ik, vot chto on delal. YA ego s polichnym
pojmal.
     YA  otkryl  dvercu  holodil'nika.  Assortiment  produktov  byl  dovol'no
odnoobrazen: maslo, syr, konservirovannoe moloko, vetchina i myasnye konservy.
I tol'ko.
     - Podojdi-ka syuda, - skazal ya Sendi. - Hochu osmotret' tvoyu odezhdu.
     -  Ty hochesh' obyskat'  menya? - vozmutilsya Sendi, ponyav,  chto fizicheskaya
rasprava emu bol'she ne grozit. - A kto ty takoj? Legavyj? Ili syskar'?
     -  YA  vsego lish'  vrach. Vrach, kotoryj zhelaet  vyyasnit',  pochemu segodnya
vecherom pogibli  tri cheloveka. - Sendi ustavilsya na menya skvoz' linzy ochkov.
Nizhnyaya chelyust' u nego otvisla. - Razve ty ne znal, chto oba styuarda, Moksen i
Skott, mertvy?
     - Da net, slyshal, - obliznul suhie guby Sendi. - No ya-to tut pri chem?
     - A my eto vyyasnim.
     -  Nu,  vy  mne  ubijstvo   ne  prish'ete.  -  Sendi  utratil  vsyu  svoyu
voinstvennost'. - YA ne imeyu k etomu nikakogo otnosheniya.
     -  Tri  cheloveka  umerlo,  a  eshche  chetyre edva  ne pogibli.  I vse  eto
vsledstvie  pishchevogo  otravleniya.  Produkty   postupayut   s  kambuza.   Menya
interesuyut  lica,  kotorye,  ne imeya  na to  prava,  pronikayut  na kambuz. -
Posmotrev  na  Heggerti,  ya  dobavil:  -  Pozhaluj,  vse-taki  nado  dolozhit'
kapitanu.
     - Net, radi Boga, ne nado!  - vzmolilsya  Sendi. - Mister Dzherran  ub'et
menya...
     -  Podojdi-ka  syuda.  -  Starik  pokorno  priblizilsya. YA  osmotrel  ego
karmany,  no ne nashel nikakih sledov instrumenta,  s pomoshch'yu kotorogo on mog
vnesti infekciyu v produkty, hranyashchiesya v holodil'nike, to est' shprica. - CHto
vy sobiralis' delat' s etimi bankami?
     - YA zhe  vam  govoril,  ya ne dlya sebya  staralsya. Zachem mne stol'ko?  YA i
em-to men'she myshi. Sprosite kogo ugodno.
     Mne nezachem bylo kogo-to sprashivat'. Kak i Lonni Gilbert, Sendi poluchal
svoi kalorii pochti isklyuchitel'no v vide produkcii vinokurennyh zavodov.
     - Tak dlya kogo zhe prednaznachalis' konservy?
     - Dlya Gercoga, Sesila. YA tol'ko chto  ot nego. On skazal,  chto  goloden.
Vernee, ne tak.  Skazal, budto emu pridetsya golodat',  potomu chto vy na troe
sutok posadili ego na chaj i suhari.
     YA vspomnil svoj razgovor s Gercogom. Prigrozil posadit' ego na  dietu ya
lish' zatem, chtoby  vytyanut' iz nego  nuzhnye svedeniya, no zabyl  skazat', chto
postit'sya emu ne obyazatel'no. Vyhodit, Sendi ne lgal.
     - Gercog prosil vas prinesti emu snedi?
     -  Da  net  zhe.  Hotel  syurpriz  emu  prigotovit'.  Hotel  uvidet'  ego
fizionomiyu, kogda zhratvu emu pritashchu.
     Nichego  ne  podelaesh'. Vpolne  vozmozhno,  Sendi govoril  pravdu. No  ne
isklyucheno, chto  istoriya eta posluzhila  emu kak prikrytie  dlya inoj,  gorazdo
bolee zloveshchej roli.
     - Stupajte k svoemu Gercogu i skazhite, chto s zavtraka dieta otmenyaetsya.
     - Hotite skazat', chto ya mogu idti?
     - Esli mister Heggerti ne pred®yavit vam isk.
     -  Budu ya pachkat'sya, - proiznes kok, shvativ  Sendi za sheyu tak, chto tot
zapishchal ot boli. -  Esli hot' raz poyavish'sya u  kambuza, ya tebe sheyu svernu  k
chertovoj babushke. -Heggerti podtashchil Sendi k dveri i vyshvyrnul von.
     - Deshevo otdelalsya, ya schitayu, - proiznes kok, vozvrashchayas'.
     -  On  ne  stoit togo,  chtoby  iz-za  nego tak  rasstraivat'sya,  mister
Heggerti.  Vozmozhno, starikashka  ne  lzhet, hotya  eto  i  ne  opravdanie  dlya
vorovstva.  Skazhite, Moksen  i Skott segodnya  eli posle togo,  kak pouzhinali
passazhiry?
     - Oni kazhdyj vecher uzhinali  na  kambuze. Obychno bufetchiki edyat  prezhde,
chem obsluzhit' klientov. Nashi styuardy postupali naoborot.
     Posle togo kak Sendi  ushel,  ya  zametil, kak ozabochen  Heggerti. Smert'
oboih styuardov, pohozhe, potryasla ego. |tim-to i ob®yasnyalsya tot gnev, s kakim
on obrushilsya na zlopoluchnogo grabitelya.
     -  Mne  kazhetsya,  ya ustanovil  istochnik  otravleniya. Polagayu, chto  hren
inficirovan   ochen'   nepriyatnym   mikroorganizmom  pod  nazvaniem  Aconitum
napellus, kotoryj  chashche vsego  obnaruzhivayut v  sadovoj  pochve.  -  Sam  ya  o
podobnom vide  infekcii nikogda ne  slyshal, odnako takoe ob®yasnenie  zvuchalo
vpolne ubeditel'no. -  Vas nikto ni  v  chem ne upreknet.  Fakt inficirovaniya
nevozmozhno ustanovit' ni do, ni vo vremya, ni posle prigotovleniya blyuda. Byli
li segodnya vecherom ostatki ot uzhina?
     -  Nemnogo.  YA  prigotovil kastryulyu dlya Moksena i  Skotta,  a ostal'noe
ubral.
     - Ubrali?
     - CHtoby vybrosit' za bort. Ostatkov bylo malo.
     - Itak, oni za bortom? - Eshche odna vozmozhnost' upushchena.
     - V takoj-to temnote vybrasyvat'? Ob®edki zapaivayutsya v polietileno-vye
meshki, potom meshki prokalivayutsya. A utrom ya ih vybrasyvayu.
     - Hotite  skazat',  ob®edki eshche zdes'? - sprosil ya,  obradovavshis', chto
nitochka ne oborvana.
     -  Konechno.  -  Heggerti  kivnul  v storonu  kvadratnogo plastmassovogo
vedra, prikreplennogo k pereborke. - Vot oni.
     Podojdya k vedru, ya podnyal kryshku. Heggerti sprosil:
     - Sobiraetes' vzyat' na analiz?
     -  Sobiralsya.  - YA  opustil kryshku.  - No  teper' eto nevozmozhno. Vedro
pusto.
     -  Pusto?  Kto  zhe eto  stal vybrasyvat' ob®edki  v  takuyu  pogodu? - s
nedoveriem v golose otozvalsya kok i  zachem-to  zaglyanul v vedro.  - Strannaya
istoriya, chert poberi. Narushenie instrukcii.
     - Mozhet, vash pomoshchnik...
     - CHarli? |tot lentyaj? On ne takovskij. K tomu zhe on segodnya ne dezhuril.
-  Heggerti poskreb  seduyu  shchetinu  na golove. -  Bog znaet,  zachem oni  eto
sdelali, no, dolzhno byt', vybrosil meshok Moksen ili Skott.
     - Da, - otozvalsya ya. - Dolzhno byt'.
     YA tak ustal, chto  ni o chem drugom, krome togo, kak  dobrat'sya  do svoej
kayuty i upast' na kojku, ne dumal. Ustal nastol'ko, chto, lish' pridya k sebe i
uvidev  kojku, vspomnil,  chto vse moi  odeyala u  Smita  i  bocmana. Sluchajno
brosil  vzglyad na stolik, na kotorom ostavil spravochniki po  toksikologii, i
ustalost' moyu  kak  rukoj snyalo.  "Medicinskaya yurisprudenciya", iz kotoroj  ya
pocherpnul  svedeniya ob akonitine, ochevidno s®ehav vo vremya kachki,  lezhala  u
dal'nej podstavki. SHelkovaya nitochka, podkleennaya k obrezu knigi, byla vynuta
-  sobytie  samo  po  sebe   nichem  ne  primechatel'noe,  esli  by   ne  odno
obstoyatel'stvo.  YA  tochno  pomnil:  stranicu,  kotoruyu  ya  chital, ya  otmetil
zakladkoj.
     Lyubopytno, komu zhe stalo izvestno, chto ya izuchal stat'yu ob akonitine?


        Glava 5

     Ostavat'sya  v  svoej  kayute  na  noch'  odnomu  mne  vdrug  rashotelos'.
|kscentrichnyj millioner,  pereoborudovavshij "Morning  rouz", terpet'  ne mog
zaporov na  dveryah  zhilyh pomeshchenij. Vozmozhno, to bylo svoego roda fobiej, a
mozhet  byt',  on  polagal  (kstati,  nebezosnovatel'no),  chto  mnogie  chasto
pogibayut iz-za togo, chto im ne udaetsya vybrat'sya iz zakrytoj na zamok kayuty.
Kak by tam  ni bylo, zaperet'sya iznutri nevozmozhno, na dveri ne imelos' dazhe
shchekoldy.
     I ya reshil otpravit'sya  v  kayut-kompaniyu, vspomniv, chto tam v uglu stoit
ochen' uyutnaya kushetka. Na nej mozhno ustroit'sya na noch' i, glavnoe, zashchitit'sya
ot napadeniya so spiny. V yashchikah pod kushetkoj hranilas' celaya  kipa  mohnatyh
pledov - nasledstvo ot prezhnego vladel'ca, kak i dveri bez zamkov.  No samoe
zamechatel'noe: pomeshchenie yarko osveshcheno, syuda  budut prihodit'  lyudi  dazhe  v
stol'  pozdnij chas, tut uzh vas nikto  vrasploh  ne zastanet. Pravda, eto  ne
pomeshalo  by vystrelit' v menya cherez shirokoe okno kayut-kompanii.  Utesheniem,
hotya i slabym, byl tot fakt, chto zloumyshlennik ili zloumyshlenniki do sih por
ne  pribegali k  aktam yavnogo nasiliya; pravda,  garantii v tom,  chto  oni ne
stanut dejstvovat' napropaluyu, nikto ne mog dat'.
     I tut ya vspomnil, chto plenarnaya sessiya pravleniya kinokompanii "Olimpius
prodakshnz" dolzhna sostoyat'sya v kayut-kompanii. Kogda zhe  ona nachalas'?  Minut
dvadcat' nazad, ne bol'she.  Eshche stol'ko zhe,  i  pomeshchenie osvoboditsya. Ne to
chtoby ya somnevalsya v kom-to iz chetyreh chlenov pravleniya. Prosto oni mogli by
udivit'sya tomu, chto  ya,  imeya  komfortabel'nuyu kayutu,  reshil obosnovat'sya na
noch' v kayut-kompanii.
     Otchasti iz soobrazhenij dolga,  otchasti dlya togo, chtoby  ubit' vremya,  ya
reshil navestit' Gercoga, uspokoit' ego otnositel'no diety i vyyasnit', pravdu
li govoril Sendi. Dver' v ego kayutu byla  tret'ya sleva.  Vtoraya  sprava byla
otkryta nastezh'. Kayuta prinadlezhala Meri Styuart. Ona  sidela na stule  mezhdu
stolom i kojkoj, shiroko otkryv glaza i uperev lokti v koleni.
     - CHto zhe eto takoe? - sprosil ya. - Vsenoshchnoe bdenie?
     - Spat' ne hochetsya.
     - I dver' nastezh'. Kto-nibud' dolzhen prijti?
     - Nadeyus', chto net. Dver' nevozmozhno zakryt'.
     - Da, dveri zdes' ne zapirayutsya.
     - Ran'she eto ne imelo znacheniya. Teper' imeet.
     - Uzh ne dumaete li vy, chto kto-to proniknet v kayutu i prikonchit vas  vo
sne? - proiznes ya takim tonom, slovno isklyuchal podobnuyu vozmozhnost'.
     - Ne znayu, chto i podumat'. No so mnoj vse v poryadke.
     - Vse  eshche trusite? -  pokachal ya golovoj. - Kak ne stydno!  A  vot vasha
tezka, malen'kaya Meri, ne boitsya spat' odna.
     - Ona i ne spit odna.
     - Neuzheli? Ah da, ya zabyl, v kakoe vremya my zhivem.
     - Ona s Allenom. V salone.
     -  Vot  ono  chto!  Pochemu  by  vam  ne  pojti  k  nim?  Esli  vy  ishchete
bezopasnosti, to bezopasno tam, gde bol'she narodu.
     - Ne hochu... kak eto nazyvaetsya... byt' tret'im lishnim.
     - CHto za chush'! - voskliknul ya i poshagal k kayute Gercoga.
     Na shchekah ego igral rumyanec, pravda chut'  zametnyj, no delo, pohozhe, shlo
na popravku. YA sprosil, kak on sejchas sebya chuvstvuet.
     - Otvratitel'no, - otozvalsya Gercog, potiraya zheludok.
     - Vse eshche bolit?
     - Golodnyj spazm, - otvetil on.
     - Noch'yu  nichego  ne  esh'te,  a  zavtra  -  chto  ugodno.  CHaj  i  suhari
otmenyayutsya.  Kstati, naprasno vy  poslali  Sendi grabit' kladovku.  Heggerti
pojmal ego na meste prestupleniya.
     -  Sendi?  V  kladovku? - iskrenne udivilsya Gercog. - Nikuda ya  ego  ne
posylal.
     - No ved' on skazal, chto idet na kambuz?
     -  Ni  slovom naschet  kambuza ne  obmolvilsya. Poslushajte, dok, ne  nado
valit' na menya...
     - Vyhodit,  ya nepravil'no ego  ponyal. Vozmozhno,  on  hotel  sdelat' vam
syurpriz.
     - Dejstvitel'no, ya skazal emu, chto goloden. No...
     - Da ladno. Vse v poryadke. Spokojnoj nochi.
     Napravlyayas' k sebe, ya  zametil, chto dver' v  kayutu Meri Styuart  vse eshche
otkryta. Pri  vide menya devushka nichego ne skazala. YA tozhe promolchal. Pridya v
kayutu, vzglyanul na chasy. Vsego pyat' minut proshlo. Ostavalos' pyatnadcat'. Kak
zhe, budu ya zhdat' stol'ko vremeni: ot ustalosti u menya podkashivalis' nogi. No
nel'zya  zhe  idti  v  kayut-kompaniyu  bez  vsyakogo  predloga.  YA  napryag  svoj
utomlennyj  mozg,  i  spustya  neskol'ko mgnovenij  otvet  byl  gotov. Otkryv
sakvoyazh,  ya  izvlek  ottuda  tri samyh  vazhnyh dokumenta  - svidetel'stva  o
smerti. Povinuyas' bezotchetnomu zhelaniyu, ya  posmotrel, skol'ko  eshche  ostalos'
blankov. Desyat'. Itogo  trinadcat'. Slava Bogu, ya ne sueveren. Svidetel'stva
i  neskol'ko listov gerbovoj  bumagi s roskoshnoj shapkoj  -  prezhnij vladelec
nichego ne delal napolovinu - ya polozhil v portfel'.
     Otkryl   dver'  poshire  i,  ubedivshis',   chto  koridor  pust,  vyvintil
ukreplennuyu na podvoloke  lampu. Vstryahnuv ee, vvintil snova  v patron, vzyal
portfel', zakryl dver' i napravilsya na mostik.
     Prohodya po verhnej palube i podnimayas' po trapu, ya ubedilsya, chto pogoda
ne uluchshilas'.  Sneg, gonimyj  vetrom  pochti  parallel'no  poverhnosti morya,
valil tak gusto, chto  ogon' na topovoj machte mercal ne  yarche  svetlyachka.  Na
rule stoyal  Allison.  On chashche poglyadyval na  ekran radara, chem  na  kartushku
kompasa, chto bylo vpolne ponyatno pri takoj plohoj vidimosti.
     - Ne  znaete, gde kapitan hranit sudovuyu rol' (*5) ?  U sebya v kayute? -
sprosil ya.
     - Net, - otvetil rulevoj, posmotrev cherez plecho. - V shturmanskoj rubke.
- Pomolchav, on pointeresovalsya: - A zachem vam ona, doktor Marlou?,
     Vynuv iz portfelya blank svidetel'stva o smerti, ya podnes ego k lampochke
naktouza. Allison szhal guby.
     - Verhnij yashchik sleva.
     Dostav  sudovuyu  rol',  ya vpisal kuda polozheno familiyu, adres, vozrast,
mesto rozhdeniya, veroispovedanie, imena blizkih rodstvennikov kazhdogo iz treh
pokojnikov, polozhil knigu  na mesto i  napravilsya  v kayut-kompaniyu. Dzherran,
tri drugih chlena pravleniya  i Graf, kotoryh ya pokinul polchasa nazad, vse eshche
sideli za kruglym stolom, razglyadyvaya soderzhimoe kartochnyh  skorosshivatelej,
lezhavshih  pered nimi. Kipa  papok  lezhala na  stole,  neskol'ko  valyalis' na
palube, upav pri kachke. Posmotrev na menya poverh stakana, Graf proiznes:
     - Vse eshche ne spite, druzhishche? Staraetes' dlya nas? Skoro ya potrebuyu vashej
kooptacii v sostav pravleniya.
     -  Pust'  uzh sapogi tachaet  sapozhnik, - otozvalsya ya, poglyadev  na  Otto
Dzherrana. - Izvinite za  vtorzhenie,  no  mne nuzhno oformit'  ryad dokumentov.
Prostite, chto pomeshal vashej besede...
     -  U  nas net  ot vas  sekretov, -  otvetil Guen. -  My  prosto izuchaem
rabochij  scenarij. Vse uchastniki  s®emochnoj gruppy  i  chleny ekipazha poluchat
zavtra po ekzemplyaru. Vam dat' odin?
     -  Spasibo. Potom. U  menya  v  kayute vyshlo  iz stroya osveshchenie,  a  pri
spichkah pisat' kak-to nespodruchno.
     - Sejchas  uhodim. - Lico  Otto ne utratilo zemlistogo ottenka, no razum
byl  sposoben  upravlyat'  telom.  -  Polagayu,  nam  vsem  nado  kak  sleduet
vyspat'sya.
     - Imenno  eto ya  i porekomendoval by vam. Mogli by vy zaderzhat'sya minut
na pyat'?
     - Konechno, esli eto neobhodimo.
     - My obeshchali predstavit' kapitanu Imri pis'mennuyu garantiyu, snimayushchuyu s
nego vinu v sluchae  novyh zhertv etoj tainstvennoj bolezni. On hochet poluchit'
podpisannyj   dokument  k  zavtraku.  Poskol'ku  vahta  kapitana   v  chetyre
nol'-nol',  to i  zavtrak ego budet rannim. Predlagayu sejchas zhe i  podpisat'
etu bumagu.
     Vse kivnuli  v znak  soglasiya.  YA sel za blizhajshij  stol i, staratel'no
vyvodya bukvy  (a  pocherk  u  menya  otvratitel'nyj)  i  pytayas'  ispol'zovat'
yuridicheskie oboroty (oni  u menya poluchalis'  koshmarnymi), sostavil dokument,
kotoryj  sootvetstvoval  obstoyatel'stvam.  Ostal'nye -  ne  to dejstvitel'no
razdelyali  moe mnenie,  ne  to  prosto ustali, chtoby  vo chto-to vnikat',  vo
vsyakom  sluchae,  edva  vzglyanuv  na  bumagu,  podpisalis'  pod   nej.  Sredi
podpisavshihsya byl i Graf; ya ne podal i vidu, chto  udivlen etim. Hotya mne i v
golovu ne prihodilo, chto  i Graf prinadlezhit k rukovodyashchim krugam. YA schital,
chto  izvestnye  kinooperatory (a  Tadeush, nesomnenno, otnosilsya  k  takovym)
vsegda nezavisimy i poetomu ne mogut vhodit' v sostav direktorata. Vo vsyakom
sluchae,  otkrytie eto ob®yasnilo  mne otsutstvie dolzhnogo pochteniya  k Otto so
storony Tadeusha.
     - A  teper' na  pokoj,  -otodvinul  svoe  kreslo Guen. - Vy tozhe  idete
spat', doktor?
     - Posle togo kak zapolnyu svidetel'stva o smerti.
     - Obyazannost' ne iz priyatnyh. -  Guen protyanul mne papku. - Mozhet byt',
eto vas razvlechet.
     YA vzyal  scenarij. Dzherran, s  vidimym usiliem  podnyavshis'  iz-za stola,
proiznes:
     - YA po povodu pohoron,  doktor Marlou. Po  morskomu  obychayu. Kogda  oni
sostoyatsya?
     -  |tot  obryad  prinyato  sovershat'  na  rassvete.  -  Otto   boleznenno
pomorshchilsya,  poetomu ya pribavil: -  Posle togo,  chto vam dovelos'  ispytat',
mister Dzherran, sovetuyu propustit' ceremoniyu. Otdyhajte kak mozhno dol'she.
     -  Vy  dejstvitel'no  tak  schitaete? -  YA  kivnul, stradal'cheskaya maska
ischezla s lica Dzherrana. - Shodite za menya, Dzhon, horosho?
     -  Razumeetsya, -  otozvalsya  Guen. - Spokojnoj nochi, doktor. Spasibo za
pomoshch'.
     - Da, da, bol'shushchee spasibo, - otozvalsya Otto. Neuverennoj pohodkoj vse
napravilis' k vyhodu. YA izvlek blanki  svidetel'stv i prinyalsya zapolnyat' ih.
Zatem  zapechatal ih v odin konvert i dokument, prednaznachennyj dlya kapitana,
- v drugoj, edva ne zabyv postavit' pod  nim sobstvennuyu podpis', i pones ih
v hodovuyu rubku Allisonu, chtoby tot pri smene  vahty peredal pakety kapitanu
Imri. Allisona v rubke ne okazalos'. Teplo odetyj, zakutannyj pochti po samye
brovi shturman vossedal na taburete  pered  shturvalom, ne prikasayas'  k nemu.
Vremya ot vremeni shturval  vrashchalsya sam po sebe  -  to po  chasovoj, to protiv
chasovoj  strelki.  Reostat  osveshcheniya   byl  otregulirovan  na  maksimal'nuyu
moshchnost'.  SHturman  byl  bleden, pod glazami ochercheny  temnye krugi,  no  na
bol'nogo pohozh on ne byl. Porazitel'naya sposobnost' vosstanavlivat' sily.
     - Gidrorulevoj vklyuchen, - ob®yasnil  on pochti veselym golosom. -  I svet
kak doma v gostinoj. K chemu nochnoe zrenie pri nulevoj vidimosti?
     - Vam sleduet soblyudat' postel'nyj rezhim, - zametil ya suho.
     -  YA tol'ko  chto iz-pod odeyala i snova nyrnu tuda.  SHturman Smit eshche ne
popravilsya  okonchatel'no i znaet eto. Prishel syuda lish' zatem, chtoby utochnit'
nashi koordinaty i podmenit' Allisona, poka tot chashku  kofe  vyp'et. Ko vsemu
rasschityval vstretit' vas zdes'. V kayute ya vas ne nashel.
     - A zachem ya vam ponadobilsya?
     - "Otar-Dyupyui", - proiznes shturman. - Kak vam nravitsya eto nazvanie?
     - Nazvanie otlichnoe. - Smit slez s tabureta i napravilsya k bufetu,  gde
kapitan hranil sobstvennye zapasy goryachitel'nogo. - No ne zatem zhe vy iskali
menya po vsemu sudnu, chtoby ugostit' brendi.
     - Net. Po  pravde  govorya, ya  razmyshlyal. Pravda,  myslitel' ya  okazalsya
ahovyj, sudya po tomu, v kakoj  pereplet popal. Rasschityval, vy mne  pomozhete
razobrat'sya, - proiznes on, protyagivaya stakan.
     - U nas s vami mozhet poluchit'sya otlichnaya sysknaya brigada, - skazal ya.
     Smit ulybnulsya, no ulybka ego totchas pogasla.
     -  Tri  mertveca  i chetyre  polumertvyh.  Pishchevoe  otravlenie.  CHto  za
otravlenie?
     Kak sdelal eto  s Heggerti, ya prinyalsya  veshat' emu lapshu na ushi  naschet
anaerobov. No okazalos', Smit - ne Heggerti.
     -  CHrezvychajno razborchivyj yad. Porazhaet A i ubivaet ego; propuskaet  B;
porazhaet, no ne ubivaet V, ostavlyaet v pokoe G i tak dalee. A vse eli odno i
to zhe.
     - Dejstvie yada  nepredskazuemo. Vo  vremya piknika  shest'  chelovek mogut
s®est'  odin  i tot  zhe  inficirovannyj produkt, posle chego  troe  popadut v
bol'nicu, a ostal'nye i rezi v zheludke ne pochuvstvuyut.
     - Ponyatno, u  odnih bolyat zhivotiki, u  drugih net. No tut sovsem drugoe
delo. Rech'  idet o sil'nodejstvuyushchem  yade,  vyzyvayushchem  muchitel'nuyu i skoruyu
smert' odnih i sovershenno ne dejstvuyushchem na drugih.
     -  YA  sam  nahozhu  eto  strannym.  U  vas  est' na etot  schet  kakie-to
soobrazheniya?
     - Da. Otravlenie bylo prednamerennym.
     -   Prednamerennym?   -   YA   othlebnul  brendi,  soobrazhaya,  naskol'ko
otkrovennym mozhno  byt' so shturmanom. Ne slishkom.  Poka,  vo  vsyakom sluchae,
reshil  ya. -  Razumeetsya,  prednamerennym.  A  kak  prosto  eto  delaetsya.  U
otravitelya est' malen'kij  takoj meshochek s yadom. I  eshche - volshebnaya palochka.
Stoit eyu vzmahnut', i on prevrashchaetsya v nevidimku, a potom nachinaet nosit'sya
mezhdu  stolami. SHCHepotku  Otto,  mne  nichego,  shchepotku vam i  Okli,  ni odnoj
shchepotki Hejsmanu i  Strajkeru,  dvojnaya doza Antonio, ni odnoj  dlya devushek,
shchepotka  Gercogu, po  dve  Moksenu,  i  Skottu i  tak  dalee.  Svoevol'nyj i
kapriznyj tip, etot vash priyatel'-nevidimka. Ili vy nazovete ego razborchivym?
     - Ne znayu, kak ya nazovu ego, -  ser'ezno otvetil Smit, - zato znayu, kak
nazovu vas: neiskrennim, zametayushchim sledy,  uvodyashchim  v storonu, ne  v obidu
bud' skazano.
     - Razumeetsya.
     -  Vy  ne  tak  uzh  prosty. Ne stanete zhe vy uveryat', budto u  vas  net
opredelennogo mneniya po etomu povodu.
     -  Takoe  mnenie  u menya  bylo. No poskol'ku ya razmyshlyal  o sluchivshemsya
gorazdo   dol'she,  chem   vy,  eti  somneniya   ya   otbrosil.  Ni  motiva,  ni
obstoyatel'stv, ni sposoba otravleniya - nichego  etogo  ustanovit' nevozmozhno.
Razve  vy  ne  znaete:  kogda  doktoru   stanovitsya   izvestno  o  sluchajnom
otravlenii,  on  prezhde  vsego podozrevaet,  chto  otravlenie eto  otnyud'  ne
sluchajno.
     - Itak, vy vo vsem razobralis'?
     - Naskol'ko eto vozmozhno.
     -  Ponyatno. -  SHturman pomolchal, potom pribavil:  - Vam izvestno, chto v
radiorubke  u  nas   imeetsya  priemoperedatchik,  s  pomoshch'yu  kotorogo  mozhno
svyazat'sya  prakticheski s  lyubym punktom  v severnom  polusharii? U menya takoe
predchuvstvie, chto skoro nam pridetsya ego ispol'zovat'.
     - Za kakim besom?
     - Prosit' o pomoshchi.
     - O pomoshchi?
     - Imenno. Sami znaete, chto  eto  takoe.  |to  to,  v chem vy nuzhdaetes',
popav v bedu. Dumayu, pomoshch' sejchas nam nuzhna. A esli sluchatsya novye takie zhe
nepredvidennye nepriyatnosti, bez pomoshchi nam kayuk.
     - Proshu  proshcheniya, - otvetil  ya, - no ya  vas  ne  ponimayu.  Krome togo,
Velikobritaniya dovol'no daleko ot nas.
     - Zato atlanticheskie sily NATO nedaleko. Oni provodyat sovmestnye ucheniya
gde-to vozle mysa Nordkap.
     - Vy horosho informirovany, - zametil ya.
     -  A  eto polezno, kogda  imeesh' delo s licom, kotoroe, po  ego slovam,
vpolne  ustraivaet,  chto  tri  cheloveka  na  bortu  sudna umerli  zagadochnoj
smert'yu.  YA  uveren, do teh por, poka ne vyyasnitsya prichina ih smerti, nel'zya
uspokaivat'sya. Priznayus', ya ne otlichayus' osoboj pronicatel'nost'yu, odnako ne
nameren nedoocenivat' te umstvennye sposobnosti, kotorymi ya raspolagayu.
     -  YA tozhe ne  nameren. Odnako ne nado  nedoocenivat' i moi sposobnosti.
Spasibo  za  ugoshchenie,  - otvetil  ya  i  napravilsya  k pravoj  dveri.  Sudno
raskachivalos'  vdol'  i poperek,  sodrogayas'  vsem korpusom,  no po-prezhnemu
dvigayas'  v  nordovom  napravlenii,  rassekaya  ogromnye  valy. Tol'ko teper'
skvoz'  snezhnuyu krugovert' nel'zya bylo rassmotret' ne to chto grebni voln,  a
dazhe  to, chto tvoritsya  na rasstoyanii  vytyanutoj  ruki.  Moj vzglyad  upal na
zasnezhennuyu palubu kryla  mostika, i  pri  tusklom  svete, probivavshemsya  iz
rulevoj rubki, ya zametil ch'i-to sledy. Po tomu,  naskol'ko oni otchetlivy,  ya
reshil, chto vsego neskol'ko sekund  nazad kto-to stoyal  na  kryle  mostika  i
podslushival nash razgovor so shturmanom.  No v sleduyushchuyu minutu soobrazil, chto
sledy eti ostavleny mnoj samim, a sneg ne uspel ih zaporoshit' potomu, chto ih
zashchishchal brezentovyj  obves. Spat', skoree spat': iz-za nedosypaniya, nervnogo
napryazheniya  poslednih  chasov,  shtormovoj  pogody   i  mrachnyh  predchuvstvij,
kotorymi  podelilsya  so mnoj Smit, u  menya  nachinalis' gallyucinacii.  Tut  ya
zametil, chto ryadom so mnoj stoit shturman.
     - Vizhu, vy ot menya ne otstaete, doktor Marlou, - proronil on.
     - A  kak  zhe inache.  Mozhet byt', vy schitaete  menya tem samym  nevidimym
Bordzhia, kotoryj kak ten' poyavlyaetsya to zdes', to tam so svoim yadom?
     - Net, ne schitayu. Ne schitayu takzhe, chto vy priderzhivaetes' moego mneniya,
- pribavil on mrachno. - No, vozmozhno, kogda-nibud' vy ob etom pozhaleete.
     Vposledstvii   vyyasnitsya,  chto  on  byl  prav.  Znaj  ya,  kak  slozhatsya
obstoyatel'stva, mne ne prishlos' by ostavlyat' Smita na ostrove Medvezhij...
     Vernuvshis' v salon, ya ustroilsya na uglovom  divane i,  zakinuv nogi  na
sosednij stul, bez osobogo interesa prinyalsya chitat' scenarij, kotoryj vsuchil
mne  Guen. V etu minutu dver' s podvetrennogo  borta otkrylas'  i voshla Meri
Styuart.  Solomennye  volosy ee  byli zaporosheny  snegom, na  plechi  nakinuto
teploe pal'to.
     - Vot vy kuda zabralis', -proiznesla ona, s grohotom zahlopnuv dver'.
     - Imenno, - podtverdil ya. - Syuda-to ya i zabralsya.
     - V kayute vas ne okazalos'. U vas tam sveta net. Vy ob etom znaete?
     -  Znayu.  Mne  nuzhno bylo sostavit' koe-kakie bumagi, i potomu ya prishel
syuda. CHto-nibud' sluchilos'?
     Starayas'  ne upast'  na shatkoj palube, devushka podoshla  k divanu i sela
naprotiv.
     - CHto zhe mozhet sluchit'sya huzhe togo,  chto uzhe sluchilos'? - otvetila ona.
Oni so Smitom sostavili by podhodyashchuyu paru. - Ne vozrazhaete, esli ya ostanus'
zdes'?
     YA lish' ulybnulsya.
     - YA pochuvstvoval by sebya oskorblennym, esli by vy ushli.
     Ulybnuvshis'  v  otvet, Meri ustroilas' poudobnee, plotno zakutavshis'  v
pal'to, i zakryla glaza. Dlinnye temnye  resnicy ottenyali blednost' ee shchek s
vysokimi skulami.
     Nablyudat' za Meri bylo  otnyud' ne  obremenitel'no, no otchego-to ya  stal
ispytyvat' nelovkost'. Smushchala  menya ne  ee pokaznaya  potrebnost' v  ch'em-to
obshchestve,  a  to, naskol'ko  neudobno ej  bylo  sidet'. V  dovershenie  vsego
devushka nachala drozhat'.
     - Sadites' na moe mesto, - predlozhil ya. - Mozhete zakryt'sya odeyalom.
     - Net, spasibo. - Ona otkryla glaza.
     - Tut  ih  mnogo,  - nastaival ya. Nichto tak ne  dejstvuet na menya,  kak
stradanie s ulybkoj na  ustah. Vzyav  pled, ya podoshel k Meri i ukutal ee. Ona
vnimatel'no vzglyanula na menya, no ne proiznesla ni slova.
     Zabravshis' v svoj ugol, ya  vzyal scenarij, no, vmesto togo chtoby  chitat'
ego, stal dumat' o tom, kto mozhet pobyvat'  v moej kayute, poka ya otsutstvuyu.
V nej uspela pobyvat'  Meri Styuart,  no ob etom ona  soobshchila mne sama, a ee
prihod v kayut-kompaniyu ob®yasnyal prichinu ee poseshcheniya. Vo vsyakom sluchae,  tak
kazalos'.  Po  ee slovam,  ej strashno,  i poetomu  nuzhno ch'e-to obshchestvo. No
pochemu  imenno moe? A ne, skazhem, CHarl'za  Konrada, kotoryj gorazdo molozhe i
simpatichnej menya. Ili, esli uzh na to poshlo, ne obshchestvo ego  kolleg  Gyuntera
YUngbeka i  Iona Hejtera, ves'ma vidnyh muzhchin? Mozhet byt', ya nuzhen ej sovsem
po inym prichinam? Mozhet byt', ona nablyudaet za mnoj, dazhe sterezhet, a mozhet,
daet komu-to vozmozhnost' zaglyanut' ko mne  v kayutu? Tut ya  vspomnil,  chto  v
kayute est' predmety, kotorye ne dolzhny popast'sya na glaza postoronnemu.
     Polozhiv scenarij, ya napravilsya k dveri. Devushka podnyala golovu.
     - Kuda vy?
     - Na palubu.
     - Prostite... no vy eshche vernetes'?
     - Vy tozhe menya prostite. Ne  hochu  vas  obidet', - solgal ya, - prosto ya
ochen' ustal. Spushchus' vniz. CHerez minutu vernus'.
     Kivnuv,  Meri  provodila  menya  vzglyadom.  YA  postoyal  u  dveri  sekund
dvadcat',  ne  obrashchaya vnimaniya  na  hlop'ya snega, pronikavshie dazhe syuda,  i
delaya vid, budto  podnimayu vorotnik i zavorachivayu niz bryuk. Potom toroplivym
shagom podoshel k  oknu.  Devushka sidela v prezhnem polozhenii,  podperev rukami
podborodok i medlenno kachaya golovoj. Let  desyat' nazad ya by totchas vernulsya,
obnyal  by ee i skazal, chto vse bedy teper'  pozadi. No tak proizoshlo  by let
desyat'  nazad. A  sejchas  ya lish' vzglyanul  na nee  i  poshel  vniz, v storonu
passazhirskih kayut.
     Delo bylo  daleko za polnoch', no bar byl  eshche otkryt. Ne opasayas',  chto
Dzherran  zastanet  ego  vrasploh,  Lonni  Gilbert  otkryl  dvercy  bufeta  i
ustroilsya za  stojkoj s  butylkoj viski v odnoj ruke  i sifonom s  sodovoj v
drugoj. Starik pokrovitel'stvenno ulybnulsya mne. YA hotel bylo ob®yasnit' emu,
chto dobavlyat' sodovuyu v horoshee viski -  tol'ko  dobro perevodit', no vmesto
etogo kivnul i stal spuskat'sya po trapu.
     Esli kto-to i pobyval u menya v kayute i osmotrel veshchi, to sdelal eto, ne
ostaviv sledov. Pohozhe,  vse predmety  nahodilis'  na svoem meste,  no  ved'
opytnyj prestupnik  redko  ostavlyaet sledy... Na  vnutrennej  storone kryshki
oboih  moih  chemodanov   byli   karmany  s   rezinkami.   Uderzhivaya   kryshki
gorizontal'no,  ya  polozhil v verhnyuyu chast' karmanov po  melkoj monete, posle
chego zaper zamki. Esli by  kto-to otkryl chemodan i podnyal kryshku,  to moneta
upala by na dno karmana. Zatem zaper  chemodanchik s  instrumentami i vystavil
ego v koridor. Vstaviv spichku mezhdu nizhnej chast'yu polotna dveri i komingsom,
ya zakryl  dver'. Stoit  komu-nibud'  hot'  na palec  otkryt'  ee, kak spichka
upadet.
     Kogda ya voshel v salon, Lonni nahodilsya v prezhnej poze.
     - Aga! -  proiznes on, udivlenno posmotrev na pustoj stakan,  i tverdoj
rukoj napolnil ego snova. - Nash dobryj lekar' so svoej sumkoj, polnoj chudes.
Speshim na pomoshch' strazhdushchemu chelovechestvu? |pidemiya kosit  nashi ryady? Staryj
dyadya  Lonni gorditsya toboj, moj mal'chik. ZHiv  eshche  duh Gippokrata... Kstati,
chto vy skazhete na to, chtoby prinyat' po naperstochku etogo eliksira?
     -  Spasibo,  Lonni, ne  sejchas. Pochemu ne  lozhites'? Ved'  zavtra vy ne
vstanete.
     - V tom-to i delo, dorogoj, chto ya ne hochu zavtra vstavat'. Poslezavtra?
Horosho, esli  nuzhno, to  poslezavtra  ya vstanu. Vidite li, vse zavtra, kak ya
zametil,  do  unylosti   pohozhi  na  segodnya.  Edinstvenno,  chto  horosho   v
segodnyashnem dne, eto to, chto v kazhdyj dannyj moment chastica ego bezvozvratno
uhodit  v  proshloe. Inye  p'yut, chtoby  zabyt'  proshloe. YA  p'yu, chtoby zabyt'
budushchee.
     - Lonni, poslushajtes' soveta  vracha, ubirajtes'  otsyuda ko vsem chertyam.
Esli Otto vas uvidit, on vas vzdernet na dybu, a potom chetvertuet.
     - Otto? A znaete, chto ya vam skazhu? - doveritel'no naklonilsya  Lonni.  -
Otto ochen' dobryj chelovek. YA lyublyu ego. On vsegda byl dobr ko mne...
     Uvidev, chto  ya ubral butylku v bufet,  zaper dvercy  i, polozhiv klyuchi v
karman ego pizhamy, vzyal ego pod ruku, Lonni na poluslove zamolchal.
     - Ne  hochu  lishat'  vas  radostej zhizni, - ob®yasnil  ya.  - Ne nameren i
moral' vam  chitat'. No u  menya chuvstvitel'naya natura, i mne ne  hotelos'  by
okazat'sya  ryadom. Kogda  vy ubedites',  chto harakteristika,  kotoruyu vy dali
Dzherranu, absolyutno ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
     Lonni  bezropotno  poshel  so  mnoj.  Navernoe,  v  kayute  u  nego  byla
pripryatana zanachka. Spuskayas' nevernymi nogami po trapu, on sprosil menya:
     - Vy, vidno, polagaete, chto ya na polnoj skorosti nesus' v mir inoj, tak
ved'?
     - Kak  i  kuda vy edete, Lonni, menya  ne  kasaetsya, lish'  by nikogo  ne
sbili.
     Neposlushnym  shagom  starik  voshel v kayutu i  gruzno opustilsya na kojku.
Odnako  v to zhe mgnovenie  vskochil i peredvinulsya na drugoe mesto, vidno sev
na butylku. Pristal'no posmotrev na menya, Gilbert sprosil:
     - Skazhi mne, moj mal'chik, na nebe est' kabaki?
     - YA takoj informaciej ne raspolagayu, Lonni.
     - Ponyatno.  Kakoe eto  uteshenie  -  v  koi-to  veki  vstretit' doktora,
kotoryj ne znaet otveta na vse voprosy. A  teper' mozhete pokinut' menya,  moj
dobryj drug.
     Vzglyanuv na mirno spyashchego Nila  Divajna,  zatem na Lonni, s neterpeniem
zhdushchego, kogda ya ujdu, ya ostavil ih.
     Meri Styuart sidela na  tom  zhe meste, opershis' rukami, chtoby ne upast':
kilevaya kachka zametno  usililas', a bortovaya oslabla. Ottogo ya zaklyuchil, chto
veter povorachivaet  k  nordu.  Devushka poglyadela na menya ogromnymi  glazami,
zatem otvernulas'.
     - Proshu  proshcheniya, - zachem-to izvinilsya  ya. - S nashim  postanovshchikom my
obsuzhdali voprosy klassicheskoj literatury i teologii. - YA napravilsya v  svoj
ugol i s udovol'stviem sel.
     Meri  ulybnulas'  i  zakryla  glaza.  Razgovor  byl okonchen.  Dostav iz
vydvizhnogo  yashchika  eshche odin pled, ya nakrylsya im (temperatura v kayut-kompanii
zametno ponizilas') i vzyal papku, kotoruyu dal  mne Guen. Na pervoj stranice,
gde stoyalo lish' nazvanie "Ostrov Medvezhij", bez vsyakogo vstupleniya nachinalsya
tekst. Glasil on sleduyushchee:
     "Mnogie  utverzhdayut, chto kinostudiya "Olimpius  prodakshnz" pristupaet  k
sozdaniyu poslednej kartiny v usloviyah  chut' li ne polnoj sekretnosti. Takogo
roda zayavleniya neodnokratno poyavlyalis' v massovyh i  special'nyh izdaniyah, i
vsledstvie  togo,  chto  rukovodstvo studii ne pomeshchalo oproverzhenij na  etot
schet, takim  utverzhdeniyam  zriteli i  kritiki stali  pridavat'  opredelennyj
ves". YA eshche  raz  perechital etu galimat'yu, napisannuyu kakim-to naukoobraznym
yazykom, i tut ponyal, v chem delo: rukovodstvo studii sobiraetsya snimat' fil'm
vtajne,  i  ego ne  zabotit,  kak k  etomu otnosyatsya  ostal'nye.  Ko  vsemu,
obstanovka sekretnosti sozdavala budushchej kartine reklamu, podumal ya. Dalee v
tekste stoyalo sleduyushchee:
     "Inye   ob®ekty   kinoproizvodstva   (ochevidno,   avtor   etogo   breda
podrazumeval kinofil'my) zadumyvalis', a  inogda i osushchestvlyalis' v usloviyah
stol' zhe sekretnyh. Odnako  svedeniya  ob etih inyh  i chasto  mnimyh shedevrah
rasprostranyalis' s raschetom poluchit'  kak mozhno bolee  shirokuyu  i besplatnuyu
reklamu.  My ne  bez  gordosti  zayavlyaem:  ne  eto yavlyaetsya cel'yu kinostudii
"Olimpius prodakshnz".
     Ah vy, moi umnen'kie,  dobren'kie kinodeyateli iz "Olimpius", podumal ya,
im  i  besplatnaya  reklama  uzhe  ni  k chemu.  |dak,  glyadish',  i  Anglijskij
nacional'nyj bank budet nos v storonu vorotit', zaslyshav slovo "den'gi".
     "Nashe  poistine  zagovorshchicheskoe otnoshenie  k  etoj  rabote,  vyzvavshej
stol'ko intrig i  lozhnyh predpolozhenij, po  sushchestvu obuslovleno chrezvychajno
vazhnymi soobrazheniyami: iz-za togo, chto svedeniya  o fil'me, popav  v nedobrye
ruki,  mogut  privesti  k   mezhdunarodnym  oslozhneniyam,  neobhodimy  krajnyaya
delikatnost' i utonchennost'  -  neot®emlemye kachestva  sozdatelej epicheskogo
polotna, kotoroe, my uvereny, budet nazvano  epohal'nym.  I vse zhe  ogromnyj
ushcherb   neminuem  -  v  rezul'tate  mirovogo  skandala,  kotoryj   neizbezhno
proizojdet, esli  syuzhet fil'ma, kotoryj my namereny snimat', stanet izvesten
tret'im licam.
     Poetomu-to my  i potrebovali  ot  kazhdogo  uchastnika  s®emochnoj  gruppy
zaverennogo  notariusom obyazatel'stva  hranit' molchanie  otnositel'no dannoj
kartiny..."
     Meri Styuart chihnula,  i ya  dvazhdy pozhelal ej zdravstvovat' - vo-pervyh,
potomu  chto  ona  prostudilas',  vo-vtoryh, potomu chto  ona  zastavila  menya
prekratit' chtenie etoj  vysokoparnoj chushi. CHihnula  opyat',  i ya  vzglyanul na
nee. Devushka sidela s®ezhivshis', plotno scepiv pal'cy, s blednym" osunuvshimsya
licom. Otlozhiv papku, ya skinul s sebya odeyalo, shatayas' iz  storony v storonu,
podoshel k Meri i sel ryadom, vzyav ee ruki v svoi. Oni u nee byli holodny, kak
led.
     - Vy zhe zamerznete, -zametil ya.
     - So mnoj vse v poryadke. Prosto ustala nemnogo.
     - Pochemu by vam ne spustit'sya v svoyu kayutu? Tam temperatura gradusov na
dvadcat' vyshe,  chem  zdes'. Tut  vy  ne usnete,  vam  vse  vremya  prihoditsya
predprinimat' usiliya, chtoby ne upast'.
     - V kayute mne tozhe ne usnut'. YA pochti  ne spala s teh por, kak... - Ona
zamolchala  na poluslove. - K  tomu zhe  zdes' menya pochti...  pochti  ne mutit.
Ostav'te menya v pokoe.
     -  Togda syad'te, po  krajnej  mere, na moe mesto,  v ugol,  - prodolzhal
nastaivat' ya. - Tam vam budet gorazdo udobnee.
     - Proshu vas. - Meri ubrala svoi ruki. - Ostav'te menya v pokoe.
     YA  ej ustupil. Sdelav neskol'ko shagov, ya  ostanovilsya, zatem vernulsya i
ne slishkom delikatno postavil ee na nogi. Devushka lish' izumlenno vzglyanula i
molcha posledovala za mnoj. Posadiv  Meri  v ugol, ya ukryl  ee dvumya pledami,
opustil ee nogi na divan i sel ryadom. Neskol'ko sekund ona smotrela na menya,
zatem sunula ledyanuyu ruku mne pod pidzhak, ni slova pri etom  ne  govorya. Mne
by sledovalo umilit'sya takoj doverchivost'yu so storony devushki,  no mel'knula
mysl':  esli ona sama ili kto-to inoj  hotel postoyanno  derzhat'  menya v pole
zreniya, to bolee udobnogo sluchaya, chem etot, ne moglo predstavit'sya. S drugoj
storony, esli  sovest' ee chista, kak etot  sneg, zalepivshij  okno  nad  moej
golovoj, to zloumyshlennik  vryad li reshitsya  predprinyat' napravlennye  protiv
menya vrazhdebnye dejstviya, ved'  Meri fakticheski sidela u menya na kolenyah. Vo
vsyakom sluchae, takoj  povorot dela skoree  na  ruku,  reshil  ya, vzglyanuv  na
spryatavsheesya u menya na grudi milovidnoe lico.
     Protyanuv ruku k svoemu pledu, ya obmotal ego vokrug plech,  slovno indeec
plemeni navaho, i, vzyav ob®yasnitel'nuyu zapisku,  prinyalsya chitat' dal'she. Dve
posleduyushchie  stranicy  po   sushchestvu  predstavlyali  soboj  variacii  na  uzhe
upomyanutye  temy,  uspevshie navyaznut' v zubah, - chrezvychajnaya hudozhestvennaya
cennost'  raboty  i  neobhodimost'  strozhajshej   sekretnosti.   Posle  etogo
samovoshvaleniya avtor - ochevidno Hejsman - pereshel k izlozheniyu faktov.
     "Posle  dlitel'nyh  razmyshlenij  i   tshchatel'nogo  analiza  celogo  ryada
al'ternativnyh reshenij my prishli  k vyvodu, chto mestom  s®emok budet  ostrov
Medvezhij. Nam izvestno, chto vse vy, vklyuchaya ekipazh,  nachinaya s kapitana Imri
i konchaya kochegarom,  byli uvereny: my napravlyaemsya k  Lofotenskim  ostrovam,
raspolozhennym u severnogo poberezh'ya Norvegii, i ne sluchajno sluhi eti  stali
usilenno  mussirovat'sya v  nekotoryh krugah londonskogo obshchestva pered samym
nashim otplytiem. My ne stanem prosit' izvineniya za etot, kak  mozhet  komu-to
pokazat'sya,  nevol'nyj obman, poskol'ku takogo  roda ulovka byla v interesah
dela i vyashchego soblyudeniya sekretnosti.
     Privodimym  nizhe  kratkim  opisaniem   ostrova   Medvezhij  my   obyazany
Norvezhskomu  Korolevskomu  Geograficheskomu  obshchestvu,  kotoroe  snabdilo nas
takzhe ego perevodom".
     Kakoe oblegchenie uslyshat' eto, podumal ya.
     "|ta informaciya byla poluchena nami blagodarya dobroj vole tret'ego lica,
nikoim  obrazom ne  svyazannogo  s  nashej  studiej,  znamenitogo  ornitologa,
kotoryj  pozhelal  ostat'sya  neizvestnym.   Kstati,   sleduet  otmetit',  chto
norvezhskoe pravitel'stvo razreshilo proizvodit' s®emki  na ostrove. Naskol'ko
my mozhem ponyat', ono polagaet, chto my namereny snimat' dokumental'nyj  fil'm
o   faune   ostrova.  Odnako  takogo   roda   svedenij,  ne  govorya  uzhe  ob
obyazatel'stvah, my emu ne predostavlyali".
     Osobenno  porazila  menya  poslednyaya  fraza  -  ne  stol'ko  lukavstvom,
harakternym   dlya   Hejsmana,   skol'ko   tem,   chto   avtor  otmechaet   eto
obstoyatel'stvo.
     "Ostrov Medvezhij - tak nachinalas'  spravka,  -  otnositsya  k arhipelagu
Sval'barg,  krupnejshim  iz ostrovov  kotorogo yavlyaetsya SHpicbergen. Arhipelag
etot ostavalsya nejtral'nym, i na nego nikto ne prityazal do nachala dvadcatogo
stoletiya, kogda  v silu znachitel'nyh kapitalovlozhenij, sdelannyh v  processe
ekspluatacii  poleznyh  iskopaemyh   i   organizacii  kitobojnogo  promysla,
Norvegiya  potrebovala priznaniya za  neyu prav  na dannuyu  territoriyu.  Odnako
vsyakij raz v svyazi s protestom so storony Rossii prityazaniya Norvegii ne byli
priznany  zakonnymi. Nakonec v 1919 godu Verhovnyj sovet Antanty  priznal za
Norvegiej prava na dannye territorii. Oficial'noe reshenie vstupilo v silu 14
avgusta 1925 goda".
     Posle  chego  v  stat'e  ukazyvalos':  "Ostrov (Medvezhij) raspolozhen  na
paralleli 74° 28' severnoj shiroty i 19° 13' vostochnoj dolgoty. On  nahoditsya
priblizitel'no v dvuhstah  shestidesyati milyah k nord-vestu ot mysa Nordkap, v
sta  soroka milyah  ot  SHpicbergena.  Ego  mozhno  schitat'  tochkoj, v  kotoroj
shodyatsya  granicy Norvezhskogo, Grenlandskogo i  Barenceva morej. |tot ostrov
znachitel'nee vseh udalen ot ostal'nyh ostrovov etoj gruppy".
     Dalee  sledovalo  dlinnoe i skuchnoe opisanie istorii ostrova,  kotoraya,
pohozhe, splosh' sostoyala  iz neskonchaemyh stychek mezhdu norvezhcami,  nemcami i
russkimi po povodu prav na kitobojnyj promysel i dobychu poleznyh iskopaemyh.
Pravda, ya s nekotorym  izumleniem uznal, chto eshche  v 1920-h godah na ugol'nyh
shahtah  v  Tungejme, raspolozhennom  na severo-vostoke ostrova, rabotalo  sto
vosemnadcat'  norvezhskih  gornyakov. A ved' ya byl uveren, chto ostrov naselyayut
lish' belye medvedi. No  v rezul'tate geologicheskih  issledovanij vyyasnilos',
chto ugol'nye plasty slishkom tonki i imeyut mnogo primesej, poetomu shahty byli
zakryty. Odnako nel'zya skazat', chto ostrov sovershenno neobitaem:  v Tungejme
imeetsya norvezhskaya meteo- i radiostanciya.
     Dalee v spravke  privodilis' svedeniya  o  prirodnyh  resursah, flore  i
faune, kotorye ya propustil. Zato opisanie klimaticheskih uslovij, po-vidimomu
kasavshihsya  nas  vseh,  ya  nashel  gorazdo  bolee  interesnym  i  udruchayushchim.
"Stalkivayushchiesya   mezhdu   soboj   Gol'fstrim   i   polyarnoe   protivotechenie
obuslovlivayut krajne  neblagopriyatnye  pogodnye  usloviya,  obilie  dozhdej  i
plotnye tumany. Srednyaya letnyaya temperatura ne podnimaetsya vyshe pyati gradusov
ot tochki  zamerzaniya. Lish' v seredine iyulya osvobozhdayutsya oto  l'da  ozera  i
staivaet sneg. Solnce  ne opuskaetsya  za gorizont v techenie  sta sutok, s 30
aprelya po 13 avgusta.  Polyarnaya noch' prodolzhaetsya s 7 noyabrya  po 4 fevralya".
Poslednee obstoyatel'stvo  delalo  nashe poyavlenie  v zdeshnih shirotah v  stol'
pozdnee  vremya  goda  chrezvychajno strannym. Ved' sejchas svetloe  vremya sutok
ves'ma neprodolzhitel'no, no,  vozmozhno,  soglasno scenariyu  dejstvie  fil'ma
dolzhno proishodit' v temnote.
     "S  fizicheskoj  i  geologicheskoj tochki  zreniya, - govorilos'  dal'she, -
ostrov Medvezhij predstavlyaet soboj treugol'nik, vershina kotorogo nahoditsya v
yuzhnoj ego chasti. Protyazhennost' ostrova s severa na yug okolo dvenadcati mil',
shirina kolebletsya do desyati mil' v severnoj chasti i do  dvuh mil'  v  yuzhnoj,
gde beret nachalo samyj krajnij k yugu poluostrov.  Voobshche govorya, severnaya  i
zapadnaya  chasti   ostrova  predstavlyayut   soboj   dovol'no   rovnoe   plato,
raspolozhennoe na vysote  tridcati metrov nad urovnem morya. YUzhnyj i vostochnyj
rajony ostrova goristy.
     Ledniki otsutstvuyut. Vsya territoriya  ostrova pokryta set'yu melkih  ozer
glubinoj vsego  neskol'ko  metrov,  zanimayushchih  okolo  odnoj  desyatoj  obshchej
ploshchadi,  ostal'nuyu  chast'  vnutrennih  rajonov  ostrova sostavlyayut  glavnym
obrazom ledyanye  bolota i  shchebenistye osypi, vsledstvie chego peredvizhenie po
ostrovu krajne zatrudneno.
     Beregovaya liniya Medvezh'ego  po pravu schitaetsya ves'ma negostepriimnoj i
unyloj na vid, osobenno v yuzhnoj chasti ostrova,  gde s  otvesnyh  skal v vide
vodopadov nizvergayutsya v more ruch'i. Osobennost'yu  dannogo  uchastka yavlyaetsya
nalichie otdel'nyh kamennyh stolbov  nepodaleku ot poberezh'ya. Oni sohranilis'
s  togo otdalennogo vremeni, kogda ostrov zanimal gorazdo bolee znachitel'nuyu
ploshchad',  chem teper'. Blagodarya tayaniyu l'da i snega v period s iyunya po iyul',
sil'nym  prilivnym  techeniyam i aktivnym processam vyvetrivaniya,  razrushayushchim
pribrezhnye  uchastki,  v  more postoyanno obrushivayutsya ogromnye  glyby  gornyh
porod.  Vysota  dolomitovyh  skal Hambergf'elya  sostavlyaet svyshe  chetyrehsot
tridcati  metrov;  u  ih  podnozhiya  torchat o