Alister Maklin. Ostrov Medvezhij --------------------------------------------------------------- Alistair McLean "Bear Island" Perevod V.V.Kuznecova izd-vo: firma "Fides", N.Novgorod 1993 Scan&OCR: The Stainless Steel Cat SpellCheck: S.V.Zhevak, 2000 --------------------------------------------------------------- Glava 1 I komu eto vzdumalos' nazvat' vidavshuyu vidy posudinu "Morning rouz" - "Utrennyaya roza"? Nelepost' takogo nazvaniya brosalas' v glaza kazhdomu... Trauler postroili dlya lova ryby v arkticheskih shirotah. Pyat'sot shest'desyat tonn vodoizmeshcheniya, pyat'desyat tri metra dliny, devyat' metrov shiriny na midele, i bez gruza, s polnym zapasom vody i topliva, posudina sidela v vode na chetyre s lishnim metra. Stroila trauler verf' v YArrou azh v 1926 godu. Posudina byla skripuchaya, tihohodnaya i valkaya i treshchala po vsem shvam. I davno pora by pustit' ee na metallolom... Srodni trauleru byli i kapitan ego - mister Imri, i starshij mehanik mister Stoks. Sudno obladalo otmennym appetitom i pozhiralo ujmu uglya. I to zhe samoe mozhno bylo skazat' ob ostal'nyh dvoih - kapitane, kotoryj pogloshchal viski v dozah ves'ma neumerennyh, i starmehe - bol'shom znatoke yamajskogo roma. V moment, kogda my vstretilis', eta troica i predavalas' lyubimomu zanyatiyu, ne menyaya svoih mnogoletnih privychek. Naskol'ko ya mog zametit', nikto iz nemnogochislennyh moih sotrapeznikov, sidevshih za dvumya dlinnymi stolami, osoboj naklonnosti k chrevougodiyu ne proyavlyal. Razumeetsya, na eto byla veskaya prichina. Delo bylo vovse ne, v kachestve blyud. I ne v pretenziyah k hudozhestvennomu urovnyu inter'era kayut-kompanii, otdelannoj malinovymi kovrami i port'erami, kakovye stranno smotrelis' na bortu dopotopnogo traulera. Delo v tom, chto v 1956 godu po kaprizu odnogo millionera, vladel'ca sudohodnoj kompanii, v kom lyubov' k moryu uzhivalas' s polnym nevezhestvom v morehodstve, trauler byl osnashchen novoj mashinoj i pereoborudovan v yahtu dlya uveselitel'nyh progulok. Plohoj appetit moih sotrapeznikov ob座asnyalsya koncom oktyabrya. |to pora krepkih shtormov. Moksen i Skott, sudovye styuardy, blagorazumno zadernuli port'ery na oknah kayut-kompanii, lishiv nas zrelishcha osennej nepogody. Nablyudat', chto proishodit snaruzhi, ne bylo neobhodimosti. Vsyakij slyshal i oshchushchal shtorm vsem svoim sushchestvom. Zaupokojno vyl veter v snastyah - pronzitel'nyj, tosklivyj svist, pohozhij na zhalobnye prichitaniya ved'my. CHerez ravnye promezhutki vremeni razdavalis' gulkie, kak vzryvy, udary bivshih v skulu traulera voln, gonimyh k ostu ledyanym vetrom, rozhdennym v beskrajnih prostorah Grenlandskogo ledovogo shchita, za celyh sem'sot mil' otsyuda. Tony sudovoj mashiny menyalis' po mere togo, kak korma to vzdymalas' vverh, edva ne obnazhaya vint, to vnov' pogruzhalas' v vodu. Inogda voznikalo takoe chuvstvo, budto tebya zavinchivayut kak shtopor, chto vyzyvalo osobenno nepriyatnoe oshchushchenie, i kazhetsya, ne u menya odnogo. Proplavav poslednie vosem' let na morskih sudah, sam ya ne stradal ot kachki. No i bez medicinskogo obrazovaniya - a po dokumentam ya vrach - netrudno bylo obnaruzhit' u moih sputnikov simptomy morskoj bolezni. ZHalkaya ulybka, otvrashchenie k pishche, samososredotochennost' - vse eti priznaki byli nalico. Zabavnoe zrelishche - nablyudat', kak razvivaetsya morskaya bolezn', esli stradaet kto-to inoj, a ne vy sami. Lyuboj zhelayushchij mog do posineniya, vernee pozhelteniya, glotat' dramamin, no arkticheskie shtorma eto sredstvo ot kachki ne priznayut. |to vse ravno chto glotat' aspirin pri holere. YA oglyadelsya. Kto-to sdast pervym. Po-vidimomu, Antonio - vysokij, hudoshchavyj, manernyj, no chrezvychajno simpatichnyj urozhenec Rima s shapkoj belokuryh v'yushchihsya volos. Obychno, kogda podstupaet toshnota, lico priobretaet zelenovatyj ottenok. CHto zhe kasaetsya Antonio, to lico ego cvetom napominalo liker "shartrez", veroyatno ot prirodnoj blednosti ital'yanca. Posle togo kak sudno osobenno rezko nakrenilos', Antonio vskochil i molcha vybezhal iz salona. Sila primera stol' velika, chto spustya neskol'ko sekund iz-za stola pospeshno vyshli eshche troe: dvoe muzhchin i devushka. CHerez paru minut, krome kapitana Imri, Stoksa i menya, za stolom ostalis' tol'ko mister Dzherran i mister Hejsman. Pri vide pospeshnogo begstva sotrapeznikov kapitan i starmeh obmenyalis' udivlennymi vzglyadami i, kachaya golovoj, prinyalis' dozapravlyat'sya goryuchim. Kapitan Imri, roslyj moryak s pronzitel'nym vzglyadom golubyh blizorukih glaz, kopnoj sedyh volos i dlinnoj, kak u proroka, borodoj, byl oblachen v dvubortnuyu tuzhurku s zolochenymi pugovicami i shirokoj nashivkoj kommodora korolevskogo voenno-morskogo flota, kotoruyu nosil nezakonno, i ordenskimi plankami v chetyre ryada, kotorye nosil po pravu. Dostav iz privinchennogo k palube'kontejnera butylku viski, on nalil stakan chut' ne do kraev, dobaviv tuda nemnogo vody. V etu minutu sudno podbrosilo i nakrenilo, no kapitan Imri ne prolil ni kapli. Opustoshiv odnim zalpom soderzhimoe stakana, on potyanulsya k trubke. Kapitan Imri davno usvoil horoshie manery. O mistere Dzherrane etogo ya by ne skazal. On hmuro razglyadyval telyach'i kotlety, bryussel'skuyu kapustu, kartofel' i pivo, ochutivshiesya u nego na bryukah. No styuard byl tut kak tut - so svezhej salfetkoj i plastmassovym vederkom. Nesmotrya na stranno zaostrennyj cherep i shirokoe odutlovatoe lico, Otto Dzherran s pervogo vzglyada kazalsya chelovekom normal'nogo teloslozheniya. No kogda on vstaval, vyyasnyalos', chto vpechatlenie obmanchivo: pri roste menee sta shestidesyati santimetrov vesil on okolo sta desyati kilogrammov. On nosil tufli na vysokih kablukah i durno sshityj kostyum; sheya u nego otsutstvovala, dlinnye kisti ruk - nervnye, nogi - neobychajno malen'kie. Bagrovyj cvet lica ob座asnyalsya koronarnoj nedostatochnost'yu, a ne vspyl'chivym harakterom. Dzherran podnyal glaza na kapitana Imri. - CHto za glupoe upryamstvo, kapitan! - voskliknul Dzherran neestestvenno vysokim dlya stol' gruznogo muzhchiny golosom. - Zachem zhe idti navstrechu etomu uzhasnomu shtormu? - Kakomu shtormu? - iskrenne udivilsya kapitan, stavya stakan na stol. - |tot bezobidnyj veterok vy nazyvaete shtormom? - Imri povernulsya k misteru Stoksu, sidevshemu ryadom so mnoj. - Ballov sem', verno, mister Stoks? Ot sily - vosem', no ne bol'she. Naliv sebe romu. Stoks otkinulsya na spinku stula. V otlichie ot kapitana i lico, i cherep Stoksa byli absolyutno goly. Siyayushchaya lysina, hudoe smugloe morshchinistoe lico i dlinnaya zhilistaya sheya delali ego pohozhim na neopredelennogo vozrasta cherepahu. Da i dvigalsya on so skorost'yu cherepahi. Mister Stoks i kapitan Imri sluzhili na tral'shchikah eshche vo vremya mirovoj vojny i, ujdya desyat' let nazad v otstavku, ostalis' nerazluchny. Inache kak "kapitan Imri" i "mister Stoks" ni odin, ni drugoj drug k drugu ne obrashchalis'. Posle prilichestvuyushchej pauzy mister Stoks vyrazil svoe kompetentnoe mnenie: - Sem'. - Konechno sem', - bezogovorochno soglasilsya kapitan, snova napolnyaya stakan. Slava Bogu, chto hodovuyu vahtu na mostike neset shturman Smit, podumal ya. - Nu vot vidite, mister Dzherran? Sushchie pustyaki, a ne shtorm. Ucepivshis' za stol, naklonivshijsya pod uglom tridcat' gradusov, sobesednik kapitana promolchal. - Razve eto shtorm? Pomnyu, kak my s misterom Stoksom otpravilis' rybachit' na banki bliz ostrova Medvezhij. My dobralis' tuda pervymi i vernulis' v port s polnymi tryumami. Sluchilos' eto, kazhetsya, v dvadcat' vos'mom godu. - V dvadcat' devyatom, - popravil ego Stoks. - V dvadcat' devyatom, - soglasilsya kapitan, ustremiv vzglyad golubyh glaz na Dzherrana i Ioganna Hejsmana - tshchedushnogo, blednogo chelovechka s vechno nastorozhennym vyrazheniem lica i ne znayushchimi ni minuty pokoya rukami. - Vot eto byl shtorm! My vyshli iz Aberdina na traulere, zabyl ego nazvanie... - "Sil'ver Harvest", - otozvalsya mister Stoks. - Na "Sil'vere Harveste". Vo vremya desyatiball'nogo shtorma polomalas' mashina. Dva chasa sudno drejfovalo lagom k volne, dva chasa nevozmozhno bylo zavesti na shlyupku perlin'. Komandoval traulerom... - Mak-|ndryu, Dzhon Mak-|ndryu, - podskazal staryj mehanik. - Blagodaryu vas, mister Stoks. U kapitana byl perelom shejnyh pozvonkov. Tridcat' chasov on greb, uderzhivaya sudno protiv voln. |to s gipsovoj-to povyazkoj na shee. SHtorm byl siloj desyat' ballov, a v techenie chetyreh chasov - dazhe odinnadcat'. Videli by vy eti volny! Gory, nastoyashchie gory! Nos vzletal na desyat' metrov, potom opuskalsya, sudno kidalo s borta na bort. I tak mnogo chasov podryad. Krome mistera Stoksa i menya, ukachalo vseh... - Uvidev, chto Hejsman vskochil i brosilsya begom iz salona, kapitan Imri zamolchal na poluslove. - Vash drug nezdorov, mister Dzherran? - Nel'zya li vypustit' plavuchij yakor', ili kak u vas eto nazyvaetsya? - umolyayushche proiznes Dzherran. - A mozhet, nado iskat' ukrytie? - Ukrytie? Ot chego? A vot eshche pomnyu... - Mister Dzherran i ego sputniki ne plavali vsyu svoyu zhizn', - zametil ya kapitanu. - I to pravda. Vypustit' plavuchij yakor'? Gm, volnenie ot etogo ne umen'shitsya. Blizhajshee ukrytie - ostrov YAn Majen. Idti do nego trista mil' v vestovom napravlenii, navstrechu shtormu. - A esli uhodit' ot shtorma? Razve eto ne pomozhet? - Konechno pomozhet. Togda kachka umen'shitsya. Esli vy nastaivaete, mister Dzherran. Vam izvestny usloviya nashego kontrakta. Kapitan obyazan vypolnyat' vse rasporyazheniya frahtovatelya, esli pri etom sudno ne podvergaetsya opasnosti. - Horosho, horosho. Delajte chto nado. - Vy,, razumeetsya, ponimaete, mister Dzherran, chto podobnaya pogoda proderzhitsya eshche sutki, a to i bol'she? Samochuvstvie Dzherrana neskol'ko uluchshilos', i so slaboj ulybkoj on proiznes: - My vse vo vlasti materi-prirody, kapitan. - Togda nam pridetsya idti pochti na ost. - Vsecelo polagayus' na vas, kapitan. - Vizhu, vy ne otdaete sebe otcheta v tom, chto eto znachit. My poteryaem dvoe, a to i troe sutok. Esli pojdem kursom devyanosto, to severnee mysa Nordkap nas vstretit shtorm pochishche etogo. Vozmozhno, v Gammerfeste pridetsya iskat' ukrytiya. Poteryaem nedelyu ili dazhe bol'she togo. Ne znayu, vo skol'ko soten funtov obhoditsya vam v sutki fraht i oplata s容mochnoj gruppy... YA slyshal, chto nekotorye iz tak nazyvaemyh zvezd mogut v schitannoe vremya skolotit' sebe celoe sostoyanie... - Ne konchiv frazy, staryj moryak vstal i otodvinul stul. - Hotya o chem govorit'. Dlya takogo cheloveka, kak vy, den'gi nichego ne stoyat. Proshu proshcheniya, svyazhus' s hodovoj rubkoj. - Podozhdite, - ispuganno progovoril Dzherran, o skuposti kotorogo hodili legendy: kapitan Imri nevol'no kosnulsya samogo bol'nogo ego mesta. - Nedelyu poteryaem, govorite? - Esli povezet. - Kapitan podvinulsya k stolu i potyanulsya k butylke. - I tak troe sutok propalo, - skazal Otto. - Skaly u Orknejskih ostrovov, more da "Morning rouz"... U nas ni futa plenki naturnyh s容mok ne snyato. - A vash rezhisser i operatory chetvero sutok na kojkah valyayutsya, - posochuvstvoval kapitan Imri. - Kaprizy materi-prirody, mister Dzherran. - Troe sutok kotu pod hvost, - povtoril Dzherran. - Vozmozhno, eshche nedelyu poteryaem. A na vse tridcat' tri dnya otvedeno, - pribavil on so stradal'cheskim licom. - Daleko li do ostrova Medvezhij, kapitan? - Trista mil' ili okolo togo. Dvadcat' vosem' chasov hodu, esli idti na polnyh oborotah. - A eto vozmozhno - idti na polnyh oborotah? - Sudno-to vyderzhit. Vyderzhat li vashi lyudi? Po-moemu, progulka na vodnom velosipede po prudu im byla by bol'she po dushe. -Konechno, vy pravy, -soglasilsya Dzherran, nahodya svoyu vygodu v podobnom povorote dela. - Doktor Marlou, za vremya sluzhby v voennom flote vam ne raz prihodilos' vrachevat' stradayushchih morskoj bolezn'yu? - Ne uslyshav vozrazhenij, Dzherran prodolzhal: - Mnogo li nuzhno vremeni, chtoby opravit'sya posle takogo nedomoganiya? - Vse zavisit ot stepeni. - YA nikogda ne zadumyvalsya nad etim, no otvet pokazalsya mne razumnym. - Posle plavaniya cherez La-Mansh, prodolzhayushchegosya poltora chasa, chtoby prijti v sebya, dostatochno i desyati minut. A posle chetyrehdnevnogo atlanticheskogo shtorma potrebuetsya neskol'ko sutok, chtoby oklemat'sya. - No ved' ot morskoj bolezni ne umirayut, verno? - Nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. Mne stalo yasno, chto pri vsej ego nereshitel'nosti i suetlivosti, nad kotoroj (razumeetsya, za glaza) vse posmeivalis', Dzherran sposoben na reshitel'nye, granichashchie s zhestokost'yu dejstviya. Kakim-to obrazom vse eto svyazano s den'gami, podumal ya i prodolzhal: - Sama po sebe morskaya bolezn' k podobnomu ishodu privesti ne mozhet. No esli u bol'nogo slaboe serdce, tyazhelaya forma astmy, bronhit ili yazva zheludka... Nemnogo pomolchav i chto-to prikinuv v ume, Dzherran skazal: - Dolzhen priznat'sya, menya bespokoit zdorov'e chlenov nashej s容mochnoj gruppy. Ne smogli by vy na nih vzglyanut'? Zdorov'e nashih lyudej dlya menya dorozhe lyubyh deneg, zarabotannyh ot prodazhi fil'ma. Vy kak doktor soglasites' so mnoj, ya v etom uveren. - Bezogovorochno, - otozvalsya ya. I totchas ponyal, chto Otto obvel menya vokrug pal'ca: raspolagaya ogranichennymi vozmozhnostyami dlya medicinskogo obsledovaniya, ya ne smog by ustanovit' nalichie kakih-to ser'eznyh zabolevanij u chlenov s容mochnoj gruppy i ekipazha i podpisal by chistoe medicinskoe svidetel'stvo. V takom sluchae Otto smog by potrebovat' skorejshej dostavki gruppy na ostrov Medvezhij, nesmotrya na stradaniya "nashih lyudej", o kotoryh on stol' licemerno bespokoilsya, tem samym znachitel'no sekonomiv den'gi i vremya. V krajnem sluchae, esli s kem-to i sluchitsya neschast'e, otvetstvennost' lyazhet na menya. Osushiv ryumku deshevogo brendi, kotoroe v nichtozhnyh kolichestvah vydaval nam Otto, ya podnyalsya iz-za stola. - Vy ostanetes' zdes'? - sprosil ya. - Da. Spasibo za pomoshch', doktor. Bol'shoe spasibo. - Poka ne za chto. Snachala ya podnyalsya k Smitu v rubku. Smit nachinal mne nravit'sya, hotya ya pochti nichego o nem ne znal. To, chto pridetsya odnazhdy sblizit'sya s nim na pochve obshchih interesov, - net, nikogda ne prishla by mne v golovu takaya mysl': verzila rostom sto vosem'desyat santimetrov i devyanosto kilo vesom, Smit ne byl pohozh na vozmozhnogo moego pacienta. - Otkrojte von tu aptechku, - kivnul Smit v storonu bufeta, stoyavshego v uglu tusklo osveshchennoj rubki. -Lichnye zapasy kapitana Imri. Ispol'zovat' lish' v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah. Dostav iz gnezda odnu iz poldyuzhiny butylok, ya prinyalsya izuchat' ee pri svete lampy nad stolom dlya prokladki i srazu proniksya k Smitu eshche bol'shim pochteniem. Nahodyas' na shirote sem'desyat gradusov na bortu dopotopnogo, hotya i modernizirovannogo traulera, na dorogie sorta viski ne rasschityvaesh'. - A chto vy nazyvaete chrezvychajnymi obstoyatel'stvami? - pointeresovalsya ya. - ZHelanie utolit' zhazhdu. Plesnuv iz butylki s etiketkoj "Otar-Dyupyui" viski v stakan, ya protyanul ego Smitu. Tot pokachal golovoj i stal nablyudat' za mnoj. Prigubiv soderzhimoe, ya uvazhitel'no opustil stakan. - Rashodovat' takoe dobro na utolenie zhazhdy - prestuplenie. Ne dumayu, chto kapitan budet v vostorge, uvidev, kak ya raspravlyayus' s ego lichnymi zapasami. - Kapitan Imri - chelovek tverdyh pravil. Odno iz nih sostoit v tom, chto ot dvadcati nol'-nol' do vos'mi utra on nikogda ne poyavlyaetsya na mostike. Hodovuyu vahtu v etot promezhutok my nesem poocheredno s Okli, sudovym bocmanom. Pover'te, tak luchshe dlya obshchej bezopasnosti. CHto privelo vas na mostik pomimo tyagi k spirtnomu, mister Marlou? - Sluzhebnyj dolg. Vyyasnyayu pogodnye usloviya, prezhde chem pristupit' k medicinskomu osmotru krepostnyh mistera Dzherrana. On opasaetsya, chto, esli budem sledovat' prezhnim kursom, ego nevol'niki otbrosyat kopyta. Pogodnye usloviya, kak ya zametil, znachitel'no uhudshilis'. Hotya na mostike kachka oshchushchaetsya sil'nee, chem vnizu. - CHto kasaetsya pogody, sinoptiki ne obeshchayut nichego radostnogo. Tam, kuda my napravlyaemsya, - zachem-to pribavil Smit, - meteostancij ne tak uzh mnogo. - A vy sami kak dumaete? - Uluchsheniya pogody ne predviditsya. - Tema, vidno, ne ochen' interesovala shturmana, i on s ulybkoj pribavil: - Svetskij razgovor podderzhivat' ya ne umeyu, da i zachem eto nuzhno, esli pod rukoj viski stol' otmennogo kachestva. Otdohnite chasok, a potom dolozhite misteru Dzherranu, chto vse ego krepostnye, kak vy ih nazyvaete, otplyasyvayut na korme kadril'. - Podozrevayu, chto mister Dzherran - chelovek ochen' nedoverchivyj. Odnako esli pozvolite... - Ugoshchajtes'. Snova napolniv stakan, ya ubral butylku. - Vy flotskij vrach, dok? - pointeresovalsya moj sobesednik. - Byvshij. - A teper' syuda zagremeli? - Pozornejshaya stranica moej biografii. Vy ne nahodite? - Popali v tochku. - On sverknul beliznoj zubov. - Po professional'noj neprigodnosti spisali? Ili napilis' na dezhurstve? - Prichina gorazdo prozaichnee. Nepodchinenie nachal'stvu. - U menya takaya zhe istoriya. - Pomolchav, Smit pointeresovalsya: - |tot vash mister Dzherran, u nego vse doma? - Tak utverzhdayut vrachi, nanyatye strahovoj kompaniej. - YA ne ob etom. - Neuzheli vy rasschityvaete, chto ya stanu durno otzyvat'sya o svoem rabotodatele? Snova belozubaya ulybka. - Mozhno otvetit' i tak. No vy ne nahodite, chto u etogo oluha sdvig po faze? Ili eto obidnoe opredelenie? - Tol'ko po mneniyu psihiatrov. YA ne s nimi beseduyu. "Sdvig po faze" - dlya menya vpolne priemlemyj termin. Odnako hochu napomnit', chto u mistera Dzherrana prevoshodnaya reputaciya. - Kak u sdvinutogo po faze? - Iv etom plane tozhe. A eshche kak u postanovshchika i kinorezhissera. - Kakoj zhe normal'nyj postanovshchik povez by s容mochnuyu gruppu na ostrov Medvezhij v preddverii zimy? - Misteru Dzherranu nuzhna podlinnost'. - Misteru Dzherranu nuzhna konsul'taciya u psihiatra. Neuzheli on ne predstavlyaet, kakovo tam v takoe vremya goda? - Ko vsemu on mechtatel'. - V Barencevom more mechtatelyam delat' nechego. I kak tol'ko amerikancam udalos' vysadit' cheloveka na Lunu? - Nash drug Otto ne amerikanec. On vyhodec iz Central'noj Evropy. Esli vam potrebuyutsya mechtateli, ishchite ih v verhov'yah Dunaya. - Dalekon'ko on zabralsya ot beregov golubogo Dunaya! - Otto prishlos' uezzhat' v bol'shoj speshke. V to vremya, za god do nachala vojny, mnogim prihodilos' uezzhat' podobnym zhe obrazom. Popal v Ameriku - kuda zhe eshche, potom probilsya v Gollivud. Govorite pro Otto vse chto ugodno, no nuzhno otdat' emu dolzhnoe: on ostavil v Vene procvetayushchuyu kinostudiyu, a v Kaliforniyu priehal tol'ko v tom, chto bylo na nem. - A eto nemalo. - Togda on byl inym. YA videl fotografii. Konechno, ne strojnyj, kak berezka, no kilogrammov na sorok men'she. Vo vsyakom sluchae, vsego za neskol'ko let, pereklyuchivshis' svoevremenno s antinacizma na antikommunizm, Otto dobilsya ogromnyh uspehov v sozdanii ura-patrioticheskih fil'mov. Kritiki byli v otchayanii, a zriteli vne sebya ot vostorga. V seredine pyatidesyatyh godov, kogda on pochuyal, chto ego gollivudskoj kar'ere grozit krah, predannost' novoj rodine vmeste s bankovskimi vkladami isparilas' i Otto perebralsya v London. Tam on sozdal neskol'ko avangardistskih kartin, privedshih kritikov v sostoyanie ekstaza, zritelej v unynie, a samogo Otto v chislo bankrotov. - Pohozhe, vy horosho izuchili svoego shefa, - otozvalsya Smit. - Lyuboj, kto prochital pervye pyat' stranic prospekta k poslednej ego kartine, raskusil by Otto. YA dam vam ekzemplyar. Nigde ne upominaetsya slovo "fil'm". Vybrosheny, razumeetsya, slova "toshnotvornyj" i "otchayanie", mnogoe prihoditsya chitat' mezhdu strok. No Otto ves' kak na ladoni. - Hotel by ya vzglyanut' na etot prospekt, - proiznes Smit. Podumav, dobavil: - Esli Otto progorel, otkuda u nego vzyalis' den'gi? Dlya s容mki fil'ma, ya imeyu v vidu. - Naivnaya vy dusha. Prodyuser zarabatyvaet bol'she vsego togda, kogda u vorot ego studii poyavlyayutsya sudebnye ispolniteli. Razumeetsya, studii, vzyatoj v arendu. Kogda banki arestovyvayut ego scheta, a strahovye kompanii pred座avlyayut ul'timatum, kto zakatyvaet banket v "Savoje"? Nash priyatel', izvestnyj prodyuser. Takov, mozhno skazat', zakon prirody. Zanimalis' by vy luchshe morskim delom, gospodin shturman, - pribavil ya druzhelyubno. - Mister Smit, - popravil on rasseyanno. - Tak kto zhe finansiruet vashego druga? - Moj nanimatel'. Kto imenno ne znayu. V denezhnyh delah Otto ochen' skryten. - No na kogo-to on vse-taki opiraetsya? - Konechno. - Postaviv stakan na stol, ya podnyalsya. - Spasibo za gostepriimstvo. - Dazhe posle togo, kak on snyal neskol'ko kartin, ne prinesshih barysha? Glupo, vo vsyakom sluchae podozritel'no vse eto. - V kinoindustrii, mister Smit, glupyh i podozritel'nyh lyudej prud prudi. V dejstvitel'nosti ya ne znal, tak eto ili net, no, sudya po kompanii, podobravshejsya na bortu sudna, podobnyj vyvod naprashivalsya sam soboj. - A mozhet byt', on nashel takoj variant, kotoryj razom reshit ego problemy? - Vy imeete v vidu scenarij? V vashih slovah est' smysl. No tol'ko sam mister Dzherran smozhet rasseyat' vashi somneniya. Krome Hejsmana, avtora scenariya, odin Dzherran chital ego. Delo bylo sovsem ne v tom, chto mostik raspolozhen vyshe paluby. Spuskayas' po trapu po pravomu, podvetrennomu, bortu, ya ubedilsya, chto shtorm dejstvitel'no razygralsya ne na shutku. Na sebe oshchutiv, naskol'ko krepok i studen veter, ya obeimi rukami derzhalsya za poruchni. Amplituda kachki sostavlyala gradusov pyat'desyat - oshchushchenie ne iz priyatnyh; pravda, odnazhdy mne dovelos' popast' v shtorm na bortu krejsera, machty kotorogo opisyvali dugu v sto gradusov, i vse zhe korabl' ucelel. V samuyu neproglyadnuyu noch' na more ne byvaet absolyutno temno; dazhe esli liniyu, razdelyayushchuyu more i nebo, nel'zya chetko provesti, vy vse-taki znaete: more bolee temnoe. V tu noch' vidimost' byla ne bol'she dvuh mil' iz-za navisshego nad morem moroznogo tumana - yavlenie obyknovennoe dlya Norvegii, gde vozduh, spuskayushchijsya s lednikov, soprikasaetsya s teplymi vodami f'ordov, ili, kak bylo na sej raz, kogda teplyj veter, duyushchij s Atlantiki, postupaet v polyarnye oblasti. Edinstvennoe, chto ya smog razglyadet', - eto belye grebni, sryvaemye vetrom, i volny, kotorye perehlestyvali cherez bak traulera i s shipeniem sryvalis' v more. V takuyu noch' horosho sidet', nadev shlepancy, u kamina. Povernuvshis' k dveri, ya natknulsya na kakuyu-to figuru, stoyavshuyu pod trapom i derzhavshuyusya za stupen'ki, chtoby ne upast'. Lica ne bylo vidno, no po solomennym volosam ya uznal Meri. |to byla Meri Styuart, ili dorogaya Meri. YA nazval ee tak, chtoby ne putat' s drugoj Meri, sluzhivshej pomrezhem u Dzher-rana, kotoruyu okrestili "malen'kaya", Meri Darling. Hotya pervuyu Meri zvali Meri Styuart, nastoyashchee ee imya bylo Ilona Vishneveckaya. Rassudiv, chto s takim imenem izvestnosti v mire kino ne dobit'sya, ona pochemu-to vybrala sebe shotlandskuyu familiyu. - Dorogaya Meri, - proiznes ya, kosnuvshis' ee shcheki (nam, doktoram, pozvoleno). - CHto vy tut delaete v stol' pozdnij chas i v takuyu stuzhu? SHCHeka u nee byla holodna kak led. - Vashe pristrastie k svezhemu vozduhu perehodit granicy razumnogo. Vojdite v pomeshchenie, - prodolzhal ya, vzyav ee za ruku, i nichut' ne udivilsya tomu, chto ona drozhit kak osinovyj list. Dver' vela v passazhirskij salon - dovol'no uzkoe pomeshchenie vo vsyu shirinu sudna. V dal'nem ego konce byl raspolozhen vstroennyj bar, gde za metallicheskimi zasteklennymi dvercami hranilis' zapasy spirtnogo. Dvercy byli neizmenno zaperty, a klyuch lezhal v karmane u Otto Dzherrana. - Ne nado tashchit' menya, doktor, - spokojno proiznesla svoim vysokim golosom Meri Styuart. -YA i sama umeyu hodit'. - Pochemu vy vyshli na palubu? |to opasno. - Neuzheli vrachu tak trudno postavit' diagnoz? - otozvalas' ona, potrogav pugovicu chernogo kozhanogo pal'to. YA ponyal, chto dikie pryzhki "Morning rouz" ne proshli dlya Meri darom. Meri otkinula nazad sputannye vetrom volosy. Lico ee bylo bledno, pod karimi glazami poyavilis' sinyaki. Skulastye, harakternye dlya slavyan shcheki pridavali devushke osobuyu prelest'. Ona byla latyshka, i v ee vneshnosti bylo mnogo slavyanskogo. Vneshnost', yadovito zamechali nekotorye iz kolleg Meri Styuart, byla edinstvennym ee dostoinstvom. Dve poslednie (i edinstvennye) kartiny s ee uchastiem, po sluham, provalilis' s treskom. Ona byla molchaliva, holodna i vysokomerna, za chto ya odin iz vseh lyubil ee. - Vrach ne zastrahovan ot oshibok. Vo vsyakom sluchae, zdeshnij, - otvetil ya, silyas' pridat' svoemu licu "doktorskoe" vyrazhenie. - Zachem ponadobilos' vam zabirat'sya na etoj razvaline v stol' giblye mesta? - U menya lichnye problemy, - proronila ona, pomolchav. - Professiya vracha svyazana s razresheniem lichnyh problem. Kak vasha migren'? Kak vasha yazva? Kak vash bursit? - Mne nuzhny den'gi. - Vsem nuzhny den'gi, - ulybnulsya ya. Ne vstretiv otvetnoj ulybki, ya ostavil Meri odnu i napravilsya na glavnuyu palubu. Po obe storony koridora raspolagalis' passazhirskie kayuty. Do pereoborudovaniya traulera v etoj chasti korpusa nahodilis' tryumy. Hotya korpus byl obrabotan goryachim parom, podvergnut fumigacii i dezinfekcii, tut stoyal neistrebimyj zapah vorvani. I v obychnyh-to obstoyatel'stvah atmosfera byla v dostatochnoj stepeni toshnotvornoj, pri podobnoj zhe kachke na skoroe iscelenie ot morskoj bolezni nechego bylo i rasschityvat'. Postuchavshis' v dver' pervoj kayuty po pravomu bortu, ya voshel. Lezhavshij na kojke Iogann Hejsman yavlyal soboj podobie utomlennogo voina ili dazhe srednevekovogo episkopa, poziruyushchego pered vayatelem, vysekayushchim iz kamnya statuyu, kotoraya v svoe vremya ukrasit episkopskij sarkofag. No, nesmotrya na ostryj voskovoj nos i pochti prozrachnye veki, gospodin etot byl polon zhizni: ne zatem otsidel on dvadcat' let v vostochnosibirskom lagere, chtoby zagnut'sya ot morskoj bolezni. - Kak vy sebya chuvstvuete, mister Hejsman? - O Gospodi! - On otkryl glaza, ne glyadya na menya, zatem zakryl ih snova. - Kak eshche dolzhen ya sebya chuvstvovat'! - Proshu proshcheniya. No mister Dzherran bespokoitsya... - Otto Dzherran sumasshedshij! - YA ne vosprinyal eto vosklicanie kak priznak vnezapnogo uluchsheniya samochuvstviya Hejsmana, no v golose ego poyavilas' novaya energiya. - Pridurok! Lunatik! Vtajne priznavaya, chto on nedalek ot istiny, ya vozderzhalsya ot kommentariev. Otto Dzherran i Iogann Hejsman slishkom dolgo druzhili, chtoby kto-to mog vmeshivat'sya v ih otnosheniya. Kak mne udalos' ustanovit', let sorok nazad oni vmeste uchilis' v gimnazii v kakom-to pridunajskom gorodke i v period anshlyusa v 1938 godu byli sovladel'cami procvetayushchej kinostudii v Vene. Imenno v tot period oba neozhidanno rasstalis'. Puti ih razoshlis'. CHut'e privelo Dzherrana v Gollivud. CHto kasaetsya Hejsmana, tot poehal v protivopolozhnom napravlenii i, k izumleniyu znakomyh, v techenie chetverti veka polagavshih, chto ego net v zhivyh, - vernulsya. Druzhba ih s Dzherranom vozobnovilas'. Po obshchemu mneniyu, Dzherranu byli izvestny prichiny stol' dlitel'nogo otsutstviya Hejsmana, sam zhe Hejsman o svoem proshlom ne rasprostranyalsya. Vsem bylo izvestno, chto eshche do vojny Hejsman napisal shest' scenariev, chto imenno emu prinadlezhit ideya otpravit'sya v Arktiku i chto Dzherran sdelal ego polnopravnym chlenom pravleniya kinokompanii "Olimpius prodakshnz". |tim-to i ob座asnyalas' moya ostorozhnost'. - Ne trebuetsya li vam chego-nibud', mister Hejsman? - Mne nichego ne trebuetsya. - Podnyav veki, on vzglyanul, vernee sverknul, na menya nalitymi krov'yu vycvetshimi serymi glazami. - Priberegite svoe lechenie dlya etogo kretina Dzherrana. - Kakoe imenno lechenie? - Operaciyu na mozge, - otvetil on ustalo, vnov' prinyav pozu srednevekovogo episkopa. V sosednej kayute nahodilis' dvoe. Odin tyazhko stradal, vtoroj stol' zhe ochevidno ne ispytyval ni malejshego nedomoganiya. Polozhenie Nila Divajna, rezhissera gruppy, napomnilo mne izlyublennuyu pozu Hejsmana, i hotya nel'zya bylo skazat', chto on odnoj nogoj stoit v mogile, ukachalo ego zdorovo. Slabo ulybnuvshis', on totchas otvernulsya. Vo mne probudilas' zhalost'. Mne stalo zhal' ego eshche togda, kogda Nil vpervye poyavilsya na bortu "Morning rouz". Predannyj svoemu delu, hudoj, so vpalymi shchekami, nervnyj, on slovno by hodil po ostriyu nozha, neslyshno stupaya i tiho razgovarivaya. S pervogo vzglyada moglo pokazat'sya, chto on lomaetsya, no ya dumal inache. Bez somneniya, on boyalsya Dzherrana, kotoryj ne skryval svoego k nemu prezreniya, hotya i voshishchalsya ego talantom. Ne ponimayu, kak mog vesti sebya podobnym obrazom Dzherran, chelovek otnyud' ne glupyj. Vozmozhno, on nastol'ko vrazhdebno nastroen k rodu lyudskomu, chto ne upuskaet sluchaya izlit' svoyu zlobu na teh, kto poslabej ili ne v sostoyanii otvetit'. Veroyatno, mezhdu nimi byli kakie-to schety, ne mne sudit'. - A vot i nash dobryj lekar', - razdalsya szadi menya hriplyj golos. On prinadlezhal oblachennomu v pizhamu gospodinu, kotoryj odnoj rukoj ucepilsya za skobu, drugoj derzhal gorlyshko na dve treti pustoj butylki viski. - Kovcheg to vzdymaetsya vvys', to nizvergaetsya v bezdnu, no nikakaya sila ne mozhet pomeshat' dobromu pastyryu izlit' miloserdie na strazhdushchuyu pastvu. Ne sostavite li mne kompaniyu, lyubeznejshij? - Potom, Lonni, potom. Vy ne prishli uzhinat', i ya reshil... - Uzhinat'! - fyrknul moj sobesednik. - Uzhinat'! Menya vozmushchaet dazhe ne sama eda, a vremya, kogda ee podayut. CHto za varvarstvo! Dazhe Attila... - Hotite skazat', stoit vam napolnit' svoj stakan aperitivom, kak zvonyat k stolu? - Vot imenno! CHem zhe eshche zanyat'sya muzhchine? Vopros byl ritoricheskim. Hotya golubye glaza ego ostavalis' yasnymi, kak u mladenca, a dikciya byla chetkoj i vyrazitel'noj, Lonni, rukovoditel' s容mochnoj gruppy, s teh por kak stupil na palubu "Morning rouz", ne prosyhal. Mnogie utverzhdali, budto on prebyvaet v podobnom sostoyanii uzhe neskol'ko let. No nikogo eto obstoyatel'stvo ne zabotilo, a menee vseh - Lonni. No eto ne oznachalo, chto on byl vsem bezrazlichen. Pochti vse lyubili ego - v toj ili inoj stepeni. Stareyushchij, otdavshij vsyu zhizn' kinematografu, Lonni obladal redkim talantom, kotoromu ne suzhdeno bylo v polnuyu meru raskryt'sya, poskol'ku, k neschast'yu, a mozhet k schast'yu, v nem otsutstvovali ta naporistost' i besceremonnost', kotorye neobhodimy, chtoby podnyat'sya naverh. Lyudi zhe, po raznym prichinam, lyubyat neudachnikov; ko vsemu vse v odin golos zayavlyali, chto Lonni ni o kom ne otzyvaetsya durno. |to usilivalo obshchuyu simpatiyu k stariku. - Mne by vashi zaboty! - otozvalsya ya. - Kak vy sebya chuvstvuete? - YA? - Zaprokinuv golovu, on pril'nul k butylke, potom opustil ee i vyter seduyu borodu. - YA ni razu v zhizni ne bolel. Razve marinovannyj ogurec mozhet prokisnut'? - naklonil on golovu. - CHto eto? - sprosil on, prislushivayas'. Sam ya slyshal lish' udary voln v skuly traulera da metallicheskuyu drozh' korpusa. - "Zvuchat vdali fanfary gnomov, - prodeklamiroval Lonni. - CHu, slyshen uzh gerol'da zov!" YA napryag sluh i na sej raz uslyshal zvuk, pohozhij na skrezhet gvozdya po steklu. Nel'zya skazat', chto molodym assistentam zvukooperatora medved' nastupil na uho, odnako, ne poluchiv dolzhnogo muzykal'nogo obrazovaniya, oni ne znali ni odnoj noty. Vse troe - Dzhon, Lyuk i Mark - vpolne sootvetstvovali obliku sovremennogo molodogo cheloveka - volosy do plech, odezhda smahivaet na odeyanie indusa. Vse svobodnoe vremya troica vozilas' so zvukozapisyvayushchej apparaturoj, gitaroj, udarnymi i ksilofonom, ustroivshis' v nosovoj kayut-kompanii. Oni repetirovali denno i noshchno, v predvkushenii dnya, kogda v mire pop-muzyki stanut izvestny kak gruppa "Tri apostola". - Dali by otdohnut' passazhiram v takuyu-to noch', - zametil ya. - Dorogoj moj, vy nedoocenivaete eto bessmertnoe trio. Rebyata lisheny sluha, no v grudi u kazhdogo iz nih zolotoe serdce. Oni priglasili na svoj koncert passazhirov, daby oblegchit' ih stradaniya. Kogda do nas donessya rev, zaglushaemyj vizgom, pohozhim na porosyachij, Lonni zakryl glaza. - Pohozhe, koncert nachalsya. - A oni tonkie psihologi. Pri zvukah etoj muzyki i arkticheskij shtorm pokazhetsya takim zhe blagom, kak letnij vecher na beregu Temzy, - zametil ya. - Vy k nim nespravedlivy, - otozvalsya Lonni, poniziv uroven' soderzhimogo v butylke eshche na dyujm, zatem opustilsya na kojku, davaya ponyat', chto audienciya okonchena. - Shodite i ubedites'. YA poshel i ubedilsya, chto byl nespravedliv. Oputannye pautinoj provodov, sredi mikrofonov, usilitelej, dinamikov i mudrenyh elektronnyh ustrojstv, bez kotoryh nyneshnie trubadury ne v silah obojtis', "Tri apostola", zabravshis' na nevysokij pomost v uglu salona, izvivalis' i dergalis' v takt kachke. |to bylo takoj zhe neot容mlemoj chast'yu ih ispolnitel'skogo iskusstva, kak i elektronnaya apparatura. Oblachennye v dzhinsy i kitelya, pripav k mikrofonam, pevcy vopili chto est' mochi i, sudya po vyrazheniyu lic, inogda vyglyadyvavshih iz-pod grivastyh volos, byli uvereny, chto nahodyatsya na vershine blazhenstva. Predstaviv na minutu, kak angely nebesnye zatykayut svoi nezhnye ushi, ya pereklyuchil vnimanie na slushatelej. Ih bylo pyatnadcat' - desyat' iz s容mochnoj gruppy i pyatero akterov. CHelovek dvenadcat' iz-za kachki vyglyadeli huzhe obychnogo, no perenosili stradaniya legche, v vostorge vnimaya "Trem apostolam", kotorye orali vse gromche, soprovozhdaya penie sovremennoj raznovidnost'yu plyaski svyatogo Vitta. Na plecho mne legla ch'ya-to ruka. Skosiv glaza, ya uvidel CHarl'za Konrada. Tridcatiletnemu CHarl'zu Konradu predstoyalo ispolnit' glavnuyu muzhskuyu rol' v kartine. Ne stav eshche zvezdoj pervoj velichiny, on uzhe priobrel mirovuyu izvestnost'. ZHizneradostnyj, s priyatnoj muzhestvennoj vneshnost'yu: gustye kashtanovye volosy nispadayut na yarko-golubye glaza, belozubaya ulybka, sposobnaya privesti dantista v vostorg ili otchayanie, v zavisimosti ot haraktera. Neizmenno druzhelyubnyj i uchtivyj - ne to po nature, ne to po raschetu. Slozhiv lodochkoj ladon', on sklonilsya k moemu uhu i kivnul v storonu muzykantov: - Vashim kontraktom predusmotreno vynosit' podobnye muki? - Vrode net. A vashim? - Rabochaya solidarnost', - ulybnulsya CHarl'z i s lyubopytstvom posmotrel na menya. - Ne hotite obidet' etih shutov? - |to u nih projdet. YA vsegda govoryu svoim pacientam, chto smena obstanovki tak zhe polezna, kak i otdyh. - Vnezapno muzyka prekratilas', prishlos' ponizit' golos na polsotni decibel. - No nalico perebor. V sushchnosti, ya zdes' po dolgu sluzhby. Mistera Dzherrana volnuet vashe samochuvstvie. - Hochet, chtoby stado bylo dostavleno na skotnyj rynok v nadlezhashchem vide? - Dumayu, on v vas vlozhil nemalo sredstv. - Sredstv? Ha-ha! A izvestno li vam, chto etot pivnoj bochonok ne tol'ko nanyal nas po deshevke, no i zayavil, chto rasplatitsya lish' po okonchanii s容mok? - Net, ne izvestno. - Pomolchav, ya dobavil: - My zhivem v demokraticheskoj strane, mister Konrad, gde vse svobodny. Nikto ne zastavlyal vas prodavat' sebya na nevol'nich'em rynke. - Da neuzheli! A chto vy znaete o kinoindustrii? - Nichego. - Ono i vidno. My nahodimsya v tyazhelejshem za vsyu istoriyu kinematografa krizise. Vosem'desyat procentov tehnikov i akterov bez raboty. Luchshe rabotat' za groshi, chem pomirat' s golodu, - krivo usmehnulsya Konrad, no zatem prirodnoe dobrodushie vzyalo v nem verh. - Peredajte Otto, chto ego nadezhda i opora, etot neustrashimyj geroj CHarl'z Konrad, v polnom poryadke. Ne schastliv, imejte v vidu, a prosto v polnom poryadke. Dlya okonchatel'nogo schast'ya nuzhno, chtob on ochutilsya za bortom. - Tak emu i peredam, - otvetil ya, oglyadyvaya salon. Dav slushatelyam peredyshku, "Tri apostola" utolyali zhazhdu imbirnym pivom. Ih primeru sledovali bol'shinstvo slushatelej. - |ta partiya do rynka doberetsya. Kogo nedostaet? - Sejchas vyyasnim. - Konrad okinul vzglyadom kayut-kompaniyu. - Hejsmana net... - YA ego videl. I Nila Divajna net. I Lonni. I Meri Styuart. Pravda, ya i ne rasschityval uvidet' ee zdes'. - Nashu prekrasnuyu, no zanoschivuyu slavyanku? - YA by ostanovilsya gde-to poseredine. Stremlenie uedinit'sya ne oznachaet byt' zanoschivym. - Ona mne tozhe nravitsya. YA vzglyanul na Konrada. Razgovarivali my s nim raza dva, da i to nedolgo, no ya ponyal, chto on pryamodushen. - YA predpochel by rabotat' v pare s nej, a ne s nashej domoroshchennoj Mata Hari, - vzdohnul CHarl'z. - Neuzheli vy takogo mneniya o nashej voshititel'noj miss Hejns? - Imenno, - otvetil on ugryumo. - Femmes fatales (*1) vyvodyat menya iz sebya. Obratili vnimanie na to, chto ee zdes' net? B'yus' ob zaklad, ona valyaetsya v posteli, naskvoz' propahshaya nyuhatel'noj sol'yu, v obshchestve dvuh svoih vislouhih shavok. - Kogo eshche net? - Antonio, - ulybnulsya CHarl'z Konrad. - Po slovam Grafa, zanimayushchego odnu s nim komnatu, Antonio nahoditsya in extremis (*2) i vryad li dotyanet do utra. - On dejstvitel'no vyshel iz stolovoj ves'ma pospeshno, - otvetil ya i, ostaviv Konrada, sel za stol Grafa. Hudoshchavoe lico s orlinym nosom, chernaya poloska usov, gustye chernye brovi, zachesannye nazad sedeyushchie volosy. Vneshne Graf vyglyadel vpolne zdorovym. V ruke szhimal ob容mistyj stakan, navernyaka napolnennyj otmennym kon'yakom, ved' Graf slyl znatokom po chasti chego ugodno, nachinaya ot blondinok i konchaya chernoj ikroj. Blagodarya svoemu bezuprechnomu vkusu on stal luchshim operatorom v strane, vozmozhno i vo vsej Evrope. Ne bylo somnenij i otnositel'no proishozhdeniya kon'yaka: pogovarivali, chto Graf dostatochno znakom s Otto Dzherranom i budto by, otpravlyayas' s nim v ekspediciyu, on vsegda vezet s soboj lichnye zapasy spirtnogo. Graf Tadeush Leshchinskij - pravda, tak ego nikto ne nazyval - hlebnul liha, v seredine sentyabrya 1939 goda razom i navsegda lishivshis' svoih ogromnyh pomestij. - Dobryj vecher, Graf, - nachal ya. - Po krajnej mere vneshne vy vpolne zdorovy. - Druz'ya zovut menya Tadeush. Rad zayavit', chto ya v dobrom zdravii. Prinimayu nadlezhashchie mery profilaktiki. - On prikosnulsya k slegka ottopyrennomu karmanu pidzhaka. - Ne sostavite kompaniyu? Vashi tabletki godyatsya lish' dlya legkovernyh prostakov. - YA delayu obhod, - pomotal ya golovoj. - Mister Dzherran zhelaet znat', v kakoj mere sostoyanie pogody otrazhaetsya na zdorov'e s容mochnoj gruppy. - Ax vot chto! A nash Otto zdorov? - Bolee-menee. - Nel'zya zhe obladat' vsem odnovremenno. - Po slovam Konrada, vashemu sosedu Antonio nuzhna vrachebnaya pomoshch'? - Antonio nuzhen klyap, smiritel'naya rubashka i sidelka. Kataetsya po palube, ves' pol oblevan, stonet, tochno prestupnik na dybe, - brezglivo pomorshchilsya Graf. - Ves'ma neprivlekatel'noe zrelishche, ves'ma. - Mogu predstavit'. - Osobenno dlya chuvstvitel'noj natury. - Razumeetsya. -YA vynuzhden byl ujti iz kayuty. - Konechno. Mne nado vzglyanut' na nego. Edva ya otodvinul stul, kak ryadom sel Majkl Strajker. Polnopravnyj chlen pravleniya kompanii "Olimpius prodakshnz", Strajker sovmeshchal dve dolzhnosti - dizajnera i arhitektora po dekoraciyam: Dzherran ekonomil vezde, gde tol'ko mozhno. Vysokogo rosta, temnovolosyj krasivyj muzhchina s korotko podstrizhennymi usami, on soshel by za kinoidola 30-h godov, esli by ne otpushchennye po mode dlinnye sputannye volosy, nispadavshie na shelkovuyu vodolazku. Reshitel'nyj, cinichnyj i, naskol'ko ya ponyal, amoral'nyj tip. V dovershenie vsego on udostoilsya somnitel'noj chesti byt' zyatem Dzherrana. - Ne chasto uvidish' vas v stol' pozdnee vremya, doktor, - proiznes on, tshchatel'no, slovno mehanik, reguliruyushchij zazory klapanov v motore "rolle -rojsa", vvinchivaya v oniksovyj mundshtuk dlinnuyu sigaretu. - Lyubezno s vashej storony priobshchit'sya k massam, tem samym vyrazhaya esprit de corps (*3), ili kak tam eto nazyvaetsya. - On zakuril i, puskaya kluby yadovitogo dyma, izuchayushche posmotrel na menya. -Hotya net, vy ne iz teh, komu svojstvenno chuvstvo solidarnosti. My ob容dineny im ponevole. Vy - net. Vy slishkom holodny po nature, obosoblenny, sozercatel'ny i eshche - odinoki. YA prav? - Dovol'no tochnoe opisanie vracha. - Vypolnyaete sluzhebnyj dolg? - Pozhaluj chto tak. - B'yus' ob zaklad, vas prislal staryj kozel. - Menya napravil mister Dzherran. Mne stalo yasno: soratniki Otto Dzherrana ne slishkom vysokogo mneniya o lichnyh kachestvah svoego shefa. - Ego-to