skazala Rouz Parish. - U nas v zakrytyh otdeleniyah ne pozvolyaetsya derzhat' dazhe pilki dlya nogtej ili butylki. - |to mne izvestno, i ya skazala senatoru, chto revol'ver v rukah missis Hollman - shtuka opasnaya. Inogda ego trudno bylo ponyat'. On nikak ne mog priznat', chto u nee s golovoj ne vse v poryadke. Pozzhe on tochno tak zhe vosprinyal sostoyanie syna. On schital, chto ih nedugi vydumannye, chto oni tol'ko i hotyat privlech' k sebe vnimanie. On pozvolyal ej derzhat' v komnate etot revol'ver i korobku s patronami vplot' do samoj ee smerti. Vporu podumat', - dobavila ona so vnezapnym ozareniem, svojstvennym starym lyudyam, - vporu podumat', chto on hotel, chtoby ona prichinila sebe vred. Ili kto-nibud' drugoj. - Kto-nibud' drugoj? - peresprosil ya. Missis Hatchinson pokrasnela i opustila glaza. - YA nichego ne imela v vidu. Vsego lish' boltayu s vami. - Vy skazali, chto revol'ver nahodilsya u missis Hollman vplot' do dnya ee smerti. Vy v etom uvereny? - YA tak skazala? YA vovse ne eto hotela skazat'. Nastupila tishina, v kotoroj slyshalos' ee dyhanie. - A chto togda? - YA ne pytalas' ustanovit' tochnoe vremya. YA govorila voobshche. - Tak byl u nee revol'ver v den' smerti? - Ne pomnyu. |to bylo davno - proshlo bolee treh let. Vprochem, eto ne imeet znacheniya. - Utverzhdenie prozvuchalo kak vopros. Ee sedaya golova povernulas' ko mne, kozha na shee natyanulas' diagonal'nymi skladkami, slovno nepodatlivyj material, kotoryj skruchivayut s bol'shim usiliem. - Vam izvestno, chto stalo s revol'verom missis Hollman? - Nikto mne ne govoril, ne znayu. Vse, chto mne izvestno, - eto to, chto on nadezhno lezhit na dne okeana. - Revol'ver byl u missis Hollman v tot vecher, kogda ona utopilas'? - |togo ya ne govorila. Ne znayu. - No ona utopilas'? - Konechno. No ya ne mogla by poklyast'sya. YA ne videla, kak ona prygnula v vodu. - Missis Hatchinson ne svodila s menya tusklyh glaz. Iz-pod nabryakshih morshchinistyh vek oni glyadeli holodno i nastorozhenno. - Podumaesh', vazhnost' - revol'ver. Vy znaete, gde on? - A razve vy ne znaete? Ot napryazheniya ona nachala razdrazhat'sya. - Stala by ya sprashivat', esli by znala, kak vy dumaete? - Revol'ver zafiksirovan v kancelyarii sherifa kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. Im vospol'zovalis' segodnya, chtoby zastrelit' Dzherri Hollmana. Stranno, chto vam eto ne izvestno, missis Hatchinson. - Otkuda mne znat', iz chego zastrelili Dzherri? - Ot zameshatel'stva ona pokrasnela eshche bol'she. Sosudy na ee lice pobagroveli i nabryakli ot zharkogo styda za to, chto ej vpervye prihodilos' lgat', glyadya v glaza. - YA dazhe vystrelov ne slyshala i tem bolee ne videla, kak eto proizoshlo. - Bylo dva vystrela. - |to dlya menya novost'. YA ne slyshala ni odnogo. YA nahodilas' v perednej komnate s Martoj, i ona igrala s serebryanym kolokol'chikom svoej materi. Zvon zaglushal vse. Staraya zhenshchina sidela v poze prislushivayushchegosya cheloveka, morshcha lico, budto uslyshala vystrely sejchas, s dolgim opozdaniem. YA byl uveren, chto ona lzhet. Pomimo krasnorechivogo vyrazheniya lica, v ee rasskaze imelos' po men'shej mere odno protivorechie. YA myslenno vernulsya nazad, probegaya po suete i sumburu dnya, pytayas' ego opredelit', no bezuspeshno. Bylo skazano slishkom mnogo slov. Oshchushchenie protivorechiya ne pokidalo menya, - proval v izvestnom, skvoz' kotoryj ugrozhayushche ziyala temnota, slovno more za damboj. Missis Hatchinson zasharkala nogami v tapochkah, budto hotela ubezhat'. - Vy hotite skazat', chto ya ego zastrelila? - Nichego podobnogo. No koe v chem vam pridetsya soznat'sya. Vy chto-to ne dogovarivaete? - Ne dogovarivayu? S kakoj stati? - YA zadayus' tem zhe voprosom. Vozmozhno, vy zashchishchaete druga ili dumaete, chto zashchishchaete. - Moi druz'ya ne popadayut v podobnye istorii, - gnevno skazala ona. - Kstati, o druz'yah. Vy davno znakomy s d-rom Grantlendom? - Dostatochno davno. |to ne oznachaet, chto my - druz'ya. - Ona pospeshno popravilas': - Sidelka ne stanet mnit' sebya drugom vracha, konechno, esli ona znaet svoe mesto. - YA ponyal tak, chto on ustroil vam mesto u Hollmanov. - On menya rekomendoval. - I on podvez vas v gorod segodnya vskore posle ubijstva. - On sdelal eto ne radi menya. On sdelal eto radi nee. - YA znayu. Ne upominal li on pro strel'bu? - Kazhetsya, da. Da, upomyanul, skazal, chto eto bylo uzhasno. - On ne skazal, iz kakogo oruzhiya strelyali? Pered tem, kak otvetit', ona pomolchala. Lico ee poblednelo i tol'ko. Ona sidela sovershenno nepodvizhno, obdumyvaya otvet i ego vozmozhnyj podtekst. - Net. S nami byla Marta i vse takoe prochee. Pro oruzhie on nichego ne govoril. - I vse zhe eto kazhetsya strannym. Grantlend videl revol'ver. On sam skazal, chto uznal ego, no ne byl v etom uveren. Emu dolzhno bylo byt' izvestno, chto vy znakomy s revol'verom. - YA ne ekspert po oruzhiyu. - Tol'ko chto vy prekrasno ego opisali. V dejstvitel'nosti vy, navernoe, znali ego luchshe, chem kto-libo. I Grantlend ni slovom ne obmolvilsya vam o nem, ne zadal ni edinogo voprosa? Ili zadal? Voznikla ocherednaya pauza. - Net. On ne skazal ni slova. - Vy videli d-ra Grantlenda segodnya dnem ili vecherom? - A esli i videla? - otvetila ona vyalo. - On prihodil syuda? - A esli i prihodil? Ego prihod ne imel ko mne nikakogo otnosheniya. - A k komu imel? K Zinni? Sidyashchaya na divane ryadom so mnoj Rouz Parish zaerzala i tolknula menya kolenom po noge. Ona osuzhdayushche kashlyanula. |to priobodrilo missis Hatchinson, chto, veroyatno, i predpolagalos'. YA bukval'no uvidel, kak ee soprotivlenie ukrepilos'. Ona vossedala v svoem cvetastom shelkovom plat'e, slovno monument. - Vy dobivaetes', chtoby ya iz-za svoej boltovni lishilas' mesta. YA slishkom stara, chtoby iskat' drugoe. U menya slishkom mnogo imushchestva, chtoby dobivat'sya pensii, no ne hvataet deneg na zhizn'. - Vyderzhav pauzu, ona skazala: - Net! YA obmanyvayu sebya. Kak-nibud' prozhila by. Za nyneshnee mesto ya derzhus' iz-za Marty. Esli by ne ona, ya davno by pokinula etot dom. - Pochemu? - On nevezuchij, vot pochemu. Prinosit bedu vsem, kto tam zhivet. Da, ya byla by schastliva uvidet', kak on sgorit dotla, slovno Sodom. Navernoe, iz ust hristianki zvuchit uzhasno. No chtoby vse ostalis' zhivy; smerti ya im ne zhelayu, ee bylo uzhe dostatochno. YA prosto hochu, chtoby doma ne stalo, a sem'ya razbrelas' po storonam. YA podumal, chto ugrozhayushchee pozhelanie missis Hatchinson nachinaet sbyvat'sya. - K chemu vy klonite? - sprosil ya. - YA znayu, chto doktor i Zinni Hollman proyavlyayut drug k drugu interes. Vy etot fakt pytaetes' skryt'? Ili eshche chto-nibud'? Ona vzvesila menya na vesah svoih glaz. - Kto vy voobshche takoj, mister? - YA - chastnyj detektiv. - |to-to ya znayu. Na kogo vy rabotaete? I protiv kogo? - Karl Hollman poprosil menya pomoch' emu. - Karl? Kakim obrazom? YA vkratce ob座asnil ej, kakim obrazom. - Segodnya vecherom ego videli po sosedstvu. Vot pochemu my s miss Parish prishli k vam domoj - predotvratit' lyubuyu vozmozhnuyu nepriyatnost'. - Vy schitaete, on popytaetsya sdelat' chto-nibud' s rebenkom? - My predpolozhili, chto takoe vozmozhno, - skazala Rouz Parish. - YA ne stala by bespokoit'sya na etot schet. Navernoe, my nemnozhko rehnulis'. CHestnoe slovo, ya ne veryu, chtoby Karl smog prichinit' komu-nibud' vred. - A kak zhe brat? - Ne veryu ya, chto brata zastrelil on. - Ona obmenyalas' so mnoj vzglyadom. - Ni ya, ni on ne verim. - A ya podumala, pochitav gazety i vse takoe, chto emu eto pripayali krepko. - Tak pochti vsegda kazhetsya, kogda podozrevaemogo presleduyut, - skazal ya. - Vy hotite skazat', chto eto nepravda? - Ne obyazatel'no pravda. - |to sdelal drugoj? Vopros povis v vozduhe. V glubine komnaty medlenno, tiho stala otkryvat'sya vnutrennyaya dver'. V uzkuyu shchel' proskol'znula Marta. V golubyh tapochkah, pohozhaya na el'fa, ona dobezhala do serediny komnaty i ostanovilas', razglyadyvaya nas ogromnymi glazami. Missis Hatchinson skazala: - Vozvrashchajsya v krovat', shalunishka ty etakaya. - Ne pojdu. YA ne hochu spat'. - Pojdem-pojdem, ya podotknu tebe odeyalo. Staraya zhenshchina tyazhelo podnyalas' i popytalas' uhvatit' devochku, kotoraya vyskal'zyvala iz ruk. - Hochu, chtoby mamochka podotknula odeyalo. Hochu k mamochke. Prodolzhaya hnykat', Marta ostanovilas' pered Rouz Parish. Lico devochki izluchalo trogatel'nuyu nevinnost', kotoraya podnimalas' vverh, slovno nevidimaya antenna, poka ne dostigla lica Rouz, vstrechennaya takoj zhe trogatel'noj nevinnost'yu. Rouz raskryla ob座atiya. Marta pril'nula k nej i zabralas' na koleni. - Ty meshaesh' ledi, - skazala missis Hatchinson. - Ona ne meshaet, pravda, solnyshko? Rebenok zatih u nee na grudi. Minutu-druguyu my sideli v tishine. V moem soznanii ili chut' glubzhe prodolzhala pul'sirovat' mysl', pytayushchayasya sobrat' voedino klochki i krovavye obryvki proshedshego dnya. Moi mysli napugali nevinnogo rebenka, vozmozhno, edinstvennogo, kto byl absolyutno nevinnym. Nespravedlivoj kazalas' oskomina na ee molochnyh zubah. Glava XXVII Razdavshijsya snaruzhi shum, besporyadochnye golosa i topot sapog otvlekli menya ot razmyshlenij, i ya podoshel k dveri. Po ulice shel otryad dobrovol'cev, vooruzhennyh vintovkami i drobovikami. Vtoraya, men'shaya gruppa rassredotachivalas' po nezanyatym uchastkam, prodvigayas' k peresohshemu ruch'yu i oshchupyvaya gusto zarosshuyu derev'yami temnotu luchami fonarej. CHelovek, rukovodivshij vtoroj gruppoj, byl odet v formu. Kogda ya podoshel k nemu poblizhe, to uvidel, chto eto serzhant gorodskoj policii. - CHto zdes' proishodit, serzhant? - Ohotimsya za chelovekom. Sbezhal odin sumasshedshij, esli vam eshche ne izvestno. - Izvestno. - Esli vy s dobrovol'cami, to dolzhny iskat' dal'she po ruch'yu. - YA - chastnyj detektiv, rabotayushchij po etomu delu. Pochemu vy dumaete, chto Hollman nahoditsya po etu storonu magistrali? - Rabotnica raz容zdnogo bufeta, chto vozle kinoteatra, govorit, chto on prishel po podzemnomu kanalu. Ot berega on shel ruch'em, i est' predpolozhenie, chto on prodolzhaet derzhat'sya ruch'ya. Hotya, mozhet stat'sya, on davno skrylsya. Oficiantka ne potoropilas' soobshchit' nam o vstreche. - Kuda vedet ruchej? - CHerez ves' gorod. - On ukazal fonarem na vostok. - I dal'she k goram. No tuda emu ne dobrat'sya, ego vyslezhivayut sem'desyat vooruzhennyh lyudej. - Esli on ushel v gorod, pochemu vy ishchete zdes'? - Nam nel'zya riskovat'. On mog zatait'sya. U nas net obuchennyh lyudej, chtoby prochesat' vse doma i dvory, poetomu my sosredotochilis' na ruch'e. - On na sekundu osvetil moe lico fonarem. - Hotite prisoedinit'sya i pomoch'? - Ne srazu. - Sem'desyat ohotnikov na odnu dobychu - mesta ne hvatit. - YA zabyl doma svoyu krasnuyu ohotnich'yu shapku. - Togda ya darom trachu s vami vremya, priyatel'. Serzhant napravilsya k derev'yam. YA proshel do konca kvartala i peresek shosse, kotoroe v etom meste imelo shest' polos dvizheniya. Kinoteatr "Red Barn" okazalsya zdaniem so mnozhestvom okon, stoyavshim posredi asfal'tirovannoj avtostoyanki. Ego prizemistaya pyatiugol'naya konstrukciya podcherkivalas' neonovymi trubkami vdol' karnizov i uglov. Vnutri etoj sverkayushchej krasnoj kletki raspolagalsya povar v cilindre, gotovyashchij na skoruyu ruku, kotoryj zadaval zharu neskol'kim oficiantkam, mechushchimsya mezhdu ego stojkoj i mashinami na stoyanke. Oficiantki byli odety v krasnye formennye plat'ya i malen'kie krasnye shapochki, pridavavshie im shodstvo s mal'chikami-posyl'nymi v yubkah. Sochetanie parov benzina i zapaha kipyashchego zhira, shchekotavshego nozdri, vyzvalo v pamyati bessmyslennuyu tosku o starom, pobitom, no bystrom avtomobile, nostal'giyu po drugim kinoteatram na otkrytom vozduhe vdol' dorog, kuda ya zaezzhal v drugih dovoennyh mestah do togo, kak na menya posypalis' smerti lyudej. Kazalos', chto zhizn' moya davno svelas' k odinokim nochnym vahtam v bezlyudnyh mestah. Beregis', skazal ya, zhalost' k sebe - poslednee pristanishche dlya melkih umishek i stareyushchih professionalov. YA znal, chto odinochestvo - vo mne samom. Moe mirooshchushchenie bylo lisheno optimizma. Pri vide yunoshi i devushki v "shevrole"-kupe, vykrashennom vruchnuyu v sirenevyj cvet, mne pochemu-to sdelalos' veselee. Oni sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu, slivshis' v odno telo s dvumya opushchennymi golovami, i po ocheredi potyagivali molochnyj koktejl' iz odnoj solominki, kotoruyu lyubov' obezzarazila ot mikrobov. Poblizosti stoyal rzhavyj "hadson", v kotorom sideli muzhchina v rabochej rubashke, ego temnovolosaya dorodnaya zhena i troe ili chetvero detej s ozhivlennymi glazami, zatumanennymi vospominaniyami o prosmotrennom fil'me. Oni pogloshchali bryzzhushchie gorchicej buterbrody s goryachimi sosiskami, delaya eto s sosredotochennoj ser'eznost'yu soprichastnyh. Sredi poludyuzhiny drugih mashin menya osobenno zainteresovala odna. |to byl sravnitel'no novyj dvuhdvernyj "plimut" s vyvedennoj na dveri nadpis'yu "Purissima "Rekord"". YA podoshel k avtomobilyu, chtoby poluchshe ego razglyadet'. V tot zhe mig s shosse svernul, pronzitel'no vizzha kolesami, vethij "ford" dovoennogo obrazca s pomyatym bagazhnikom i ostanovilsya za "plimutom". Dvoe yuncov na perednem sidenii brosili na menya naglyj rasseyannyj vzglyad i tut zhe otvernulis'. Dlya nih ya byl peshehodom, peredvigavshimsya po zemle nogami. Podzhidaya oficiantku, oni zanyalis' ukladyvaniem svoih iskusno sdelannyh prichesok. |tot process zanyal mnogo vremeni i prodolzhalsya posle togo, kak k dveri ih mashiny podoshla odna iz oficiantok - malen'kaya blondinka s derzko vypiravshej iz tesnogo plat'ya grud'yu. - Mnogo gonyaete? - skazala ona rebyatam. - YA videla, kak vy priehali na stoyanku. Vy razob'ete ee ran'she, chem ona razvalitsya. - Lekciya, - skazal paren' za rulem. Vtoroj yunosha peregnulsya k oficiantke. - Po radio skazali, chto Gven videla ubijcu. - Tochno, ona sejchas razgovarivaet s reporterom. - On ugrozhal ej oruzhiem? - Nichego podobnogo. Ona dazhe ne znala, chto eto ubijca. - CHto on delal! - sprosil voditel'. Golos ego prozvuchal ochen' trebovatel'no, slovno on imel nekij zamechatel'nyj primer dlya podrazhaniya. - Da nichego. Kopalsya v kontejnerah s otbrosami. Kogda on ee uvidel, to smylsya. Poslushajte, rebyata, menya zhdut klienty. CHto budete zakazyvat'? - Moneta est', Dzhordzh? - sprosil voditel' u svoego passazhira. - Da, navalom. Nam chto vsegda, - zazharennuyu malyutku i dvojnoj martini. Hotya net, ya peredumal, prinesi luchshe koka-kolu. - Horosho, rebyatki, pirujte vvolyu. - Ona obognula "plimut" i podoshla ko mne. - A vam chto prinesti, ser? YA ponyal, chto goloden. - Mne, pozhalujsta, gamburger. - Delyuks, stakburger ili monarh? Monarhburger stoit 75 centov. On bol'she i k nemu polozhen besplatnyj kartofel'. - Besplatnyj kartofel' zvuchit zamanchivo. - Esli ugodno, mozhete poest' v bufete. - A Gven tam? Hochu pogovorit' s nej. - YA tak i podumala, chto vy syshchik. Gven von tam vmeste s Dzhinom Slavkinym iz gazety. On hotel sfotografirovat' ee. Ona pokazala na otkrytuyu kalitku v zabore, uvitom vinogradom i ograzhdavshem dal'nyuyu chast' stoyanki. Ryadom s kalitkoj stoyalo neskol'ko bidonov gallonov po 40. YA zaglyanul v blizhajshij. On byl napolovinu zapolnen zhirnym mesivom iz ostatkov pishchi i drugih otbrosov. Karl Hollman byl v otchayannom polozhenii. Po druguyu storonu kalitki vdol' berega ruch'ya shla tropinka. Vysohshee ruslo ruch'ya v etom meste bylo vylozheno betonom. Suzhayas', ruchej perehodil v podzemnyj kanal, shedshij pod magistral'yu. Otverstie bylo dostatochno vysokim, chtoby chelovek mog idti v polnyj rost. Slavkin i oficiantka shli obratno po trope navstrechu mne. Oficiantke bylo let 30. Ona byla polnen'kaya, i ee telo v krasnoj formennoj odezhde pohodilo na spelyj pomidor. Slavkin derzhal v ruke fotoapparat so vspyshkoj. Galstuk na Slavkine perekosilsya, i vyglyadel reporter ustalym. YA podzhidal ih vozle kalitki. - Privet, Slavkin. - Privet, Archer. Nu i del'ce, vporu svihnut'sya. Oficiantka povernulas' k nemu: - Esli ya vam bol'she ne nuzhna, m-r Slavkin, to ya poshla rabotat'. Upravlyayushchij urezhet mne zhalovan'e za prostoj, a u menya rebenok, v shkolu hodit. - YA rasschityval zadat' vam paru voprosov, - skazal ya. - Vot tak tak! Vryad li ya smogu - toroplyus'. - YA vam vydam informaciyu, - skazal Slavkin, - esli eto ne zajmet slishkom mnogo vremeni. Spasibo, Gven. - Nu chto vy, ne za chto. Ne zabud'te, vy obeshchali mne fotografiyu. YA ne snimalas' sto let. Ona prikosnulas' k svoej shcheke izyashchno, doveritel'no i zatoropilas' k zdaniyu, vilyaya bedrami. Slavkin polozhil fotoapparat na zadnee sidenie sluzhebnoj mashiny. My zabralis' na perednee. - Ona videla, kak Hollman zashel v podzemnyj kanal? - Sobstvenno net, - skazal Slavkin. - Ona ne pytalas' sledovat' za nim. Ona podumala, chto eto vsego-navsego brodyaga, vyshedshij iz zaroslej s toj storony shosse. Gven ne soobrazila, kto on takoj, poka ne pribyla policiya i ne nachala rassprashivat'. Kstati, policejskie proshli vdol' ruch'ya ot samogo berega morya, tak chto Hollman ne mog ujti etim putem. - V kakom on byl sostoyanii? - Nablyudatel'nost' Gven malo chego stoit. Ona priyatnaya devushka, no ne ochen' tolkovaya. Teper', kogda ej izvestno, kto eto takoj, on semi futov rostu s rogami i goryashchimi vrashchayushchimisya glazami. - Slavkin bespokojno zaerzal, povorachivaya klyuch v zazhiganii. - Vot, pozhaluj, i vse. Vas podvezti? Mne porucheno osveshchat' dejstviya opolchencev. - Intonaciya, s kotoroj on proiznes etu frazu, vydavala ego ironicheskoe otnoshenie. - Naden'te puleneprobivaemyj zhilet. Vypustit' v gorod 70 ohotnikov vse ravno chto dobrovol'no lezt' na rozhon. - Soglasen. Spolding, redaktor, togo zhe mneniya. No my soobshchaem novosti, my ih ne sozdaem. Kstati, u vas dlya menya net nichego noven'kogo? - Mogu ya govorit' ne dlya pechati? - YA by predpochel soobshchenie dlya gazety. Uzhe pozdno, pora domoj. U nas v Purissime nikogda ne bylo linchevanij, odnako ono mozhet proizojti zdes'. V sumasshestvii est' nechto takoe, chto pugaet lyudej, tozhe lishaet i ih rassudka. Oni teryayut kontrol' nad soboj, stanovyatsya chereschur agressivnymi. - Vy govorite, slovno specialist po psihologii tolpy, - skazal ya. - V kakom-to smysle tak ono i est'. |to u nas v rodu. Moj otec byl avstrijskim evreem. On vybralsya iz Veny na odin parashyutnyj pryzhok ran'she shturmovikov. YA unasledoval simpatiyu k proigravshim. Tak chto esli vam izvestno chto-nibud', pozvolyayushchee Hollmanu izbezhat' opasnosti, vykladyvajte srazu. YA mogu ustroit' tak, chto eto peredadut po radio cherez desyat' minut. - On ne ubival. - Vy znaete navernyaka? - Ne sovsem. Tem ne menee, ya gotov postavit' na kon sobstvennuyu reputaciyu, odnako etogo nedostatochno. Hollmana podstavili. Zdes' tshchatel'no splanirovannyj zamysel. - Kto za etim stoit? - Variantov neskol'ko. YA ne mogu nazvat' vam imena. - Dazhe ne dlya pechati? - A kakoj smysl? U menya net dostatochnyh osnovanij dlya uverennosti. YA ne imeyu dostupa k veshchestvennym dokazatel'stvam i ne mogu polagat'sya na ih oficial'nuyu interpretaciyu. - Hotite skazat', chto imi manipuliruyut? - V psihologicheskom smysle - da. Mogla imet' mesto i dejstvitel'naya podtasovka. YA ne uveren, chto vystrely v Dzherri Hollmana byli proizvedeny iz revol'vera, najdennogo v oranzheree. - Tak schitayut lyudi sherifa. - Oni proizveli ballisticheskuyu ekspertizu? - Ochevidno. Tot fakt, chto revol'ver prinadlezhal ego materi, vyzval v gorode bol'shoj shum. Na svet izvlekaetsya proshloe. Hodyat sluhi, chto Hollman ubil svoyu mat' i, vozmozhno, otca, i chto ego otkupili za den'gi sem'i, a delo zamyali. - On brosil na menya bystryj vnimatel'nyj vzglyad, - V etom chto-nibud' est'? - Vy govorite tak, budto sami verite v eto. - YA by ne skazal, no ya znayu nekotorye fakty, kotorye mogli by vpisat'sya v etu versiyu. Proshloj vesnoj, za neskol'ko dnej do smerti senatora, ya poseshchal ego. - Slavkin zamolchal, sobirayas' s myslyami, i prodolzhal uzhe medlennee. - YA raskopal koe-kakie fakty ob odnom oficial'nom lice okruga, ch'i perevybory dolzhny byli sostoyat'sya v mae. Spolding poschital, chto senatora sleduet oznakomit' s etimi faktami, tak kak on mnogie gody podderzhival etogo cheloveka. Kak, kstati, i gazeta. Gazeta v osnovnom soglashalas' s ocenkami senatora Hollmana naschet upravleniya okrugom, Spoldingu ne hotelos' menyat' etu politiku, ne vyyasniv pozicii senatora Hollmana. On byl krupnym derzhatelem akcij gazety i, mozhno skazat', mestnym politicheskim bossom. - Esli vy hotite skazat', chto on yavlyalsya vliyatel'nejshej figuroj v okruge i Ostervel't byl odnim iz ego parnej, k chemu hodit' vokrug da okolo? - Vse ne tak prosto, no obshchaya kartina vernaya. Ladno, eto vam izvestno. - Slavkin byl molod, polon zhelanij, i v ego golose zazvuchali notki sopernichestva: - No vot chego vy ne znaete, tak eto suti moih faktov. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti, no ya v sostoyanie dokazat', chto Ostervel't vzymal regulyarnuyu denezhnuyu dan' s domov terpimosti. YA predostavil senatoru Hollmanu neoproverzhimye dokazatel'stva. Staryj chelovek, on byl potryasen. YA dazhe ispugalsya, chto ego tut zhe na meste hvatit udar. Kogda on uspokoilsya, to skazal, chto emu potrebuetsya vremya obdumat' etu problemu, vozmozhno, peregovorit' s samim Ostervel'tom. On poprosil menya vernut'sya cherez nedelyu. K sozhaleniyu, nedeli ne proshlo, kak on umer. - Vse eto ochen' interesno. Tol'ko ya chto-to ne ponimayu, kakaya zdes' svyaz' s versiej, chto ego ubil Karl? - Zavisit ot togo, kak posmotret'. Polozhim, Karl sdelal eto, i Ostervel't ego ulichil, no uliki pribereg. Takim obrazom Ostervel't poluchal neobhodimoe sredstvo derzhat' sem'yu Hollmanov v uzde. |to ob座asnyaet i posleduyushchie sobytiya. Dzherri Hollmanu prishlos' poryadkom potrudit'sya, chtoby nashe rassledovanie zakryli. On ispol'zoval vse svoe vliyanie dlya okazaniya podderzhki Ostervel'tu na povtornyh vyborah. - On mog eto sdelat' sovershenno po drugim prichinam. - Nazovite hot' odnu. - K primeru, Dzherri ubil otca, i Ostervel't znal ob etom. - Vy sami v eto ne verite, - skazal Slavkin. On nervno oglyadelsya po storonam. K mashine podoshla malen'kaya blondinka s moim monarhburgerom. Kogda ona otoshla na dostatochnoe rasstoyanie, ya skazal: - Predpolagaetsya, chto okrug progressivnyj. Kakim obrazom Ostervel't derzhit ego v svoih rukah? - On zanimaet post dolgoe vremya, i, kak vy znaete, u nego horoshaya politicheskaya podderzhka, vo vsyakom sluchae, do segodnyashnego dnya. On znaet, gde zaryty tela. Mozhno skazat', chto on sam zakopal parochku. - Sam zakopal? - YA vyrazhalsya bolee-menee figural'no. - Slavkin ponizil golos do vzvolnovannogo shepota. - On zastrelil odnogo ili dvuh zaklyuchennyh pri popytke k begstvu. Massa gorozhan schitala, chto v etom ne bylo krajnej neobhodimosti. A zagovoril ya ob etom potomu, chto mne ne hochetsya stat' svidetelem togo, kak pulej v spinu oborvetsya vasha zhizn'. - Vam nepremenno nuzhno isportit' mne appetit, kogda ya eshche ne zakonchil sendvich. - Pojmite, Archer, ya ne shuchu. Mne ne ponravilas' scena, proizoshedshaya segodnya mezhdu vami. - I mne tozhe. Slavkin naklonilsya. - Te imena, chto vam izvestny, no kotorye vy mne ne nazyvaete - Ostervel't odin iz nih? - Teper' da. Mozhete tak i zapisat' v svoj chernyj bloknotik. - Uzhe zapisal, davno uzhe. Glava XXVIII YA dozhdalsya zelenogo sveta i, perejdya shosse, poshel nazad. Kak i ran'she, CHesnat-strit byla pustynnoj, za isklyucheniem moej zhe mashiny na obochine i eshche odnoj, stoyashchej po diagonali k nej, vozle ugla |lmvud. Ran'she ee tam ne bylo, inache ya by zametil ee. |to byl novyj krasnyj limuzin, ochen' pohozhij na tot, chto ya videl na rancho Hollmanov pri pod容zde k domu. YA podoshel k nemu i zaglyanul v otkrytoe okno so storony voditelya. Klyuch torchal v zazhiganii. Na registracionnoj kartochke na stojke rulya znachilos' imya Dzherri Hollmana. Ochevidno, Zinni vernulas', chtoby ulozhit' spat' svoyu devochku. YA posmotrel v storonu kottedzha missis Hatchinson. Za kruzhevnymi zanaveskami okon gorel rovnyj svet. Vse kazalos' spokojnym, slovno tak i dolzhno bylo byt'. Tem ne menee, ya ispytyval oshchushchenie opasnosti, kak budto menya podzhidala hitroumnaya mina-syurpriz. Oshchushchenie eto, veroyatno, vozniklo ottogo, chto v zadnej chasti avtomobilya ya mel'kom zametil odeyalo na polu, nabroshennoe na nekij predmet, i po harakternym konturam dogadalsya, chto ono skryvaet. Otkryv zadnyuyu dver', ya pripodnyal odeyalo. V teni lezhalo telo zhenshchiny, takoe beloe, chto kazalos' fosforesciruyushchim. YA vklyuchil verhnij svet i uvidel, chto eto Zinni. Ee golova byla povernuta v moyu storonu, otkrytye glaza pristal'no smotreli na menya. Ee rot zastyl v mertvennom oskale straha i boli. Na odnoj iz grudej i na zhivote byli krovavye porezy. YA dotronulsya do nevredimoj grudi, ozhidaya pochuvstvovat' holod mramora. Telo bylo eshche teplym, odnako nesomnenno mertvym. YA snova prikryl ego odeyalom, kak budto ot etogo byla kakaya-to pol'za. Na mgnovenie moi mysli potonuli v temnote, kruzhas', slovno chernaya voda, v kotoroj perevorachivalis' tri nepogrebennyh tela. CHetyre. Prishlos' otpravit' s容dennyj monarhburger v kanavu. Na uglu nezastroennoj ploshchadki nachinalsya betonnyj most, perenosyashchij |lmvud-strit nad ruch'em. Dalee vdol' ruch'ya, vozle izluchiny, ya uvidel dvizhushchiesya ogni serzhanta i ego lyudej. YA mog rasskazat' im o svoej nahodke ili promolchat'. Slova Slavkina o linchevanii byli svezhi v moej pamyati. Vo mne shevel'nulos' zhelanie prisoedinit'sya k pogone, nastich' Hollmana i ubit' ego. Ne doveryaya etomu zhelaniyu, ya prinyal reshenie, kotoroe, vozmozhno, stoilo komu-to zhizni. A, veroyatno, spaslo druguyu zhizn'. Zakryv dver', ya ostavil avtomobil' na meste i vernulsya v dom missis Hatchinson. Pri vide menya ona pomrachnela, odnako priglasila zajti. Pered tem, kak perestupit' porog, ya pokazal na krasnyj avtomobil'. - |to mashina missis Hollman? - Navernoe. Poklyast'sya ne mogu. Ona ezdit na pohozhej. - Ona byla za rulem segodnya vecherom? Staraya zhenshchina zakolebalas'. - Ona byla v mashine. - To est', mashinu vel kto-to drugoj? Ona snova zakolebalas', odnako bylo vidno, chto ona pochuvstvovala moyu nastojchivost'. Kogda ona nakonec zagovorila, to slova ee polilis', slovno prorvalo vnutrennyuyu dambu, vysvobozhdaya volny spravedlivogo negodovaniya: - YA rabotala v solidnyh domah u raznyh lyudej i davno nauchilas' derzhat' yazyk za zubami. YA pomalkivala o Hollmanah i delala by eto dal'she, no vsemu est' predel. Kogda svezhen'kaya vdova vyezzhaet v gorod porazvlech'sya vecherom togo zhe dnya, kogda ubili ee muzha... - Mashinu vel d-r Grantlend? |to vazhno, missis Hatchinson. - Mne ne nuzhno etogo govorit'. Styd i sram. Uehali ot menya razveselye, k chertu pechal'. YA vsegda ee nedolyublivala, no ego ya schitala poryadochnym molodym vrachom. - V kotorom chasu oni priezzhali? - Marta dolzhna byla uzhinat', chetvert' sed'mogo ili polovina sed'mogo. Primchalas' i umchalas', rebenok dazhe tolkom ne pouzhinal. - Grantlend zahodil v dom vmeste s nej? - Da, zahodil. - On chto-nibud' govoril? CHto-nibud' delal? Lico ee zamknulos'. Ona skazala: - Na ulice prohladno. Zahodite, esli hotite pogovorit'. V gostinoj nikogo ne bylo. Pal'to Rouz Parish lezhalo na divane. YA uslyshal, kak za stenoj ona poet rebenku kolybel'nuyu. - YA rada lyuboj malen'koj peredyshke. Ustayu ot rebenka, - skazala staraya zhenshchina. - Vasha znakomaya, kak ya poglyazhu, umeet horosho ladit' s det'mi. A svoi deti u nee est'? - Miss Parish ne zamuzhem, naskol'ko mne izvestno. - |to ploho. Sama ya probyla zamuzhem pochti sorok let, no u menya tozhe ne bylo detej. Ne poschastlivilos'. ZHizn' proshla vpustuyu. - V nej vnov' vskolyhnulas' volna negodovaniya. - A te, u kotoryh oni est', mogli by luchshe zabotit'sya o svoej krovinochke. YA sel na stul vozle okna, otkuda mog nablyudat' za avtomobilem. Missis Hatchinson raspolozhilas' naprotiv. - Ona tam? - YA hochu ponablyudat' za ee mashinoj. - CHto vy imeli v vidu, kogda sprosili, govoril li chto-nibud' d-r Grantlend? - Kak on vel sebya po otnosheniyu k Zinni? - Kak vsegda. Igral svoyu obychnuyu rol', budto ne interesuetsya eyu, a lish' vypolnyaet svoj vrachebnyj dolg. Kak budto ya ni o chem ne dogadyvayus', a ya davno vse znayu pro nih. Mne kazhetsya, on dumaet, chto ya staraya i ploho soobrazhayu, no u menya est' glaza i horoshie ushi. Stoilo umeret' senatoru, kak ona stala primanivat' ego, slovno bol'shuyu glupuyu rybu, ya-to vse videla. I ona ego pojmaet, a on vedet sebya, budto blagodaren ej za ostrogu, kotoraya v nego vonzitsya. YA schitala ego umnee, ne dumala, chto on pozaritsya na zhenshchinu tol'ko iz-za togo, chto ej dostalas' kucha deneg. Glyadya na krasnyj avtomobil', v kotorom lezhalo telo Zinni, ya oshchutil smutnuyu potrebnost' zastupit'sya za nee. - Ona ne proizvodila na menya vpechatleniya durnoj zhenshchiny. - Vy govorite o nej tak, slovno ona umerla, - skazala missis Hatchinson. - Estestvenno, vam ne dano videt' ee naskvoz', vy - muzhchina. A ya chasto nablyudala za nej, kak za muhami na stene. Ona rodom iz niotkuda, vy eto znali? M-r Dzherri podcepil ee v nochnom klube v Los-Andzhelese, tak on skazal odnazhdy vo vremya ssory. Oni chasto ssorilis'. U nee byli bol'shie ambicii, podavaj ej to i eto. A kogda poluchala, vsegda ostavalas' nedovol'noj. Nedovol'naya zhena - uzhasnaya veshch' v zhizni. Posle rozhdeniya rebenka ona stala vrazhdebnoj k muzhu i potom postupila na rabotu, chtoby nastroit' protiv nego rebenka. U nee dazhe hvatilo naglosti prosit' menya stat' ee svidetelem na brakorazvodnom processe, chtoby Martu ostavili s nej. Ona hotela, chtoby ya skazala, chto muzh zhestoko s nej obrashchaetsya. No eto lozh', ya tak ej i zayavila. Dejstvitel'no, oni ne ladili, no on nikogda ne podnimal na nee ruku. On stradal molcha. I molcha poshel na smert'. - Kogda ona prosila vas stat' svidetelem? - Tri-chetyre mesyaca nazad, kogda reshila, chto ej neobhodimo razvestis'. - CHtoby vyjti zamuzh za Grantlenda? - Pryamo ona ne govorila, no smysl byl takoj. K moemu udivleniyu, udivleniyu i stydu, on na nee klyunul, klyunul na ee potaskannye prelesti. Zrya ya tol'ko perezhivala. Oni odnogo polya yagoda. On nichut' ne luchshe ee. A, mozhet, gorazdo huzhe. - Pochemu vy tak reshili? - Mne by ne hotelos' ob etom. YA pomnyu ego s teh por, kak on priehal v gorod. Podayushchij nadezhdy molodoj vrach. Radi svoih pacientov on byl gotov otdat' vse. Odnazhdy on skazal mne, chto stat' vrachom bylo dlya nego velikoj mechtoj. Ego sem'ya razorilas' vo vremya ekonomicheskoj depressii, i on poshel rabotat' mehanikom v garazh, chtoby poluchit' medicinskoe obrazovanie. On proshel tyazheluyu shkolu zhizni, zakonchil medicinskij kolledzh, i eto nauchilo ego koe-chemu. V to vremya, let shest'-vosem' tomu nazad, kogda roditeli ne mogli ego soderzhat', on ne prekrashchal zabotit'sya o nih. |to bylo do togo, kak u nego voznikli bol'shie zamysly. - CHto zhe proizoshlo, - on pochuvstvoval vkus k den'gam? - Ne tol'ko. Oglyadyvayas' nazad, ya dumayu, chto perelom nastupil goda tri tomu nazad. Bylo zametno, chto on teryaet interes k vrachebnoj praktike. YA videla, kak to zhe samoe proishodit i s nekotorymi drugimi vrachami, chto-to v nih issyakaet, poyavlyayutsya novye interesy, i oni nachinayut gonyat'sya za den'gami. V odin prekrasnyj den' im uzhe net dela do pacientov, propisyvayut im tabletki i - "kto sleduyushchij?", a nekotorye iz vrachej sami zhivut na svoih zhe tabletkah. - CHto proizoshlo s d-rom Grantlendom tri goda nazad? - Tochno ne znayu. No mogu skazat', chto eto sluchilos' ne s nim odnim. So mnoj tozhe chto-to sluchilos', esli hotite znat' pravdu. - Imenno pravdu ya i hochu znat'. Mne dumaetsya, chto vy solgali. Ee golova dernulas', slovno ya natyanul petlyu. Ona suzila glaza. Oni nablyudali za mnoj s potaennoj hitrecoj. YA skazal: - Esli vy znaete nechto vazhnoe o smerti Alisii Hollman, to vash dolg rasskazat' ob etom. - U menya takzhe dolg pered samoj soboj. To, chto ya hranila na zamke v svoej dushe, menya ne krasit. - Budete smotret'sya eshche huzhe, esli dopustite, chtoby nevinovnyj chelovek prinyal vinu za ubijstvo. Te lyudi, chto prohodili mimo po ulice, ohotyatsya za nim. Esli vy sobiraetes' molchat', poka oni ne najdut ego i ne zastrelyat, to budet slishkom pozdno. Slishkom pozdno dlya Karla Hollmana i slishkom pozdno dlya vas. Ee vzglyad posledoval za moim i vyglyanul na ulicu. Za isklyucheniem moej mashiny i avtomobilya Zinni tam bylo po-prezhnemu pustynno. V potemnevshih glazah missis Hatchinson poyavilis' dalekie ogon'ki, slovno otrazhaya ulicu. Ona otkryla rot i szhala ego v upryamuyu polosku. - Kak vy mozhete rassizhivat' i skryvat' pravdu v to vremya, kak celaya sem'ya umiraet ili pogibaet ot ruki ubijcy. Vy schitaete sebya dobroporyadochnoj zhenshchinoj... - Uzhe net, ne schitayu. Missis Hatchinson opustila golovu i ustavilas' na ruki, lezhashchie na kolenyah. Pod kozhej prostupala set' sinih ven. Kogda ona stisnula ruki v kulaki, veny nabuhli. Missis Hatchinson zagovorila zadyhayushchimsya golosom, slovno ugryzeniya sovesti sdavili ej gorlo petlej: - YA gadkaya zhenshchina. YA i vpravdu solgala naschet etogo revol'vera. D-r Grantlend govoril o nem so mnoj po puti v gorod. I vecherom opyat' govoril, kogda ona byla s rebenkom. - I chto on vam skazal? - Skazal, chto esli menya kto-nibud' sprosit o revol'vere, to ya dolzhna priderzhivat'sya pervonachal'noj versii. Inache u menya budet massa nepriyatnostej. Tak ono i okazalos'. - Teper' u vas men'she nepriyatnostej, chem minutu nazad. Kakaya pervonachal'naya versiya? - Ta, kotoruyu on velel mne rasskazyvat'. CHto u nee ne bylo oruzhiya v tot vecher, kogda ona umerla. CHto ya ego ne videla po krajnej mere nedelyu, kak i korobku s patronami. - A s patronami chto stalo? - On ih vzyal. Mne bylo veleno govorit', chto revol'ver i patrony on otobral u nee dlya ee zhe bezopasnosti. - Kogda on vydal etu versiyu? - V tu zhe noch', kogda priehal na rancho. - Versiyu vydumal on. Pochemu zhe vy s nej soglasilis'? - YA ispugalas', - skazala ona. - V tot vecher, kogda ona vse ne vozvrashchalas' i ne vozvrashchalas' domoj, ya ispugalas', chto ona sotvorila s soboj chto-nibud', i menya stanut vinit'. - Kto stal by vas vinit'? - Da vse. Skazali by, chto ya slishkom stara, chtoby godit'sya v sidelki. - Ladoni s sinimi venami razzhalis' i vnov' szhalis'. - YA sama sebya vinila. Ne doglyadela. Mne ne sledovalo ostavlyat' ee odnu ni na minutu, ne sledovalo otpuskat' ee iz doma. Nakanune vecherom ej pozvonili iz Berkli, chto-to naschet syna, i ona ves' den' prohodila rasstroennaya. Tverdila, chto ub'et sebya, potomu chto sem'ya brosila ee, i nikto ee ne lyubit. Vo vsem etom ona vinila Obrekayushchih. - Kogo? - Obrekayushchih. Rok. Ona vechno govorila ob eti svoih Obrekayushchih. Ona verila, chto ee zhizn'yu upravlyayut nekie zlye duhi, i v tot den', kogda ona rodilas', oni unichtozhili vsyu lyubov' v mire. Mne kazhetsya, v kakom-to smysle eto byla pravda. Ee dejstvitel'no nikto ne lyubil. Ona i mne poryadkom nadoela. Inogda ya dumala, chto esli by ona i vpryam' umerla, eto prineslo by oblegchenie ej samoj, da i vse by vzdohnuli svobodnee. YA vzyala na svoyu dushu greh, dopustiv podobnye mysli. Glaza missis Hatchinson kazalis' obrashchennymi vnutr', na obraz, vyzvannyj pamyat'yu. Ona zamorgala, slovno etot obraz izluchal oslepitel'nyj svet. - YA horosho pomnyu minutu, kogda menya posetili eti mysli, i ya postavila na nej krest. YA voshla k nej v komnatu s obedom na podnose, a ona stoyala pered bol'shim zerkalom, odetaya v norkovoe manto. Ona zaryazhala revol'ver i razgovarivala sama s soboj o tom, kak ee brosil otec - no on ne brosal, on prosto umer, no ona vosprinimala eto boleznenno - i o tom, kak ee pokinuli deti. Ona nastavila na zerkalo oruzhie, i ya pomnyu, kak podumala, chto ej by povernut' ego i rasproshchat'sya s zhizn'yu, vmesto togo chtoby boltat' ob etom. YA ne vinila ee syna za begstvo. Ona byla tyazhkim bremenem dlya nego i dlya vsej sem'i. - YA znayu, chto mne net opravdaniya, - dobavila ona kamennym golosom. - Durnaya mysl' - eto durnoj postupok, i ona vedet k durnym postupkam. CHerez neskol'ko minut ya uslyshala, kak ona prokralas' na ulicu, ya kak raz byla na kuhne, varila dlya nee kofe. YA slyshala, kak pod容hala mashina, i slyshala, kak ona ot容hala. YA i pal'cem ne poshevelila, chtoby ostanovit' missis Hollman. YA prosto dala ej ujti i ostalas' na kuhne pit' kofe, zataiv v serdce durnoe zhelanie. - Kto vel mashinu? - Sem Jogan. YA ne videla, kak on otluchilsya, no ne proshlo i chasa, kak on vernulsya. On skazal, chto vysadil ee vozle prichala, kuda ona poprosila podvezti. No dazhe i togda ya ne pozvonila v policiyu. - Jogan chasto vozil ee v gorod? - Ona ne ochen' chasto vyezzhala, no vsegda s Semom. On horoshij shofer, i on ej nravilsya. CHut' li ne edinstvennyj chelovek, kotoryj kogda-libo ej nravilsya. Tak ili inache, a v tot vecher on byl edinstvennym, kto okazalsya pod rukoj. - A gde nahodilis' drugie chleny sem'i? - Raz容halis'. Senator i Dzherri uehali v Berkli, chtoby popytat'sya razuznat', gde Karl. Zinni otpravilas' syuda v gorod pogostit' u druzej. Marte v to vremya bylo vsego neskol'ko mesyacev... - A gde byl Karl? - Nikto ne znal. On vrode ischez na nekotoroe vremya. Pozzhe okazalos', chto on vse eto vremya probyl v pustyne, v Doline Smerti. Vo vsyakom sluchae, po ego slovam. - A, mozhet, ne v pustyne, a zdes', v gorode? - Mozhet byt', otkuda ya znayu. On mne ne dokladyval, kak, vprochem, nikomu drugomu. Karl ne pokazyvalsya do teh por, poka ne nashli telo materi, potom tol'ko ob座avilsya. - I kogda ee nashli? - Na sleduyushchij den'. - Grantlend prihodil k vam do togo, kak nashli ee telo? - Zadolgo do togo. On priehal na rancho priblizitel'no v polnoch'. YA eshche ne spala, mne ne spalos'. - A missis Hollman ushla iz doma primerno v obedennoe vremya? - Da, okolo semi. Ona vsegda obedala v sem' chasov. No v tot vecher ushla bez obeda. - Vstrechalsya li s nej Grantlend mezhdu sem'yu i polunoch'yu? - Naskol'ko mne izvestno, net. YA schitala samo soboj razumeyushchimsya, chto on razyskivaet ee. YA byla pogloshchena sobstvennymi perezhivaniyami i chuvstvom viny. Vot ya i vyboltala vse o nej, o revol'vere, o tom, kak pozvolila ej bez razresheniya ujti, i o svoih durnyh myslyah. D-r Grantlend skazal, chto ya pereutomilas' i slishkom sil'no vinyu sebya. Ona, deskat', rano ili pozdno ob座avitsya. No esli ne ob座avitsya, to ya dolzhna govorit', chto ni o kakom revol'vere nichego ne znayu. CHto ona prosto nezametno vyskol'znula iz doma, i ya, estestvenno, reshila, chto ona otpravilas' v gorod po kakomu-nibud' delu, mozhet navestit' vnuchku, ne znayu. On takzhe velel mne ne govorit' nikomu, chto priezzhal na rancho. Togda bolee veroyatno, chto mne poveryat. V obshchem, ya sdelala, kak velel d-r Grantlend. On - vrach. YA zhe vsego-navsego sidelka po vyzovu. Ne mne umnichat'. Vygovorivshis', missis Hatchinson rasslabilas', i ee lico ushlo v meshkovatye glupye skladki, slovno ona pytalas' snyat' s sebya otvetstvennost'. Ona byla staroj zhenshchinoj, izmuchennoj ugryzeniyami sovesti, i k tomu zhe chas byl uzhe pozdnij. Glava XXIX V komnatu neslyshno voshla Rouz Parish. Ona vyglyadela siyayushchej i chut' pomyatoj. - Nakonec-to ona u menya zasnula. O Gospodi, uzhe dvenadcatyj chas. Prostite, chto zastavila vas tak dolgo zhdat'. - Nichego. Vy ne zastavili zhdat'. Bol'shuyu chast' svoego rabochego vremeni ya provodil v ozhidanii, v razgovorah i ozhidanii. V razgovorah s obychnymi lyud'mi iz obychnyh rajonov ob obychnyh veshchah, ozhidaya, kogda na poverhnost' vsplyvet pravda. Tol'ko chto ya uvidel pravdu kraeshkom glaza, i, dolzhno byt', ona otrazilas' na moem lice. Rouz perevela vzglyad na missis Hatchinson. - CHto-nibud' sluchilos'? - YA ego okonchatel'no zagovorila, vot chto sluchilos'. - Lico staroj zhenshchiny vnov' priobrelo harakternoe zamknutoe vyrazhenie. - Spasibo, chto pomogli mne s rebenkom. Vam by svoih zavesti i zabotit'sya o nih, u vas horo