hami, pohodivshimi na ambary. Frukty na derev'yah eshche ne sozreli, i ceha, vykrashennye v krasnyj cvet, byli pustymi i kazalis' zabroshennymi. Za nimi na pustyre stoyali v ryad pokosivshiesya hibary, tozhe pustye, prednaznachennye dlya sborshchikov fruktov. Vperedi, primerno v mile, sboku ot dorogi raspolozhilas' usad'ba, napolovinu skrytaya spletennymi verhushkami vekovyh dubov. Ee korichnevye kirpichnye steny vyglyadeli takimi zhe drevnimi, kak i derev'ya. Bol'shoj krasnyj "ford" i patrul'naya mashina sherifa, stoyavshie na pod容zdnoj gravijnoj doroge, vedushchej k domu, vyglyadeli neumestnymi, vernee, narushali atmosferu stariny. Kogda ya priparkovalsya tam zhe, menya bol'she vsego porazili detskie kacheli, podveshennye na noven'koj verevke k vetke odnogo iz dubov. Nikto i slovom ne obmolvilsya o rebenke. Kogda ya vyklyuchil dvigatel' "b'yuika", vocarilas' pochti absolyutnaya tishina. Dom i sad bezmolvstvovali. Na shirokoj verande lezhali tihie mirnye teni. Trudno bylo poverit' v sushchestvovanie obratnoj storony otkrytki. Tishinu prerval zvuk otkryvaemoj razdvizhnoj dveri. Na verande poyavilas' blondinka, odetaya v chernye satinovye bryuki i v beluyu bluzku. Ona podoshla k krayu verandy i, skrestiv na grudi ruki, zastyla nepodvizhno, slovno koshka, nablyudaya za nashim priblizheniem. - Zinni, - shepotom skazala Mildred. Ona povysila golos: - Zinni? Vse v poryadke? - O da, zamechatel'no. YA zhdu Dzherri. Ty sluchajno ne vstrechala ego v gorode? - YA ne vizhus' s Dzherri. I ty eto znaesh'. Vozle kryl'ca Mildred ostanovilas'. Mezhdu zhenshchinami oshchushchalsya bar'er vrazhdebnosti, slovno provolochnoe ograzhdenie pod elektricheskim napryazheniem. Zinni, kotoraya byla po krajnej mere let na desyat' starshe, derzhalas' v napryazhennoj oboronitel'noj poze, otrazhaya vzglyad Mildred. Zatem ona akterskim zhestom, kotoryj, vozmozhno, prednaznachalsya mne, uronila ruki. - YA sama ego pochti ne vizhu. Zinni rassmeyalas' nervnym smehom. Smeh zvuchal hriplo i nepriyatno, kak i ee golos. No na etot nedostatok ya legko zakryl glaza. Ona byla krasiva, i ee zelenye glaza posmatrivali na menya s interesom. Taliyu nad uprugimi bedrami, kazalos', mozhno bylo obhvatit' ladonyami, chto i hotelos' sdelat'. - Kto tvoj drug? - provorkovala ona. Mildred predstavila menya. - Teper' eshche chastnyj detektiv, - skazala Zinni. - Mestnost' uzhe kishmya kishit policejskimi. Nu ladno, zahodite. Na solnce - sushchee peklo. Ona otvorila dver', propuskaya nas vpered. Ee ruka podnyalas' k licu, gde solnce opalilo kozhu, zatem - k gladkim volosam. Pravaya grud' poslushno podnyalas' pod beloj shelkovoj bluzkoj. Horoshaya mashina, podumalos' mne: psevdo-Gollivud, navernyaka pustyshka, dorogaya i ne novaya, i vse zhe horoshaya mashina. Zinni perehvatila moj vzglyad, no ne vosprotivilas' emu. Ona poshla, pokachivaya bedrami, po koridoru v bol'shuyu prohladnuyu gostinuyu. - YA vse dozhidalas' povoda, chtoby vypit'. Mildred, tebe imbirnoe pivo, ya znayu. Kstati, kak tvoya mama? - Horosho, spasibo. - Oficial'nost' Mildred vdrug prorvalo: - Zinni? Gde sejchas Karl? Zinni podnyala plechi. - CHego ne znayu togo ne znayu. O nem nichego ne izvestno s teh por, kak ego videl Sem Jogan. Ostervel't poslal na poiski neskol'kih svoih pomoshchnikov. Beda v tom, chto Karl znaet rancho luchshe, chem lyuboj iz nas. - Ty skazala, chto oni obeshchali ne strelyat'. - Ne bespokojsya. Oni voz'mut ego bez strel'by. Kogda on poyavitsya, togda i ty prigodish'sya. - Da. - Mildred, slovno chuzhaya, stoyala posredi komnaty. - CHto mne poka delat'? - A nichego. Rasslab'sya. A luchshe vypej, ya tak vyp'yu. A vy, m-r Archer? - Mne, pozhalujsta, suhogo martini, esli najdetsya. - Najdetsya. YA sama lyubitel' martini. - Ona oslepitel'no ulybnulas', slishkom oslepitel'no v dannyh obstoyatel'stvah. Vdobavok ko vsemu prochemu, Zinni byla eshche i eksperimentatorom. Ee gostinaya nesla na sebe otpechatok deyatel'nosti neutomimogo eksperimentatora, starayushchegosya na otstat' ot mody. Novaya svetlaya mebel' sostoyala iz otdel'nyh sekcij: besporyadochno rasstavlennyh kubov, ovalov i dug. Ona ne garmonirovala s temnym dubovym polom i tyazhelymi balkami potolka. Na kirpichnyh stenah viseli sovremennye reprodukcii v kleenyh ramkah iz duba. Na starinnom kamennom kamine stoyali v ryad izdaniya kluba lyubitelej knig. Na mramornom kofejnom stolike rasplyvchatyh ochertanij nahodilis' zhurnaly "Harperz Bazar" i "Vog", a takzhe prekrasnyj serebryanyj kolokol'chik starinnoj raboty. |to byla komnata, v kotoroj bespokojnoe nastoyashchee borolos' so stojkim proshlym. Zinni vzyala kolokol'chik i pozvonila. Mildred podskochila ot neozhidannosti. Ona sidela v ochen' napryazhennoj poze na krayu sekcionnogo divana. YA podsel k nej, no ona, ne obrativ na menya nikakogo vnimaniya, povernulas' k oknu i stala smotret' v storonu roshchi. V komnatu voshla kroshechnaya devochka i pri vide chuzhih ostanovilas' vozle dveri. Sudya po svetlym volosam i tochenym farforovym chertam lichika, eto byla doch' Zinni. Na rebenke bylo naryadnoe svetlo-goluboe plat'ice s poyasom i v ton emu golubaya lenta v volosah. Ona zasunula v rot palec. Krohotnye nogotki byli pokryty krasnym lakom. - YA zvonila, chtoby prishel Dzhuan, milen'kaya, - skazala Zinni. - YA hochu sama vyzvat' ego, mamochka. Daj mne pozvonit' v kolokol'chik. Hotya rebenku bylo goda tri, ne bol'she, govorila ona ochen' otchetlivo i chisto. Ona rvanulas' vpered i shvatila kolokol'chik. Zinni razreshila ej pozvonit'. Kolokol'chik eshche zvonil, kogda s poroga razdalsya golos filippinca, odetogo v beluyu kurtku: - Slushayu, missis. - Prigotov'te koktejl' s suhim martini, Dzhuan. Ah da, i imbirnoe pivo dlya Mildred. - YA tozhe hochu suhogo martini, - skazala malen'kaya devochka. - Horosho, dorogaya. - Zinni obratilas' k sluge: - Prinesite special'nyj koktejl' dlya Marty. On ponimayushche ulybnulsya i ischez. - Pozdorovajsya s tetej Mildred, Marta. - Zdravstvujte, tetya Mildred. - Zdravstvuj, Marta. Kak pozhivaesh'? - Horosho. A kak dyadya Karl? - Dyadya Karl bolen, - skazala Mildred rovnym golosom. - A razve dyadya Karl ne pridet? Mamochka skazala, chto on pridet. Ona tak skazala po telefonu. - Net, - vmeshalas' ee mat'. - Ty ne ponyala, chto ya skazala, dorogaya. YA govorila o drugom cheloveke. Dyadya Karl daleko. On zhivet daleko otsyuda. - A kto pridet, mamochka? - Mnogo lyudej. Skoro zdes' budet papochka. I d-r Grantlend. I tetya Mildred zdes'. Rebenok posmotrel na nee yasnymi bezmyatezhnymi glazami. Devochka skazala: - Ne hochu, chtoby papochka prihodil. YA ne lyublyu papochku. Hochu, chtoby prishel d-r Grantlend. On pridet i priglasit nas v kakoe-nibud' interesnoe mesto. - Ne "nas", dorogaya, a tebya i missis Hatchinson. D-r Grantlend pokataet vas na mashine, i ty provedesh' den' s missis Hatchinson. A, mozhet, i vsyu noch'. Razve ne zdorovo? - Da, - ugryumo otvetila devochka. - |to budet zdorovo. - Nu-ka, shodi i poprosi missis Hatchinson pokormit' tebya. - YA uzhe poela. YA vse s容la. Ty skazala, chto mne dadut special'nyj koktejl'. - Na kuhne, dorogaya. Dzhuan dast tebe koktejl' na kuhne. - Ne hochu na kuhnyu. Hochu ostat'sya zdes', s vami. - Net, nel'zya. - Zinni uzhe ele sderzhivalas'. - Bud' pain'koj i delaj, chto tebe govoryat, a to ya vse rasskazhu papochke. Papochke eto ne ponravitsya. - Mne vse ravno. YA hochu ostat'sya zdes' i razgovarivat' s vami. - V drugoj raz, Marta. - Zinni podnyalas' i reshitel'no vydvorila devochku iz komnaty. Vopli i kriki prekratilis', kogda zakrylas' dver'. - Prelestnyj rebenok. Mildred povernulas' ko mne. - Kogo iz nih vy imeete v vidu? Da, Marta horoshen'kaya. I umnen'kaya. No to, kak Zinni obrashchaetsya s nej... ona obrashchaetsya s nej, slovno s kukloj. Mildred hotela chto-to dobavit', no vernulas' Zinni i sledom za nej sluga s napitkami. YA toroplivo vypil svoj bokal i s容l lukovku vmesto lencha. - Vypejte eshche, m-r Archer. - Ot koktejlya napryazhenie Zinni uleglos', i ona ozhivilas'. - U nas eshche ostalos' v shejkere, vot i podelimsya. Esli tol'ko ne pereubedim Mildred s ee vysokimi principami. - Ty znaesh', kak ya k etomu otnoshus', - Mildred uhvatilas' za bokal s imbirnym pivom, slovno oboronyayas'. - YA vizhu, v etoj komnate sdelan remont? YA skazal: - Mne hvatit i odnogo, spasibo. A vot chego by ya hotel, esli ne vozrazhaete, pogovorit' s chelovekom, kotoryj videl vashego svoyaka. S Semom... kak ego zvali? - Sem Jogan. Konechno, mozhete pogovorit' s Semom, esli hotite. - On gde-nibud' poblizosti? - Navernoe. Pojdemte, ya pomogu razyskat' ego. Ty idesh', Mildred? - YA, pozhaluj, ostanus', - skazala Mildred. - Esli Karl pridet v dom, ya hochu byt' zdes', chtoby vstretit'sya s nim. - A ty razve ne boish'sya? - Net, ne boyus'. YA lyublyu svoego muzha. Razumeetsya, tebe trudno eto ponyat'. Skrytaya vrazhdebnost' vremya ot vremeni vse-taki proryvalas' naruzhu. - Nu a ya boyus', - otvetila Zinni. - Pochemu, kak ty dumaesh', ya otsylayu Martu v gorod? Da ya i sama by uehala. - S d-rom Grantlendom? Zinni promolchala. Ona rezko vstala i brosila vzglyad v moyu storonu. YA posledoval za nej cherez stolovuyu, otdelannuyu plastikom, hromom i kafelem. Myvshij v rakovine posudu sluga obernulsya: - Slushayu, missis? - Ty ne videl Sema? - On razgovarival s policejskim, kogda ya ego videl. - Znayu. A gde on teper'? - Mozhet, u sebya, a, mozhet, v oranzheree - ponyatiya ne imeyu. - Sluga pozhal plechami. - Kakoe mne delo do Sema Jogana. - |to ya tozhe znayu. Zinni toroplivo proshla cherez podsobku k zadnej dveri. Kak tol'ko my vyshli, iz-za grudy dubovyh breven vysunulas' golova molodogo cheloveka v kovbojskoj shlyape. On vyshel iz svoego ukrytiya, vkladyvaya revol'ver v koburu. |to byl pomoshchnik sherifa, i on srazu napustil na sebya vazhnyj vid. - Na vashem meste ya by ostavalsya v dome, missis Hollman. Togda nam budet legche ohranyat' vas. - On voprositel'no vzglyanul na menya. - M-r Archer - chastnyj detektiv. Na lice molodogo pomoshchnika promel'knulo razdrazhenie, slovno moe prisutstvie grozilo isportit' igru. YA nadeyalsya, chto tak ono i sluchitsya. Vokrug bylo slishkom mnogo oruzhiya. - Est' kakie-nibud' priznaki Karla Hollmana? - sprosil ya. - SHerif v kurse togo, chto vy zdes'? - V kurse. - Adresuyas' kak by k Zinni, ya sprosil: - Razve vy ne skazali, chto strel'by ne budet? CHto lyudi sherifa voz'mut vashego svoyaka, ne prichiniv emu vreda? - Da. SHerif Ostervel't poobeshchal sdelat' vse ot nego zavisyashchee. - My nichego ne mozhem garantirovat', - proiznes molodoj pomoshchnik. Dazhe govorya s nami, on prochesyval glazami tenistuyu glubinu zadnego dvora, vnimatel'no vglyadyvayas' v prostranstvo mezhdu derev'yami. - Nam predstoit shvatka s opasnym chelovekom. Vchera on dal deru iz ohranyaemoj bol'nicy, ukral mashinu, chtoby bezhat' dal'she, i, veroyatno, pohitil revol'ver, kotoryj derzhit pri sebe. - Otkuda vam izvestno, chto on ugnal mashinu? - My nashli ee, broshennuyu na proselochnoj doroge nedaleko otsyuda, u shosse. Kak raz tam, gde na nego natknulsya starik-yaposhka. - Zelenyj "ford" s otkidnym verhom? - Aga. Tozhe videli? - |to moya mashina. - SHutite? Kak zhe sluchilos', chto on ukral vashu mashinu? - Ne sovsem ukral. YA ego ne vinyu. Vy uzh ne perestarajtes' pri vstreche s nim. Lico pomoshchnika sherifa okamenelo. - U menya prikaz. - I kakoj zhe? - Na ogon' otvechat' ognem. My i tak daem emu poslablenie. Obychno s psihami, predstavlyayushchimi opasnost' dlya okruzhayushchih, ne ceremonyatsya, mister. V ego slovah byla dolya pravdy: ya vot ceremonilsya i poplatilsya za eto. No ved' ne strelyat' zhe bylo v nego togda. - Karla schitayut ne sposobnym na ubijstvo. YA vzglyanul na Zinni, ishcha podderzhki. Ona promolchala, dazhe ne posmotrev v moyu storonu. Ee horoshen'kaya golovka byla povernuta vbok - ona napryazhenno prislushivalas'. Pomoshchnik sherifa skazal: - Ob etom vam sleduet soobshchit' sherifu. - On ved' ne ugrozhal Joganu, tak? - Mozhet, i net. Oni s yaposhkoj starye priyateli. A, mozhet, i ugrozhal, da yaposhka promolchal. Vse, chto nam izvestno, tak eto to, chto u nego revol'ver, i on umeet im pol'zovat'sya. - YA hotel by pogovorit' s Joganom. - Esli nadeetes', chto eto prineset vam pol'zu - pozhalujsta. V poslednij raz ya videl Sema v ego barake. Pomoshchnik ukazal rukoj v storonu dubov, za kotorymi vidnelas' staraya glinobitnaya postrojka, stoyavshaya na krayu apel'sinovoj roshchi. Vdrug za nashej spinoj okolo doma razdalsya shum pod容zzhayushchej mashiny. - Izvinite, m-r Karmajkl, - skazala Zinni. - |to, dolzhno byt', moj muzh. Ona bystrym shagom zashla za ugol doma i ischezla iz vida. Karmajkl vyhvatil revol'ver i pospeshil sledom. YA poshel za nimi, ogibaya oranzhereyu, primykavshuyu k stene zdaniya. Na pod容zdnoj dorozhke za "b'yuikom" s otkidnym verhom ostanovilsya serebristo-seryj "yaguar". Zinni, begushchaya cherez luzhajku k sportivnomu avtomobilyu, vyglyadela na fone vysokogo neba, slovno malen'kaya cherno-belo-zolotaya marionetka, kotoruyu veli za nitochki po zelenomu suknu. Vyshedshij iz mashiny muzhchina krupnogo teloslozheniya sdelal zhest rukoj, chtoby ta ne bezhala. Ona oglyanulas' na menya i pomoshchnika sherifa, slegka zapnulas' i prinyala delanno ravnodushnyj vid. Glava X Odezhda voditelya "yaguara" garmonirovala s cvetom avtomobilya. On byl odet v serye flanelevye bryuki, serye zamshevye tufli, seruyu shelkovuyu rubashku, seryj galstuk s metallicheskim otlivom. Ego lico, pokrytoe zagarom, slovno otpolirovannoe vruchnuyu derevo, sostavlyalo razitel'nyj kontrast s cvetovoj gammoj odezhdy. Dazhe s takogo rasstoyaniya ya videl, chto on ispol'zoval svoe lico, kak akter. Uchityval rakursy, perspektivu i to, kak v ulybke oslepitel'no blesteli ego belye zuby. On odaril Zinni shirokoj ulybkoj. YA skazal pomoshchniku sherifa: - |to vrode ne Dzherri Hollman. - Ne-a. Doktorishka iz goroda. - Grantlend? - Kazhetsya, ego tak zovut. - On pokosilsya na menya. - Vy v syske po kakoj chasti? Po razvodam? - Vse pomalen'ku. - A, kstati, kto iz sem'i nanyal vas? Mne ne hotelos' vdavat'sya v podrobnosti, poetomu ya pridal licu zagadochnoe vyrazhenie i otoshel. D-r Grantlend i Zinni podnyalis' po kryl'cu. Prohodya v dver', Zinni posmotrela emu v glaza. Ona pridvinulas' k nemu i kosnulas' ego ruki grud'yu. Toj zhe rukoj on obnyal ee za plechi, otvernul ot sebya i podtolknul v dom. Starayas' ne proizvodit' shuma, ya podnyalsya na verandu i podoshel k razdvizhnoj dveri. Golos s ostorozhnymi modulyaciyami govoril: - Ty vedesh' sebya oprometchivo. Ne nuzhno privlekat' k sebe vnimanie. - Nuzhno. YA hochu, chtoby vse znali. - Vklyuchaya Dzherri? - Osobenno Dzherri. - Zinni nelogichno dobavila: - Ego vse ravno net doma. - Skoro poyavitsya. YA obognal ego pri vyezde iz goroda. Ty by tol'ko videla, kakim vzglyadom on menya provodil. - On ne vynosit, kogda ego obgonyayut. - Net, v ego glazah bylo nechto bol'shee. Ty uverena, chto ne rasskazala emu o nas? - Klyanus'. - V takom sluchae, otkuda eto stremlenie, chtoby vse znali? - YA nichego ne imela v vidu. Tol'ko to, chto lyublyu tebya. - Tiho. Ob etom molchok. Ty mozhesh' vse rasstroit', a ya tol'ko chto prakticheski uladil nashe delo. - Rasskazhi. - Potom. Ili, mozhet byt', voobshche ne rasskazhu. Delo na mazi, vot i vse, chto tebe sleduet znat'. V lyubom sluchae vse utryasetsya, esli ty postaraesh'sya vesti sebya kak razumnyj chelovek. - Ty tol'ko skazhi mne, chto nado delat', i ya sdelayu. - Ty dolzhna pomnit', kto ty i kto ya. YA dumayu o Marte. I tebe by sledovalo. - Da. Inogda ya pro nee zabyvayu, kogda ya s toboj. Spasibo, chto ty napomnil, CHarli. - Ne CHarli. Doktor. Zovi menya doktorom. - Da, doktor. - Skazannoe eyu slovo prozvuchalo eroticheski. - Odin poceluj, doktor. My tak davno ne videlis'. Vidya, chto ego urok usvoen, doktor stal bolee podatlivym. - Esli vy nastaivaete, missis Hollman. Ona zastonala. YA proshel v ugol verandy, oshchushchaya sebya nemnogo zadetym, ibo ozhivlenie Zinni, okazyvaetsya, prednaznachalos' ne mne. YA zakuril uteshitel'nuyu sigaretu. Vozle doma razdalsya perelivchatyj detskij smeh. YA naklonilsya nad perilami, zaglyadyvaya za ugol. Mildred i ee plemyannica perebrasyvalis' tennisnym myachikom. Marta lovit' eshche ne umela. Mildred posylala ej myachik po zemle, i devchushka kidalas' za nim, kak zapravskij igrok v bejsbol. Vpervye za vremya nashego znakomstva Mildred vyglyadela raskreposhchennoj. Za nimi nablyudala sedovlasaya zhenshchina v cvetastom plat'e, sidevshaya v shezlonge v teni. Ona voskliknula: - Marta! Tebe nel'zya pereutomlyat'sya. I, smotri, ne zapachkaj plat'e. Mildred povernulas' k pozhiloj zhenshchine: - Pust' zapachkaet, esli ej nravitsya. No igra byla uzhe isporchena. Ulybnuvshis' hitren'koj ulybkoj, rebenok podnyal myachik i zabrosil ego za zabor, okruzhavshij luzhajku. Myachik, podprygivaya, ischez sredi apel'sinovyh derev'ev. ZHenshchina v shezlonge vnov' povysila golos: - Vot vidish', chto ty natvorila, prokaznica - iz-za tebya poteryalsya myachik. - Prokaznica, - pronzitel'nym golosom povtorila devchushka i nachala raspevat': - Marta - prokaznica, Marta - prokaznica. - A vot i net, ty horoshaya devochka, - skazala Mildred. - A myachik ne poteryalsya. YA najdu ego. Ona napravilas' k kalitke. YA otkryl bylo rot, chtoby predosterech' ee ne zahodit' v roshchu. No menya otvleklo proishodyashchee za moej spinoj na pod容zdnoj dorozhke. Pod kolesami zatormozivshego avtomobilya zahrustel gravij. YA obernulsya i uvidel novyj "kadillak" sirenevogo cveta s zolotistoj otdelkoj. Vyshedshij iz-za rulya muzhchina byl odet v tvidovyj kostyum. Ego volosy i glaza obladali tem zhe ottenkom, chto i u Karla, no on vyglyadel starshe, tuchnee i koroche. Ego lico raskrasnelos' ot negodovaniya, togda kak lico Karla pokryvala bol'nichnaya blednost'. Zinni vyshla na verandu vstretit' ego. K sozhaleniyu, ee gubnaya pomada byla smazana. Glaza lihoradochno blesteli. - Dzherri, slava Bogu, chto ty priehal! - Dramaticheskaya notka prozvuchala fal'shivo, i ona ponizila golos: - YA tak volnovalas', chut' ne zabolela. Gde ty propadal ves' den'? Tyazhelo stupaya, on podnyalsya na kryl'co i okazalsya s nej licom k licu. Na kablukah Zinni byla vyshe ego. - I sovsem ne ves' den'. YA ezdil v kliniku povidat' Brokli. Kto-to ved' dolzhen byl ustroit' emu zasluzhennuyu vyvolochku. YA vyskazal vse, chto dumayu o poryadkah v bol'nice. - Stoilo li tratit' vremya, dorogoj? - Vo vsyakom sluchae, ya vygovorilsya. |ti chertovy vrachi! Poluchayut den'gi i... - On bol'shim pal'cem tknul v storonu avtomobilya Grantlenda: - Kstati, o vrachah. CHto on tut delaet? Kto-nibud' zabolel? - YA polagala, ty znaesh'. YA govoryu o Karle. Razve Osti ne ostanovil tebya na doroge i ne rasskazal? - Mashinu ego ya videl, a samogo - net. A chto s Karlom? - On na rancho. U nego oruzhie. - Uvidev volnenie na lice muzha, Zinni povtorila: - YA polagala, ty znaesh'. Mne kazalos', ty potomu i ne edesh', chto boish'sya Karla. - YA ego ne boyus', - skazal on, povysiv golos. - Boyalsya - v tot den', kogda ego uvezli. I dolzhen boyat'sya posle vsego togo, chto on tebe nagovoril. - Ona dobavila s neosoznannoj zhestokost'yu, a, mozhet, i ne sovsem neosoznannoj: - YA dumayu, on hochet ubit' tebya, Dzherri. On shvatilsya rukami za zhivot, slovno ona nanesla emu v eto mesto udar. Ruki ego szhalis' v kulaki. - Tebe by hotelos' etogo, verno? Tebe i CHarli Grantlendu? Razdalsya shum razdvigaemoj dveri. Poyavilsya Grantlend, slovno po vyzovu. On proiznes s naigrannoj veselost'yu: - Kazhetsya, mne poslyshalos', chto zdes' sklonyayut moe imya. Kak pozhivaete, m-r Hollman? Dzherri Hollman proignoriroval ego. On obratilsya k zhene: - YA zadal tebe prostoj vopros. CHto on zdes' delaet? - YA dam prostoj otvet. U menya ne bylo nadezhnogo cheloveka pod rukoj, chtoby so spokojnym serdcem otpravit' Martu v gorod. Poetomu ya poprosila d-ra Grantlenda otvezti ee. Marta k nemu privykla. Grantlend priblizilsya i vstal za ee spinoj. Ona obernulas' i mimoletno ulybnulas' emu. Razmazannaya pomada pridala ulybke dvojnoj smysl. Iz etoj troicy ona i Grantlend yavlyali soboj organichnuyu paru, - muzh zhe stoyal osobnyakom. Slovno ne v sostoyanii vynesti etogo odinochestva, on razvernulsya na kablukah, spustilsya s kryl'ca, vypryamiv spinu, i proshel v oranzhereyu. Grantlend dostal iz nagrudnogo karmana seryj nosovoj platok i vyter Zinni rot. Ona podalas' k nemu navstrechu. - Ne nado, - skazal on razdrazhenno. - On uzhe v kurse. Ty emu navernyaka rasskazala. - YA poprosila ego dat' razvod - ty znaesh' - a on ne kruglyj durak. Ah, kakoe eto imeet znachenie? - Ona prinyala fal'shivo-samouverennyj ili neprinuzhdennyj vid zhenshchiny, sovershivshej prelyubodeyanie i otmahnuvshejsya ot prezhnej zhizni s neobychajnoj legkost'yu. - Mozhet, Karl ub'et ego. - Zamolchi, Zinni! Dazhe v myslyah ne...! Ego golos prervalsya. On vstretil menya vzglyadom i oseksya. Zatem povernulsya na cypochkah, slovno tancor. Pod zagarom prostupil rumyanec. Vyglyadel on slovno bol'noj zheltuhoj starik s glazami-buravchikami, odnako doktor vzyal sebya v ruki i ulybnulsya krivoj, no samouverennoj ulybkoj. Pri vide togo, kak vyrazhenie lica cheloveka menyaetsya tak bystro i stol' radikal'no, mne stalo ne po sebe. YA vybrosil okurok sigarety, kotoruyu, kazalos', kuril uzhe celuyu vechnost', i otvetil emu ulybkoj. Iznutri ona oshchushchalas' slovno rezinovaya maska, a poluchilas' zastyvshaya grimasa. Dzherri Hollman snyal s menya oshchushchenie nelovkosti, esli ya voobshche v sostoyanii ispytyvat' eto chuvstvo. On toroplivo vyshel iz oranzherei, derzha v rukah sadovye nozhnicy. Na ego lice zastylo sumrachnoe, otreshennoe vyrazhenie. Zinni uvidela ego i prizhalas' k stene. - CHarli! Beregis'! Grantlend obernulsya v storonu Dzherri, podnimavshegosya po lestnice. Koroten'kij stareyushchij muzhchina, kotoryj ne vynosil odinochestva. V ego glazah zastylo vyrazhenie bezyshodnogo otchayaniya. On derzhal sadovye nozhnicy obeimi rukami, i ih lezviya blesteli na solnce, slovno dvojnoj kinzhal. - Da-da, CHarli! - proiznes on. - Beregis'! Dumaesh', udastsya zapoluchit' moyu zhenu, a takzhe moyu dochku. Nichego ne vyjdet! - U menya ne bylo takih namerenij, - proiznes Grantlend s zapinkoj. - Mne pozvonila missis Hollman... - Nechego prikidyvat'sya - "missis Hollman". V gorode ty ee ne tak nazyvaesh'. Verno? - Dzherri Hollman, stoyavshij na verhnej stupen'ke kryl'ca, shiroko rasstaviv nogi, shchelknul sadovymi nozhnicami. - Poshel von, parshivaya svin'ya! Esli hochesh' byt' i dal'she chelovekom, ubirajsya iz moih vladenij i ne priblizhajsya k nim. |to kasaetsya i moej zheny. Grantlend natyanul na lico starcheskuyu masku. On otodvinulsya nazad ot ugrozhayushchih lezvij i, ishcha podderzhki, vzglyanul na Zinni. Ta stoyala nepodvizhno, slovno barel'ef, prislonivshis' k stene, i v teni ee lico kazalos' zelenym. Ona popytalas' razzhat' guby, i ej udalos' skazat': - Prekrati, Dzherri. Ty vedesh' sebya glupo. Dzherri Hollman nahodilsya v takom vzvinchennom sostoyanii, chto mog sorvat'sya v lyubuyu sekundu i sovershit' ubijstvo. Nastala pora ostanovit' ego. Otodvinuv Grantlenda plechom, ya podoshel k Hollmanu i velel polozhit' nozhnicy na pol. - Vy s kem razgovarivaete? - proshipel on. - Vy m-r Dzherri Hollman, ne tak li? YA slyshal, chto vy chelovek razumnyj. On smotrel na menya nabychivshis'. Belki ego glaz byli zheltovatogo ottenka iz-za kakogo-to vnutrennego neduga, - chto-to s pishchevareniem ili s sovest'yu. V glubine zrachkov poyavilsya problesk nekoego perezhivaniya. Ispug i styd, tak mne pokazalos'. Ego glaza vyrazhali muchitel'nyj vnutrennij konflikt. Spustivshis' po stupen'kam, on vernulsya v oranzhereyu, so stukom zahlopnuv za soboj dver'. Nikto za nim ne poshel. Glava XI Za domom poslyshalsya shum golosov, slovno tam otkrylas' eshche odna dver'. ZHenskie vzvolnovannye golosa napominali kudahtan'e kur, na kotoryh spikiroval yastreb. YA sbezhal po kryl'cu i obognul verandu. Po luzhajke navstrechu shla Mildred, derzha za ruku malen'kuyu devochku. Za nimi semenila missis Hatchinson, oglyadyvayas' cherez plecho na apel'sinovuyu roshchu. Lico ee bylo blednym, pod stat' sedym volosam. Kalitka v zabore raspahnulas', no v proeme ya nikogo bol'she ne zametil. Golos rebenka stal gromkim i pronzitel'nym: - Pochemu dyadya Karl ubezhal? Mildred povernulas', naklonyayas' k nej. - Kakaya raznica, pochemu. Emu nravitsya begat'. - On serditsya na vas, tetya Mildred? - Net, milen'kaya. On prosto igraet v pryatki. Mildred podnyala glaza i uvidela menya. Ona korotko pokachala golovoj, chtoby ya ne govoril nichego, chto moglo by ispugat' rebenka. Mimo menya proneslas' Zinni i podhvatila Martu na ruki. Pomoshchnik sherifa Karmajkl, ochutivshis' ryadom, dostal iz kobury revol'ver. - CHto sluchilos', missis Hollman? Vy ego videli? Ona kivnula, no govorit' ne stala, dozhidayas', poka Zinni otvedet devochku. Lob Mildred blestel ot pota, ona zapyhalas'. YA zametil myachik v ee ruke. Sedovlasaya zhenshchina zarabotala loktyami, probivayas' v seredinu gruppy. - YA videla, kak on kralsya mezhdu derev'ev. Marta tozhe videla ego. Mildred povernulas' k nej. - On ne kralsya, missis Hatchinson. On podobral myachik i prines mne. - Ona pokazala myachik, slovno tot yavlyalsya vazhnym dokazatel'stvom bezobidnosti ee muzha. Missis Hatchinson skazala: - YA s rodu tak ne pugalas'. YA rta ne mogla raskryt', ne govorya uzh o tom, chtoby zakrichat'. Pomoshchnik sherifa poteryal terpenie. - Spokojno, zhenshchiny. Davajte s samogo nachala i po poryadku. Da pobystrej. On ugrozhal vam, missis Hollman? - pytalsya napast'? - Net. - On chto-nibud' govoril? - Govorila v osnovnom ya. YA postaralas' ubedit' Karla yavit'sya v dom i sdat'sya. A kogda on ne soglasilsya, ya obnyala ego, chtoby uderzhat'. No Karl slishkom sil'nyj dlya menya. On vyrvalsya, a ya pobezhala za nim. No ego bylo ne dognat'. - On pokazyval svoj revol'ver? - Net. - Ona opustila vzglyad na revol'ver Karmajkla. - Pozhalujsta, ne strelyajte, esli vstretite moego muzha. YA ne veryu, chto on vooruzhen. - Tam vidno budet, - uklonchivo proiznes Karmajkl. - Gde eto vse proizoshlo? - Pojdemte, ya pokazhu. Ona povernulas' i napravilas' k otkrytoj kalitke, dvigayas' s sosredotochenno-besstrashnym vidom. Kazalos', ee nichto ne moglo ostanovit'. Vnezapno ona ruhnula na koleni i upala bokom na luzhajku - malen'kaya figurka v temnoj odezhde s rassypavshimisya volosami. Iz ruki vykatilsya myachik. Karmajkl opustilsya ryadom i zakrichal, slovno rasschityvaya, chto krik mozhet zastavit' ee otvetit': - V kakuyu storonu on poshel? Missis Hatchinson mahnula rukoj po napravleniyu k roshche. - Tuda, pryamo, v storonu goroda. Molodoj pomoshchnik sherifa vskochil na nogi i pomchalsya k kalitke. YA pobezhal za nim, smutno nadeyas' predotvratit' nasilie. Zemlya pod derev'yami okazalas' glinistoj, myagkoj i vlazhnoj ot poliva. YA nikogda ne byl horoshim begunom. Pomoshchnik sherifa skrylsya iz vidu. Vskore zatih i topot ego nog. YA zamedlil hod i ostanovilsya, proklinaya svoi stareyushchie nogi. Moya perepalka s sobstvennymi nogami byla nashim sugubo lichnym delom, poskol'ku, tak ili inache, begom nichego nel'zya bylo dobit'sya. Kogda ya podumal ob etom, do menya doshlo, chto chelovek, horosho znakomyj s mestnost'yu, mozhet nedelyami skryvat'sya na ogromnom rancho. Dlya poiskov ponadobyatsya sotni lyudej, chtoby najti ego sredi roshch, kan'onov i peresohshih ruch'ev. YA poshel nazad tem zhe putem, priderzhivayas' svoih sledov. Pyat' moih bol'shih shagov pri hod'be ravnyalis' trem shagam pri bege. YA peresek cepochki chuzhih sledov, no ne mog opredelit', komu oni prinadlezhali. Identifikaciya sledov ne byla moej sil'noj storonoj. Posle dolgogo utra, provedennogo so mnogimi lyud'mi, mne nravilos' gulyat' odnomu v zelenoj teni. Nad golovoj, sredi kron derev'ev, petlyal rucheek golubogo neba. YA vnushal sebe, chto speshit' nezachem, chto opasnost' na vremya otodvinuta. V konce koncov, Karl ved' nikomu ne prichinil vreda. Vozvrashchayas' k utrennim epizodam i razmyshlyaya, ya postepenno zamedlyal svoj shag. Brokli, veroyatno, skazal by, chto ya podsoznatel'no sbavil oboroty, ibo ne hotel vozvrashchat'sya v etot dom. Pohozhe, Mildred ne tak uzh oshibaetsya, utverzhdaya, chto dom mozhet zastavit' lyudej nenavidet' drug druga. Dom, ili den'gi, kotorye on olicetvoryal, ili kannibal'skie semejnye appetity, kotorye on simvoliziroval. YA zabezhal dal'she, chem predpolagal, primerno na tret' mili. Nakonec sredi derev'ev pokazalsya dom. Dvor byl pust. Stoyala udivitel'naya tishina. Odna iz steklyannyh dverej byla raspahnuta. YA voshel. Stolovaya proizvodila strannoe vpechatlenie, slovno ne ispol'zovalas' lyud'mi i ne prednaznachalas' dlya nih, napodobie komnat v muzeyah, otgorozhennyh ot posetitelej shelkovym shnurom: Provincial'nyj Kalifornijsko-ispanskij Stil', Doatomnaya |ra. Gostinaya, s ee zhurnalami, nemytymi bokalami i mebel'yu v stile gollivudskogo kubizma, imela takoj zhe neobzhitoj vid. YA peresek koridor i, otkryv dver', ochutilsya v kabinete, zastavlennom polkami s knigami i yashchikami dlya kartoteki. ZHalyuzi byli opushcheny. V pomeshchenii stoyal zathlyj zapah. Na odnoj stene visel temnyj portret lysogo starika, napisannyj maslyanymi kraskami. S hudogo hishchnogo lica na menya skvoz' polumrak smotreli ego glaza. Senator Hollman, reshil ya. YA zakryl dver', ostaviv ego naedine s samim soboj. YA oboshel ves' dom i lish' na kuhne nakonec-to obnaruzhil dva chelovecheskih sushchestva. Za obedennym stolom sidela missis Hatchinson s Martoj na kolenyah. Ot zvuka moego golosa pozhilaya zhenshchina vzdrognula. Za te sorok pyat' minut, chto my ne videlis', lico ee osunulos'. Glaza glyadeli holodno i osuzhdayushche. - A potom chto? - sprosila Marta. - Potom malen'kaya devochka prishla domoj k etoj dobroj starushke, i oni stali pit' chaj i est' bulochki, - Missis Hatchinson vyrazitel'no vzglyanula na menya, i ya ponyal, chto mne sovetuyut pomolchat'. - Bulochki i shokoladnoe morozhenoe, i starushka prochla malen'koj devochke skazku. - A kak zvali etu devochku? - Marta, kak i tebya. - Ona ne mogla est' shokoladnoe morozhenoe iz-za allergii. - Oni eli morozhenoe s vanil'yu. I my tozhe budem, a naverh polozhim klubnichnoe varen'e. - A mamochka pridet? - Ne srazu. Ona pridet pozzhe. - A papochka pridet? Ne hochu, chtoby papochka prihodil. - Papochka ne... - Golos missis Hatchinson sorvalsya. - Vot i konec skazki. - Rasskazhi eshche chto-nibud'. - U nas net vremeni. - Ona ssadila rebenka s kolen. - Begi v gostinuyu i poigraj. - YA hochu pojti v oranzhereyu. - Marta podbezhala k vnutrennej dveri, kotoraya vela iz doma v oranzhereyu, i zatryasla dvernoj ruchkoj. - Net! Ne hodi tuda! Vernis'! Napugannaya tonom zhenshchiny, Marta neohotno vernulas'. - CHto sluchilos'? - sprosil ya, hotya mne pokazalos', chto ya uzhe znayu. - Gde vse? Missis Hatchinson ukazala na dver', kotoruyu tol'ko chto pytalas' otkryt' Marta. Za dver'yu slyshalsya priglushennyj gul golosov, slovno gudel pchelinyj roj. Missis Hatchinson tyazhelo podnyalas' i pomanila menya. CHuvstvuya na sebe neotryvnyj vzglyad detskih glaz, ya podoshel k nej vplotnuyu. Ona skazala: - M-ra Hollmana z-a-s-t-r-e-l-i-l-i. On m-e-r-t-v. CHtoby rebenok ne ponyal, missis Hatchinson proiznesla slova po bukvam. - Ne nado po bukvam! Ne hochu, chtoby po bukvam! V poryve obidy rebenok vihrem vklinilsya mezhdu nami i udaril pozhiluyu zhenshchinu po bedru. Missis Hatchinson prityanula devochku k sebe. Marta zastyla v nepodvizhnosti, utknuvshis' licom v cvetastoe plat'e i obnyav kroshechnymi belymi ruchkami moguchie nogi nyani. YA ostavil ih i proshel cherez vnutrennyuyu dver'. Neosveshchennyj koridor so stellazhami vdol' sten zakanchivalsya ryadom stupenej. Spotykayas' v temnote, ya spustilsya po nim i okazalsya pered vtoroj dver'yu, kotoruyu otkryl. Kraj dveri myagko udarilsya o ch'i-to nogi. Ih vladel'cem okazalsya sherif Ostervel't. On nedovol'no fyrknul i obratilsya ko mne, derzha ruku na kobure. - A vy kuda napravilis'? - Hochu projti v oranzhereyu. - Vas ne priglashali. |to oficial'noe rassledovanie. YA zaglyanul cherez ego plecho v oranzhereyu. V central'nom prohode, mezhdu ryadami gusto rastushchih orhidej, stoyali Mildred, Zinni i Grantlend, sgrudivshis' vokrug tela, kotoroe lezhalo licom vverh. Lico zakryval seryj shelkovyj nosovoj platok, no ya znal, ch'e eto telo. Mohnatyj vors tvidovogo kostyuma Dzherri, polnota i bezzashchitnost' delali ego pohozhim na mertvogo plyushevogo medvezhonka. Sklonivshayasya nad nim Zinni, ne uspevshaya pereodet'sya, vyglyadela nelepo v svoem belom nejlonovom pen'yuare s oborkami. Bez kosmetiki lico ee bylo pochti stol' zhe bescvetnym, kak i ee naryad. Mildred stoyala ryadom s nej, glyadya vniz na zemlyanoj pol. CHut' poodal', opershis' na yashchik s rassadoj, stoyal d-r Grantlend, sderzhannyj i nastorozhennyj. Zinni obratilas' k sherifu, ne menyaya zastyvshego vyrazheniya lica: - Pust' vojdet, esli hochet, Osti. Nam mozhet ponadobit'sya i ego pomoshch'. Ostervel't sdelal tak, kak ona skazala, i sdelal eto smirenno, s pochtitel'noj gotovnost'yu. YA vspomnil o tom prostom fakte, chto Zinni tol'ko chto unasledovala hollmanovskoe rancho i tu vlast', kotoruyu daet vladenie im. Grantlendu, kazalos', napominaniya ne trebovalis'. On pridvinulsya i zasheptal chto-to ej na uho; v povorote ego golovy skvozilo nechto sobstvennicheskoe. Ona brosila na nego kosoj preduprezhdayushchij vzglyad, ot kotorogo on oseksya, i otodvinulas' ot nego. Pod vliyaniem poryva chuvstv - po krajnej mere, s togo mesta, gde ya stoyal, eto vyglyadelo poryvom - Zinni obnyala Mildred i krepko prizhalas' k nej. Mildred hotela bylo ottolknut' ee, no zatem pril'nula k Zinni i zakryla glaza. Dnevnoj svet, pronikavshij skvoz' vykrashennuyu v belyj cvet steklyannuyu kryshu, bezzhalostno padal na lica zhenshchin, kotoryh porodnilo gore. Ostervel't upustil etot epizod, kotoryj zanyal sekundu. On vozilsya s kryshkoj stal'nogo yashchika, stoyavshego na rabochem stole. Otkryv ee, on vynul malen'kij revol'ver. - O'kej, znachit, vy hotite pomoch'. Vzglyanite-ka na etu shtuku. |to byl nebol'shoj revol'ver s korotkim dulom, priblizitel'no 25-go kalibra, izgotovlennyj, veroyatno, v Evrope. Rukoyatka byla otdelana perlamutrom i ukrashena filigran'yu iz serebra. ZHenskoe oruzhie, ne novoe: serebro potusknelo. YA nikogda ne videl dannogo revol'vera ili emu podobnogo i pryamo ob etom skazal. - Missis Hollman, missis Karl Hollman skazala, chto utrom u vas byli nepriyatnosti s ee muzhem. On ukral vashu mashinu, eto verno? - Da, on vzyal ee. - Pri kakih obstoyatel'stvah? - YA otvozil ego obratno v bol'nicu. On yavilsya ko mne domoj rano utrom, rasschityvaya zaruchit'sya moej podderzhkoj. YA prikinul, chto luchshe vsego ugovorit' ego vernut'sya obratno. No moj plan dal osechku. - CHto zhe proizoshlo? - On zahvatil menya vrasploh - napal na menya. - Nado zhe, - Ostervel't uhmyl'nulsya. - On pustil v hod etot malen'kij revol'ver? - Net. YA ne videl u nego nikakogo oruzhiya. Mne dumaetsya, Dzherri Hollmana ubili iz etogo revol'vera. - Verno myslite, mister. I eto imenno tot revol'ver, kotoryj byl u ego brata, sudya po opisaniyu Sema Jogana. Doktor nashel revol'ver ryadom s telom. Najdeny dve gil'zy, v spine trupa dve rany. Doktor utverzhdaet, chto on skonchalsya mgnovenno, da, doktor? - CHerez neskol'ko sekund, ya by skazal, - Grantlend govoril hladnokrovno, professional'no. - Vneshnego krovoizliyaniya ne bylo. YA dumayu, chto odna iz pul' voshla v serdce. Konechno, dlya ustanovleniya tochnoj prichiny smerti potrebuetsya vskrytie. - |to vy obnaruzhili telo, doktor? - Da, fakticheski ya. - Menya interesuyut imenno fakty. CHto vas privelo v oranzhereyu? - Vystrely, razumeetsya. - Vy ih slyshali? - I ochen' otchetlivo. YA perenosil odezhdu Marty v mashinu. Zinni skazala ustalo: - My vse slyshali ih. Snachala ya podumala, chto Dzherri... - Ona zamolchala. - CHto Dzherri... prodolzhajte, - skazal Ostervel't. - Da net, nichego. Osti, neuzheli my dolzhny snova projti cherez vsyu etu pustuyu boltovnyu? YA ochen' hochu poskoree otoslat' Martu iz doma. Bog znaet, kak vse eto na nej otrazitsya. I ne budet li bol'she tolku, esli vy uskorite poimku Karla. - Po moemu rasporyazheniyu k ego rozysku podklyucheny vse svobodnye lyudi otdeleniya. YA ne mogu ujti otsyuda, poka ne pribudet zamestitel' sledovatelya po delam o nasil'stvennoj smerti. - Znachit, my dolzhny zhdat'? - Ne obyazatel'no zdes', esli vas ugnetaet eto mesto. Vprochem, ya dumayu, chto vam sleduet ostavat'sya v dome. - YA soobshchil vam vse, chto znayu, - skazal Grantlend. - I potom menya zhdut pacienty. Vdobavok, missis Hollman poprosila otvezti ee doch' i domopravitel'nicu v Purissimu. - Nu horosho. Poezzhajte, doktor. Spasibo za pomoshch'. Grantlend vyshel v zadnyuyu dver'. Zinni i Mildred dvinulis' po traurnomu prohodu mezhdu ryadami cvetov, bronzovyh, zelenyh i krovavo-krasnyh. Oni shli, obnyavshis', i voshli v dver', vedushchuyu na kuhnyu. Ne uspela zakryt'sya dver', kak odna iz zhenshchin razrazilas' rydaniyami. Zvuki gorya bezliki, i ya ne mog opredelit', kto iz nih plakal. No ya podumal, chto, navernoe, Mildred. Ee stradaniya byli samymi hudshimi. Oni dlilis' dolgoe vremya, prodolzhayas' i sejchas. Glava XII Zadnyaya dver' oranzherei otkrylas', i voshli dvoe. Odin iz nih okazalsya energichnym pomoshchnikom sherifa, kotoromu tak horosho udavalsya beg po peresechennoj mestnosti. Rubashka Karmajkla potemnela ot pota, i on tyazhelo dyshal. Vtoroj byl yaponec neopredelennogo vozrasta. Uvidev na polu mertvogo cheloveka, on snyal perepachkannuyu materchatuyu shlyapu i zastyl, skloniv golovu. Ego redkie sedye volosy stoyali na golove torchkom, slovno namagnichennaya zheleznaya provoloka. Pomoshchnik sherifa nagnulsya i, pripodnyav s lica ubitogo seryj nosovoj platok, gluboko vzdohnul. - Glyadite, Karmajkl, da horoshen'ko, - skazal sherif. - Vam byla poruchena ohrana etogo doma i ego zhil'cov. Karmajkl vypryamilsya, szhav guby. - YA sdelal vse ot menya zavisyashchee. - V takom sluchae vy ne sdelali nichego. Radi Hrista, kuda vy propali? - YA nachal presledovat' Karla Hollmana, no v roshche poteryal ego. Navernoe, on pokruzhilsya poblizosti i vernulsya syuda. Za barakom ya naletel na Sema Jogana, i on skazal, chto slyshal vystrely. - Vy slyshali vystrely? YAponec kivnul. - Da, ser. Dva vystrela. - U nego byl neuklyuzhij derevenskij vygovor, i on ploho vygovarival zvuk "s". - Gde vy byli, kogda uslyshali ih? - V barake. - Oranzhereya ottuda vidna? - Tol'ko zadnyaya dver'. - Navernyaka on uskol'znul v zadnyuyu dver'. Grantlend proshel cherez perednyuyu dver', a zhenshchiny cherez bokovuyu. Vy videli, kak on vhodil ili vyhodil? - Kto? M-r Karl? - Vy znaete, chto ya imeyu v vidu imenno ego. Tak videli? - Net, ser. Nikogo ne videl. - A vy voobshche smotreli tuda? - Da, ser. YA vyglyanul iz baraka. - No vy ne poshli v oranzhereyu posmotret'? - Net, ser. - Pochemu? - Gnev sherifa, slovno razdutyj peremenchivym vetrom koster, obrushilsya teper' na Jogana. - Vash hozyain lezhal zdes' ubityj, a vy i pal'cem ne poshevelili. - YA vyglyanul v dver'. - No vy i pal'cem ne poshevelili, chtoby pomoch' emu ili zaderzhat' prestupnika. - Navernoe, on perepugalsya, - skazal Karmajkl. CHuvstvuya, chto gnev nachal'nika oboshel ego storonoj, on osmelel. Jogan smeril pomoshchnika nevozmutimo-prezritel'nym vzglyadom. On vytyanul ruki, derzha ih parallel'no i blizko odnu ot drugoj, slovno otmeryaya granicy svoej osvedomlennosti. - YA slyshu dva revol'vera - dva vystrela. Nu i chto? YA vizhu oruzhie po utram postoyanno. Mozhet, idet ohota na perepelok? - Ladno, - mrachno skazal sherif. - Vernemsya k nyneshnemu utru. Vy skazali, chto m-r Karl vash ochen' horoshij drug, i poetomu vy ego ne boites'. |to verno, Sem? - Vrode by. Da, ser. - A naskol'ko horoshij drug, Sem? Vy pozvolili by emu zastrelit' brata i skryt'sya? Nastol'ko horoshij? Jogan ulybnulsya, pokazyvaya perednie zuby. Ego ulybka mogla oznachat' vse, chto ugodno. Uzkie chernye glaza byli nepronicaemymi. - Otvechajte, Sem. Jogan skazal, prodolzhaya ulybat'sya: - Ochen' horoshij drug.