguyu special'nost' - prinimat' novorozhdennyh.
     - Vy prinimali i Tomasa Hillmana?
     - YA zhe govoril po telefonu.
     - Vam udalos' utochnit' datu ego rozhdeniya i usynovleniya?
     -  Tomas  rodilsya  dvenadcatogo  dekabrya,  a  nedelyu  spustya,  to  est'
dvadcatogo dekabrya, ya oformil ego usynovlenie  kapitanom Ral'fom Hillmanom i
ego suprugoj. On stal dlya nih zamechatel'nym rozhdestvenskim podarkom.
     - A kak sebya chuvstvovala pri etom ego nastoyashchaya mat'?
     - S radost'yu otkazalas' ot syna.
     - Ona ne byla zamuzhem?
     - Byla, no v to vremya ni ona, ni ee muzh ne hoteli imet' rebenka.
     - Vy mogli by nazvat' ih familiyu?
     - |to bylo by narusheniem professional'noj tajny, mister Archer.
     - Dazhe  v tom sluchae,  esli rech'  idet o rassledovanii prestupleniya i o
popytkah najti ischeznuvshego mal'chika?
     - V takom sluchae ya poprosil by soobshchit'  mne vse fakty  i  predostavit'
vremya dlya ih tshchatel'nogo izucheniya. A teper' proshu izvinit' - ya kradu vremya u
svoih pacientov.
     - Tomas Hillman ne obrashchalsya k vam na etoj nedele?
     - Ni na etoj nedele, ni ran'she.
     Vejntraub tyazhelo podnyalsya, podoshel k dveri i stoyal u  poroga, poka ya ne
pokinul kabinet.

        Glava XXIII

     Mnogokvartirnyj  dom  s  kolonnami,  gde zhila  S'yuzen, napominal  nechto
srednee mezhdu grecheskim  hramom  i osobnyakom na usad'be yuzhnogo plantatora, s
toj  lish' raznicej, chto  byl  vykrashen v goluboj  cvet.  YA zashel v holodnyj,
otdelannyj mramorom vestibyul'. Miss Dryu doma ne okazalos'. Ona otsutstvovala
ves' den'.
     YA  vzglyanul  na  chasy:  bylo okolo  pyati. Veroyatno,  posle  zavtraka  s
Hillmanom S'yuzen otpravilas' na sluzhbu. YA vyshel, uselsya  v svoj avtomobil' i
prinyalsya nablyudat' za medlenno polzushchim potokom mashin.
     Vskore posle pyati pozadi menya ostanovilos'  taksi.  |to  byla S'yuzen. YA
podoshel k nej, kogda ona nachala rasplachivat'sya s taksistom. Ot neozhidannosti
ona vyronila pyatidollarovuyu bumazhku, kotoruyu tut zhe podhvatil voditel'.
     - YA tak i dumala, chto ty zaedesh' ko mne, - ne ochen' ubeditel'no zayavila
S'yuzen. - Zahodi.
     V komnate ona srazu zhe opustilas' na kushetku.
     - Zamotalas'... Nalej sebe chego-nibud' vypit'.
     - Vozderzhus'. Mne predstoit dlinnaya noch'.
     - Zvuchit zloveshche. V takom  sluchae nalej mne. Sdelaj, naprimer, koktejl'
"Puteshestvie  v  konec  nochi"  i podsyp' tuda  beleny. Mozhesh' ogranichit'sya i
stakanom vody iz Lety.
     - Vizhu, ty dejstvitel'no ochen' ustala.
     - Rabotala ves' den'... Takova nasha sud'ba  - zhenshchiny trudyatsya, muzhchiny
razvlekayutsya.
     - Pomolchi. Mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s toboj.
     - Kak smeshno...
     - Govoryu zhe tebe, pomolchi! YA nalil ej vina.
     - Spasibo, Lu,  ty  ochen' mil, - poblagodarila ona, otpivaya  malen'kimi
glotkami.
     - Perestan' boltat' gluposti.
     - Vidimo, vse,  chto  by  ya ni skazala  segodnya, glupo... Mozhet, mne  ne
sledovalo ostavlyat' Stellu  odnu, no ya boyalas' opozdat' na rabotu, a ona eshche
spala.  Vo  vsyakom sluchae,  devochka  blagopoluchno  vernulas' domoj:  ee otec
zvonil mne na sluzhbu i blagodaril.
     - Blagodaril tebya?
     - I rassprashival  o tebe, a takzhe eshche koe o chem. Stella, kazhetsya, opyat'
skrylas' iz domu. Mister Karlson prosil pozvonit', esli ona poyavitsya u menya.
Po-tvoemu, ya dolzhna pozvonit'?
     - Kak hochesh', Stella ne problema dlya menya.
     - A ya?
     - V kakoj-to mere. Ty ostavila utrom Stellu  odnu  vovse ne potomu, chto
toropilas' na rabotu. Ty zavtrakala segodnya s Ral'fom Hillmanom.
     - My zavtrakali v kafe.
     - Dazhe esli by  v posteli, menya  eto ne interesuet. Menya interesuet tot
fakt,  chto  ty  voobshche  pytalas'  skryt' obstoyatel'stvo,  a  mezhdu  tem  ono
chrezvychajno vazhno.
     - Dlya tebya  lichno  ili  po drugim prichinam? - mnogoznachitel'no sprosila
S'yuzen.
     - I  po tomu i po drugomu. Segodnya  ya razgovarival s  missis Hillman...
tochnee, glavnym obrazom govorila ona.
     - O Ral'fe i obo mne?
     - Vot  imenno.  Razgovor  dlya  nas oboih okazalsya  ne  iz priyatnyh, tem
bolee, chto ya predpochel by uslyshat' tvoyu ispoved', a ne ee.
     - |toj stranicej moej zhizni ya nikak ne mogu gordit'sya.
     - Zachem zhe prodolzhat'?
     -  Da nichego ya ne prodolzhayu!  - s vozmushcheniem voskliknula S'yuzen. - Vse
davnym-davno konchilos'. Esli missis Hillman dumaet inache, ona oshibaetsya.
     -  No  ya  tozhe tak dumayu. Segodnya utrom vy  vmeste  zavtrakali, a kogda
proshlyj raz on zvonil tebe, ty otkazalas' skazat' ob etom.
     S'yuzen medlenno povernulas' i vzglyanula na menya:
     - Nu i chto? YA zhe ne prosila ego zvonit'. I esli ya poshla s nim utrom, to
lish' potomu, chto emu ochen' hotelos' izlit'sya pered kem-nibud', a v komnate ya
ne reshilas' razgovarivat' iz opaseniya razbudit' Stellu. Da i voobshche on byl v
takom sostoyanii, chto ne mog lyubeznichat' so mnoj.
     - A emu hotelos'?
     - Ne  znayu.  YA  ne  videla ego  let vosemnadcat',  chestnoe slovo!  Menya
porazilo, kak on izmenilsya.  On byl p'yan, no skazal,  chto ne  spal vsyu noch',
brodil po Los-Andzhelesu v poiskah syna.
     - YA tozhe  ego iskal, no nikto  ne hodil so mnoj zavtrakat' i nikto menya
ne uteshal.
     - Da ty revnuesh', Lu! Naprasno. On star, a sejchas  k tomu zhe sovershenno
razbit gorem.
     - CHto-to slishkom uzh goryacho ty vozrazhaesh' mne!
     - YA govoryu ser'ezno. Segodnya utrom ya  ispytyvala glubokoe otvrashchenie ne
tol'ko k Ral'fu Hillmanu, no i k samoj sebe za neudachno prozhituyu zhizn'... Nu
vot, kazhetsya, sejchas ya nachnu rasskazyvat' svoyu biografiyu!
     - A ya tol'ko etogo i zhdu. Kogda i kak vy poznakomilis'?
     - Nalej mne eshche.
     YA vypolnil ee pros'bu.
     - Tak kogda i gde vy poznakomilis'?
     -  Kogda  ya  rabotala  v  kinostudii  "Uorner".  K nam  priehala gruppa
voenno-morskih oficerov dlya prosmotra novogo fil'ma. Potom oni otpravilis' v
restoran i priglasili menya. Ral'f vse podlival i podlival mne,  potom privez
v gostinicu "Barselona",  gde i poznakomil s prelestyami kradenoj lyubvi, ili,
govorya inache, ya vpervye napilas' i vpervye okazalas' v posteli s muzhchinoj...
Esli ty nemnogo otojdesh' ot  menya,  Lu, mne  budet legche, - hriplo  dobavila
ona.
     YA sel na kushetku u nee v nogah.
     - No, po tvoim slovam, eto bystro konchilos'?
     - Nash roman prodolzhalsya neskol'ko nedel'.  Priznayus', ya byla vlyublena v
Ral'fa. On byl krasivym, muzhestvennym i vse takoe.
     - I zhenatym.
     - Vot pochemu ya i porvala s nim. O nashem romane uznala  missis Hillman -
|lejn Hillman, i yavilas' ko mne na kvartiru v Berbanke. Mezhdu nami proizoshel
skandal, i ya ne znayu, chem by on konchilsya, esli by ne  Kerol. Ona privela nas
v sebya i sumela uspokoit'. - S'yuzen pomolchala  i grustno dobavila: - Kerol v
to vremya muchili  svoi  zaboty,  no ej udavalos' uspokaivat'  drugih.  Pomnyu,
Kerol  sidela, slovno  malen'kaya  kukolka,  i slushala,  kak  |lejn  klejmila
menya... V konce koncov ya  ponyala, chto postupala  nedostojno,  obeshchala  |lejn
porvat' s Hillmanom, i ona ushla udovletvorennaya.
     - Mne zhal', chto ya vynuzhdayu tebya voroshit' proshloe.
     - Znayu. I znayu, chto ty eshche ne konchil menya rassprashivat'.
     - Menya interesuet telefonnyj razgovor.
     - Ty imeesh' v vidu razgovor s Ral'fom v tot raz?
     - Pravil'no. On nastaival, chtoby ty molchala. O chem?
     S'yuzen  nelovko  poshevelilas', podobrala  pod  sebya  nogi  i,  podumav,
otvetila:
     - Mne by ne hotelos' prichinyat' emu nepriyatnosti. Po krajnej mere hot' v
etom on mozhet na menya rasschityvat'.
     - Izbav' menya ot etih iskusstvenno podogretyh santimentov. My govorim o
ser'eznyh veshchah.
     - Vovse ne obyazatel'no grubit' mne.
     - Izvini. Nu, tak rasskazyvaj.
     - Vidish' li. Hillman znal, chto ty prihodil ko mne, vot on  i dobivalsya,
chtoby ya  govorila to zhe  samoe, chto govoril on. A Hillman skazal tebe ne vsyu
pravdu: on utverzhdal, budto ne vstrechalsya s Kerol, a v dejstvitel'nosti bylo
ne tak. Posle aresta Majka Garli ona obrashchalas' k nemu, i on sdelal vse, chto
mog. Ral'f prosil menya ne govorit' tebe o ego interese k Kerol.
     - A on interesovalsya eyu?
     - Ne v tom smysle, kak ty dumaesh'. U nego  togda byla ya.  Emu prosto ne
hotelos', chtoby sovsem  eshche  yunaya i neopytnaya Kerol  -  ona tol'ko chto vyshla
zamuzh - ostavalas' odna v takoj gostinice, kak "Barselona". On poprosil menya
vzyat' ee pod svoe krylo, chto ya i sdelala.
     - Zvuchit slishkom nevinno.
     -  No  tak  ono i  bylo.  K tomu  zhe Kerol mne  nravilas'. Tem letom  v
Berbanke  ya  prosto  polyubila  ee, mne  inogda dazhe kazalos',  chto  rebenok,
kotorym ona byla beremenna, prinadlezhit nam obeim.
     - A u tebya kogda-nibud' byl rebenok?
     S'yuzen pechal'no pokachala golovoj:
     - Net  i teper' uzhe ne  budet. V  tu  vesnu, o kotoroj my govorili, mne
odnazhdy pokazalos', chto ya v polozhenii, no vrach skazal, chto ya oshibayus'.
     - Kerol tozhe poseshchala vracha?
     - Da, po moemu nastoyaniyu. Kstati, togo zhe samogo, Vejntrauba.
     - I on zhe prinimal ee mladenca?
     -  Ne  znayu. YA zhe govorila, k  tomu  vremeni ona uehala ot menya k Majku
Garli.  A  u  doktora  Vejntrauba  ya  bol'she  ne byvala,  ne  hotela  budit'
nepriyatnye vospominaniya.
     - Svyazannye s nim?
     - Pri chem  tut  on? S Ral'fom  Hillmanom. |to on posylal menya k doktoru
Vejntraubu. Po-moemu, oni vmeste sluzhili na flote.
     YA vspomnil puhloe  lico  Vejntrauba, i  menya osenilo:  da,  ya uzhe videl
molodoj  variant etogo lica.  Na snimke  v  kabinete  Hillmana Vejntraub byl
odnim iz gruppy oficerov, sfotografirovannyh na palube avianosca.
     - Vse-taki stranno, - prodolzhala S'yuzen, - mozhno na dolgie gody  zabyt'
o kakom-to cheloveke, a potom vdrug na protyazhenii neskol'kih chasov prihoditsya
vnov' i vnov' vspominat' o nem. Tak vot i s Vejntraubom.
     - Poyasni, pozhalujsta.
     - Segodnya ko mne na sluzhbu prihodil dovol'no original'nyj posetitel', ya
hotela rasskazat'  o  nem, no za nashim razgovorom zabyla.  Tak vot, on  tozhe
interesovalsya doktorom Vejntraubom.
     - Nu-ka, nu-ka, kto zhe eto?
     - On ne hotel nazyvat' sebya, no ya nastaivala i on nazvalsya Dzhekmenom.
     - Sem Dzhekmen?
     - On nazval tol'ko familiyu.
     -   Sem  Dzhekmen,  mulat  srednih  let,  po  vneshnosti  i  razgovoru  -
bezrabotnyj muzykant.
     - On po vidu dejstvitel'no beden, no nikak ne mulat i ne srednih let, a
let vosemnadcati-devyatnadcati, ne bol'she.
     - Opishi ego.
     - Tonkie  cherty hudogo interesnogo lica,  temnye, vyrazitel'nye  glaza.
Pohozhe, horosho vospitan, no tak volnovalsya, chto ya s trudom ego ponimala.
     -  CHto  zhe  ego  volnovalo?  -  sprosil  ya, chuvstvuya, chto tozhe  nachinayu
volnovat'sya.
     - Po-moemu, smert' Kerol. On ne  skazal etogo pryamo, no  sprosil, znala
li ya ee. Naverno, on nachal razyskivat' menya iz Berbanka. On natknulsya tam na
moyu  priyatel'nicu - ona dolgie gody  rabotaet  na  kinostudii "Uorner"  - i,
ssylayas' na nee, vynudil sekretarshu propustit' ego. Emu hotelos'  znat' vse,
chto  mne izvestno o mladence Garli, a kogda ya otvetila, chto nichego  ne znayu,
on  sprosil, kakogo  vracha poseshchala Kerol. YA pripomnila familiyu Vejntrauba -
takie imya i familiyu,  kak Ilajdzha  Vejntraub, zabyt'  trudno, -  i  eto  ego
udovletvorilo. YA vzdohnula s oblegcheniem, kogda on ushel.
     - A ya sozhaleyu, chto on ushel.
     S'yuzen s lyubopytstvom vzglyanula na menya:
     - Ty dumaesh', eto byl yunyj Garli?
     YA molcha dostal fotosnimki. Ruki u menya drozhali.
     -  Lu,  on zhiv,  da? YA ne  mogu  bol'she videt' fotografii mertvyh! -  s
uzhasom prosheptala S'yuzen.
     - ZHiv. Vo vsyakom sluchae, nadeyus', chto zhiv.
     YA razlozhil pered S'yuzen fotosnimki.
     - Vot s nim  ya  segodnya  govorila,  -  bez  kolebanij pokazala  ona  na
fotografiyu Toma Hillmana.  - Pravda,  segodnya on vyglyadel ochen'  utomlennym.
|to syn Garli?
     -  Pochti ne somnevayus'. Tot samyj mladenec, kotorogo s pomoshch'yu  doktora
Vejntrauba  usynovili Ral'f i  |lejn  Hillmany. Kstati,  u tebya ne slozhilos'
vpechatleniya, chto on otpravilsya k doktoru Vejntraubu?
     -  Opredelenno.  - S'yuzen  tozhe  nachala  volnovat'sya. - |to  pohozhe  na
skazku. On ishchet svoih roditelej?
     - Kak ni pechal'no, oba ego roditelya mertvy. V kakoe vremya on prihodil?
     - CHasa v chetyre.
     Sejchas  bylo okolo shesti.  YA podoshel k  telefonu i pozvonil  v priemnuyu
Vejntrauba.
     Spravochnaya  otvetila,  chto  on  uzhe  zakonchil  priem.  Telefonistka  na
kommutatore  otkazalas' soobshchit' ego adres ili nomer domashnego telefona. Mne
prishlos'  udovletvorit'sya tem,  chto ya  nazval  ej  svoyu familiyu,  dal  nomer
telefona S'yuzen i stal zhdat'.
     Proshel  chas.  S'yuzen  prigotovila  mne  bifshteks i sama  sŽela kusochek,
vprochem, bez appetita.  My sideli za stolom i govorili  o  tom  o sem. Vremya
shlo, i moe bespokojstvo o Tome roslo.
     - Tomas  Garli,  - nakonec gromko skazal ya. - Tomas Hillman... On znal,
chto Ral'f Hillman ne ego otec, i schital sebya  podkidyshem. On brosil priemnyh
roditelej i otpravilsya iskat' nastoyashchih... Ochen'  i ochen' zhal', chto imi byli
Garli.
     - No ty sovershenno uveren, chto on rebenok Garli?
     - Vse sootvetstvuet tomu, chto mne izvestno o nem, i, kstati, stanovitsya
ponyatnym, pochemu Ral'f Hillman pytaetsya  skryt' svoj interes k  Kerol. On ne
hochet, chtoby kto-nibud' uznal ob usynovlenii rebenka.
     - No pochemu?
     - On skryval eto ot vseh, dazhe ot Toma. Vidimo, on nemnogo pomeshalsya na
etom.
     - Predstav', u  menya slozhilos' takoe zhe vpechatlenie... Poslushaj,  Lu, a
ty ne dumaesh', chto on v samom dele soshel s uma i ubil Kerol?
     -  Vozmozhno,  no maloveroyatno...  O chem on  govoril s toboj  segodnya za
zavtrakom?
     S'yuzen brezglivo pomorshchilas':
     - Spustya vosemnadcat' let reshil oschastlivit' menya.
     - YA chto-to ne ponimayu.
     - Predlozhil vyjti za  nego zamuzh. Vpolne v  duhe nashih nyneshnih nravov:
gotovit' novyj brak eshche do togo, kak razdelayutsya so starym.
     -  Mne  ne  nravitsya  slovo "razdelayutsya".  On  ne govoril, kak nameren
postupit' s |lejn?
     - Net, - s bespokojstvom vzglyanula na menya S'yuzen.
     - I chto zhe ty emu otvetila?
     - CHto budu zhdat' bolee priemlemogo predlozheniya.
     Zazvonil telefon, i ya vzyal trubku.
     - Archer slushaet.
     -  |to  doktor Vejntraub.  -  Sudya po  golosu, Vejntraub  utratil  svoe
obychnoe  hladnokrovie. -  YA  tol'ko chto perezhil neskol'ko ves'ma  nepriyatnyh
minut, i...
     - Vy videli Toma Hillmana?
     - Da.  On prishel ko mne, kogda ya uzhe sobiralsya  uhodit'  domoj, i zadal
mne, sobstvenno, tot zhe samyj vopros, chto i vy.
     - I chto zhe vy otvetili, doktor?
     - On hotel znat', dejstvitel'no li Majk i Kerol Garli ego roditeli, i ya
otvetil: "Da".
     - A on?
     - Udaril menya, razbil mne ochki i ubezhal.
     - Vy soobshchili policii?
     - Net.
     - Soobshchite sejchas zhe i nazovite ego nastoyashchuyu familiyu.
     - No ego otec... ego priemnyj otec zapretil by mne...
     - Doktor,  ya  prekrasno ponimayu, kak  chuvstvuet sebya chelovek, kogda emu
prihoditsya imet' delo so svoim byvshim komandirom. Ved' on byl kogda-to vashim
komandirom, ne tak li?
     - Tak.
     - No teper'-to on ne vash komandir, i vy ne dolzhny  pozvolyat' emu reshat'
za vas. Vy zayavite v policiyu, ili ya sdelayu eto sam?
     - YA svyazhus' s policiej, ya ponimayu, chto my  ne mozhem ostavlyat' yunoshu  na
proizvol sud'by v takom sostoyanii.
     - A v kakom on sostoyanii?
     -  YA uzhe  govoril: on ochen' vzvolnovan,  rasstroen  i  vedet sebya ochen'
bujno.
     YA podumal, chto uchityvaya  nasledstvennost' Toma,  vryad li  sleduet etomu
udivlyat'sya.
     Poproshchavshis' so S'yuzen,  ya po Uiltshirskomu  bul'varu  poehal v Uestvud.
Mne  hotelos'  pospet' na avtobusnyj vokzal v Santa-Monike  v  devyat', kogda
dolzhen budet poyavit'sya Tom, no u menya eshche ostavalos' vremya povtorit' popytku
s Benom Deli, i ya reshil zavernut' na benzozapravochnuyu stanciyu.
     Deli mrachno posmotrel na menya s poroga svoej kontory.
     - Ben, vy mozhete  udelit' mne minutu? - obratilsya ya k nemu. - Vozmozhno,
s vashej pomoshch'yu udastsya rasputat' prestuplenie v "Barselone".
     - Vy chto, hotite, chtoby ya opyat' ubil kogo-nibud'?
     -  YA  hochu,  chtoby vy  opoznali  odnogo  cheloveka.  - YA  bystro  dostal
fotografiyu Dika Leandro i vlozhil  ee v ruku  Deli. -  Vy kogda-nibud' videli
ego?
     Drozhashchej rukoj Deli podnes  fotografiyu k glazam i s minutu vsmatrivalsya
v nee.
     - Vozmozhno, videl, hotya s polnoj uverennost'yu ne skazhu, - otvetil on.
     - Kogda?
     - Vchera vecherom. Kazhetsya, imenno on priezzhal syuda, v gostinicu.
     - S devushkoj v novom sinem "shevrole"?
     - Da. No podtverdit' svoi slova pod prisyagoj ya ne soglashus'.

        Glava XXIV

     Avtobusnyj vokzal v Santa-Monike nahodilsya na bokovoj ulice nedaleko ot
Uiltshirskogo bul'vara. Bez chetverti devyat' ya  postavil  mashinu u  trotuara i
voshel v zdanie vokzala. Stella byla uzhe tam. Ona  sidela u prilavka bufeta v
poze,  kotoraya pozvolyala  ej  nablyudat' za  vsemi dveryami. Uvidev  menya, ona
nizko naklonilas' nad chashkoj kofe v nadezhde, chto ya ee ne zamechu. YA sel ryadom
i  Stella so stukom postavila chashku  na prilavok.  Kofe, pokrytyj  serovatym
naletom, ochevidno, davno uzhe ostyl.
     -  Sejchas zhe  uhodite! Vy ispugaete Tommi, - proshipela ona, ne glyadya na
menya, kak delaetsya v plohih shpionskih kinofil'mah.
     - On zhe menya ne znaet.
     -  No Tommi  prosil, chtoby ya  priehala  odna. A  vy k  tomu zhe  zdorovo
smahivaete na policejskogo.
     - Razve Tommi boitsya policejskih?
     - Vy by tozhe boyalis', esli by vas posadili pod zamok, kak ego.
     - I tebya posadyat, esli budesh' ubegat' iz domu.
     - Nu uzh dudki! -  voskliknula Stella, pokosivshis' na menya. - |togo ya ne
dopushchu.  Segodnya my s  otcom ezdili  k  vrachu-psihiatru: on hotel uznat', ne
otpravit' li menya v "Zabytuyu lagunu". ZHenshchina-vrach skazala, chto ya zdorova, a
kogda oni s otcom zanyalis' razgovorom, ya ushla, vzyala taksi  i kak raz uspela
k avtobusu.
     - Pridetsya snova otvezti tebya domoj.
     -  Nu  vot! - zhalobno  protyanula Stella. - Vyhodit,  u  podrostkov  net
nikakih prav?
     - Est'. Vklyuchaya pravo pol'zovat'sya zashchitoj vzroslyh.
     - YA nikuda ne poedu otsyuda bez Tommi! - kriknula Stella tak gromko, chto
vse nahodivshiesya v malen'kom pomeshchenii obratili na nas vnimanie, a bufetchica
ostavila svoe mesto za prilavkom, podoshla k nam i ozabochenno sprosila:
     - Miss, on pristaet k vam?
     - Net, chto vy! On moj horoshij drug, - probormotala Stella.
     |tot  otvet ne  rasseyal  podozrenij bufetchicy,  no vse  zhe  zastavil ee
zamolchat'. YA  zakazal chashku  kofe  i, kogda bufetchica otpravilas'  vypolnyat'
zakaz, skazal:
     - Bez Tommi ya tozhe ne uedu otsyuda.
     Bufetchica prinesla  kofe,  ya  otoshel  v dal'nij  konec  prilavka i stal
medlenno  prihlebyvat'  iz chashki. CHasy  pokazyvali bez vos'mi  minut devyat'.
Ozhidavshie  nachali vystraivat'sya v ochered'  na posadku, i ya  ponyal, chto skoro
dolzhen podojti ocherednoj avtobus.
     YA vyshel cherez perednyuyu dver' i chut' ne stolknulsya s odetym v sportivnye
bryuki i gryaznuyu  beluyu  sorochku Tommi.  Na  ego poserevshih shchekah  prostupila
shchetina.
     - Izvinite, ser, - proiznes on i otstupil, propuskaya menya.
     YA ne hotel, chtoby Tom voshel v pomeshchenie vokzala: pri popytke uvesti ego
ottuda siloj on navernyaka okazal  by soprotivlenie, i v skandal vmeshalas' by
policiya.  Nuzhno bylo peregovorit' s nim ran'she drugih, a ya ne  nadeyalsya, chto
sumeyu ubedit' ego dobrovol'no poehat' so mnoj.
     Vse eti mysli promel'knuli u menya eshche  do togo, kak Tom voshel v vokzal.
Vremeni na dal'nejshie razdum'ya ne ostavalos'. YA povernulsya k yunoshe, obhvatil
szadi za taliyu,  pochti  begom  dones  do mashiny, i nesmotrya na  ego  popytki
vyrvat'sya, opustil na perednee siden'e ryadom s soboj. Mimo nas po shosse to i
delo  pronosilis'  mashiny,  no  ni  odna  ne  zamedlyala  hod,  i   nikto  ne
pointeresovalsya,  chto  proishodit  mezhdu nami. Tak uzh teper' u nas povelos',
chto lyudi predpochitayut ne interesovat'sya chuzhimi delami.
     Tom bez slez vshlipnul - on,  konechno reshil, chto ego popytka sbezhat' iz
domu okonchatel'no sorvalas'.
     - Moya  familiya Archer, - zagovoril ya. - CHastnyj detektiv, nanyatyj  tvoim
otcom.
     - On ne otec mne!
     - On usynovil tebya i potomu otec.
     - Net!  YA ne hochu  imet' nichego obshchego s kapitanom Hillmanom! Kak  i  s
vami.
     YA zametil u nego na odnom iz pal'cev pravoj ruki krovotochashchuyu carapinu.
Vremya ot vremeni on prizhimal palec ko rtu i odnovremenno posmatrival na menya
iz-pod ruki. V takie momenty on kazalsya mne sovsem yunym i bespomoshchnym.
     - YA ne nameren vozvrashchat'sya k svoim mnimym lyubveobil'nym roditelyam.
     - U tebya bol'she nikogo net.
     - Est' ya sam.
     - No ty vel sebya ne ochen'-to horosho.
     - Ocherednoe pouchenie...
     -  Net,  prostaya  konstataciya  fakta...  Nosish'sya po gorodu i  kolotish'
pochtennyh doktorov...
     - On zastavlyal menya vernut'sya domoj.
     - Ty vse ravno vernesh'sya domoj, inache tebe pridetsya zhit' s  brodyagami i
prestupnikami.
     - Vy  namekaete na moih roditelej, na moih nastoyashchih  roditelej. No moya
mat' nikogda ne byla ni brodyagoj, ni prestupnicej.
     - YA ne o nej govoryu.
     - No i otec byl neplohim chelovekom, - menee uverenno prodolzhal Tom.
     - Kto ubil ih?
     Na lice Toma slovno nadeli derevyannuyu masku.
     - Mne nichego ne izvestno, - kakim-to potusknevshim golosom otvetil on. -
Tol'ko vchera,  iz  vechernih gazet, ya uznal,  chto  Kerol uzhe net  v  zhivyh, a
segodnya prochital ob ubijstve Majka... Sleduyushchij vopros?
     - Ne nado tak, Tom. YA zhe ne policejskij i ne vrag tebe.
     - S moimi "roditelyami" mne i vragov ne  nuzhno. Vse, chto moj... vse, chto
kapitanu  Hillmanu  trebovalos' ot menya, - eto byt' dlya  nego  mal'chikom  na
pobegushkah i gorohovym shutom. YA ustal zabavlyat' ego.
     - Eshche by ne ustat' posle takogo tryuka s begstvom!
     Vpervye za vsyu besedu  Tom  posmotrel  na  menya  pryamo  - so  zlost'yu i
strahom.
     - YA imel polnoe pravo vernut'sya k moim nastoyashchim roditelyam.
     - Mozhet  byt'.  Poka  ne budem govorit'  ob  etom. No  ty ne imel prava
pomogat' im v vymogatel'stve deneg u otca.
     - On mne ne otec!
     - Znayu. Zachem ty tverdish' odno i to zhe?
     - A zachem vy tverdite, chto on moj otec.
     Da, Tom  dejstvitel'no byl trudnym parnem, odnako horoshee nastroenie ne
pokidalo menya: vse zhe ya nashel ego.
     - Nu horosho,  - kivnul ya. -  Ego my budem nazyvat' misterom Iksom, tvoyu
mamu madam Iks, a tebya ischeznuvshim naslednym princem Francii.
     - Ne vizhu nichego smeshnogo.
     On byl prav: nichego smeshnogo vo vsem etom ne bylo.
     - Tak vot, vozvrashchayas' k tem dvadcati pyati tysyacham dollarov, kotorye ty
pomog  im  poluchit'  obmanom. Polagayu,  ty  otdaesh'  sebe  otchet,  chto  stal
souchastnikom ser'eznogo prestupleniya?
     - YA ne znal o  den'gah... Oni nichego ne skazali  mne.  Po-moemu,  Kerol
tozhe ne znala.
     - Trudno poverit', Tom.
     - No eto tak. Majk nichego nam s Kerol ne govoril, on lish' upomyanul, chto
dolzhen skoro zaklyuchit' kakuyu-to sdelku.
     -  Esli ty nichego ne znal o vymogatel'stve, pochemu ty soglasilsya uehat'
v bagazhnike ego mashiny?
     - CHtoby menya  nikto ne videl. Po slovam  Majka, papa...  - Na lice Toma
poyavilas' grimasa otvrashcheniya, -  po slovam  Majka, kapitan Hillman  zastavil
vsyu policiyu iskat' menya dlya togo, chtoby vernut' v "Zabytuyu lagunu" i...
     Vidimo, on vnezapno  vspomnil o svoem polozhenii, ispodtishka vzglyanul na
menya i rinulsya bylo iz mashiny, no ya vovremya shvatil ego i uderzhal.
     - Tom, ty ne  ujdesh' ot menya. Esli  budesh'  soprotivlyat'sya, ya nadenu na
tebya naruchniki.
     - CHerta s dva!
     Imenno v etot moment  iz zdaniya  avtovokzala vyshla Stella  s vyrazheniem
razocharovaniya na  lice. My uvideli  ee pochti  odnovremenno. V glazah u  Toma
mel'knulo takoe vyrazhenie, slovno pered nim  vdrug voznik angel iz navsegda,
kazalos' by, utrachennogo raya. On peregnulsya cherez menya i kriknul:
     - |j, Stella!
     Stella podbezhala k nam.  YA  vyshel iz mashiny, usadil ee ryadom s Tomom  i
snova sel sam.
     - Mne  kazhetsya, chto  ya ne  videla tebya celuyu  vechnost'!  -  voskliknula
Stella.
     - I mne tozhe!
     - Pochemu zhe ty ne pozvonil srazu posle uhoda iz "Zabytoj laguny"?
     - YA boyalsya, chto ty... chto ty nachnesh'... - On kivnul v moyu storonu.
     -  YA tut ni pri  chem, on sam. Vo vsyakom sluchae, tebe pridetsya vernut'sya
domoj. Da i mne tozhe.
     - U menya net doma.
     - Togda i u menya net. No tebe nuzhno pobrit'sya