zvuka, vozmozhno, oni ne ispytyvali boli, vozmozhno takzhe, chto u nih byli paralizovany golosovye svyazki. Snachala ya osmotrel Smita. Ponimaya, chto zhizn' odnogo cheloveka stol' zhe cenna, kak i zhizn' drugogo, ya vse-taki otdaval sebe otchet v tom, chto neobhodimo dumat' ob obshchem blage: esli sudnu predstoit trepka, to bez Smita nam ne obojtis'. Glaza u nego byli otkryty i vzglyad osmyslennyj. V stat'e ob akonite ukazyvalos', chto umstvennye sposobnosti otravivshegosya sohranyayutsya do konca. Neuzheli eto konec? YAd vyzyvaet paralich dvigatel'nogo apparata, otmechalos' v stat'e, a paralich byl nalico. Vtoroj priznak - paralich organov chuvstv, potomu-to ni odin iz bol'nyh ne krichal ot boli; dolzhno byt', oba davno perestali zvat' na pomoshch', nichego uzhe ne oshchushchaya. YA zametil dva pochti pustyh metallicheskih sudka, valyavshihsya na polu. Mozhno bylo predpolozhit', chto oba agoniziruyut, esli by ne odno obstoyatel'stvo: sledov rvoty, o kotoroj ukazyvalos' v stat'e, ne bylo. Kak ya zhalel, chto ne izuchal v svoe vremya otravleniya - ih prichiny, sledstviya, dejstviya yadov, simptomy, harakternye i neharakternye. Voshla Meri Styuart - mokraya naskvoz', s rastrepannymi volosami. Krome vsego togo, chto ya prosil, ona prinesla eshche i lozhku. - Kruzhku goryachej vody, shest' lozhek soli. ZHivej. Horoshen'ko peremeshajte. Prezhde vsego promyvanie zheludka. Nu a chto kasaetsya dubil'noj kisloty i aktivirovannogo uglya, s etim delo obstoit huzhe. Edinstvennaya nadezhda na bystrodejstvuyushchee i effektivnoe sredstvo. Starik professor v medicinskom kolledzhe predpochital kvascy i sul'fat cinka, po moemu zhe ubezhdeniyu, net nichego luchshe hloristogo natriya - obyknovennoj povarennoj soli. Ochen' hotelos' verit', chto akonitin ne uspel v dostatochnoj stepeni proniknut' v krov'. YA pripodnyal Smita, chtoby on zanyal sidyachee polozhenie, no tut v rulevuyu rubku vorvalsya temnovolosyj moryak. Nesmotrya na stuzhu, on byl v odnoj lish' vyazanoj fufajke i dzhinsah. |to byl Allison, starshij rulevoj, teloslozheniem pohozhij na Smita. - CHto proizoshlo, doktor? - sprosil on, posmotrev na oboih moryakov. - Pishchevoe otravlenie. - YA spal, no menya budto tolknuli. Dumayu: chto-to stryaslos', sudno ne upravlyaetsya... YA poveril Allisonu: u opytnyh moryakov razvito chuvstvo opasnosti. Ono ne pokidaet ih dazhe vo sne. Toroplivo podojdya k shturmanskomu stolu, rulevoj posmotrel na kartushku kompasa. - Sudno na pyat'desyat gradusov otklonilos' ot kursa. - Nichego, v Barencevom more mesta mnogo, - otozvalsya ya. - Luchshe pomogite. Vzyav shturmana za ruki, my potashchili ego k dveri levogo borta. Perestav razmeshivat' soderzhimoe zhestyanoj kruzhki, Meri s nedoumeniem posmotrela na nas. - Kuda vy tashchite mistera Smita? - sprosila ona, reshiv, vidno, chto my brosim ego za bort. - Na krylo mostika. Na svezhij vozduh. Ves'ma nadezhnoe sredstvo. - No ved' idet sneg! I ochen' holodno. - Krome togo, ya nadeyus', chto ego budet rvat'. Pust' uzh rvet na mostike, a ne v rubke. Kak na vkus vashe lekarstvo? Othlebnuv iz lozhki, devushka pomorshchilas': - Kakaya gadost'! - Glotat' mozhno? - S trudom, - proiznesla ona, peredernuv plechami. - Eshche tri lozhki, - rasporyadilsya ya. Vytashchiv Smita na krylo, my prislonili ego k ograzhdeniyu. Parusinovyj obves ploho zashchishchal ot vetra. Glaza u shturmana byli otkryty. Pohozhe, on soobrazhal, chto vokrug nego proishodit. YA podnes kruzhku k ego gubam, no solenyj rastvor potek po podborodku. Otkinuv golovu Smita nazad, ya vlil emu v rot solenuyu vodu. Ochevidno, chuvstva u nego eshche ne atrofirovalis' okonchatel'no: on skorchil grimasu. Adamovo yabloko nachalo dvigat'sya. YA naklonil kruzhku eshche bol'she, na etot raz on vypil vse soderzhimoe. Spustya kakih-nibud' desyat' sekund ego nachalo rvat'. Nesmotrya na protesty Meri i neodobritel'nye vzglyady Allisona, ya prodolzhal vlivat' v rot shturmanu solenuyu vodu do teh por, poka ego ne stalo rvat' krov'yu. Zatem pereklyuchilsya na Okli. V techenie kakih-to pyatnadcati minut na rukah u nas okazalos' dvoe pacientov, kotorye ispytyvali nesterpimye boli v zhivote i vkonec oslabeli, odnako izbezhali uchasti neschastnogo Antonio. Allison vstal na rul', perevedya sudno na nuzhnyj kurs. Prisev na kortochki, zaporoshennaya snegom Meri Styuart uhazhivala za Okli. Smit, neskol'ko pridya v sebya, sidel, prislonyas' k rulevoj rubke. Ponemnogu k nemu stal vozvrashchat'sya golos. - Brendi, - prokvakal on. - Protivopokazano, - pokachal ya golovoj. - Tak napisano v uchebnikah. - "Otar-Dyupyui", - nastojchivo povtoril on, okonchatel'no opravivshis'. Podumav, ya prines butylku iz lichnyh zapasov kapitana Imri: posle togo, chto prishlos' ispytat' zheludku Smita, emu mogla povredit' lish' karbolovaya kislota. Podnesya butylku ko rtu, shturman sdelal glotok, i ego snova vyrvalo. - Navernoe, sledovalo nachat' s kon'yaka, - zametil ya. - Pravda, solenaya voda obhoditsya deshevle. S vidimym usiliem Smit ulybnulsya, zatem snova pripal k gorlyshku. Na etot raz kon'yak popal po naznacheniyu. Vidno, zheludok u shturmana vylozhen stal'yu ili asbestom, reshil ya. Otobrav u nego butylku, ya protyanul viski Okli, no tot otricatel'no motnul golovoj. - Kto na rule? - hriplym golosom sprosil Smit. - Allison. SHturman udovletvorenno kivnul. - Proklyataya posudina, - vydavil on. - Proklyatoe more. Nado zhe, ukachalo. Menya - ukachalo! - Vas dejstvitel'no ukachalo. No more tut ni pri chem. Pishchevoe otravlenie. Vashe schast'e, chto ya podospel vovremya. Smit kivnul, no ne proronil ni slova. Ochevidno, govorit' emu bylo trudno. - U mistera Okli zamerzli ruki i lico. On ves' drozhit ot holoda. Kak, vprochem, i ya, - zametila Meri. Mne tozhe bylo holodno. Usadiv Smita na privinchennyj k palube stul, ya reshil pomoch' Meri, pytavshejsya podnyat' Okli, u kotorogo podkashivalis' nogi. Sdelat' eto bylo nelegko. No v etu minutu na mostike poyavilis' Guen i Graf. - Slava Bogu, nakonec-to! - chut' zapyhavshis', proiznes Guen. - Gde my vas tol'ko ne iskali... V chem delo? On p'yan? - On bolen. Toj zhe bolezn'yu, chto porazila Antonio. Tol'ko etomu povezlo. A chto stryaslos'? - Takaya zhe bolezn'. Vy dolzhny totchas pojti s nami, doktor Marlou. CHert poberi, pohozhe na epidemiyu. - Odnu minutu. - Vtashchiv Okli v rulevuyu rubku, ya posadil ego poudobnee na spasatel'nye zhilety. - Naskol'ko ya ponimayu, na bortu eshche odna zhertva? - Da. Otto Dzherran. - Uslyshav eti slova, ya ne ochen' udivilsya: vsyakij, kto dazhe ponyuhal etot proklyatyj akonitin, podumal ya, mozhet v lyuboj moment otdat' koncy. - Desyat' minut nazad ya postuchal v dver' ego komnaty. Ne uslyshav otveta, ya voshel. Vizhu, on po polu kataetsya... Mne v golovu prishla zabavnaya mysl': pohozhemu na shar Otto Dzherranu katat'sya po polu ne sostavlyalo truda: pravda, samomu emu ne do smeha. - Kto-nibud' mozhet vam pomoch'? - sprosil ya u Allisona. - Net problem, - kivnul v storonu kommutatora rulevoj. - Stoit tol'ko pozvonit' v kubrik. - Ni k chemu, - vmeshalsya Graf. - YA ostanus'. - Vot i otlichno. - YA motnul podborodkom v storonu Smita i Okli. - Oni poka ne v sostoyanii spustit'sya v kayutu. Esli popytayutsya, to okazhutsya za bortom. Ne smogli by vy prinesti im odeyala? - Razumeetsya, - otvetil Tadeush, potom, pokolebavshis', pribavil: - No moya kayuta... - Zaperta, znayu. A moya net. U menya na posteli lezhat odeyala i, krome togo, - v runduke. - Kogda Graf ushel, ya obratilsya k Allisonu: - Dver' kapitanskoj kayuty vporu dinamitom rvat'. Krepko zhe spit mister Imri... Rulevoj usmehnulsya, snova ukazav na telefon. - Apparat svyazi s mostikom visit u nego nad golovoj. Reguliruya soprotivlenie v cepi, mozhno usilit' zvukovoj signal tak, chto i mertvyj prosnetsya. - Skazhite, chtoby on otpravlyalsya v kayutu mistera Dzherrana, soobshchite, chto delo srochnoe. - Vidite li, - neuverenno proiznes Allison. - Kapitan ne lyubit, kogda ego budyat sredi nochi. Ved' so shturmanom i bocmanom vse v poryadke. - Soobshchite, chto skonchalsya Antonio. Glava 4 Okazalos', chto Otto Dzherran zhiv. Nesmotrya na voj vetra, gulkie udary voln i skrip pereborok obvetshalogo sudna, golos Otto byl slyshen otchetlivo. Pravda, chto imenno on govoril, razobrat' bylo nevozmozhno: slova peremezhalis' voplyami i stonami. Otkryv dver', my uvideli, chti, hotya Otto Dzherran i ne pri poslednem izdyhanii, delo idet k razvyazke. Shvativshis' rukami za gorlo, Otto katalsya po polu. Puncovoe lico ego pobagrovelo, glaza nalilis' krov'yu, na fioletovyh, kak pri sinyuhe, gubah vystupila pena. Ni odnogo iz simptomov, shodnyh s temi, chto ya nablyudal u Smita i Okli, ya ne obnaruzhil. Vot i ver' uchenym traktatam. - Davajte podnimem ego i otvedem v vannuyu, - skazal ya, obrashchayas' k Guenu. Legko skazat': podnyat' ryhluyu, kak u meduzy, glybu vesom v sto s lishnim kilogrammov... YA uzhe reshil bylo otkazat'sya ot svoego namereniya i sobiralsya okazat' bol'nomu posil'nuyu pomoshch' na meste, no tut v kayutu voshli kapitan Imri i mister Stoks. YA udivilsya tomu, kak skoro oba yavilis', da eshche i po forme odetye. Lish' uvidev poperechnye skladki na bryukah, ya soobrazil, chto oni spali ne razdevayas'. YA myslenno vozblagodaril Vsevyshnego za to, chto tak bystro prishel v sebya shturman. - CHert poberi, chto tut proishodit? - sovershenno trezvym golosom gnevno zagovoril kapitan Imri. - Po slovam Allisona, etot ital'yanec mertv... - Zametiv rasprostertogo na polu Dzherrana, kapitan oseksya. - Gospodi pomiluj! - A podojdya poblizhe, voskliknul: - |togo eshche nedostavalo! U nego chto, pripadok epilepsii? - Otravlenie. Tem zhe yadom, kotoryj pogubil Antonio i chut' ne ubil shturmana i Okli. Pomogite-ka nam otnesti ego v vannuyu. - Otravlenie! - povtoril kapitan i posmotrel na mistera Stoksa, slovno ozhidaya ot togo podtverzhdeniya. - U menya na sudne? Otkuda vzyalsya yad? Kto im ego dal? Pochemu... - YA vrach, a ne syshchik. Kto, gde, kogda, pochemu i chto - mne neizvestno. Izvestno lish' odno: poka my yazyki cheshem, umiraet chelovek. CHerez polminuty my vchetverom otnesli Otto Dzherrana v vannuyu. Pri etom emu dostalos'. No, dumayu, Dzherran predpochel by okazat'sya v sinyakah, no zhivym, chem bez edinoj carapiny, no mertvym. Rvotnoe sredstvo okazalos' stol' zhe effektivnym, kak i pri lechenii Smita i bocmana. Spustya tri minuty Otto lezhal na kojke, ukrytyj grudoj odeyal. On vse eshche stonal i drozhal, klacaya zubami, no shcheki u nego uzhe nachali prinimat' obychnuyu svoyu okrasku, na gubah vysohla pena. - Dumayu, s nim teper' vse v poryadke, no vy za nim prismatrivajte, ladno? - obratilsya ya k Guenu. - CHerez pyat' minut ya vernus'. Vozle dveri Imri ostanovil menya. - Mne nado by pogovorit' s vami, doktor Marlou. - Potom. - Net, sejchas. Kak kapitan sudna ya... YA polozhil emu na plecho ruku, i kapitan Imri oseksya. YA hotel bylo skazat', chto v to vremya, kak lyudi mrut kak muhi, kapitan, nadravshis' v stel'ku, hrapit u sebya v kayute. No eto bylo by ne vpolne spravedlivo. YA zlilsya ottogo lish', chto na sudne tvorilis' nedobrye dela, a kto v etom povinen, ya ne znal. - Otto Dzherran budet zhit', - proiznes ya. - Schast'e, chto mister Guen ostanovilsya u dverej ego kayuty. A skol'ko eshche lyudej, vozmozhno, lezhit na polu, ne v silah dobrat'sya do dveri i pozvat' na pomoshch'? Nalico chetyre zhertvy. Kto dast garantiyu, chto chislo ih ne dostignet desyatka? - Desyatka? Nu konechno, konechno, - s podavlennym vidom progovoril kapitan Imri. - My pojdem s vami. My napravilis' pryamo v kayut-kompaniyu. Tam sidelo chelovek desyat' - odni muzhchiny - po bol'shej chasti molchalivye i hmurye. Razve budesh' razgovorchiv i zhizneradosten, esli odnoj rukoj derzhish'sya za stul, a v drugoj szhimaesh' stakan. Otlozhiv v storonu instrumenty, "Tri apostola" pili so svoim rukovoditelem Dzhoshem Hendriksom, napolovinu anglichaninom, napolovinu gollandcem. |to byl nevysokogo rosta, hudoj, ser'eznyj pozhiloj muzhchina s vechno ozabochennym licom. Dazhe v svobodnoe ot raboty vremya on byl uveshan elektronnoj i zvukozapisyvayushchej apparaturoj. Pogovarivali, budto on i spal v etoj sbrue. Strajker, pohozhe vovse ne udruchennyj boleznennym sostoyaniem suprugi, zabravshis' v ugol, besedoval s Konradom i dvumya drugimi akterami - Ponterom YUngbekom i Ionom Hejterom. Za tret'im stolikom ustroilis' Dzhon Hollidej, fotograf, i Sendi, zavedovavshij rekvizitom. Naskol'ko ya mog sudit', nikto iz nih ne stradal bol'she, chem sledovalo ozhidat' pri takoj boltanke. Na nas s dolej izumleniya posmotreli odna ili dve pary glaz, no, ne zhelaya teryat' vremeni na ob座asneniya, ya promolchal. V salone, krome Allena i malen'koj Meri, nikogo ne bylo. S pozelenevshimi licami, scepivshis' pal'cami, oni smotreli drug na druga s vyrazheniem lyudej, u kotoryh net zavtrashnego dnya. Vpervye ya uvidel Meri bez ochkov; ochevidno, ot dyhaniya Allena oni zapoteli, i ona ih snyala. Okazalos', chto eto ves'ma simpatichnaya devushka, lishennaya toj bezzashchitnosti, kotoraya harakterna dlya zhenshchin, nosyashchih ochki. CHto zhe do Allena, to u nego nikakih defektov zreniya ne nablyudalos'. YA vzglyanul na bufet, stoyavshij v uglu. Zasteklennye dvercy ego byli ne povrezhdeny, iz chego ya zaklyuchil, chto klyuchi Lonni Gilberta podhodyat k lyubomu zamku: sledov ni pozharnogo topora, ni stameski ya na nih ne obnaruzhil. Hejsman spal u sebya v kayute bespokojnym, trevozhnym snom, no, sudya po vsemu, byl vpolne zdorov. Nil Divajn, nahodivshijsya v sosednem pomeshchenii, bol'she obyknovennogo pohodil na srednevekovogo episkopa. Lonni sidel na kojke, spryatav odnu ruku, v kotoroj on, sudya po blazhennoj ulybke, szhimal pohishchennuyu butylku viski. Projdya mimo kayuty Dzhudit Hejns - ona ne uzhinala, - ya voshel v poslednee, naskol'ko mne izvestno, obitaemoe pomeshchenie. Starshij elektrik gruppy - krupnyj, polnyj, rozovoshchekij Frederik Krispin Harbottl, podpershi podborodok, s zadumchivym i pochemu-to grustnym vidom zheval yabloko. Po neizvestnoj mne prichine vse ego zvali |ddi: hodili sluhi, chto o sebe on govoril v tom zhe klyuche, chto i o drugom znatoke elektrichestva, Tomase |disone. - Proshu proshcheniya, - proiznes ya. - Na sudne proizoshlo neskol'ko sluchaev pishchevogo otravleniya. S vami, po-vidimomu, nichego ne proizoshlo. A kak obstoit s Gercogom? - kivnul ya v storonu soseda, lezhavshego k nam spinoj. - ZHivoj, - s filosofskim ravnodushiem proiznes |ddi. - Stonal i ohal, poka ne svalilsya. No on kazhduyu noch' stonet i ohaet. Sami znaete, kakaya u Gercoga nenasytnaya utroba. |to bylo izvestno vsem. Esli chelovek mozhet proslavit'sya za kakie-to chetvero sutok, to imenno eto proizoshlo s Sesilom Golajtli iz-za ego neveroyatnoj prozhorlivosti. No pri vsem svoem zverskom appetite Gercog pohodil na nedavnego uznika konclagerya. Skoree po privychke, chem v silu kakih-to inyh prichin, ya naklonilsya k Gercogu i totchas uvidel shiroko otkrytye, napolnennye bol'yu glaza, vrashchavshiesya iz storony v storonu, bezzvuchno shevelivshiesya serye guby na pepel'nom lice i skryuchennye pal'cy, prizhatye k zhivotu. Ostavshijsya bez pomoshchi mnogo dol'she, chem Smit, Okli ili Dzherran, Gercog nahodilsya gorazdo blizhe k rokovoj cherte. Byla minuta, kogda u menya opustilis' ruki, no Gercog okazalsya gorazdo upornej menya; nesmotrya na hilyj vid, zdorov'e u nego bylo zheleznoe. I vse zhe, esli by ne iskusstvennoe dyhanie i stimuliruyushchie serdechnuyu deyatel'nost' in容kcii, on by navernyaka umer. - Budet li etomu konec? - slabym i svarlivym golosom sprosil Otto Dzherran. Otto dejstvitel'no byl slab. Lico ego osunulos' i ne uspelo obresti obychnyj svoj cvet. I bylo otchego: otravlenie zavershilo celuyu seriyu neudach. Iz-za shtormovoj pogody ne udalos' otsnyat' i futa plenki s naturoj. - Dumayu, chto da, - otvetil ya. Pri nalichii na bortu sudna zloumyshlennika, u kotorogo pod rukoj celyj arsenal yadov, takoe utverzhdenie bylo slishkom optimistichnym. I pribavil: - Esli by poyavilis' novye zhertvy, simptomy byli by nalico. YA osmotrel vseh. - Neuzheli? - usomnilsya kapitan. - I chlenov ekipazha? Oni eli to zhe samoe, chto i vy. - Ob etom ya ne podumal. Tak ono i bylo. Bez vsyakih na to osnovanij ya reshil, chto priznaki otravleniya mogut byt' lish' u chlenov s容mochnoj gruppy. Kapitan zhe podumal, chto ya schitayu moryakov lyud'mi vtorogo sorta, o kotoryh ne stoit i bespokoit'sya. - YA ne znal, chto oni eli to zhe samoe. Hotya inache i byt' ne moglo. Pozhalujsta, provodite menya... Soprovozhdaemyj mrachnym misterom Stoksom, kapitan pokazal mne zhilye pomeshcheniya chlenov ekipazha, raspolagavshihsya v pyati kayutah. V dvuh razmeshchalas' palubnaya komanda, v odnoj - motoristy, eshche v odnoj - oba koka, i v poslednej - dva styuarda. S nee-to my i nachali obhod. Otkryv dver', my ostanovilis' kak vkopannye, utrativ dar rechi. YA pervym ochnulsya. V nos udaril takoj toshnotvornyj zapah, chto menya edva ne vyrvalo. V kayute caril nevoobrazimyj haos: stul'ya oprokinuty, povsyudu razbrosana odezhda, razorvannye prostyni i odeyala svaleny v kuchu, slovno posle poboishcha. Odnako na udivitel'no spokojnyh licah Moksena i Skotta ne bylo ni ssadin, ni sinyakov. - A ya govoryu: povorachivaem nazad! - reshitel'no progovoril kapitan Imri, usevshis' v kreslo. - Imejte v vidu, gospoda, komanduyu sudnom ya. YA otvechayu za bezopasnost' passazhirov i ekipazha. - Vynuv iz podstavki svoyu butylku, on shchedroj rukoj nalil sebe v stakan. - Esli by na sudne byli obnaruzheny tif ili holera, ya napravilsya by v blizhajshij port, chtoby poluchit' medicinskuyu pomoshch'. Troe mertvecov i chetvero tyazhelobol'nyh na bortu - eto pohuzhe lyuboj holery i tifa. CHej teper' chered? - proiznes kapitan, s ukorom glyadya na menya. - Doktor Marlou priznaetsya, chto ne ponimaet prichin etoj... smertel'noj bolezni. Vidit Bog, prichiny dlya vozvrashcheniya dostatochno veskie. - Do Uika slishkom daleko, - zametil shturman. Kak i Guen, sidevshij ryadom, Smit natyanul na sebya dva odeyala. I on i Otto vyglyadeli vse eshche nevazhno. - Za eto vremya mozhet sluchit'sya vsyakoe. - Uik, mister Smit? Zachem nam idti v Uik? Do Gammerfesta vsego sutki hodu. - Men'she, - otozvalsya mister Stoks. Prigubiv stakan romu, on rassuditel'no dobavil: - Pri poputnom vetre i volnenii za dvadcat' chasov dojdem. - Proveriv svoi raschety, on povtoril: - Da, za dvadcat' chasov. - Nu vot, vidite, - obrativ k Otto sverlyashchij vzor, skazal kapitan Imri. - Dvadcat' chasov. Posle togo kak my ubedilis', chto sredi chlenov ekipazha poter' bol'she net, kapitan tonom prikaza pozval Dzherrana v kayut-kompaniyu. Otto v svoyu ochered' vyzval treh ostal'nyh chlenov soveta direktorov - Guena, Hejsmana i Strajkera. CHetvertyj predstavitel' administracii - miss Hejns, po slovam Strajkera, krepko spala. Graf yavilsya bez priglasheniya, no ego prisutstvie, pohozhe, nikogo ne udivilo. Bylo by preuvelicheniem skazat', chto v kayut-kompanii carila atmosfera straha. Skoree, eto mozhno bylo nazvat' chuvstvom opasnosti, ozabochennosti i neuverennosti. Pozhaluj, Otto Dzherran byl rasstroen bol'she ostal'nyh, i eto vpolne ponyatno: emu bylo chto teryat'. - YA ponimayu prichiny vashego bespokojstva, kapitan, - proiznes on. - Vasha zabota o nas delaet vam chest'. No, po moemu mneniyu, vy naprasno ostorozhnichaete. Doktor Marlou opredelenno zayavlyaet, chto eta... epidemiya konchilas'. My budem vyglyadet' ochen' glupo, esli vernemsya nazad, a nichego strashnogo bolee ne sluchitsya. - YA slishkom star, mister Dzherran, chtoby zabotit'sya o tom, kak ya budu vyglyadet', - vozrazil kapitan Imri. - Esli vybirat' odno iz dvuh - imet' na sudne eshche odnogo mertveca ili vyglyadet' smeshnym, ya predpochtu poslednee. - YA soglasen s misterom Dzherranom, -proiznes slabym golosom Hejsman, ne uspevshij prijti v sebya. - Otkazat'sya ot vsego, kogda do Medvezh'ego nemnogim bolee sutok hoda! Vysadite nas na ostrove, a sami plyvite v Gammerfest, kak i bylo predusmotreno. Vy popadete v Gammerfest chasov cherez shest'desyat vmesto dvadcati chetyreh. CHto zhe mozhet proizojti v techenie etih lishnih tridcati shesti chasov? Neuzhto vse dolzhno pojti nasmarku lish' iz-za "togo, chto vy do smerti perepugalis'? - YA ne perepugalsya, - so spokojnym dostoinstvom otvetil Imri. - Moya pervaya obyazannost'... - YA ne imel v vidu vas lichno, - vozrazil Hejsman. - Moya pervaya obyazannost' - zabotit'sya o lyudyah. Oni dovereny mne. YA za nih otvechayu. YA i dolzhen prinimat' resheniya. - Samo soboj, kapitan, - nevozmutimo proiznes Guen. - No dolzhny zhe my podvesti balans, kak vy dumaete? Po mneniyu doktora Marlou, veroyatnost' novoj epidemii nichtozhno mala. Esli zhe my napravimsya v Gammerfest, sudno proderzhat na karantine nedelyu, a to i dve. Togda voobshche pridetsya otkazat'sya ot s容mok i vozvrashchat'sya ne solono hlebavshi. Men'she dvuh chasov nazad Hejsman delal kriticheskie zamechaniya po povodu umstvennyh sposobnostej Otto, a teper' vmeste s Guenom goryacho podderzhival ego, znaya, gde zharenym pahnet. - Studiya poneset ogromnye ubytki, - pribavil on. - Ne nado rasskazyvat' skazki, mister Guen, - otozvalsya Imri. - Vy hotite skazat': strahovaya kompaniya poneset ubytki. - Nepravda, - vmeshalsya Strajker. Po ego tonu bylo ponyatno: sredi chlenov pravleniya carit polnoe edinomyslie. - Kazhdyj iz chlenov ekipazha i s容mochnoj gruppy zastrahovan. CHto kasaetsya fil'ma i garantii ego uspeshnogo sozdaniya, zastrahovat' ego bylo nevozmozhno iz-za vysokih premij, kotorye potrebovalo strahovoe obshchestvo. Ubytki pridetsya pokryvat' iz sobstvennogo karmana. CHto zhe kasaetsya mistera Dzherrana, derzhatelya kontrol'nogo paketa akcij, to dlya nego eto oznachaet razorenie. - Ochen' sozhaleyu, - s vidimym sochuvstviem skazal kapitan Imri, ne sklonnyj, odnako, menyat' svoe reshenie. - No eto vasha zabota. Hochu napomnit', mister Dzherran, vashi zhe sobstvennye slova: "Zdorov'e nashih lyudej gorazdo dorozhe lyubyh deneg, poluchennyh ot prodazhi fil'ma". Razve sejchas ne tot samyj sluchaj? - CHto za glupost', - rassuditel'no proiznes Guen. U nego byl redkij dar govorit' obidnye veshchi takim tonom, chto na nego nikto ne obizhalsya. - Razumeetsya, mister Dzherran gotov postupit'sya svoimi interesami, esli by voznikla nuzhda. On eto delal ne raz. Rech' idet ne ob utrachennoj vygode, a o polnom i nepopravimom krahe kompanii. Ubytki sostavyat shestiznachnye cifry. Vse nashi nadezhdy na eto predpriyatie, kapitan Imri, a vy tak spokojno govorite o likvidacii nashej kompanii. Ee krah obrechet na golodnoe sushchestvovanie desyatki tehnikov i ih semej i povredit kar'ere ryada mnogoobeshchayushchih akterov i aktris. Vy zadumyvalis', kuda vy nas tolkaete, kapitan? No kapitan molchal. Po ego vidu nel'zya bylo skazat', chto on o chem-to zadumalsya. - Mister Guen ochen' tochno obrisoval polozhenie, - zametil Otto. - Vy upustili iz vidu odno vazhnoe obstoyatel'stvo, kapitan Imri. Vy napomnili mne moi slova. Pozvol'te napomnit' vashi. - Razreshite prervat' vas, mister Dzherran, - vmeshalsya ya, ne davaya Otto vozmozhnosti skazat' to, chto on namerevalsya proiznesti. - Proshu vas. YA predlagayu kompromiss. Vy za to, chtoby sledovat' k mestu naznacheniya. Takogo zhe mneniya mister Guen i mister Hejsman. YA tozhe, poskol'ku ot etogo zavisit moya reputaciya kak doktora. A vy, Tadeush? - Kakoj mozhet byt' vopros, - otozvalsya Graf. - Idem na ostrov Medvezhij. - Razumeetsya, bylo by nespravedlivo ne sprosit' mnenie mistera Smita ili mistera Stoksa. Poetomu ya predlagayu... - Tut vam ne parlament, doktor Marlou, - oborval menya kapitan. - I dazhe ne municipal'nyj sovet. Na bortu sudna, sovershayushchego plavanie, resheniya ne prinimayutsya golosovaniem. - O golosovanii net i rechi. Rekomenduyu sostavit' dokument. Predlagayu otmetit' v nem namereniya kapitana i mneniya ostal'nyh lic. Esli proizojdet eshche odin sluchaj otravleniya, nemedlenno pojdem v Gammerfest, dazhe esli okazhemsya v chase plavaniya ot ostrova Medvezhij. Sleduet otmetit' vse eto v dokumente, chtoby snyat' s kapitana otvetstvennost' za zdorov'e ekipazha i passazhirov. YA zhe predstavlyu pis'mennoe svidetel'stvo o tom, chto opasnosti otravleniya ne sushchestvuet. Edinstvennoe, chto mozhet bespokoit' kapitana, eto opasnost' dlya sudna, no takoj opasnosti net. My ukazhem, chto kapitan osvobozhdaetsya ot otvetstvennosti za vozmozhnye posledstviya nashego resheniya. Razumeetsya, upravlenie sudnom i bezopasnost' plavaniya ostanutsya v kompetencii kapitana. My vse pyatero podpishem dokument. Nu kak, kapitan? - Soglasen, - ne koleblyas' otvetil Imri. Kompromissnoe reshenie bylo ne samym udachnym, no ono ego ustraivalo. - A sejchas proshu izvinit' menya, gospoda. Skoro, a tochnee v chetyre nol'-nol', mne na vahtu. Dumayu, poslednij raz kapitan vstaval v takuyu ran' lish' v poru svoej molodosti, no bolezn' shturmana i bocmana vnesli svoi korrektivy. - YA poluchu etot dokument k zavtraku? - vzglyanul on na menya. - Da, k zavtraku, - otozvalsya ya. - Bud'te lyubezny, kogda pojdete k sebe v kayutu, prishlite ko mne Heggerti. YA mog by sam shodit' za nim, no k shtatskim on ne ochen'-to raspolozhen. - Flotskie navyki ne skoro zabyvayutsya. Prislat' sejchas? - Minut cherez desyat'. Pust' pridet na kambuz, horosho? - Prodolzhaete svoe rassledovanie? Vy zhe ne vinovaty, doktor Marlou. Esli ya ne vinovat, zachem zhe vnushat' mne chuvstvo viny, podumal ya. No vmesto etogo poblagodaril kapitana, pozhelav emu spokojnoj nochi. Kapitan poproshchalsya i v soprovozhdenii Smita i mistera Stoksa ushel. Posmotrev na menya nachal'stvennym vzglyadom, Otto proiznes: - Ves'ma priznatel'ny vam, doktor Marlou. Vy predlozhili otlichnyj vyhod iz polozheniya. - On ulybnulsya. - YA ne privyk, chtoby kto-to menya preryval, no na sej raz vmeshatel'stvo bylo opravdannym. - Ne vmeshajsya ya, my by sejchas na vseh parah mchalis' v Gammerfest. Vy hoteli napomnit' kapitanu punkt dogovora o frahtovanii, soglasno kotoromu on obyazan vypolnyat' vse vashi ukazaniya, krome teh, chto protivorechat bezopasnosti sudna. Vy hoteli ukazat' emu na to, chto, poskol'ku opasnosti dlya sudna ne sushchestvuet, formal'no kapitan narushaet dogovor i obyazan vozmestit' vse rashody, chto navernyaka razorilo by ego. No dlya takogo cheloveka, kak Imri, chest' dorozhe deneg. On poslal by vas ko vsem chertyam i vzyal by kurs na Gammerfest. - Hochu podtverdit', chto nash dostojnyj lekar' prav na vse sto procentov, - zametil Graf, uspevshij napolnit' svoj stakan brendi. - Vy edva ne seli v luzhu, milyj moj Otto. - Soglasen, - otozvalsya Dzherran, sdelavshij vid, chto ne zametil famil'yarnosti operatora. - My v dolgu pered vami, doktor Marlou. - Za vami besplatnyj bilet na prem'eru, - otvetil ya, - i uplata moih dolgov. Predostaviv chlenam pravleniya reshat' svoi problemy, ya napravilsya v passazhirskoe pomeshchenie. Allen i Meri Darling sideli v salone. Polozhiv golovu emu na plecho, devushka, pohozhe, spala. V otvet na moj privetstvennyj vzmah rukoj Allen sdelal tot zhe zhest. V kayutu Gercoga ya voshel bez stuka: vdrug kto-to spit. Tak i okazalos'. Nimalo ne obespokoennyj blizkim sosedstvom Kosoj, nedavno zaglyanuvshej k nim, hrapel |ddi, elektrik. Sesil Golajtli ne spal. On byl ochen' bleden i izmozhden, no, pohozhe, chuvstvoval sebya vpolne snosno. Glavnym obrazom potomu, chto ryadom sidela Meri Styuart i derzhala ego za ruku. - Gospodi Bozhe! - voskliknul ya. - Vy vse eshche zdes'? - A kak zhe inache? Vy zhe sami veleli ostat'sya i prismatrivat' za bol'nym. - Vy ochen' dobry. Luchshe sebya chuvstvuete? - sprosil ya Gercoga. - Gorazdo luchshe, doktor, - prosheptal on edva slyshno. - Hotelos' by rassprosit' vas koe o chem, - prodolzhal ya. - Neskol'ko minut mne udelite? Bol'noj kivnul. Meri proronila: "Togda ya vas pokidayu", - no ya polozhil ej ruku na plecho. - Ni k chemu. U nas s Gercogom ot vas sekretov net, - proiznes ya, vnimatel'no posmotrev na Sesila. - No, mozhet byt'. Gercog chto-to ot menya skryvaet? - YA? - iskrenne udivilsya Sesil. - Skazhite, kogda vy nachali ispytyvat' boli? - Boli? Primerno v polovine desyatogo - desyat'. Tochno ne pomnyu. Kuda podevalsya ego zhivoj um i veselyj nrav? V etu minutu Gercog i v samom dele pohodil na vstrepannogo vorob'ya iz predmest'ya Londona. - Kogda so mnoj eto stryaslos', ne do chasov bylo. - Eshche by, - sochuvstvenno skazal ya. - Posle uzhina vy nichego ne eli? - Nichego, - uverenno zayavil Sesil. - Mozhet, s容li... nu, kakoj-nibud' pustyak? Vidite, Sesil, ya udivlen. Miss Styuart vam soobshchila, chto zaboleli ne vy odin? - Gercog kivnul. - Vot chto stranno. Ostal'nye pochuvstvovali nedomoganie totchas posle priema pishchi. S vami zhe eto proizoshlo chas spustya. Imenno eto menya i udivlyaet. Vy bol'she nichego ne eli? Tochno? - Doktor! - obidchivo proiznes Gercog. - Vy zhe menya znaete. - Potomu i sprashivayu. - Meri ukoriznenno vzglyanula na menya. - Vidite li, mne izvestno, chto u teh, kto ispytyval boli v zheludke, bylo pishchevoe otravlenie, i ya znayu, kak ih lechit'. Vasha zhe bolezn', vidno, inogo roda. Kakova ee prichina, mne nevedomo. CHtoby ne riskovat', snachala neobhodimo postavit' diagnoz. Zavtra utrom i pozdnee vy budete ispytyvat' sil'nyj golod, no ya dolzhen predupredit' vas, chtoby vy nichego ne eli. Inache eto vyzovet takuyu reakciyu, chto na sej raz spasti vas ne udastsya. Nado dat' vashemu organizmu peredyshku. - Ne ponimayu, doktor. - Blizhajshie tri dnya tol'ko chaj i suhari. Gercog s ubitym vidom posmotrel na menya. - CHaj i suhari? - zanyl on. - Celyh tri dnya? - Dlya vashego zhe blaga, Sesil, - pohlopal ya ego sochuvstvenno po plechu i vypryamilsya, gotovyas' ujti. - Hochu, chtoby vy poskorej popravilis'. - Mne zhut' kak zahotelos' est', - vdrug s zharom proiznes Gercog. - Kogda? - Okolo devyati. - Okolo devyati, to est' cherez polchasa posle uzhina? - Da. YA zashel na kambuz. Na plite stoyala skovoroda. YA uspel s容st' vsego odnu lozhku, kogda poslyshalis' shagi dvuh chelovek, i ya spryatalsya v kladovku. - I stali zhdat'? - Prishlos', - slovno sovershiv akt grazhdanskogo muzhestva, proiznes Gercog. - Esli by ya priotkryl dver', menya by zametili. - Itak, eti dvoe vas ne zametili i ushli. CHto bylo potom? - Okazalos', oni ochistili vsyu skovorodu, - s ogorcheniem otozvalsya Sesil. - Vashe schast'e. - Schast'e? - |to byli Moksen i Skott, styuardy. Ne tak li? - Kak vy dogadalis'? - Oni spasli vam zhizn', Gercog. - Kak eto? - S容v vmesto vas zharkoe. I vot rezul'tat: vy zhivy, oni oba mertvy. Allenu i malen'koj Meri, vidno, nadoelo bodrstvovat'; salon byl pust. Do vstrechi s Heggerti u menya ostavalos' pyat' minut. Nado uspet' sobrat'sya s myslyami. No tut ya ponyal, chto u menya net i pyati minut: ya uslyshal, kak kto-to spuskaetsya po trapu. Delaya neimovernye usiliya, chtoby ne upast', Meri Styuart sela, vernee, plyuhnulas' v kreslo naprotiv menya. Milovidnoe lico ee bylo izmozhdennym, serogo ottenka. U menya ne bylo dosady na nee za to, chto svoim poyavleniem ona narushila hod moih myslej: po otnosheniyu k etoj latyshskoj devushke ya ne mog ispytyvat' dazhe otdalenno vrazhdebnogo chuvstva. Krome togo, ona navernyaka hotela pogovorit' so mnoj; ona prishla za pomoshch'yu, podderzhkoj, ponimaniem - shag neprostoj dlya takoj gordoj, nezavisimoj osoby. - Nezdorovitsya? - sprosil ya nevpopad, no doktoram nevospitannost' shodit s ruk. Meri kivnula, szhav kulaki tak, chto pobeleli sustavy. - A ya dumal, vy horosho perenosite kachku, - proiznes ya, slegka kosnuvshis' ee rukava. - Delo ne v kachke. - Meri, pochemu by vam ne prilech' i ne popytat'sya usnut'? - Vot kak! Otravleny eshche dva cheloveka, a vy predlagaete idti spat' i videt' priyatnye sny? - YA nichego ne otvetil, i devushka prodolzhila dovol'no nepriyaznennym tonom: - Ved' vy ne iz teh, kto umeet soobshchat' durnye vesti kak podobaet. - Professional'naya cherstvost'. No vy prishli ne za tem, chtoby upreknut' menya v besceremonnosti. CHto sluchilos', dorogaya Meri? - Pochemu vy nazyvaete menya "dorogaya"? - Vas eto obizhaet? - Vovse net. Kogda eto proiznosite vy. - V ustah lyuboj drugoj zhenshchiny slova eti prozvuchali by koketstvom, tut zhe byla konstataciya fakta, ne bol'she. - Tak v chem zhe delo? - sprosil ya s umnym vidom. - Rasskazyvajte. - Mne strashno, - priznalas' ona. Ej i v samom dele bylo strashno. Devushka byla izmuchena, izdergana: ej dovelos' uhazhivat' za chetyr'mya pochti beznadezhnymi bol'nymi, i eshche troe iz teh, kogo ona znala, pogibli. V dovershenie vsego - etot arkticheskij shtorm. Tut i samoe besstrashnoe serdce drognet. - Na sudne tvoritsya chto-to neladnoe i ochen' zhutkoe, doktor Marlou. - Neladnoe i zhutkoe? - otozvalsya ya, delaya vid, chto ne ponimayu ee. - Ne nado schitat' menya takoj naivnoj, doktor, - proiznesla ona ozabochenno. - Zachem smeyat'sya nad glupoj zhenshchinoj? - YA ne hotel vas obidet', - skazal ya diplomatichno. - YA slishkom vas lyublyu. - Neuzheli? - slabo ulybnulas' ona ne to ironichno, ne to pol'shchennaya komplimentom. - Razve vy ne nahodite strannoj atmosferu, kotoraya nas okruzhaet? Ponimaya, chto nichem ne riskuyu, ya priznalsya: - Luchshe rodit'sya gluhim i slepym, lish' by ne videt' vsego etogo... Melkaya zavist', lozh' pod maskoj iskrennosti, ulybki s nozhom za pazuhoj... I eta ocharovatel'naya gryznya mezhdu lyud'mi pervoj i vtoroj kategorii... Razumeetsya, vse eto ya razglyadel. Nado byt' beschuvstvennym istukanom, chtoby ne videt' proishodyashchego. No na devyanosto procentov ya ob座asnyayu eto svolochnymi otnosheniyami, sushchestvuyushchimi v mire kino. Kogo tut tol'ko net - pustozvony, moshenniki, lguny, sharlatany, podhalimy i licemery, s容havshiesya so vsego sveta. Mir kino napominaet mne lupu, pod kotoroj uvelichivayutsya vse nezhelatel'nye svojstva i umen'shayutsya polozhitel'nye cherty lyudej, kakovymi, polagayu, oni vse zhe obladayut. - Vy o nas ne slishkom vysokogo mneniya. Neuzheli my vse takie uzh plohie? - proiznesla Meri, nimalo ne obidevshis' na moi slova. - Ne vse. Vy - net. To zhe samoe skazhu o malen'koj Meri i Allene. No, vozmozhno, tol'ko potomu, chto vy slishkom molody i novichki v kinematografe, vy ne uspeli vosprinyat' ego tradicii. YA uveren, chto CHarl'z Konrad tozhe otnositsya k chislu polozhitel'nyh geroev. - Hotite skazat', on razdelyaet vashu tochku zreniya? - edva zametno ulybnulas' Meri. - Da. Vy s nim znakomy? - My zdorovaemsya. - Vam sledovalo by uznat' ego pokoroche. On hochet s vami poblizhe poznakomit'sya. Vy emu nravites', on tak i skazal. Net-net, my vam kostochki ne peremyvali. Prosto v chisle prochih ya upomyanul i vashe imya. - L'stec, - proiznesla ona nejtral'nym tonom. YA tak i ne ponyal, k komu otnosilos' eto zamechanie - k Konradu ili ko mne. - Tak vy soglasny so mnoj? Ochen' strannaya u nas atmosfera. - Da, esli sudit' po normal'nym merkam. - Po lyubym merkam, - s ubezhdennost'yu skazala Meri. - Nedoverie, podozritel'nost', zavist'... Nigde eto ne zametno v takoj stepeni, kak zdes'. Uzh ya-to v etom razbirayus'. Rodilas' i vospityvalas' v kommunisticheskoj strane. Vy ponimaete? - Da. Kogda vy ottuda uehali? - Vsego dva goda nazad. - Kakim obrazom? - Ne nado sprashivat', a to i drugie zhelayushchie zahotyat vospol'zovat'sya etim sposobom. - YAsno. YA ne platnyj agent Kremlya. Kak hotite. - Vy obidelis'? - V otvet ya pokachal golovoj. - Nedoverie, podozritel'nost', zavist', doktor Marlou. No zdes' obstanovka mnogo huzhe. Tut caryat nenavist' i strah. YA ih chuvstvuyu kozhej. Esli lyudi nenavidyat i boyatsya drug druga, mozhet proizojti nechto uzhasnoe. - Mysl' byla ne nova, i ya promolchal, poetomu Meri prodolzhala: - Po-vashemu, eti otravleniya... proizoshli sluchajno? Doktor Marlou? - Polagaete, chto nalico ch'ya-to zlaya volya? - sprosil ya, pytayas' vnushit' Meri, budto mysl' eta vpervye prishla mne v golovu. - Imenno tak. - I kto zhe prestupnik? - Kto? - s iskrennim izumleniem posmotrela na menya Meri. - Otkuda ya znayu? Da kto ugodno. - V kachestve obvinitelya vy byli by nahodkoj. Esli ne mozhete otvetit' kto, skazhite, pochemu on eto delaet. Pomolchav, Meri otvernulas'. - Pochemu, ya ne znayu. - Izuchite fakty i ubedites', naskol'ko smehotvorna vasha gipoteza. Otravilis' sem' chelovek, ne imeyushchih mezhdu soboj nichego obshchego. Ob座asnite mne prichinu, po kotoroj stali zhertvami rezhisser, grimer, assistent kinooperatora, shturman, bocman i dva styuarda. Pochemu odni ostalis' zhivy, a drugie pogibli? Pochemu dvoe poluchili otravleniya vo vremya uzhina v stolovoj, dvoe - s容v pishchu, ostavlennuyu na kambuze, a odin, Gercog, mog poluchit' pishchevoe otravlenie ne to v stolovoj, ne to na kambuze? Vy mozhete eto ob座asnit', Meri? Devushka pokachala golovoj, i solomennye volosy upali ej na glaza. No ona ne stala ih ubirat', po-vidimomu ne zhelaya, chtoby ya videl ee lico. - Segodnya mne stalo yasno, - prodolzhal ya, - klyanus' svoej poshatnuvshejsya reputaciej ili chem ugodno, - eti otravleniya absolyutno sluchajny, nikto iz nahodivshihsya na bortu sudna ne imel namerenij otravit' etih semeryh. - Mysl' byla ponyatna: eto ne oznachaet, chto nikto ne neset otvetstvennosti za sluchivsheesya. - Esli tol'ko na sudne ne poyavilsya man'yak. Odnako, chto by my ni govorili o krajnem egoizme nashih poputchikov, ni odnogo neuravnoveshennogo sredi nih net. Vernee, prestupno neuravnoveshennogo. Vo vremya etoj tirady Meri ni razu ne posmotrela na menya. YA vstal i, podojdya k kreslu, v kotorom ona sidela, pal'cem pripodnyal ee podborodok. Devushka vypryamilas', otkinula nazad volosy, i ya uvidel, chto v ee karih glazah zastyl strah. YA ulybnulsya. Meri ulybnulas' v otvet, no glaza ee ne smeyalis'. Povernuvshis', ya vyshel iz salona. Na vstrechu s Heggerti ya opozdal na celyh desyat' minut i, poskol'ku tot nedvusmyslenno dal ponyat', naskol'ko on punktualen, byl gotov k lyuboj reakcii s ego storony. Odnako vyyasnilos', chto kok zanyat bolee nasushchnymi problemami. On ochen' gromko i serdito s kem-to rugalsya. Vernee skazat', eto byl monolog. S bagrovym licom, vypuchiv golubye glaza, kok raspekal nashego zaveduyushchego rekvizitom Sendi, shvativ ego za lackany. Poskol'ku Sendi byl vdvoe men'she koka, on i ne dumal soprotivlyat'sya. - Vy zadushite etogo cheloveka, - vezhlivo progovoril ya, pohlopyvaya Heggerti po plechu. Kok edva vzglyanul na menya, prodolzhaya sdavlivat' gorlo bednyagi. Vse tak zhe spokojno ya prodolzhal: - Zdes' ne voennyj korabl', ya ne starshina korabel'noj policii i ne vprave vam chto-to prikazyvat'. Odnako na sude ya vystuplyu v kachestve svidetelya-eksperta, kogda vas stanut sudit' za napadenie i poboi, i moi pokazaniya budut imet' osobyj ves. |to mozhet stoit' vseh vashih sberezhenij. Heggerti snova posmotrel na menya, no na etot raz vzglyada ne otvel. Peresiliv sebya, on otpustil vorotnik neschastnogo Sendi i, sverkaya glazami, lish' tyazhelo dyshal. O Sendi etogo skazat' bylo nel'zya. Potiraya gorlo i ubedivshis', chto golosovye svyazki ne povrezhdeny, on obrushil na Heggerti grad nepechatnyh rugatel'stv, ,a potom voskliknul: - Slyshal? Ponyal, obrazina ty etakaya? Tebya prityanut k otvetu. Sudit' budut za napadenie i poboi, koreshok. |to tebe darom ne projdet... - Zatknis', - vyalo proiznes ya. - YA nichego ne videl, a on tebya i pal'cem ne tronul. Skazhi spasibo, chto eshche dyshish'. YA izuchayushche vzglyanul na Sendi. Pochti nichego ne znaya o nem, ya dazhe ne mog opredelit', nravitsya on mne ili net. Esli u Sendi i byla familiya, to ee nikto ne znal. Sendi utverzhdal, budto on shotlandec, hotya govoril s zametnym liverpul'skim akcentom. Nizkoroslyj, so smorshchennym smuglym licom i lysinoj, okajmlennoj sedymi volosami, spadayushchimi na toshchie plechi, on napominal gnoma. ZHivye, kak u laski, glaza uvelicheny steklami ochkov bez opravy. Vo vremya chastyh vozliyanij on zayavlyal, budto ne znaet ne tol'ko dnya, no dazhe goda svoego rozhdeniya. Lish' sejchas ya zametil na palube stopku iz neskol'kih banok sardin i banku pobol'she - myasnyh konservov. - Aga! - proiznes ya. - Eshche odin nochnoj tat' pojman s polichnym! - CHto vy imeete v vidu? - podozritel'no sprosil Heggerti. - U nashego priyatelya nedurnoj appetit, - zametil ya. - YA ne dlya sebya, - propishchal Sendi. - Klyanus'. Ponimaete... - Za bort nado etogo nedomerka vybrosit'. Vora etogo. Stoit otvernut'sya, on tut kak tut. A komu otvechat', a, skazhi ty mne? Komu pered kapitanom otchityvat'sya? Komu platit' iz svoego karmana za propazhu? CHto zhe mne, kambuz zapirat'? - kipyatilsya Heggerti. - Podumat' tol'ko, - proiznes on s gorech'yu, - ya-to vsegda doveryal blizhnemu. Svernut' etomu gadu sheyu, i vse dela. YA sprosil: - Gde on byl i chto delal, kogda vy voshli? - Lez von v tot bol'shoj holodil'n