- A m-r Dzherri? On tozhe byl horoshim drugom?
     - Ochen' horoshij drug.
     - Hvatit valyat' duraka, Sem. Ty vseh nas nenavidish', ved' tak?
     Jogan  bessmyslenno  osklabilsya,  i  golova   ego   stala   pohozha   na
ulybayushchijsya zheltyj cherep.
     Ostervel't povysil golos:
     - A nu-ka, konchaj lybit'sya, oskalilsya, slovno mertvec. Tebe ne  udastsya
nas odurachit'. Tebe ne nravlyus'  ya,  ne  nravitsya  sem'ya  Hollmanov.  Kakogo
cherta ty togda vernulsya syuda, ne pojmu.
     - Mne nravitsya mesto, - skazal Sem Jogan.
     - Nu konechno, tebe nravitsya  mesto.  Ty  dumal,  chto  smozhesh'  obdurit'
senatora i vernut' svoyu fermu?
     Staryj yaponec ne otvetil. On vyglyadel tak, slovno emu stalo stydno,  no
ne za sebya. YA ponyal, chto on - odin iz teh fermerov-yaponcev, kotoryh  senator
vyselil vo vremya vojny, skupiv predvaritel'no ih zemli.  Eshche  ya  ponyal,  chto
Ostervel't nervnichaet, slovno prisutstvie yaponca kogo-to v chem-to  obvinyaet.
Obvinenie trebovalos' pereadresovat'.
     - A ty sluchaem ne sam zastrelil m-ra Dzherri Hollmana?
     Ulybka Jogana stala prezritel'noj.
     Ostervel't  podoshel  k  rabochemu  stolu  i  vzyal  v   ruki   revol'ver,
otdelannyj perlamutrom. - Podojdi-ka, Sem.
     Jogan ne shelohnulsya.
     - Podojdi, ya skazal. YA ne prichinyu tebe vreda. Mne sledovalo  by  vybit'
tvoi bol'shie belye zuby i zatolkat' ih v tvoyu gryaznuyu zheltuyu  glotku,  no  ya
ne stanu etogo delat'. Podojdi.
     - Vy  slyshali,  chto  skazal  sherif?  -  sprosil  Karmajkl   i   tolknul
malen'kogo chelovechka v spinu.
     Jogan  sdelal  shag  vpered  i  zastyl  v  nepodvizhnosti.  Iz-za  svoego
uporstva ego tshchedushnaya figura stala centrom vnimaniya. Za neimeniem  luchshego,
ya podoshel k nemu i vstal ryadom. Ot nego slabo pahlo ryboj i  zemlej.  Tak  i
ne dozhdavshis', sherif podoshel k yaponcu sam.
     - Uznaesh' revol'ver, Sem?
     Jogan s ele slyshnym svistom vtyanul v legkie vozduh -  on  udivilsya.  On
vzyal v ruki revol'ver i stal vnimatel'no izuchat' oruzhie, razglyadyvaya  ego  s
raznyh storon.
     - Smotri, ne progloti. - Ostervel't vyhvatil u nego  revol'ver.  -  |to
tot samyj revol'ver, chto byl v rukah u Karla?
     - Da, ser. YA tak dumayu.
     - On nastavlyal ego na tebya? Ugrozhal im?
     - Net, ser.
     - Togda kak zhe ty mog ego razglyadet'?
     - Mne pokazal ego m-r Karl.
     - Vot tak zaprosto podoshel k tebe i pokazal oruzhie?
     - Da, ser.
     - On chto-nibud' skazal?
     - Da, ser. On skazal: "Privet, Sem, kak pozhivaesh',  rad  tebya  videt'".
Ochen' vezhlivo. Ah da, on eshche skazal: "Gde moj brat?"  YA  otvetil,  chto  brat
poehal v gorod.
     - Da ne pro to, pro oruzhie chto-nibud' govoril?
     - Sprosil, uznayu li ya revol'ver. YA skazal, chto da.
     - Vy uznali ego?
     - Da, ser. |to revol'ver missis Hollman.
     - Kotoroj missis Hollman?
     - Staroj ledi, zheny senatora.
     - Revol'ver prinadlezhal ej?
     - Da, ser. Ona, byvalo, vyhodila s nim  na  zadnij  dvor  postrelyat'  v
chernyh drozdov. YA govoril ej, chto luchshe priobresti  drobovik.  Net,  skazala
ona, ona ne hochet popadat' v ptic. Pust' zhivut.
     - Navernoe, eto bylo davno.
     - Da, ser, let desyat'-dvenadcat' nazad. Kogda ya  vernulsya  na  rancho  i
razbil dlya nee sad.
     - CHto stalo s revol'verom?
     - Ne znayu.
     - Karl govoril, kak on razdobyl ego.
     - Net, ser. YA ne sprashival.
     Slova iz tebya ne vytyanesh', sukin  ty  syn,  Sem.  Ty  znaesh',  chto  eto
takoe?
     - Da, ser.
     - Pochemu ty mne ne rasskazal vse eto segodnya utrom?
     - Vy ne sprashivali.
     SHerif vozvel glaza k steklyannoj  kryshe,  slovno  molya  o  miloserdii  i
pomoshchi v postigshem ego neschast'i. Edinstvennym  vidimym  rezul'tatom  yavilsya
prihod  kruglolicego  molodogo  cheloveka  v  sverkayushchih  ochkah  bez  opravy,
odetogo v sinij losnyashchijsya kostyum.  Mne  ne  potrebovalas'  intuiciya,  chtoby
raspoznat' v nem pomoshchnika sledovatelya po osobo vazhnym delam.  On  imel  pri
sebe chernuyu medicinskuyu sumku  i  ostorozhnoe  horoshee  nastroenie  cheloveka,
professiej kotorogo yavlyaetsya smert'.
     Oceniv s  poroga  situaciyu,  on  podnyal  ruku,  privetstvuya  sherifa,  i
pryamikom napravilsya k telu. Sledom  pospeshil  eshche  odin  pomoshchnik  sherifa  s
fotoapparatom na trenoge. K nim  prisoedinilsya  i  sam  Ostervel't,  otdavaya
neskonchaemyj potok rasporyazhenij.
     Morshcha lob, Sem Jogan slegka poklonilsya mne. Glaza u nego  byli  dobrye.
On vzyal lejku dlya poliva, napolnil ee vodoj v zhestyanoj  rakovine  v  uglu  i
dvinulsya k orhideyam. On ne obrashchal vnimaniya  na  vspyshki  magniya,  napominaya
obrazcovogo sadovnika s kartinki, samozabvenno uhazhivayushchego za cvetami.


                                 Glava XIII

     YA vyshel k fasadu doma  i  postuchal  v  razdvizhnuyu  dver'.  Mne  otkryla
Zinni.  Ona  uspela  pereodet'sya  v  chernoe  strogoe  plat'e   bezo   vsyakih
ukrashenij. Stoya v  dvernom  proeme,  ona  vyglyadela,  slovno  ispolnennyj  s
natury portret  molodoj  vdovy,  akkuratno  vypisannyj  v  dvuh  ploskostyah.
Tret'e izmerenie nahodilos' v ee glazah, v  glubine  kotoryh  gorel  zelenyj
ogon'.
     - Vy eshche ne ushli?
     - Vrode by.
     - Zahodite, esli hotite.
     YA proshel za nej v gostinuyu, otmetiv pro sebya,  chto  ee  dvizheniya  stali
skovannymi. Komnata takzhe izmenilas', hotya ni odin predmet  ne  sdvinulsya  s
mesta.  Ubijstvo  v  oranzheree  unichtozhilo  v  dome  nechto,  ne  poddayushcheesya
opredeleniyu. Svetlaya mebel'  vyglyadela  deshevoj  i  neumestnoj  v  starinnoj
komnate, slovno kto-to popytalsya  oborudovat'  sovremennoe  zhil'e  v  peshchere
predkov.
     - Sadites', esli hotite.
     - YA uzhe zagostilsya?
     - Ne vy odin, - vse, - skazala ona nemnogo tumanno. - YA sama ne  oshchushchayu
sebya zdes' doma. A esli zadumat'sya, to,  navernoe,  nikogda  i  ne  oshchushchala.
Vprochem, ob etom pozdno govorit'.
     - Ili rano. Uveren, chto vy prodadite rancho.
     - Dzherri  sobiralsya  zanyat'sya  etim   sam.   Vse   bumagi   prakticheski
podgotovleny.
     - Ves'ma kstati.
     Stoya peredo  mnoj  ryadom  s  nezazhzhennym  kaminom,  ona  sverlila  menya
vzglyadom ne men'she minuty. YA otvechal ej tem zhe i ne mogu  skazat',  chto  mne
bylo  nepriyatno.  Nedavnie  perezhivaniya  ili  drugie  prichiny  sterli  nekuyu
grubost' v  ee  krasivoj  vneshnosti,  i  ona  stala  prosto  neotrazimoj.  YA
vyskazal  pro  sebya  nadezhdu,  chto  prevrashchenie  ne  svyazano  s   mysl'yu   o
svalivshemsya na nee sostoyanii.
     - YA vam ne ponravilas', - skazala ona nakonec.
     - My edva znakomy.
     - Ne volnujtes', na etom nashe znakomstvo i zakonchitsya.
     - Sejchas on lopnet, etot sverkayushchij myl'nyj puzyr'.
     - A vy  mne  tozhe  ne  ponravilis'.  Slishkom  napyshchennyj  dlya  deshevogo
chastnogo detektiva. Vy otkuda, iz Los-Andzhelesa?
     - Aga. A pochemu vy reshili, chto ya deshevyj?
     - Mildred ne smogla by nanyat' vas, esli by eto bylo ne tak.
     - V otlichie ot vas, a? YA mog by podnyat' rascenki.
     - Ne somnevayus'. YA vse gadala, kogda zhe vy nachnete  ob  etom  razgovor.
ZHdat' prishlos' nedolgo.
     - Nachnu razgovor... o chem?
     - O tom, chego zhazhdet kazhdyj. O den'gah.  Vtoraya  veshch',  kotoruyu  zhazhdut
vse.  -  Ona  peremenila  pozu   nebrezhnym,   vyzyvayushchim   dvizheniem   tela,
rasshifrovyvaya, chto podrazumevaet pod  pervoj  veshch'yu.  -  Pochemu  by  nam  ne
prisest' i ne obsudit' eto?
     - S udovol'stviem.
     YA sel na kraeshek belogo prodolgovatogo predmeta, obitogo tkan'yu  bukle,
a ona primostilas' na drugom krayu, zakinuv nogu na nogu.
     - Mne sledovalo  by  prikazat'  Osti  vyshvyrnut'  vas  otsyuda  ko  vsem
chertyam.
     - Na to est' konkretnaya prichina ili eto prosto delo principa?
     - Prichina est'. Popytka shantazha. Razve ne tak?
     - I v golovu nikogda ne prihodilo. Po krajnej mere, do sih por.
     - Ne  razygryvajte  menya.  YA  znayu  vash   tip   lyudej.   Vozmozhno,   vy
predpochitaete   inuyu   slovesnuyu   upakovku.   Dopustim,   ya    plachu    vam
predvaritel'nyj gonorar, chtoby vy zashchishchali moi  interesy  ili  chto-nibud'  v
etom rode. Vse ravno shantazh, nezavisimo ot slovesnoj upakovki.
     - Ili chepuha, kak by vy eto ne pytalis'  prepodnesti.  No  prodolzhajte.
Mne davno nikto ne predlagal nalichnyh. Ili eto mne tol'ko prividelos'?
     Ona skrivilas', chego i sledovalo ozhidat'.  -  Kak  vy  smeete  ostrit',
kogda telo moego muzha eshche ne ostylo v mogile?
     - On poka eshche ne v mogile. Banal'nyj priem,  Zinni.  Mogli  by  skazat'
chto-nibud' pooriginal'nee. Nu-ka, poprobujte.
     - Neuzheli v vas net uvazheniya k chuvstvam zhenshchiny - k chemu-libo voobshche?
     - Pokazhite mne nastoyashchie chuvstva. U vas oni est'.
     - Otkuda vy znaete?
     - Nuzhno byt' slepym i gluhim, chtoby ne zametit'. Vy  ih  vystrelivaete,
slovno fejerverk.
     Ona molchala. Ee  lico  bylo  neestestvenno  spokojnym,  za  isklyucheniem
glubiny glaz. - Vy nesomnenno imeete v vidu tu scenu  na  perednem  kryl'ce.
|to nichego ne znachit. Nichego. - Ona govorila,  slovno  rebenok,  povtoryayushchij
zauchennyj urok. - YA byla napugana i rasstroena, a  d-r  Grantlend  -  staryj
drug sem'i. Estestvenno, v bede ya obratilas'  k  nemu.  YA  polagala,  chto  i
Dzherri pojmet eto. No on vsegda byl bezrassudno  revniv.  Ne  pozvolyal  dazhe
smotret' v storonu drugogo muzhchiny.
     Ona vzglyanula na menya ukradkoj, proveryaya, poveril li ya ej.  Nashi  glaza
vstretilis'.
     - Sejchas uzhe mozhno.
     - Govoryu vam, menya sovershenno ne  interesuet  d-r  Grantlend.  I  nikto
drugoj.
     - Vy slishkom molody, chtoby podavat' v otstavku.
     Ee glaza hishchno suzilis', slovno u koshki. Kak i koshka,  ona  byla  umna,
no  slishkom  samonadeyanna,  chtoby  byt'  po-nastoyashchemu  umnoj.  -  Vy  zhutko
cinichny, ne tak li? Nenavizhu cinikov.
     - Davajte perestanem hitrit', Zinni. Vy po ushi vlyubleny  v  Grantlenda.
On bez uma ot vas. Nadeyus'.
     - CHto znachit  -  "nadeyus'"?  -  sprosila  ona,  rasseyav  moi  poslednie
somneniya.
     - YA nadeyus', chto CHarli bez uma ot vas.
     - |to tak. YA hochu skazat', eto bylo by tak,  esli  by  ya  pozvolila.  A
pochemu vy somnevaetes'?
     - Otkuda vy vzyali?
     Ona mahnula rukoj i sostroila grimasku. Dazhe sejchas,  grimasnichaya,  ona
ne mogla vyglyadet' nekrasivoj.
     - Perelivaem iz pustogo v porozhnee, - skazala  ona.  -  Mysli  nachinayut
putat'sya. Davajte govorit' po sushchestvu. |ta scena na kryl'ce...  YA  ponimayu,
poluchilos' nekrasivo. Vy chto-nibud' rasslyshali?
     YA  pridal  licu  zagadochnoe  vyrazhenie.   Ona   prodolzhala   nastupat',
ispytyvaya strah, kotoryj lishil ee ostorozhnosti.
     - CHto by vy ni slyshali, eto ne oznachaet, budto ya  rada  smerti  Dzherri.
Mne zhal', chto on umer. - V golose ee prozvuchalo udivlenie. - Da,  ya  oshchushchala
zhalost' k bednyage, kogda on lezhal tam. Ne ego vina, chto on ne  sumel...  chto
nasha semejnaya zhizn' ne skleilas'... Kak by to ni bylo, ya  ne  imeyu  nikakogo
otnosheniya k ego smerti. I CHarli tozhe.
     - A kto utverzhdaet obratnoe?
     - Nashlis' by, esli by uznali o toj durackoj vozne na  kryl'ce.  Mildred
mogla by skazat'.
     - Kstati, gde sejchas Mildred?
     - Prilegla. YA ugovorila ee nemnogo otdohnut' pered obratnoj  dorogoj  v
gorod. Ona emocional'no istoshchena.
     - Horosho, chto vy o nej pozabotilis'.
     - Ne takaya uzh ya okonchatel'naya suka. I ya ne  vinyu  Mildred  za  to,  chto
sdelal ee muzh.
     - Esli eto sdelal on, - utochnil ya, chtoby posmotret' na  ee  reakciyu,  i
nadeyas' poluchit' zacepku.
     Ona  vosprinyala  moi  slova  kak  oskorblenie.  -  Razve   mogut   byt'
kakie-nibud' somneniya v tom, chto eto ego ruk delo?
     - Somneniya ostayutsya do teh por, poka vina ne dokazana v sude.
     - No ved' on nenavidel Dzherri. U nego  bylo  oruzhie.  On  prishel  syuda,
chtoby ubit' Dzherri, i my znaem, chto on zdes' byl.
     - Da, my dejstvitel'no znaem, chto on zdes'  byl.  Mozhet,  on  i  sejchas
zdes'. Ostal'noe zhe - lish' vasha versiya. Mne hotelos' by vyslushat'  i  versiyu
Karla do togo, kak my ustanovim ego vinovnost' i kaznim na meste.
     - Kto govoril o kazni? Sumasshedshih ne kaznyat.
     - Da net, kaznyat. Bolee poloviny lyudej, kotoryh  otpravlyayut  v  gazovuyu
kameru  v  nashem  shtate,  imeyut  otkloneniya  v  psihike  -   nenormal'ny   v
medicinskom smysle, esli ne v yuridicheskom.
     - No Karla ne priznali by vinovnym. Voz'mite poslednij sluchaj.
     - I chto zhe proizoshlo v poslednij raz?
     Zinni prikryla rot ladon'yu i posmotrela na menya.
     - Vy imeete  v  vidu  smert'  senatora,  ne  tak  li?  -  YA  otkrovenno
zabrasyval udochku, zabrasyval udochku v zelenuyu glubinu ee glaz.
     Ona  ne  smogla   protivostoyat'   iskusheniyu   nasladit'sya   teatral'nym
effektom. - YA imeyu v vidu ubijstvo senatora. Ego ubil Karl. |to  vse  znayut,
no s nim rovnym schetom nichego ne sdelali, a lish' otpravili v bol'nicu.
     - A mne rasskazyvali, chto eto byl neschastnyj sluchaj.
     - Znachit, vam nepravil'no rasskazyvali. Karl navalilsya na nego v  vanne
i derzhal pod vodoj, poka tot ne zahlebnulsya.
     - Otkuda vy znaete?
     - Na sleduyushchij zhe den' on priznalsya.
     - Komu?
     - Ostervel'tu.
     - I sherif rasskazal vam?
     - Mne rasskazal Dzherri. On  ugovoril  sherifa  ne  vozbuzhdat'  dela.  On
hotel zashchitit' dobroe imya sem'i.
     - I eto vse, chto on pytalsya zashchitit'?
     - Ne ponimayu, kuda vy klonite.  Kstati,  pochemu  Mildred  privezla  vas
syuda?
     - CHtoby prokatit' menya na mashine. Moya glavnaya cel' zaklyuchalas'  v  tom,
chtoby poluchit' obratno svoj "ford".
     - Kogda vy ego poluchite, vy budete udovletvoreny?
     - Somnevayus'. Poka ya nikogda ne byl nichem udovletvoren.
     - Vy imeete v vidu, chto sobiraetes' povsyudu sovat' svoj  nos,  iskazhat'
istinu i popytaetes' dokazat', chto Karl ne sovershal togo, chto on sovershil?
     - Menya interesuyut tol'ko fakty, o chem ya i govoril d-ru Grantlendu.
     - A on-to kakoe otnoshenie imeet ko vsemu etomu?
     - Vot ya i hotel by uznat', kakoe. Mozhet, vy smozhete mne rasskazat'.
     - YA znayu, chto ne on zastrelil Dzherri. Absurdnaya mysl'.
     - Vozmozhno. No ya povtoryayu vashu frazu. Davajte  pomusolim  ee  nemnozhko.
Esli Jogan govorit  pravdu,  chto  u  Karla  byl  revol'ver  s  perlamutrovoj
rukoyatkoj ili chto-to v etom rode. My ne znaem navernyaka, chto imenno iz  nego
ubili vashego muzha. I ne uznaem, poka ne  poluchim  rezul'taty  ballisticheskoj
ekspertizy.
     - No ved' CHarli nashel ego v oranzheree, pryamo ryadom s... bednym Dzherri.
     - CHarli mog podbrosit' revol'ver.  Ili  sam  vystrelit'  iz  nego.  |to
pozvolilo by emu bez truda potom najti oruzhie.
     - Vy eto vydumali.
     Odnako ona ispugalas'. Kazalos', Zinni ne byla uverena v tom,  chto  vse
ne proizoshlo imenno tak.
     - Revol'ver vam pokazal Ostervel't?
     - YA sama uvidela ego.
     - A ran'she kogda-nibud' videli?
     - Net. - Ee otvet prozvuchal uverenno i bystro.
     - Vy znali, chto oruzhie prinadlezhalo vashej svekrovi?
     - Net. -  Odnako  Zinni  ne  stala  zadavat'  voprosov  i  ne  vykazala
udivleniya, prinyav moi slova na veru.
     - No vy znali, chto u nee est' oruzhie?
     - Net. Da. Dumayu, chto znala. No nikogda ne videla.
     - YA slyshal,  chto  vasha  svekrov'  pokonchila  zhizn'  samoubijstvom.  |to
pravda?
     - Da, bednaya Alisiya utopilas' v okeane goda tri nazad.
     - Pochemu ona nalozhila na sebya ruki?
     - U nee bylo mnogo raznyh boleznej.
     - Psihicheskih?
     - Dumayu, mozhno skazat' i tak. Ona  ochen'  slozhno  perenesla  menopauzu.
Okonchatel'no tak i  ne  opravilas'.  Poslednie  neskol'ko  let  ona  provela
zatvornicej, zhila v vostochnom  kryle  v  odinochestve.  Priglyadyvala  za  nej
missis Hatchinson. Podobnye veshchi, pohozhe, sluchalis' v sem'e i ran'she.
     - Kazhetsya, vy pravy. Vam izvestno, chto stalo s ee revol'verom?
     - Ochevidno, Karlu kakim-to obrazom  udalos'  zavladet'  im.  A,  mozhet,
pered smert'yu ona sama otdala.
     - I on vse eti gody derzhal ego pri sebe?
     - On  mog  spryatat'  revol'ver  pryamo  zdes',  na  rancho.   Pochemu   vy
sprashivaete u menya? YA nichego ob etom ne znayu.
     - Kak i o tom, kto strelyal v oranzheree?
     - Vam izvestno, chto ya ob etom dumayu. CHto ya znayu.
     - Pomnitsya, vy skazali, chto slyshali vystrely?
     - Da, slyshala.
     - Gde vy nahodilis' v tot moment?
     - V  svoej  vannoj.  YA  tol'ko  chto  zakonchila  prinimat'  dush.   -   S
neistrebimoj  erotichnost'yu  ona   popytalas'   pribegnut'   k   otvlekayushchemu
manevru. - Esli vam nuzhny dokazatel'stva, obsledujte menya. YA chistaya.
     - Kak-nibud' v drugoj raz. Ostavajtes' chistoj do togo vremeni.  |to  ta
samaya vannaya, v kotoroj byl ubit vash svekr?
     - Net. U nego byla svoya, kotoraya soedinyalas' so  spal'nej.  Mne  by  ne
hotelos',  chtoby  vy  upotreblyali  slovo   "ubijstvo".   YA   ne   sobiralas'
rasskazyvat' vam ob etom. YA skazala po sekretu, doveritel'no.
     - A, ya nedoponyal. Vy ne mogli by pokazat' mne tu  vannuyu?  Hotelos'  by
vzglyanut', kak vse bylo prodelano.
     - YA ne znayu, kak.
     - Minutu nazad eshche znali.
     Zinni vzyala tajm-aut, chtoby podumat'. |to zanyatie,  kazalos',  davalos'
ej s trudom. - YA znayu tol'ko to, chto govoryat lyudi, - proiznesla ona.
     - A kto vam skazal, chto Karl tolknul otca pod vodu?
     - CHarli, a uzh on-to dolzhen byl znat'. On lechil starika.
     - On obsledoval senatora posle smerti?
     - Da.
     - Togda on  dolzhen  byl  znat',  chto  senator  umer  ne  ot  serdechnogo
pristupa.
     - YA vam uzhe govorila. Ego ubil Karl.
     - I Grantlend eto znal?
     - Razumeetsya.
     - Vy osoznaete to, chto sejchas  skazali,  missis  Hollman?  Vashi  dobrye
druz'ya sherif Ostervel't i d-r Grantlend vstupili  v  zagovor,  chtoby  zamyat'
ubijstvo.
     - Net! - Ona otmahnulas' ot etoj mysli obeimi rukami. - YA ne to  hotela
skazat'.
     - A chto?
     - YA nichego ne znayu obo vsem etom. YA lgala.
     - No teper' vy govorite pravdu.
     - Vy menya okonchatel'no zaputali. Zabud'te, chto ya govorila, a?
     - Kak ya mogu zabyt'?
     - CHego vy dobivaetes'? Deneg? Hotite novuyu mashinu?
     - YA v nekotorom rode privyazalsya k staroj.  My  s  vami  poladim  luchshe,
esli vy perestanete voobrazhat', chto menya mozhno kupit'. |to  pytalis'  delat'
professional'no.
     Ona podnyalas',  stoya  nado  mnoj  i  glyadya  sverhu  vniz  so  smeshannym
chuvstvom straha i nenavisti. Bol'shim konvul'sivnym usiliem ona podavila  eto
chuvstvo. Tem zhe usiliem ona peremenila taktiku i prakticheski  izmenila  svoyu
vneshnost'. Opustila plechi i  grud',  vystavila  vpered  zhivot  i  pripodnyala
bedro. Dazhe ee glaza prinyali vyrazhenie tayushchego ajsberga.
     - My mogli by poladit' i ochen' dazhe neploho.
     - Pravda?
     - Vy  zhe  ne   zahotite,   chtoby   u   malen'koj   starushki   poyavilis'
nepriyatnosti. Pochemu by nam vmesto etogo ne prigotovit' shejker s martini?  A
tam obsudim?
     - CHarli eto ne ponravilos' by. A potom telo vashego muzha eshche  ne  ostylo
v mogile, vspominaete?
     V komnate zapahlo oranzhereej, cvetami, zemlej, i teplichnoj  atmosferoj.
YA  vstal,  glyadya  Zinni  v  glaza.  Ona  polozhila  ruki  mne  na   plechi   i
pridvinulas', slegka kasayas' menya svoim telom. Telo ee iskusno poigryvalo.
     - Nu zhe. V chem delo? Boites'? A ya  net.  I  u  menya  eto  ochen'  horosho
poluchaetsya, dazhe esli ya davno ne praktikovalas'.
     V  kakom-to  smysle  ya  dejstvitel'no  boyalsya.  Ona  byla   bezzhalostno
krasivoj blondinkoj,  srazhavshejsya  s  mirom  dvumya  oruzhiyami  -  den'gami  i
seksom. Oba eti oruzhiya  poranili  i  ee  samu,  ostaviv  shramy.  SHramy  byli
nevidimy, no ya chuvstvoval rubcy. YA ne hotel ot nee nichego.
     Ona vzorvalas' ot moej neustupchivosti, shipya, slovno raz®yarennaya  koshka,
i brosilas' cherez komnatu k odnomu iz glubokih okon. Ee pal'cy, svedennye  v
kulak,  spazmaticheski   zaterebili   zanavesku,   slovno   posylali   signal
mashinistu, chtoby tot ostanovil poezd.
     Za  moej  spinoj  razdalsya  shoroh  ch'ih-to  shagov.  |to  byla  Mildred,
malen'kaya i slovno besprizornaya, poyavivshayasya v odnih chulkah bez tufel'.
     - CHto tut proishodit?
     Zinni svirepo glyadela na nee iz svoego ugla. Lico ee stalo  belym,  kak
mel, za isklyucheniem krasnyh  gub  i  zelenyh  glaz.  Zinni  so  svojstvennoj
zhenshchinam bystrotoj  pereklyuchilas'  na  svoyachenicu,  vyplesnuv  na  nee  svoyu
yarost':
     - Opyat' ty za svoe! Hvatit shpionit' za  mnoj.  Menya  toshnit  ot  tvoego
shpionstva, ot spleten za moej spinoj,  ot  togo,  chto  ty  polivaesh'  gryaz'yu
CHarli Grantlenda tol'ko iz-za togo, chto ne smogla zapoluchit' ego sama...
     - Kakie gluposti, - tiho vozrazila Mildred. - Nikogda  ya  za  toboj  ne
shpionila. A chto kasaetsya d-ra Grantlenda, to my edva znakomy.
     - Da, no ty hotela by poznakomit'sya  poblizhe,  ne  tak  li?  No  tol'ko
znaesh', chto on tebe ne dostanetsya.  Potomu-to  ty  i  staraesh'sya  unichtozhit'
ego, skazhesh', net? Ty nanyala etogo cheloveka, chtoby unichtozhit' ego.
     - Nichego podobnogo. Ty rasstroena, Zinni. Tebe sledovalo by  prilech'  i
otdohnut'.
     - Ah mne? CHtoby ty smogla prodolzhit' svoi mahinacii  bez  vmeshatel'stva
so storony?
     Zinni metnulas' k Mildred, no ya vstal mezhdu nimi.
     - Mildred ne nanimala menya, - skazal ya. - Nikakih  instrukcij  ona  mne
ne davala. Vy oshibaetes', missis Hollman.
     - Lzhete! - Ona zakrichala na Mildred: - Gryaznaya spletnica, von iz  moego
doma! Zaberi svoego  muzha-man'yaka,  chtoby  duhu  ego  zdes'  ne  bylo,  ili,
klyanus' Bogom, ya prikazhu ego pristrelit'. Zahvati s soboj  svoego  sutenera.
Davaj-davaj, poshli von, oba.
     - S radost'yu.
     Mildred napravilas' k dveri s ustaloj pokornost'yu, i ya vyshel  vsled  za
nej. Peremirie, kak ya i ozhidal, prodolzhalos' nedolgo.


                                 Glava XIV

     YA zhdal Mildred snaruzhi na verande.  Na  pod®ezdnoj  dorozhke  nahodilos'
eshche neskol'ko avtomobilej. Odnim iz nih byl moj "ford"  s  otkidnym  verhom,
poserevshij ot pyli, no v ostal'nom tochno takoj zhe, kak i  prezhde.  On  stoyal
za gruzovikom s chernoj obshivkoj, s mestnym nomernym znakom.
     Pomoshchnik sherifa, kotorogo ya ran'she  ne  videl,  nahodilsya  na  perednem
sidenii drugoj okruzhnoj mashiny, krutya nastrojku vklyuchennogo  radiopriemnika.
Ostal'nye lyudi sherifa vse eshche ostavalis' v oranzheree. Za ee  poluprozrachnymi
stenami dvigalis' ih teni.
     - Vnimanie  vseh  podrazdelenij,  -  razdalsya  po  radio   gromoglasnyj
golos. - Ob®yavlyaetsya rozysk sleduyushchej lichnosti,  podozrevaemoj  v  ubijstve,
kotoroe proizoshlo na rancho Hollmana v doline Buena Vista priblizitel'no  chas
nazad: Karl Hollman, belyj, muzhskogo pola, dvadcat' chetyre goda, rost  shest'
futov tri dyujma, ves dvesti funtov,  volosy  svetlye,  glaza  golubye,  cvet
lica blednyj, odet v sinie hlopchatobumazhnye bryuki i  rubashku.  Podozrevaemyj
mozhet imet' pri  sebe  oruzhie  i  schitaetsya  opasnym.  Kogda  ego  videli  v
poslednij raz, on peredvigalsya peshkom.
     Vyshla Mildred, podtyanutaya, so svezhej kosmetikoj  na  lice,  vyglyadevshaya
vpolne ozhivlennoj,  nesmotrya  na  glaza,  napominavshie  uvyadshie  fialki.  Ee
golova slegka kachnulas' v znak  oblegcheniya,  kogda  za  spinoj  zahlopnulas'
vhodnaya dver'.
     - Kuda teper'? - sprosil ya.
     - Domoj. Na rabotu vozvrashchat'sya uzhe pozdno. Da i pora k mame.
     - Tuda mozhet prijti vash muzh. Vy podumali o takoj vozmozhnosti?
     - Estestvenno. Nadeyus', chto on ob®yavitsya.
     - Esli on pridet, vy dadite mne znat'?
     Ona posmotrela na  menya  prozrachnym  holodnym  vzglyadom.  -  |to  budet
zaviset' ot obstoyatel'stv.
     - YA ponimayu, chto vy imeete v vidu. Vozmozhno, luchshe srazu zhe  ob®yasnit',
chto ya na storone vashego muzha. Mne by hotelos' svidet'sya s nim do  togo,  kak
eto sdelaet sherif. Ostervel't,  kazhetsya,  sostavil  opredelennoe  mnenie  ob
etom dele. YA zhe net. Polagayu, chto trebuetsya dal'nejshee rassledovanie.
     - Vy hotite, chtoby ya vam zaplatila, vy na eto namekaete?
     - Zabud'te ob etom na vremya. Skazhem tak, mne nravitsya staromodnaya  ideya
prezumpcii nevinovnosti.
     Ona sdelala shazhok v moyu storonu, i glaza ee ozhivilis'. - Vy  ved'  tozhe
ne verite, chto on zastrelil Dzherri.
     - Ne hochu obnadezhivat' vas, ne imeya  dostatochnyh  na  to  osnovanij.  YA
sostavlyu svoe mnenie, kogda  my  budem  raspolagat'  novoj  informaciej.  Vy
slyshali vystrely?
     - Da.
     - Gde vy byli v eto vremya. I gde nahodilis' ostal'nye?
     - Naschet ostal'nyh ne znayu. YA byla  s  Martoj  za  domom.  Devochka  kak
budto pochuvstvovala, chto proizoshlo, i mne prishlos' dolgo ee  uspokaivat'.  YA
ne zametila, chem byli zanyaty ostal'nye.
     - Ostervel't nahodilsya v tot moment vozle doma?
     - Esli da, to ya ego ne videla.
     - A Karl?
     - V poslednij raz ya videla Karla von v toj roshche.
     - V kakuyu storonu on otpravilsya, kogda vy rasstalis'?
     - V storonu goroda, vo vsyakom sluchae v tom napravlenii.
     - Kak on vel sebya, kogda vy s nim govorili?
     - On  byl  rasstroen.  YA  ugovarivala  ego  sdat'sya,  no  on   vyglyadel
ispugannym.
     - |mocional'no podavlennym?
     - Trudno skazat'. YA vidala ego i v gorazdo bolee hudshem sostoyanii.
     - Vy ne ulovili nikakih priznakov togo, chto on opasen?
     - Po otnosheniyu ko mne - konechno, net. Takogo nikogda ne  bylo.  On  byl
neskol'ko grub, kogda ya pytalas' uderzhat' ego, vot i vse.
     - S nim chasto sluchalis' pristupy bujstva?
     - Net. YA i ne govorila, chto on vel sebya  bujno.  Prosto  on  ne  hotel,
chtoby ego uderzhivali. On ottolknul menya.
     - On ne skazal, pochemu?
     - On skazal chto-to o tom, chto emu nado idti svoej dorogoj.  U  menya  ne
hvatilo vremeni sprosit', chto on hochet etim skazat'.
     - A vy sami-to ponimaete, chto on imel v vidu?
     - Net. - No glaza ee rasshirilis' i potemneli ot dogadki. -  Vprochem,  ya
uverena, chto on vovse ne imel v vidu ubijstvo svoego brata.
     - Est' eshche odin vopros, kotoryj trebuet  otveta,  -  skazal  ya.  -  Mne
krajne ne hochetsya zadavat' ego vam sejchas.
     Ona podnyala hrupkie plechi. - Sprashivajte. Esli smogu - otvechu.
     - Mne skazali, chto vash muzh ubil svoego otca.  Umyshlenno  utopil  ego  v
vanne. Vy slyshali ob etom?
     - Da, slyshala.
     - Ot Karla?
     - Ne ot nego, net.
     - A vy verite etomu?
     Ona otvetila ne srazu. - Ne znayu. |to stalo izvestno srazu posle  togo,
kak  Karla  gospitalizirovali  -  v  tot  zhe  den'.  Kogda  v   tvoyu   zhizn'
vklinivaetsya podobnaya tragediya, ne znaesh', chemu i verit'. Kazhetsya,  chto  mir
vokrug tebya rushitsya. YA eshche mogla raspoznavat' oblomki,  no  vse  uzory,  imi
obrazovannye, byli neznakomymi, smyl byl uzhe ne  tot.  I  tak  do  sih  por.
Uzhasno soznavat'sya v etom, no ya ne znayu, chemu  verit'.  YA  zhdu.  YA  prozhdala
shest' mesyacev, chtoby ponyat', gde moe mesto v mire, na  kakuyu  zhizn'  ya  mogu
rasschityvat'.
     - Vy tak i ne otvetili na moj vopros.
     - Otvetila by, esli by mogla. YA popytalas' ob®yasnit', pochemu  ne  mogu.
Obstoyatel'stva byli takie podozritel'nye i uzhasnye. -  Vospominaniya  o  nih,
kakimi by oni ni byli, izmenili ee vyrazhenie lica - ono  slovno  zastylo  ot
holoda.
     - Kto soobshchil vam ob etom tak nazyvaemom priznanii?
     - SHerif Ostervel't. Togda ya schitala,  chto  on  lzhet  po  prichinam,  mne
neizvestnym. Vozmozhno, ya pytalas' najti razumnoe ob®yasnenie  prosto  ottogo,
chto ne mogla smotret' pravde v glaza - ne znayu.
     Do togo,  kak  ona  pustilas'  izlagat'  svoi  dal'nejshie  somneniya,  ya
skazal:
     - Kakie u nego mogli byt' prichiny lgat' vam?
     - Mogu nazvat' odnu. Ne ochen' skromno  ob  etom  govorit',  no  on  uzhe
dolgoe  vremya  interesuetsya  mnoj.  On  vsegda  okolachivalsya  na  rancho,   -
teoreticheski, chtoby povidat'sya s senatorom, no vyiskival  povody  pogovorit'
so mnoj. YA znala, chego on  dobivaetsya,  on  takoj  zhe  tonkij  strateg,  kak
staraya svin'ya. V tot den', kogda my otvezli Karla  v  lechebnicu,  Ostervel't
ochen' nedvusmyslenno zayavil ob etom,  i  ochen'  gryazno.  -  Ona  na  sekundu
zakryla glaza. Na vekah i viskah u nee  vystupila  legkaya  isparina.  -  Tak
merzko, chto boyus', ne smogu ob etom rasskazat'.
     - Obshchuyu ideyu ya ulovil.
     Odnako  ona  prodolzhala  svoj  rasskaz,  vojdya  v  trans  vospominanij,
kotorye, kazalos', otricali vremya i  mesto:  -  On  dolzhen  byl  v  to  utro
otvezti Karla na mashine v bol'nicu, i ya, konechno, hotela poehat' s  nimi.  YA
hotela byt' vmeste s Karlom do toj samoj  poslednej  minuty,  kogda  za  nim
zakroyutsya dveri. Vy ne znaete, chto oshchushchaet zhenshchina, kogda  ot  nee  vot  tak
zabirayut muzha, vozmozhno, navsegda. YA boyalas', chto navsegda. V  techenie  vsej
poezdki Karl ne skazal ni slova.  Do  etogo  on  celymi  dnyami  govoril  bez
ostanovki - obo vsem na svete: o  svoih  planah  otnositel'no  rancho,  nashej
sovmestnoj zhizni, filosofii, social'noj spravedlivosti, a takzhe  o  bratstve
lyudej. Vdrug vse oborvalos'. Vse. On sidel v mashine mezhdu  mnoj  i  sherifom,
nepodvizhnyj, slovno mertvec.
     On dazhe ne poceloval menya na proshchanie u dveri  priemnogo  otdeleniya.  YA
nikogda ne  zabudu,  chto  on  sdelal  vmesto  etogo.  Vozle  stupenek  roslo
malen'koe derevo. Karl sorval listochek, zazhal ego v ruke i vzyal  s  soboj  v
bol'nicu.
     YA ne stala zahodit' tuda. Ne mogla zastavit'  sebya  v  tot  den',  hotya
potom chasto byvala tam. YA zhdala snaruzhi, v mashine  sherifa.  Pomnitsya,  ya  ne
mogla otvyazat'sya ot mysli, chto eto - predel, chto  so  mnoj  nikogda  uzhe  ne
proizojdet nichego hudshego. YA oshibalas'.
     Na  obratnoj  doroge  Ostervel't  povel  sebya   tak,   slovno   ya   emu
prinadlezhala. YA ego nichem ne pooshchryala, ni togda,  ni  kogda-libo  ran'she.  V
obshchem, ya vyskazala emu vse, chto o nem dumayu.
     Togda on stal nevynosim. On skazal mne, chtoby ya dumala, o  chem  govoryu.
CHto Karl soznalsya v ubijstve otca, i on, Ostervel't,  edinstvennyj,  kto  ob
etom znaet. On ne stanet boltat', esli ya  budu  dobra  s  nim.  V  protivnom
sluchae ne minovat' sudebnogo  processa,  tak  on  skazal.  Dazhe  esli  Karla
opravdayut, delo poluchit takuyu  oglasku,  ot  kotoroj  lyudi  ne  v  sostoyanii
opravit'sya. - Ee golos  v  otchayanii  ponizilsya.  -  Oglasku,  podobnuyu  toj,
kotoruyu my dolzhny perezhit' teper'.
     Mildred  oglyanulas',  obozrevaya  zelenyj  landshaft,  slovno  eto   byla
pustynya.
     - YA ne poddalas'. No ya boyalas' otkazat'  emu  so  vsej  reshitel'nost'yu,
kotoruyu on zasluzhival. YA otdelalas' ot nego  neopredelennym  obeshchaniem,  chto
kogda-nibud' v budushchem my smozhem prijti k soglasheniyu.  Razumeetsya,  obeshchanie
ya ne sderzhala i nikogda  ne  sderzhu.  -  Ona  proiznesla  eti  slova  vpolne
spokojno, odnako plechi ee zadrozhali. Kraeshek uha, kotoryj ya razglyadel  mezhdu
shelkovistymi pryadkami volos, pokrasnel libo ot styda, libo ot gneva. -  |tot
merzkij starik ne prostil mne. Poslednie shest' mesyacev ya prozhila  v  strahe,
chto on vozbudit delo protiv Karla - vytashchit ego i privlechet k sudu.
     - I tem ne menee, on etogo ne sdelal, - skazal ya, -  znachit,  priznanie
Karla bylo lozhnym. Skazhite-ka mne vot chto - moglo li eto proizojti tak,  kak
utverzhdaet  Ostervel't?  YA  hochu  sprosit',  u  vashego   muzha   byla   takaya
vozmozhnost'?
     - Boyus', chto da. Posle ssory s otcom on bol'shuyu chast'  nochi  brodil  po
domu. YA ne mogla zastavit' ego prilech'.
     - Vy sprashivali ego ob etom potom?
     - V bol'nice?  Net,  ne  sprashivala.  Menya  predupredili,  chtoby  ya  ne
zagovarivala na opasnye temy. Da i sama ya byla rada  ne  voroshit'  proshlogo.
Esli eto bylo pravdoj, to ya chuvstvovala, chto  luchshe  ne  znat',  chem  znat'.
Sushchestvuyut granicy znaniya, perestupiv kotorye chelovek mozhet slomat'sya.
     Ona sodrognulas' ot holodka vospominanij.
     Neozhidanno vhodnaya dver' oranzherei raspahnulas'.  Spinoj  vpered  vyshel
Karmajkl,  naklonivshijsya  nad  ruchkami  prikrytyh  nosilok.  Pod  pokryvalom
ugadyvalis' ochertaniya mertvogo tela.  S  drugogo  kraya  nosilki  podderzhival
zamestitel'  sledovatelya.  Oni  neuklyuzhe  dvinulis'  po  vymoshchennoj  plitami
dorozhke k chernomu krytomu  gruzoviku.  Na  fone  beskrajnej  doliny  i  gor,
vozvyshayushchihsya na solnce, slovno pamyatniki, te dvoe,  chto  nesli  nosilki,  i
tot, kto na nih lezhal, kazalis'  v  ravnoj  mere  malen'kimi  i  sluchajnymi.
ZHivye zadvinuli mertvogo v gruzovik i zahlopnuli dvojnye dveri. Ot ih  stuka
Mildred podskochila.
     - U menya poshalivayut nervy, mne by luchshe  uehat'  otsyuda.  Ne  sledovalo
nachinat'...  etot  razgovor.  Vy  -   edinstvennyj   chelovek,   kotoromu   ya
rasskazala.
     - So mnoj bezopasno.
     - Spasibo. To est', spasibo za vse. Vy - edinstvennyj, kto dal mne  luch
nadezhdy.
     Ona podnyala v znak proshchaniya ruku i  stala  spuskat'sya  po  stupenyam  na
solnechnyj svet, pozolotivshij ee golovu.  Mozhno  bylo  legko  ponyat'  strast'
stareyushchego  Ostervel'ta.  I  delo  ne  tol'ko  v  tom,  chto  ona  molodaya  i
horoshen'kaya i s okruglostyami tam, gde im polozheno byt'.  V  nej  bylo  nechto
bolee volnuyushchee,  nezheli  zhenstvennost':  napryazhennaya  pechal'naya  nevinnost'
ser'eznogo rebenka i odinochestvo, ot kotorogo ona kazalas' bolee ranimoj.
     YA provodil "b'yuik" vzglyadom, poka on ne skrylsya iz vida, i pojmal  sebya
na vnezapnoj mysli, ot kotoroj menya brosilo v  zhar.  Muzh  Mildred  vovse  ne
vechen. Ego shansy dozhit' do konca dnya byli primerno ravnye. Esli ee  muzhu  ne
udastsya ucelet', to Mildred ponadobitsya chelovek, chtoby zabotit'sya o nej.
     Myslenno ya udaril sebya v zuby. Podobnye  rassuzhdeniya  stavili  menya  na
odnu  nogu  s  Ostervel'tom.  Iz-za  chego  ya  eshche   bol'she   razozlilsya   na
Ostervel'ta.


                                  Glava XV

     Zamestitel' sledovatelya zazheg sigaru i, prislonivshis' k  bortu  krytogo
gruzovika, zadymil eyu. YA priblizilsya i osmotrel svoyu  mashinu.  Vse  bylo  na
meste. Dazhe klyuch zazhiganiya. Na spidometre, naskol'ko ya mog  sudit',  nabezhal
kilometrazh, primerno ravnyj rasstoyaniyu ot bol'nicy do Purissimy i ottuda  do
rancho.
     - Horoshij den', - skazal zamestitel' sledovatelya.
     - Neplohoj.
     - ZHal', chto m-r Hollman uzhe ne smozhet im nasladit'sya. Sudya  po  beglomu
osmotru, on byl v horoshej forme. Interesno, chto povedayut ego organy.
     - Ne schitaete zhe vy, chto on umer ot estestvennyh prichin.
     - Net, konechno. |to vsego-navsego malen'kaya igra,  v  kotoruyu  ya  igrayu
sam s soboj dlya podderzhaniya interesa. - On usmehnulsya, i solnce zaigralo  na
ego ochkah s holodnym vesel'em. -  Ne  kazhdomu  vrachu  udaetsya  vzglyanut'  na
svoih pacientov iznutri.
     - Vy - sledovatel', ne tak li?
     - Zamestitel' sledovatelya. Sledovatel' - Ostervel't, on sidit  na  dvuh
stul'yah. Kstati, ya tozhe. YA po sovmestitel'stvu  yavlyayus'  patologoanatomom  v
bol'nice v Purissime. Moya familiya Louson.
     - Archer. - My pozhali drug drugu ruki.
     - Vy sluchaem ne iz  los-andzhelesskoj  gazety?  YA  tol'ko  chto  zakonchil
besedu s gazetchikom.
     - YA  -  chastnyj  detektiv,  nanyatyj  chlenom  sem'i.   Menya   interesuyut
poluchennye vami svedeniya.
     - Poka nikakih svedenij net. Vse, chto ya znayu -  eto  to,  chto  v  trupe
sidyat dve puli, poskol'ku oni voshli i ne vyshli. YA izvleku ih na vskrytii.
     - Kogda?
     - Segodnya  vecherom.  Ostervel't  hochet,  chtoby  ya  pospeshil.  YA  dolzhen
zakruglit'sya k polunochi, mozhet, poluchitsya i ran'she.
     - CHto budet s pulyami posle togo, kak vy ih izvlechete?
     - Peredam ih sherifskomu ballistiku.
     - On horosho razbiraetsya v etom?
     - O  da,  Derkin  prekrasnyj  specialist.  Esli  delo  oslozhnitsya,   my
otpravim puli na ekspertizu v policejskuyu laboratoriyu v Los-Andzhelese ili  v
Sakramento. Odnako eto ne tot sluchaj, kogda medicinskoe svidetel'stvo  mnogo
znachit. Nam horosho izvestno, kto eto sdelal. I kogda ego pojmayut,  budet  ne
trudno zastavit'  ego  zagovorit'.  Ostervel't,  mozhet,  voobshche  ne  zahochet
suetit'sya  iz-za  pul'.  On  ves'ma  bespechnyj  malyj.  Ne  mudreno,   kogda
prorabotaesh' v etoj dolzhnosti dvadcat' pyat' ili tridcat' let.
     - Davno vy s nim rabotaete?
     - CHetyre-pyat' let.  Pyat'.  -  On  dobavil,  slovno  opravdyvayas':  -  V
Purissime zhivetsya horosho. ZHena ni za chto ne uedet otsyuda. Kto  mozhet  vinit'
ee?
     - Tol'ko ne ya. YA i sam gotov poselit'sya zdes'.
     - Pogovorite s Ostervel'tom,  pochemu  by  i  net.  U  nego  ne  hvataet
lyudej - vsegda ishchet. Vy imeete opyt raboty v policii?
     - Imel, do nedavnego vremeni. Ustal  zhit'  na  zhalovanie  policejskogo.
Pomimo prochih veshchej.
     - Ob®yasneniya vsegda najdutsya.
     Ne znaya, s kakim umyslom on mne eto skazal, ya posmotrel  emu  v  glaza.
On takzhe posmotrel na menya ispytuyushche. YA otvetil:
     - |to byla odna iz prichin, ot kotoryh ya ustal. No vryad li u  vas  zdes'
delo obstoit luchshe.
     - Luchshe, chem vam kazhetsya, brat,  luchshe,  chem  vam  kazhetsya.  Odnako  ne
budem ob etom. - On otkusil konchik  sigary  i  vyplyunul  ego  na  gravij.  -
Znachit, govorite, chto rabotaete na sem'yu Hollmanov?
     YA kivnul.
     - Kogda-nibud' ran'she byvali v Purissime?
     - Da, pravda, davno.
     On posmotrel na menya s lyubopytstvom. - Vy  ne  iz  teh  li  detektivov,
kotoryh senator priglasil, kogda utonula ego zhena?
     - Net.
     - YA sprosil prosto tak. S odnim iz nih mne dovelos' provesti  neskol'ko
chasov - rastoropnyj staryj bul'dog po familii Skott. Vy sluchaem  ne  znakomy
s nim? On iz Los-Andzhelesa. Glenn Skott?
     - Skotta ya znayu. On odin iz luchshih  masterov  svoego  dela.  Vo  vsyakom
sluchae, byl im, poka ne vyshel na pensiyu.
     - I ya tochno tak zhe schitayu. On znal o patologii  bol'she,  chem  nekotorye
studenty  medicinskogo  otdeleniya.  U  nas  s  nim   proizoshel   chrezvychajno
interesnyj razgovor.
     - O chem?
     - Ob utoplennikah i prichinah ih smerti, v  chastnosti,  asfiksii  i  tak
dalee, - otvetil on, voodushevlyayas'.  -  K  schast'yu,  ya  proizvel  tshchatel'noe
vskrytie. YA smog ustanovit', chto ona utonula; v bronhah obnaruzhilsya pesok  i
chastichki vodoroslej, a v legkih - harakternaya solenaya zhidkost'.
     - Nikakih somnenij ne voznikalo, tak?
     - Posle  zaversheniya  vskrytiya  -  uzhe   net.   Skott   byl   sovershenno
udovletvoren. Konechno, ya ne mog polnost'yu  isklyuchit'  veroyatnost'  ubijstva,
no polozhitel'nyh pokazanij ne bylo. Ushiby zhe pochti navernyaka  byli  naneseny
posle smerti.
     - Ushiby? - peresprosil ya  vkradchivo,  nadeyas'  poluchit'  dopolnitel'nuyu
informaciyu.
     - Da, ushiby na spine i na golove. Oni, kak pravilo, obrazuyutsya na  tele
vo vremya priboya. Bereg-to skalistyj. Mne dovodilos'  videt'  trupy,  kotorye
byli  absolyutno  isterzany,  bednyagi.  Vo  vsyakom  sluchae,  missis   Hollman
obnaruzhili do togo, kak  eto  s  nej  proizoshlo.  No  i  ona  vyglyadela  uzhe
skverno. V gazetah sledovalo by napechatat' parochku moih  fotosnimkov.  Togda
chislo samoubijc, vybravshih etot sposob rasproshchat'sya  s  zhizn'yu,  poubavilos'
by.  Po  krajnej  mere,  chast'  zhenshchin,  vozmozhno,  podumala  by,   a   ved'
bol'shinstvo iz nih - zhenshchiny.
     - I missis Hollman reshilas' imenno na eto - vojti v vodu?
     - Veroyatno.  Libo  zhe  ona  brosilas'  s  pirsa.   Razumeetsya,   nel'zya
isklyuchat' togo obstoyatel'stva, chto ona mogla upast',  otsyuda  i  ushiby.  Sud
prisyazhnyh ob®yavil eto neschastnym sluchaem, no  glavnym  obrazom  iz-za  togo,
chtoby poshchadit' chuvstva sem'i. Pozhilye zhenshchiny obychno ved' ne hodyat po  nocham
k okeanu i sluchajno ne padayut v vodu.
     - No oni zhe obychno i ne konchayut zhizn' samoubijstvom.
     - Tozhe verno, tol'ko missis  Hollman  vryad  li  mozhno  nazvat'  obychnym
sluchaem.  Skott  peregovoril  s  ee  lechashchim  vrachom  posle  togo,  kak  eto
proizoshlo, i on skazal, chto u nee byli emocional'nye narusheniya. Nynche  ne  v
mode  govorit'  o  nasledstvennom  pomeshatel'stve,  no  nel'zya  ne  zametit'
opredelennyh semejnyh sovpadenij. Kak, naprimer, v sem'e Hollmanov. Ved'  ne
sluchajno    zhenshchina,    podverzhennaya     depressii,     imeet     syna     s
maniakal'no-depressivnym psihozom.
     - U materi byli sinie geny, a?
     - Ugu.
     - I kto byl ee lechashchim vrachom?
     - Gorodskoj vrach po familii Grantlend.
     - YA slegka znakom s nim, - skazal ya. - Segodnya  on  priezzhal  syuda.  On
proizvodit vpechatlenie poryadochnogo cheloveka.
     - Aga. - V svete vrachebnogo  kodeksa,  kotoryj  ne  pozvolyaet  doktoram
kritikovat' kolleg, odnoslozhnyj otvet prozvuchal ves'ma krasnorechivo.
     - Vy tak ne schitaete?
     - CHert, ne mne stroit' dogadki o drugom vrache. YA ne iz teh  medicinskih
svetil,  kotorye  imeyut  bol'shoj  dohod  i  obladayut  manerami  sidelok.   YA
vsego-navsego laboratornaya krysa. Pravda, priznayus', togda ya dumal, chto  emu
sledovalo by napravit' missis Hollman k psihiatru. |to moglo  by  spasti  ej
zhizn'. Komu kak ne emu bylo znat', chto u nee sklonnost' k samoubijstvu.
     - A vam otkuda eto izvestno?
     - On sam rasskazal Skottu. Do teh por Skott  schital,  chto  moglo  imet'
mesto ubijstvo, nesmotrya na medicinskoe zaklyuchenie -  nu,  v  obshchem,  sluchaj
ukladyvalsya v tipichnye ramki.
     - A kogda ona popytalas' zastrelit'sya?
     - Kazhetsya, za nedelyu ili dve do togo, kak utopilas'. -  Louson  zametno
napryagsya,  slovno  soznavaya,  chto  govoril  ochen'  vol'no.  -  Pojmite  menya
pravil'no, ya ne obvinyayu Grantlenda v halatnosti  ili  v  chem-libo  podobnom.
Vrach dolzhen polagat'sya na  sobstvennye  suzhdeniya.  Lichno  ya  rasteryalsya  by,
dovedis' mne imet' delo s odnim iz etih...
     On zametil, chto ya ne slushayu, i vpilsya v  moe  lico  s  professional'noj
uchastlivost'yu. - V chem delo, priyatel'? U vas spazmy?
     - Da net, vse v poryadke. - Vo vsyakom sluchae, mne ne  hotelos'  oblekat'
v slova to, chto menya trevozhilo i chto otnyud' ne bylo v poryadke.  A  trevozhila
menya   sem'ya   Hollmanov:   otec   i   mat'   umerli   pri    podozritel'nyh
obstoyatel'stvah,  odin  syn  zastrelen,  drugoj  v  rozyske.  I   v   kazhdoj
kul'minacionnoj tochke vsplyvalo imya Grantlenda. YA skazal:
     - Vam izvestno, chto stalo s pistoletom?
     - Kakim pistoletom?
     - Iz kotorogo ona pytalas' zastrelit'sya.
     - Boyus', chto ne znayu. Mozhet, Grantlend znaet.
     - Mozhet byt'.
     Louson stryahnul pal'cem narosshij pepel s sigary, upavshij  bezzvuchno  na
gravij mezhdu