ak ona lishilas' svoego rebenka, esli by ya za nej ne uhazhivala. YA vyhazhivala ee, slovno svyatuyu. - |to proizoshlo posle zamuzhestva? - Net, ran'she. On ee soblaznil, i u nego ne hvatilo muzhestva pokryt' svoj greh. Ne smog vystupit' protiv sem'i i vzyat' na sebya otvetstvennost'. Moya devochka okazalas' nedostatochno horosha dlya nego i ego parshivoj rodni. A teper' tol'ko posmotrite, chto s nim stalo. YA vnov' prinyalsya za yabloko. Vkusom ono napominalo pepel. YA vstal i vybrosil yabloko v musornoe vedro pod rakovinoj. Missis Glej dejstvovala na menya udruchayushche. Ee mysli porhali tuda-syuda, podobno babochke, mechushchejsya mezhdu dvizhushchimisya ognyami, nad voloknistoj poverhnost'yu proshlogo, ne v sostoyanii ego tolkom osmyslit'. Na kuhnyu doneslis' golosa iz perednej chasti doma, slishkom dalekie, chtoby razobrat' slova. YA vyshel v koridor, kotoryj, stoilo mne zakryt' za soboj dver', pogruzilsya v temnotu. YA ne stal vyhodit' v svet. Mildred razgovarivala s Ostervel'tom i dvumya pozhilymi muzhchinami, odetymi v delovye kostyumy. Oni imeli ne poddayushchijsya opisaniyu, no bezoshibochno ugadyvaemyj vid ryadovyh policejskih, pereodevshihsya v shtatskoe i chuvstvuyushchih sebya neskol'ko neuyutno. Odin iz nih govoril: - Ne voz'mu v tolk, chto etot doktor imel protiv nego. U vas na etot schet est' kakie-nibud' soobrazheniya? - Boyus', chto net. - Lica Mildred ya ne videl, no ona pereodelas' v to plat'e, v kotorom vyshla vstrechat' Rouz Parish. - Znachit Karl ubil svoyu svoyachenicu segodnya vecherom? - On ne mog etogo sdelat'. S plyazha Karl prishel pryamo syuda. On probyl zdes' so mnoj ves' vecher. YA ponimayu, chto postupila nepravil'no, spryatav ego. I gotova nesti otvetstvennost'. - |to protivorechit zakonu, - skazal vtoroj detektiv, - no ya nadeyus', moya zhena, esli by delo kasalos' menya, postupila by tochno tak zhe. On ne govoril ob ubijstve ego brata Dzherri? - Net. Do togo li bylo. YA dazhe ne stala zatragivat' etu temu. On ustal, kak sobaka, nasilu volochil nogi. Dolzhno byt', bezhal vsyu dorogu ot Pelikan Bich. YA nakormila ego, napoila, i on tut zhe poshel spat'. Po pravde govorya, dzhentl'meny, ya tozhe ustala. Nel'zya li otlozhit' nashu besedu do utra? Detektivy i sherif obmenyalis' vzglyadami i prishli k molchalivomu soglasiyu. - Tak i byt', delo terpit, - skazal pervyj policejskij. - Uchityvaya obstoyatel'stva. Spasibo za sotrudnichestvo, missis Hollman. Sochuvstvuem vam. Detektivy otklanyalis', no Ostervel't ne toropilsya uhodit', zhelaya vyrazit' Mildred sochuvstvie neskol'ko inogo roda. Ego sochuvstvie vyrazilos' v grubom flirte. Obhvativ Mildred za taliyu, on drugoj rukoj stal gladit' ee telo ot grudi do bedra. Ona ne soprotivlyalas'. Ot zlosti u menya potemnelo v glazah, i szhalis' kulaki. Takoj zlosti ya ne ispytyval s togo dnya, kogda otobral u otca remen', kotorym menya poroli. No chto-to menya uderzhalo, i ya ne tronulsya s mesta. Zlost' sluzhila mne chem-to vrode shor - pozvolyaya ispytyvat' ee drugim, ya i sam ispytyval ee v sobstvennyh neosoznannyh celyah. No teper' ya osoznal, chto zlost' k sherifu byla vyrazheniem bolee glubokoj zlosti k samomu sebe. Poprostu govorya, on delal to, chto mne davno hotelos' sdelat' samomu. - Ne bud' takoj bukoj, - govoril on. - S d-rom Grantlendom ty byla polaskovej. Pochemu zhe nel'zya byt' laskovoj so mnoj? - YA ne ponimayu, o chem vy. - Eshche kak ponimaesh'. Ne takaya uzh ty nepristupnaya, kak prikidyvaesh'sya. K chemu pridurivat'sya s dyadej Osti? YA davno tebya hochu, detka. Eshche s togo vremeni, kogda ty devchushkoj hodila v shkolu i prichinyala svoej mamashe bespokojstvo. Pomnish'? Ee telo napryaglos'. - Kak ya mogu zabyt'? Ona govorila nepriyatno-rezkim golosom, odnako zastarelaya pohot' Ostervel'ta uslyshala v ee slovah muzyku. On vosprinyal otvet Mildred kak pooshchrenie. - I ya tozhe ne zabyl, detka, - hriplo proiznes on. - Teper', kogda ya bol'she ne zhenat, mnogoe izmenilos'. YA mogu sdelat' tebe predlozhenie po vsem pravilam. - No ya-to eshche zamuzhem. - Vozmozhno, esli on vyzhivet. Dazhe esli on vyzhivet, ty smozhesh' annulirovat' vash brak. Karlu do konca dnej ne byvat' na svobode. V pervyj raz on legko otdelalsya, blagodarya mne. No na sej raz on popadet v kliniku dlya ugolovnyh bol'nyh. - Net! - Da. Ty delala vse, chto mogla, pokryvaya ego, no tebe, tak zhe, kak i mne, izvestno, chto on prikonchil svoego brata i svoyachenicu. Pora tebe vyhodit' iz igry, detka, podumaj o budushchem. - Net u menya budushchego. - A ya govoryu, est'. YA v silah tebe pomoch'. Ruka ruku moet. To, chto on ubil otca, ne imeet yuridicheskih dokazatel'stv i nikogda ne budet imet' bez menya. Delo zakryto. |to znachit, chto ty mozhesh' poluchit' svoyu dolyu nasledstva. Tvoya zhizn' tol'ko nachinaetsya, bebi, i ya - ee chast', nikuda ne denesh'sya. Ego ruki zasharili po telu Mildred. Ona stoyala nepodvizhno, otvorachivaya ot sherifa lico. - Vy vsegda hoteli menya, ne pravda li? V golose Mildred zvuchalo otchayanie, no on uslyshal tol'ko slova. - Sejchas bol'she, chem kogda-libo. Deneg u menya navalom. V sleduyushchem godu dumayu vyjti na pensiyu, no snachala nam nado dovesti do konca eto delo i uladit' vopros ob imushchestve. Ty i ya, my mozhem uehat' kuda tol'ko pozhelaem, delat' vse, chto nam zahochetsya. - Poetomu vy i zastrelili Grantlenda? - |to byla odnoj iz prichin. On vse ravno poluchil by po zaslugam. YA sovershenno uveren, chto imenno on produmal i osushchestvil ubijstvo Dzherri, esli tebe ot etogo legche, - podbil Karla na prestuplenie. No dlya dela budet luchshe obojtis' bez Grantlenda. Togda mozhno ne opasat'sya, chto vsplyvet smert' senatora. Ili tvoi otnosheniya s Grantlendom. Mildred podnyala lico. - |to bylo davno, do moego zamuzhestva. Otkuda vy uznali? - Segodnya dnem mne rasskazala Zinni. A ej on sam rasskazal. - On vsegda byl treplom. YA rada, chto vy ego zastrelili. - Konechno, rada. Dyadya Osti znaet, chto delaet. On vpilsya v guby Mildred dolgim, strastnym poceluem. Mildred bezvol'no povisla v ego ob®yatiyah. Otpustiv ee, Ostervel't skazal: - YA ponimayu, ty ustala za segodnyashnij den', milaya. Ostavim poka vse, kak est'. Smotri ni s kem ne razgovarivaj, tol'ko so mnoj. Pomni, na kartu postavleno neskol'ko millionov. Ty so mnoj? - Ty zhe znaesh', chto da, Osti. - Golos ee omertvel. SHerif podnyal ruku v znak proshchaniya i vyshel. Mildred zasunula gazetu mezhdu rasshcheplennoj pulyami dver'yu i kosyakom. Vozvrashchayas' k lestnice, ona shla neuverenno i mehanicheski, slovno telo prinadlezhalo ne ej, a hodyachej kukle, dvigavshejsya pri pomoshchi distancionnogo upravleniya. Ee glaza napominali goluboj farfor, lishennye zreniya, i, slushaya stuk kablukov po lestnice, ya predstavil sebe slepogo cheloveka v razrushennom dome, kotoryj podnimaetsya vverh po lestnice, vedushchej v nikuda. Na kuhne ya obnaruzhil missis Glej, osedavshuyu vse nizhe i nizhe na stule. Ee podborodok upiralsya v lezhashchie na stole ruki. Vozle loktya lezhala pustaya korichnevaya butylochka. - A ya uzhe podumala, chto vy menya brosili, - proiznesla ona, tshchatel'no sledya za svoej dikciej. - Drugie vse brosili. Pod potolkom poslyshalsya zvuk slepyh shagov. Missis Glej vskinula golovu, napominaya vylinyavshego krasnogo popugaya. - Kto eto - Mildred? - Da. - Ej by pospat'. Nabrat'sya sil. S teh por, kak ona poteryala neschastnogo rebenka, ona stala sovsem drugoj. - Kak davno ona ego poteryala? - Goda tri tomu nazad. - K nej domoj prihodil vrach? - Nu konechno. Tot samyj Grantlend, bednyaga. Kakaya nespravedlivost', chto s nim proizoshlo. On tak dushevno k nej otnosilsya, dazhe scheta ne prislal. |to bylo, konechno, do togo, kak ona vyshla zamuzh. Zadolgo. Togda ya ej skazala - vot on, tvoj shans porvat' s etim Karlom i zavyazat' znakomstvo s prilichnym chelovekom. Molodoj vrach s perspektivoj i tomu podobnoe. No ona ne poslushalas'. Podavajte ej Karla Hollmana ili nikogo. Poluchila teper' - nikogo. Net ni togo, ni drugogo. - Karl eshche ne umer. - Schitajte, chto umer. YA tozhe, mozhno skazat', umerla. V moej zhizni nichego net, odno razocharovanie i bedy. Vospityvala svoyu devochku, chtoby ona obshchalas' s prilichnymi lyud'mi, vyshla zamuzh za dostojnogo molodogo cheloveka. No net zhe, ej nuzhen byl tol'ko on. Vyshla za nego zamuzh i chto uvidela - nevzgody, bolezni, smert'. - P'yanaya zhalost' k samoj sebe podstupila k ee gorlu, slovno toshnota. - Ona eto sdelala nazlo mne, vot tak. Ona hochet ubit' menya vsemi temi bedami, chto prinesla v moj dom. V moem dome bylo tak horosho, krasivo, no Mildred iskoverkala moyu dushu. Ona ne dala mne nikakoj lyubvi, na kotoruyu mat' vprave rasschityvat'. Vse vremya pechalilas' o svoem nikudyshnom otce - mozhno podumat', eto ona vyshla za nego zamuzh i poteryala ego. Nesmotrya na vse ee uhishchreniya, zlost' vse ne prihodila. Ona v strahe posmotrela na potolok, migaya ot pryamogo sveta goloj elektricheskoj lampochki. V ee suhih, kak u popugaya, glazah sgushchalsya strah, pererastayushchij v uzhas. - Vprochem, ya i sama ne horoshaya mat', - skazala ona. - Nikakoj pol'zy ej ot menya ne bylo. Vse eti gody ya dlya nee zhivaya obuza, da prostit menya Bog. Ona plyuhnulas' licom vniz na stol, slovno pridavlennaya tyazhest'yu perezhitoj nochi. Neuhozhennye ryzhie volosy rassypalis' po beloj poverhnosti stola. YA podnyalsya, glyadya na nee, no ne vidya. Pered moim myslennym vzorom otkrylas' podzemnaya shahta ili tonnel' glubinoj ili dlinoj v tri goda. Tam, v samom konce, ya s otchetlivoj yasnost'yu, slovno v ozarenii, uvidel osveshchennoe yarkim svetom krasnoe pyatno, gde umerla zhizn' i rodilos' ubijstvo. Nervy moi nahodilis' v tom natyanutom sostoyanii, kogda proyasnyayutsya skrytye veshchi, a obychnye pryachutsya. YA vspomnil ob elektricheskom odeyale, lezhavshem na polu v spal'ne Grantlenda. YA uslyshal tihie shagi Mildred, spuskavshejsya po zadnej lestnice, ne ran'she, chem ona preodolela polovinu stupenek. YA vstretil ee u osnovaniya lestnicy. Uvidev menya, ona vzdrognula vsem telom, no, ovladev soboj, popytalas' izobrazit' ulybku. - YA ne znala, chto vy eshche zdes'. - YA besedoval s vashej mamoj. Pohozhe, ona snova otklyuchilas'. - Bednaya mama. Bednye vse my. - Ona zakryla glaza, chtoby ne videt' kuhni i spyashchej tam p'yanoj zhenshchiny. Mildred konchikami pal'cev poterla svoi veki s golubymi prozhilkami. Vtoraya ee ruka byla spryatana v skladkah yubki. - Kazhetsya, mne sleduet ulozhit' ee v postel'. - Snachala ya dolzhen pogovorit' s vami. - Gospodi, o chem? Uzhe strashno pozdno. - O vseh nas bednyh. Kakim obrazom Grantlendu stalo izvestno, chto Karl zdes'? - On i ne znal. Otkuda emu znat'? - Dumayu, sejchas vy vpervye skazali pravdu. On ne znal, chto Karl zdes'. On prishel, chtoby ubit' vas, no emu pomeshal Karl. Kogda Grantlend nakonec sumel do vas dobrat'sya, ego pistolet okazalsya pust. Mildred stoyala i molchala. - Pochemu Grantlend hotel ubit' vas, Mildred? Ona smochila suhie guby konchikom yazyka. - Ne znayu. - A ya, kak mne kazhetsya, dogadyvayus'. Prichiny, kotorye u nego imelis', ne priveli by obychnogo cheloveka k ubijstvu. No Grantlend byl napugan i v to zhe vremya obozlen. On nahodilsya v otchayanii. Emu nuzhno bylo zastavit' vas zamolchat', i on hotel otomstit' vam. Zinni znachila dlya nego bol'she, chem den'gi. - Kakoe otnoshenie Zinni imeet ko mne? - Vy zakololi ee maminym nozhom dlya ochistki fruktov. Vnachale ya ne soobrazil, kak eto moglo sluchit'sya. Telo Zinni, kogda ya obnaruzhil ego, bylo teplym. Vy zhe nahodilis' zdes' pod prismotrom policii. Vremya ne sovpadalo. Nakonec, ya ponyal, chto ee telo obogrevalos' elektricheskim odeyalom v posteli Grantlenda. Vy ubili Zinni pered tem, kak otpravilis' na Pelikan Bich. Po radiopriemniku Grantlenda vy uslyshali, chto Karla videli na plyazhe. Skazhete nepravda? - S kakoj stati mne nuzhno bylo ee ubivat'? Vopros ne kazalsya ritoricheskim. Mildred vyglyadela tak, budto v samom dele zhelala poluchit' otvet. Otvet prishel vmeste s dvizheniem ee ruki, pryatavshejsya v skladkah yubki. Szhataya v kulak ruka vyprygnula iz skryvavshih ee skladok, slovno nezavisimoe sushchestvo. V pal'cah sverknul nozh, napravlennyj ostriem vniz. Ona zamahnulas', celyas' sebe v grud'. Dazhe eto reshenie ne udalos' realizovat' polnost'yu. Nozh v ruke drognul i tol'ko porval bluzku. YA otobral ego, ne dav ej povredit' sebya bolee ser'ezno. - Otdajte nozh. Pozhalujsta. - YA ne mogu etogo sdelat'. - YA vzglyanul na nozh. Na nem zastyli suhie korichnevye pyatna. - Togda ubejte menya. Nu zhe, bystrej. YA vse ravno dolzhna umeret'. Uzhe neskol'ko let ya zhivu s etoj mysl'yu. - Vy dolzhny zhit'. Nynche zhenshchin uzhe ne otpravlyayut v gazovuyu kameru. - Dazhe takih, kak ya? No ya ne v silah zhit'. Pozhalujsta, ubejte menya. YA znayu, chto vy nenavidite menya. Ona rvanula na sebe bluzku i obnazhila grud' zhestom otchayavshejsya obol'stitel'nicy. Grud', kak u devstvennicy, - belaya, nezhnaya, cveta zhemchuga. - Mne zhal' vas, Mildred. YA ne uznal sobstvennogo golosa, on priobrel novoe zvuchanie, glubokoe, kak ispytyvaemaya mnoyu grust'. I delo bylo vovse ne v seksual'nom vlechenii ili vsepogloshchayushchej zhalosti, perehodyashchej v seksual'noe vlechenie. Ona byla chelovecheskim sushchestvom, i ee yunaya dusha vmeshchala v sebya stol'ko gorya, chto byla ne v silah ego vynesti. Glava XXXIII Missis Glej zastonala vo sne. Mildred begom podnyalas' po lestnice, skryvayas' ot nas oboih. YA posledoval za nej, zatem peresek bezlikij korichnevyj koridor i voshel v komnatu, gde ona borolas' s oknom, pytayas' ego podnyat'. V oblike komnaty ne bylo nichego, govoryashchego o tom, chto zdes' zhivet zhenshchina ili voobshche kto-nibud' zhivet. Ona skoree pohodila na zapasnuyu komnatu dlya gostej, gde hranyatsya nenuzhnye veshchi: starye knigi i kartiny, staraya zheleznaya krovat' na dvoih, potertyj kover. YA oshchutil strannuyu nelovkost', podobnuyu toj, kakuyu ispytyvaet rostovshchik, ssuzhayushchij den'gi pod zalog, kotoryj sam ne videl. Okno soprotivlyalos' usiliyam Mildred. YA zametil, chto ona nablyudaet za mnoj v ego temnom zerkale. Otrazhenie ee sobstvennogo lica na stekle pohodilo na lik privideniya, glyadyashchego iz naruzhnogo mraka. - Uhodite, ostav'te menya odnu. - Mnogie tak i delali. Mozhet, vsya beda v etom. Otojdite ot okna, a? Ona proshla v glubinu komnaty i ostanovilas' vozle krovati. Na desheven'kom pokryvale vidnelas' vmyatina s chasticami gryazi, gde, kak ya dogadalsya, lezhal Karl. Ona prisela na kraj posteli. - YA ne nuzhdayus' v vashem fal'shivom sochuvstvii. Lyudi vsegda za nego trebuyut chego-nibud' vzamen. CHto vam ot menya nado? Seks? Den'gi? Ili vsego-navsego nablyudat' moi stradaniya? YA ne znal, chto ej otvetit'. - Ili zhe prosto hotite poslushat' moi priznaniya? Togda slushajte. YA - ubijca. YA ubila chetveryh. Ona sidela, glyadya na poblekshie cvety na oboyah. YA podumal, chto eto bylo mesto, gde davalas' volya bujnym mechtam, ne vstrechavshim v dal'nejshem nikakih prepyatstvij. - CHego vy hoteli, Mildred? Ona nazvala odnu iz svoih grez. - Deneg. |tim on srazu zhe vydelilsya dlya menya sredi ostal'nyh, stal takim neotrazimym, takim... sverkayushchim. - Vy imeete v vidu Karla? - Da. Karla. - Ona protyanula ruku k vmyatine na pokryvale i oblokotilas' na nee. - Dazhe segodnya noch'yu, kogda on lezhal zdes', takoj gryaznyj i vonyuchij, ya oshchushchala sebya schastlivoj. Bogatoj. Mama rugala menya, chto ya, deskat', rassuzhdayu, slovno potaskuha, no ya nikogda ne byla potaskuhoj. YA nikogda ne brala u nego deneg. YA otdavalas' emu, potomu chto byla emu nuzhna. V knigah pishut, chto muzhchine trebuetsya seks. Poetomu ya pozvolyala emu prihodit' ko mne v etu komnatu. - O kakih knigah vy govorite? - O teh, kotorye on chital. My ih vmeste chitali Karl boyalsya, chto mozhet sdelat'sya gomoseksualistom. Poetomu ya pritvoryalas', chto poluchayu ot nego naslazhdenie. Hotya i ne poluchala ni ot nego, ni ot kogo-libo drugogo. - Skol'ko ih bylo? - Tol'ko troe, - skazala ona, - i s odnim iz nih tol'ko odin raz. - Ostervel't? Ona skorchila grimasu otvrashcheniya: - Ne hochu govorit' o nem. S Karlom vse bylo inache. YA radovalas' emu, no zatem radost' slovno otdelyalas' ot moego tela. YA kak by sostoyala iz dvuh chastej - teploj i holodnoj, i holodnaya chast' podnimalas' nado mnoj v vozduh, slovno dusha. Potom ya nachinala voobrazhat', budto so mnoj v posteli chelovek iz zolota. On opuskaet v moj koshelek zoloto, ya vkladyvayu v delo, poluchayu pribyl' i snova vkladyvayu. Togda ya chuvstvovala sebya bogatoj i nastoyashchej, i dusha perestavala nablyudat' za mnoj. |to byla vsego lish' igra, v kotoruyu ya igrala sama s soboj. Karlu ya o nej ne rasskazyvala; Karl po-nastoyashchemu menya ne znal. Nikto menya po-nastoyashchemu ne znal. Ona govorila s otchayavshejsya gordost'yu odinochestva i poteryannosti. Zatem zatoropilas', slovno vot-vot sluchitsya nepopravimoe neschast'e, i ya - ee edinstvennyj shans byt' uslyshannoj. - YA dumala, chto esli my pozhenimsya i ya stanu missis Karl Hollman, to budu chuvstvovat' sebya vse vremya bogatoj i zashchishchennoj. Kogda on uehal na uchebu v universitet, ya posledovala za nim. Nikto ne dolzhen byl otbit' ego u menya. YA postupila v kolledzh obuchat'sya deloproizvodstvu i nashla rabotu v Oklende. YA snyala kvartiru, gde on mog poseshchat' menya. Gotovila emu uzhin i pomogala s ucheboj. |to bylo pochti kak zamuzhestvo. Karl hotel, chtoby my oformili nashi otnosheniya oficial'no, no ego roditeli vosprotivilis', osobenno mama. Ona ne vynosila menya. Menya besilo to, kak ona razgovarivaet obo mne s Karlom. Mozhno podumat', chto ya ne chelovek, a otbrosy. Imenno togda ya reshila bol'she ne predohranyat'sya. Proshlo bol'she goda, prezhde chem ya smogla zaberemenet'. Zdorov'e u menya bylo nevazhnoe. YA malo chto pomnyu o tom vremeni. Pomnyu, chto prodolzhala rabotat' v kontore. Menya dazhe povysili v dolzhnosti. No ya zhila radi nochej, ne stol'ko radi chasov, provedennyh s Karlom, skol'ko radi togo vremeni, kogda on uhodil, a ya ostavalas' odna, lezhala bez sna i dumala o budushchem rebenke. YA znala, chto u menya dolzhen byt' mal'chik. My nazovem ego Karlom i vospitaem kak polagaetsya. YA vse budu delat' dlya nego sama - odevat', pichkat' vitaminami i oberegat' ot durnogo vliyaniya, v chastnosti, ot babushki. Ot obeih babushek. Posle togo, kak u Zinni rodilas' Marta, ya vse vremya dumala o rebenke, i nakonec zaberemenela. Prozhdala dva mesyaca, chtoby byt' uverennoj i zatem soobshchila Karlu. On ispugalsya, ne sumel etogo skryt'. On ne hotel nashego rebenka. Glavnym obrazom, boyalsya reakcii so storony ego materi. K tomu vremeni ona uzhe zakusila udila, gotovaya na vse, lish' by nastoyat' na svoem. Kogda Karl vpervye rasskazal ej obo mne, eshche davno, ona skazala, chto skoree ub'et sebya, chem pozvolit emu zhenit'sya. On vse eshche nahodilsya pod ee gipnozom. U menya zloj yazyk, i ya emu eto vyskazala. Skazala, chto on besstrashnyj molodoj chelovek, kotorogo derzhat na pupovine, v dejstvitel'nosti zhe eto ne pupovina, a petlya visel'nika. Razrazilsya skandal. Karl razbil moj novyj serviz, grohnul ego o rakovinu. YA boyalas', chto on i menya pob'et. Navernoe, poetomu on i ubezhal. YA ne videlas' s nim mnogo dnej i ne poluchala ot nego nikakih vestej. Ego kvartirnaya hozyajka skazala, chto on uehal domoj. YA zhdala dolgo, no potom ne vyterpela i pozvonila na rancho. Ego mat' zayavila, chto Karl ne priezzhal. YA reshila, chto ona lzhet, pytayas' ot menya otdelat'sya. Togda ya ob®yavila ej, chto beremenna i chto Karlu pridetsya na mne zhenit'sya. Ona obozvala menya lgun'ej i eshche drugimi slovami i brosila trubku. |to bylo vecherom v pyatnicu, v vos'mom chasu. YA dozhidalas' chasa, kogda tarif na telefonnyj razgovor budet l'gotnyj. YA sidela i smotrela, kak nastupaet noch'. Ona nikogda ne pozvolit Karlu vernut'sya ko mne. Iz moego okna byla vidna chast' zaliva i dlinnyj pod®em, po kotoromu k mostu dvigalis' avtomobili. Pod mostom temnela gryaznaya zhizha, pohozhaya na moe otchayanie. YA podumala, chto moe mesto tam. I ya by tak i sdelala. Zrya ona menya ostanovila... V techenie ee monologa ya stoyal nad nej. Ona vzglyanula vverh i ottolknula menya rukami, ne kasayas' menya. Ee dvizheniya byli medlennymi i ostorozhnymi, budto lyuboj neozhidannyj zhest razrushil by hrupkoe ravnovesie v komnate ili v nej samoj, i vse ruhnulo by. YA pridvinul k krovati stul i osedlal ego, oblokotivshis' na spinku rukami. Vozniklo strannoe oshchushchenie, budto ya doktor-sharlatan, nahodyashchijsya u posteli bol'nogo i vedushchij sebya ne na doktorskij maner. - Kto vas ostanovil, Mildred? - Mat' Karla. Ej ne sledovalo meshat' mne pokonchit' s soboj i prekratit' vse razom. YA ponimayu, chto eto ne umalyaet moej viny, no Alisiya sama naklikala na sebya bedu. Ona pozvonila mne, kogda ya vse eshche sidela tam, i skazala, chto sozhaleet o svoih slovah. Ne mogu li ya prostit' ee? Ona vse obdumala i hotela by pobesedovat' so mnoj, pomoch' mne, chtoby ya byla okruzhena zabotoj. Mne pokazalos', chto ona obrazumilas', chto moj rebenok splotit nas vseh i my zazhivem schastlivoj sem'ej. Ona naznachila mne svidanie na pristani v Purissime vecherom sleduyushchego dnya. Ona skazala, chto hochet poblizhe so mnoj poznakomit'sya i my budem odni - tol'ko ona i ya. V subbotu ya otpravilas' tuda na svoej mashine, i, kogda priehala, ona uzhe zhdala menya na avtomobil'noj stoyanke. YA nikogda ran'she vstrechalas' s nej licom k licu. Ona byla krupnaya zhenshchina, odetaya v norkovoe manto, ochen' vysokaya i impozantnaya. Ee glaza blesteli, kak u koshki, i govorila ona nevnyatnym golosom. Navernoe, naglotalas' kakih-nibud' tabletok. Togda ya etogo ne znala. YA byla tronuta tem, chto mezhdu nami nachalos' sblizhenie. YA gordilas', chto ona, v norkovom manto, sidit v moej razvalyuhe. Odnako yavilas' ona otnyud' ne za tem, chtoby okazat' mne pomoshch'. Vprochem, nachala ona ochen' dazhe blagosklonno. Karl postupil so mnoj podlo, brosiv menya podobnym obrazom. I, chto samoe uzhasnoe, ona somnevaetsya v tom, chto on voobshche ko mne vernetsya. Dazhe esli eto proizojdet, iz nego ne poluchitsya ni horoshego muzha, ni otca. Karl strashno neuravnoveshennyj. Ona ego mat' i znaet svoego syna. |to u nih nasledstvennoe. Ee otec umer v klinike dlya dushevnobol'nyh, i Karl poshel v nego. Dazhe esli otvlech'sya ot proklyatiya predkov - ona eto nazvala tak - mir takoj otvratitel'nyj, chto proizvodit na svet detej - prestuplenie. Ona procitirovala strochki iz stihotvoreniya: "Spi dolgim, vechnym snom; Zdes' muki adskie krugom Sonm Obrekayushchih na nas obrushil..." YA ne znayu, kto avtor, no eti slova navsegda zaseli v moej golove. Ona skazala, chto stihotvorenie posvyashcheno nerodivshemusya rebenku. CHto lyubogo rebenka v etoj zhizni ozhidayut lish' serdechnye muki i bedy. Ob etom pozabotyatsya Obrekayushchie. Ona govorila ob etih Obrekayushchih, slovno oni na samom dele sushchestvuyut. My sideli i glyadeli na zaliv, i mne pokazalos', budto ya vizhu, kak oni podnimayutsya iz chernoj vody i zaslonyayut soboj zvezdy. CHudovishcha s chelovecheskimi licami. Alisiya Hollman sama byla chudovishchem, i ya eto znala. Tem ne menee, vo vsem, chto ona govorila, byla dolya pravdy. S nej nevozmozhno bylo sporit' o moem rebenke, hotya ona i ne sumela menya ubedit'. YA izo vseh sil pytalas' sohranit' k nej teploe chuvstvo, a ona vse govorila i govorila. U menya ne hvatilo uma ujti ili zatknut' ushi. YA dazhe pojmala sebya na tom, chto kivayu i soglashayus' s nej, - chastichno. K chemu vse eti mucheniya, svyazannye s rozhdeniem rebenka, esli emu suzhdeno zhit' v neschast'e, otrezannym ot zvezd. Ili esli ego papochka nikogda ne vernetsya. Ona edva ne zagipnotizirovala menya svoim nevnyatnym golosom, zvuchavshim, kak rasstroennaya skripka. YA otpravilas' s nej k doktoru Grantlendu. Ta chast' menya, kotoraya soglashalas' s nej, znala, chto tam mne predstoit lishit'sya rebenka. V poslednyuyu minutu, kogda ya lezhala na stole i bylo uzhe slishkom pozdno, ya popytalas' ostanovit' eto. YA zakrichala i stala ot nego otbivat'sya. Ona voshla v kabinet, derzha v ruke pistolet, i prikazala lezhat' tiho, inache ona pristrelit menya na meste. D-r Grantlend ne hotel prinimat'sya za operaciyu. Ona prigrozila emu, chto lishit ego vrachebnoj praktiki. I togda on sdelal mne ukol. Kogda ya ochnulas', pervoe, chto uvidela - ee koshach'i glaza, nablyudayushchie za mnoj. U menya byla odna-edinstvennaya mysl' - ona ubila moego rebenka. Kazhetsya, ya shvatila kakuyu-to butyl'. Pomnyu, kak ya razbila butyl' ob ee golovu. Do etogo ona vrode pytalas' zastrelit' menya. YA uslyshala vystrel, no nichego ne uvidela. Kak by to ni bylo, ya ubila ee. Ne pomnyu, kak ya dovela mashinu do domu, no to chto dovela, eto tochno. YA vse eshche nahodilas' pod dejstviem pentotala; pochti ne soobrazhala, chto delayu. Mama ulozhila menya v postel' i postaralas' kak-to pomoch', no ot nee bylo malo proku. YA ne mogla zasnut'. Ne mogla ponyat', pochemu ne prihodit policiya i ne arestovyvaet menya. Na sleduyushchij den', v voskresen'e, ya snova poshla k doktoru. YA ego boyalas', no eshche strashnee bylo ne pojti. On derzhalsya laskovo. YA dazhe udivilas', naskol'ko laskovo. I ya edva ne polyubila ego, kogda on rasskazal chto radi menya sdelal, pridav proisshedshemu vid samoubijstva. Oni uzhe izvlekli telo iz vody, i nikto ne zadal mne ni odnogo voprosa. V ponedel'nik vernulsya Karl. My vmeste poshli na pohorony. Grob ne otkryvali, i ya nachala verit', chto oficial'naya versiya o samoubijstve - pravda, a vse ostal'noe - lish' durnoj son. Karl dumal, chto ona utopilas'. On vosprinyal sluchivsheesya luchshe, chem ya ozhidala, no ono okazalo na nego strannoe vozdejstvie. On rasskazal, chto probyl v pustyne pochti celuyu nedelyu, razmyshlyaya i molyas' o tom chtoby vsevyshnij napravil ego na istinnyj put'. Kogda on vozvrashchalsya iz Doliny Smerti, na doroge ego ostanovil patrul'nyj policejskij i skazal, chto ego razyskivayut i ob®yasnil pochemu. |to bylo v voskresen'e, pered zahodom solnca. Karl skazal, chto, sozercaya vershinu gory S'erra, on uvidel za nej nezemnoe svechenie na zapade v napravlenii Purissimy. Ono struilos' slovno moloko s nebes" i togda on osoznal, chto zhizn' - dragocennyj podarok kotoryj nuzhno opravdat'. On uvidel na sklone holma indejca, passhego stado ovec, i vosprinyal eto kak znak. V tu zhe minutu, ne shodya s mesta, on reshil izuchat' medicinu i posvyatit' svoyu zhizn' isceleniyu bol'nyh, vozmozhno, v indejskih rezervaciyah ili zhe v Afrike kak SHvejcer. Ego poryv i menya zahvatil. |tot chudesnyj svet, uvidennyj Karlom, kazalsya otvetom na tot mrak, v kotorom ya prebyvala s subbotnego vechera. YA skazala Karlu, chto budu ryadom s nim, esli on eshche vo mne nuzhdaetsya. Karl otvetil, chto emu budet nuzhen nadezhnyj pomoshchnik, no zhenit'sya poka on ne mozhet. Emu eshche ne ispolnilsya 21 god. So smerti materi proshlo slishkom malo vremeni. K tomu zhe otec protiv rannih brakov, i nam ne sleduet davat' ni malejshego povoda, chtoby ne volnovat' starogo cheloveka s bol'nym serdcem. Mezhdu tem my ostanemsya druz'yami, budem zhit', kak brat i sestra, gotovyas' k tainstvu braka. Karl vse bol'she i bol'she sklonyalsya k idealizmu. Toj osen'yu on zanyalsya teologiej vdobavok k programmnym kursam. Moj sobstvennyj malen'kij rucheek idealizma, nazyvajte ego kak hotite, skoro issyak. Odnazhdy letom menya navestil d-r Grantlend. On zayavil, chto schitaet sebya delovym chelovekom i nadeetsya, chto i ya - delovaya zhenshchina. On ochen' na eto nadeyalsya. Potomu chto, esli ya pojdu s pravil'noj karty, a on budet nablyudat' za kartochnoj igroj, to ya bez malejshego truda poluchu kuchu deneg. D-r Grantlend sil'no izmenilsya. On byl ochen' ulybchiv, derzhalsya po-delovomu, no uzhe ne pohodil na vracha. On govoril ne kak vrach, skoree, kak kukla chrevoveshchatelya, kotoraya shevelit gubami, v takt chuzhim slovam. On skazal, chto serdce i krovenosnye sosudy senatora ni k chertu ne godyatsya, i on v skorom vremeni umret. Kogda eto sluchitsya, Karl i Dzherri podelyat mezhdu soboj sostoyanie. Esli ya stanu zhenoj Karla, to smogu rasplatit'sya so svoimi druz'yami za okazannuyu pomoshch'. On schital, chto my horoshie druz'ya, i esli my stanem lyubovnikami, to eto ukrepit nashu druzhbu. Emu govorili, chto v posteli on prevoshoden. YA pozvolila. Dlya menya eto nichego ne menyalo. V kakom-to otnoshenii mne dazhe nravilos' byt' s nim. On byl edinstvennym, kto znal obo mne pravdu. Posle etogo razgovora, priezzhaya v Purissimu, ya prihodila k nemu v kabinet. To est', poka ne vyshla za Karla. Togda ya perestala videt'sya s Grantlendom. |to bylo by neprilichno. CHetyrnadcatogo marta Karlu ispolnilsya 21 god, i spustya tri dnya my pozhenilis' v Oklende. On pereehal ko mne, no, po ego mneniyu, my dolzhny byli iskupit' svoi prezhnie grehi i prozhit' v celomudrii odin god. Karl govoril ob etom s takim pylom, chto ya poboyalas' sporit'. On stal blednym, glaza blesteli. Inogda on po neskol'ko dnej so mnoj ne razgovarival, no zatem ego slovno proryvalo, i on govoril noch' naprolet. Karl zapustil zanyatiya, no ego oburevali idei. My podolgu obsuzhdali real'nost', vidimost' i real'nost'. YA vsegda dumala, chto vidimost' - eto maska, kotoruyu ty nadevaesh' pered lyud'mi, a real'nost' - to, chto chuvstvuesh' na samom dele. Real'nost' - eto smert', krov', obrechennost'. Real'nost' - eto ad. Karl zayavil, chto ya vse naputala, chto mucheniya i zlo ne bolee chem vidimost'. Real'nost' zhe - est' dobro, i on dokazhet mne eto svoej zhizn'yu. Otkryv dlya sebya hristianskij ekzistencializm, on yasno uvidel, chto stradanie - vsego lish' ispytanie, ochishchayushchij ogon'. Poetomu my ne mogli spat' vmeste. Radi chistoty nashih dush. Karl stal bystro teryat' v vese. Toj vesnoj on prevratilsya v komok nervov, ne mog spokojno usidet' za knigami. Inoj raz ya vsyu noch' slyshala ego shagi v gostinoj. YA dumala, chto esli sumeyu ugovorit' ego lech' so mnoj, to eto pomozhet emu sosnut' hot' nenadolgo, uspokoit ego. Menya osazhdali vsyakie shal'nye mysli. YA rashazhivala po kvartire v razvratno-obol'stitel'nyh nochnyh rubashkah i besprestanno dushilas' duhami i staralas' izo vseh sil soblaznit' ego. Sobstvennogo muzha. Odnazhdy v mae pozdnim vecherom ya ustroila uzhin pri svechah, podala vino, i on zahmelel... Odnako eto ne prineslo oblegcheniya nikomu iz nas. Moya dusha podnyalas' nado mnoj i stala parit' nad krovat'yu. YA glyadela vniz i videla, kak Karl ispol'zuet moe telo. I ya voznenavidela ego. On ne lyubil menya. On ne hotel ponyat' menya. YA podumala, chto my oba mertvy, i v posteli lezhat nashi trupy. Zombi. Nashi dushi ne soprikasalis'. Kogda ya vecherom sleduyushchego dnya vernulas' domoj, Karl prodolzhal lezhat' v posteli. On ne poshel na lekcii, za ves' den' ni razu ne vstaval. Sperva ya podumala, chto on bolen, fizicheski bolen, i vyzvala vracha. Karl skazal emu, chto nebesnyj ogon' pogas. On sdelal eto sam, potushiv ogon' v svoem soznanii. Teper' v ego golove ne ostalos' nichego, odna temnota. D-r Levin otozval menya v sosednyuyu komnatu i skazal, chto u Karla narushena psihika. Veroyatno, ego sleduet pomestit' v kliniku. YA pozvonila otcu Karla, i d-r Levin povtoril emu to, chto skazal mne. Senator zayavil, chto ideya s klinikoj absurdna. Karl prosto-naprosto perezanimalsya i edinstvennoe, chto emu nuzhno - horoshij fizicheskij trud. Nazavtra priehal otec Karla i zabral ego domoj. YA rasplatilas' s kvartirnoj hozyajkoj, brosila rabotu i cherez neskol'ko dnej posledovala za nimi. Mne ne stoilo ehat', no ya hotela byt' ryadom. YA ne doveryala ego sem'e. I u menya bylo tajnoe zhelanie dazhe pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah zhit' na rancho i utverdit'sya kak missis Karl Hollman v Purissime. YA svoego dobilas', odnako vse skladyvalos' huzhe, chem ya predpolagala. Ego sem'ya nevzlyubila menya. Oni vinili menya v nezdorov'e Karla. U horoshej zheny muzh dolzhen byt' zdorovym i schastlivym. Edinstvennyj, kto po-nastoyashchemu privyazalsya ko mne, - rebenok Zinni. YA pridumala igru, v kotoroj voobrazhala, chto Marta - moe ditya. Tak ya sumela perezhit' eti dva goda. YA voobrazhala, budto zhivu s nej vdvoem v etom bol'shom dome. Ostal'nye vse uehali ili zhe umerli, i ya - mama Marty - vse delayu dlya nee sama, vospityvayu tak, kak polagaetsya, bezo vsyakogo durnogo vliyaniya so storony. Sluchalos', my ot dushi s nej veselilis'. Inogda ya po-nastoyashchemu verila, chto togo koshmara v kabinete doktora nikogda ne bylo. I Marta tomu dokazatel'stvo, moya rodnaya detochka, kotoroj skoro ispolnitsya dva godika. No chastye vizity d-ra Grantlenda na rancho napominali mne, chto vse bylo. On priezzhal kak vrach k Karlu i ego otcu, k oboim. Senatoru on nravilsya, poskol'ku ne bral dorogo za vizity i ne predlagal dorogostoyashchih metodov lecheniya, vrode pomeshcheniya v kliniku ili kursa procedur. Otec Karla byl ves'ma prizhimist. Na stole u nas vmesto masla stoyal margarin, i nichego krome brakovannyh apel'sinov. S menya dazhe brali platu za pitanie, poka moi den'gi ne konchilis'. Okolo dvuh let ya ne imela novogo plat'ya. Mozhet, esli by ono u menya bylo, ya ne ubila by senatora. Mildred proiznesla eto tiho, ne menyaya tona, bez vidimyh emocij. Na ee lice otsutstvovalo vsyakoe vyrazhenie. I lish' ukazatel'nyj palec dvigalsya po zakrytomu yubkoj kolenu, risuya malen'kij uzor: kruzhok, a v nem krest, slovno ona pytalas' otognat' durnye mysli. - Razumeetsya, ya ne ubila by ego, esli by on umer v polozhennyj srok. D-r Grantlend dal emu god, no god proshel, zakanchivalsya vtoroj. Ne odna ya tomilas' v ozhidanii. Dzherri i Zinni zhdali ne men'she. Oni vovsyu staralis' stravit' Karla s otcom, i eto bylo ne trudno sdelat'. Karlu stalo nemnogo luchshe, odnako on vse eshche byl podavlen i ugryum. Otnosheniya s otcom u nego okonchatel'no isportilis', i starik postoyanno grozilsya izmenit' svoe zaveshchanie. Kak-to vecherom Dzherri sprovociroval Karla na uzhasnyj skandal po povodu yaponcev, kotorye nekogda vladeli chast'yu doliny. Senator, estestvenno, ne ostalsya v storone, kak i bylo zadumano. Karl zayavil emu, chto ne pretenduet ni na malejshuyu chast' rancho. Dazhe esli on unasleduet kakuyu-libo dolyu pomest'ya, on vernet ee lyudyam, vladeniya kotoryh byli prodany s molotka. YA nikogda ne videla starika takim vzbeshennym. On skazal, chto Karlu ne grozit opasnost' unasledovat' chto-libo. I na sej raz eto byla ne pustaya ugroza. On poprosil Dzherri, chtoby tot svyazalsya s advokatom i dogovorilsya o vstreche na sleduyushchee utro. YA pozvonila d-ru Grantlendu, i on priehal pod predlogom osmotra senatora. Pozzhe ya peregovorila s nim vo dvore. On byl nastroen pessimisticheski. Ne to chtoby on byl zhadnym, no den'gi utekali iz ego karmana. Togda on vpervye rasskazal mne o tom cheloveke, Riki ili Rike, kotoryj nachal shantazhirovat' ego srazu posle smerti Alisii i vyudil ne odnu tysyachu dollarov. Tot samyj chelovek, kotoryj vchera bezhal vmeste s Karlom. - Grantlend nikogda ran'she ne zagovarival s vami o nem? - Net, on skazal, chto staralsya oberegat' menya. No teper', kogda iz nego vykachali vse do poslednej kapli, trebovalos' chto-to predprinyat'. Pryamo ne skazal, chto ya dolzhna ubit' senatora. Mne ne nuzhno bylo ob etom govorit'. YA dazhe ne razdumyvala. YA prosto zastavila sebya pozabyt', kto ya takaya, i prodelat' vse, kak zavodnoj mehanizm. Ee ukazatel'nyj palec bez ustali vycherchival na kolene emblemu kresta v kruge. Ona proiznesla, slovno otvechaya na vopros: - Esli vdumat'sya, ya vynashivala eti plany dolgie gody, vsyu svoyu zhizn', s togo samogo vremeni, kogda... Ona zamolchala i prikryla ladon'yu nevidimuyu emblemu na kolene. Ona vstala, budto somnambula, i podoshla k oknu. Vo dvore na fone svetleyushchego neba vidnelsya rezko ocherchennyj siluet duba, slovno ego vyrezali iz chernoj bumagi. - S togo samogo vremeni, kogda chto? - sprosil ya, adresuyas' k ee zastyvshej spine. - YA pytayus' vspomnit'. Kogda ushel moj otec, posle etogo. YA lezhala v posteli, i pered tem kak zasnut', dumala o raznyh nehoroshih veshchah. YA hotela razuznat', gde on, najti ego i... - Ubit'? - O net! - vskrichala ona. - YA hotela skazat' emu, chto nam tak ego ne hvataet, i privesti obratno k mame i snova zazhit' schastlivoj sem'ej. No esli by on ne vernulsya... - CHto togda? - Ne hochu ob etom govorit'. YA ne pomnyu. - Ona udarila rukoj po sobstvennomu otrazheniyu v okne, no nedostatochno sil'no, i steklo ucelelo. Glava XXXIV Zarya osvetila verhushki derev'ev, slovno fluorescentnye lampy v operacionnoj. Mildred otvernulas' ot rezkogo belogo sveta. Vspyshka emocij minovala, lico ee stalo spokojnym, golos - rovnym. Izmenilis' tol'ko glaza. Oni byli napryazhennymi, cveta speloj slivy. - Kogda eto proizoshlo vpervye, vse bylo inache. V tot zhe raz ya nichego ne ispytyvala. Stranno, kogda ubivaesh' cheloveka i nichego pri etom ne oshchushchaesh'. YA dazhe ne chuvstvovala straha, kogda podzhidala ego v vannoj, spryatavshis' v stennom shkafu. Po vecheram on vsegda prinimal goryachuyu vannu, chtoby luchshe spalos'. U menya byl s soboj molotok s polukrugloj golovkoj dlya obrabotki metalla, kotoryj ya nashla na rabochem stole Dzherri v oranzheree. Kogda starik leg v vannu, ya vyskol'znula iz shkafa i udarila ego molotkom po zatylku. YA derzhala ego golovu pod vodoj, poka ne perestali idti puzyri. |to zanyalo neskol'ko sekund. YA otperla dver' vannoj i vnov' zakryla ee na klyuch snaruzhi, vyterla klyuch i protolknula pod dver'. Zatem vernula molotok na prezhnee mesto, gde lezhali instrumenty Dzherri. YA nadeyalas', chto smert' senatora vosprimetsya kak neschastnyj sluchaj, a esli net, to ya hotela, chtoby zapodozrili Dzherri. Ved' eto s ego podachi Karl vvyazyvalsya v ssory s otcom. No, kak vam izvestno, podozrenie palo na Karla. Kazalos', on sam etogo hotel. Dumayu, kakoe-to vremya on dejstvitel'no byl uveren, chto eto ego ruk delo, i vse reshili, chto tak ono i est'. SHerif dazhe ne naznachil rassledovaniya. - On vas zashchishchal? - Net. Mozhet, tol'ko podsoznatel'no. Dzherri zaklyuchil s nim nekuyu sdelku, chtoby sekonomit' policejskij byudzhet i spasti reputaciyu sem'i. On ne hotel sudebnogo razbiratel'stva po delu ob ubijstve v ego imenitoj sem'e. Kak, vprochem, i ya. YA staralas' ne vmeshivat'sya, kogda Dzherri dogovarivalsya o pomeshchenii Karla v kliniku, i podpisala bumagi bez edinogo slova. Dzherri znal, chto delaet. Advokat po obrazovaniyu, on ustroil tak, chto stal oficial'nym opekunom Karla. |to oznachalo, chto on kontroliroval vse. U menya ne bylo nikakih prav na sobstvennost' sem'i. Na sleduyushchij den' posle otpravki Karla v kliniku Dzherri vezhlivo nameknul, chto mne pora ubirat'sya von. Polagayu, Dzherri podozreval menya, no on byl hitroj lisoj. Emu bol'she podhodilo svalit' vsyu vinu na Karla i nikomu ne pokazyvat' sobstvennyh kart. D-r Grantlend takzhe ot menya otvernulsya. On skazal, chto poryvaet so mnoj, tak kak ya isportila vse delo. On skazal, chto bol'she ne stanet menya pokryvat'. Dazhe esli shantazhist pojdet v policiyu i zayavit na menya, emu vse ravno. I mne ne sleduet dumat', chto udastsya emu otomstit', vputav ego v nepriyatnosti. Mne nikto ne poverit na slovo, a uzh on-to dokazhet, chto ya zakonchennaya shizofrenichka. On udaril menya i vystavil za dver'. Skazal, chto esli mne eto ne po dushe, on nemedlenno vyzovet policiyu. Poslednie shest' mesyacev ya tol'ko i delayu, chto zhdu, kogda za mnoj pridut, - skazala ona. - ZHdu, kogda v dver' postuchat. Inoj noch'yu ya hotela, chtoby oni prishli, mechtala o tom, chtoby oni prishli i polozhili vsemu konec. Inoj noch'yu mne bylo bezrazlichno, pridut ili net. Inoj noch'yu - eto bylo samoe hudshee vremya - ya lezhala v holodnom oznobe, smotrela na tikayushchie chasy i vela schet sekundam - vsyu noch'. CHasy nachinali tikat', slovno rok, gromche i gromche, budto Obrekayushchie, stuknuvshie v dver' i zatopavshie vverh po lestnice. YA izvelas' nastol'ko, chto noch'yu boyalas' zasnut'. Poslednie chetyre nochi i ne somknula glaz, s togo vremeni, kak uznala o tovarishche Karla po klinike. On, etot Rika, znal obo mne vse. YA predstavlyala, kak on rasskazyvaet Karlu. Karl ot menya otvorachivaetsya. Vo vsem mire ne ostanetsya nikogo, komu by ya prosto nravilas'. Kogda vchera utrom mne pozvonili i skazali, chto Karl bezhal na paru s nim, ya ponyala, chto mne konec. - Ona posmotrela na menya yasnym, spokojnym vzglyadom. - Ostal'noe vam izvestno. Ved' vy nahodilis' zdes'. - YA videl eto s vneshnej storony. - A bol'she i ne bylo