strye kak igly rify vysotoj do semidesyati pyati metrov, v to vremya kak skaly Fuglef'elya dostigayut pochti takoj zhe vysoty, a bliz yuzhnoj okonechnosti ostrova okajmleny ryadom prichudlivyh stolbov, bashen i arok. K vostoku ot etogo mysa, mezhdu Kapp Bull i Kapp Kol'thoff, nahoditsya buhta, s treh storon okruzhennaya krutymi utesami vysotoj trista metrov i bolee. Na etih skalah samye bol'shie ptich'i bazary vo vsem severnom polusharii i naibolee blagopriyatnye usloviya dlya razmnozheniya dikih ptic". Tem luchshe dlya ptic, zaklyuchil ya. Na etom spravka, predstavlennaya Geograficheskim obshchestvom, zakanchivalas'. Vo vsyakom sluchae, avtor ob®yasnitel'noj zapiski schel nuzhnym vklyuchit' imenno eti svedeniya. YA uzhe vnutrenne podgotovilsya k tomu, chtoby vernut'sya k nudnoj proze Hejsmana, kak dver' otkrylas' i v kayut-kompaniyu netverdoj pohodkoj voshel Dzhon Hollidej. Luchshij v studii specialist-fotograf, amerikanec Hollidej byl smugl, molchaliv i neulybchiv. No v etu minutu on byl mrachnee obyknovennogo. Uvidev nas s Meri, on ostanovilsya v rasteryannosti. - Proshu proshcheniya, - skazal on, vidno namerevayas' ujti. - YA ne znal... - Vhodite, vhodite, - proiznes ya v otvet. - Vse obstoit inache, chem vy sebe predstavlyaete. U nas otnosheniya, kakie voznikayut mezhdu doktorom i pacientom, ne bolee togo. Zakryv dver', Hollidej s mrachnym vidom sel na kushetku, na kotoroj nedavno sidela Meri Styuart. - Bessonnica? - pointeresovalsya ya. - Ili morskaya bolezn' donimaet? - Bessonnica, - otvetil Hollidej, zhuya chernyj tabak, s kotorym, vidno, nikogda ne rasstavalsya. - |to Sendi stradaet morskoj bolezn'yu. Sendi, ya eto znal, byl ego sosedom po kayute. Dejstvitel'no, kogda ya videl starika v poslednij raz, vid u Sendi byl ahovyj, no ya pripisyval eto namereniyu Heggerti razdelat' ego kak bog cherepahu. Po krajnej mere, sej fakt ob®yasnyal nezhelanie Sendi navestit' Gercoga posle svoego begstva s kambuza. - Ego ukachalo, da? - Ukachalo, i eshche kak. Pozelenel, ves' kover ispachkal, - pomorshchilsya Hollidej. - A zapah... - Meri, - legon'ko potryas ya devushku, ona otkryla zaspannye glaza. - Proshu proshcheniya, ya dolzhen ostavit' vas na minutu. - Nichego ne otvetiv, ona lish' posmotrela s lyubopytstvom na Hollideya i snova opustila veki. - Ne dumayu, chto on tak uzh ploh, - otozvalsya Hollidej. - |to ne otravlenie ili chto-nibud' v etom rode. YA uveren. - Vse ravno vzglyanut' ne pomeshaet, - vozrazil ya. Ochevidno, Hollidej byl prav. S drugoj storony, znaya vorovatuyu naturu Sendi, mozhno predpolozhit', chto on uspel pohozyajnichat' na kambuze do togo, kak ego zastukal kok, i chto appetit u nego ne takoj uzh ptichij. Zahvativ svoj chemodanchik, ya pokinul kayut-kompaniyu. Hollidej okazalsya prav; lico u Sendi imelo neestestvenno zelenyj ottenok: ego, po-vidimomu, sil'no rvalo. Sidya na kojke, on derzhalsya obeimi rukami za zhivot i, kogda ya voshel, zlobno poglyadel na menya. - Pomirayu, chert menya poberi, - prohripel on i nachal branit'sya na chem svet stoit, proklinaya zhizn' voobshche i Otto Dzherrana v chastnosti. - I zachem etot pridurok zatashchil nas na etu vonyuchuyu posudinu? Dav emu snotvornogo, ya ushel. Sendi vyzyval u menya vse bol'shuyu nepriyazn'. Ko vsemu, reshil ya, chelovek, otravivshijsya akonitinom, ne stanet branit'sya, da eshche tak svirepo, kak Sendi. Meri Styuart po-prezhnemu sidela s zakrytymi glazami, raskachivayas' iz storony v storonu. Prodolzhaya zhevat' svoj tabak, Hollidej rasseyanno vzglyanul na menya. - Vy pravy. Ego prosto ukachalo, - skazal ya, sev nedaleko ot Meri Styuart. Pri moem poyavlenii u nee lish' drognuli zakrytye veki. Nevol'no peredernuv plechami, ya natyanul na sebya odeyalo. - Zdes' stanovitsya prohladno. Vzyali by pled da prilegli. - Net, spasibo. Ne dumal, chto tut takaya holodryga. Luchshe zahvachu svoi odeyala i podushku da ustroyus' v salone. Tol'ko by Lonni ne zatoptal menya svoimi kovanymi bashmakami, kogda otpravitsya za dobychej, - usmehnulsya Hollidej. Ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto zapasy spirtnogo, hranivshiesya v salone, prityagivali Lonni kak magnit. Pozhevav tabak, Hollidej kivnul v storonu butylki, torchavshej iz gnezda. - Vy zhe lyubitel' viski, doktor. Vypejte i sogrejtes'. - |to delo. Tol'ko ya ochen' priveredliv. CHto tam za pojlo? - "CHernaya naklejka", - prismotrevshis', otvetil Hollidej. - Otlichnyj sort. No ya predpochitayu solodovye napitki. Vy zhe ozyabli, vypejte sami. Oplacheno firmoj. YA stashchil butylku u Otto. - YA tozhe ne ohotnik do shotlandskogo viski. Pshenichnoe - drugoe delo. - Ono razrushaet pishchevod. Govoryu vam kak vrach. Otvedajte etot sort, i vy navsegda otkazhetes' ot svoego amerikanskogo zel'ya. Tol'ko poprobujte. Hollidej posmotrel na butylku s kakoj-to opaskoj. - A chto zhe vy? - obratilsya ya k Meri. - Naperstochek? Vy dazhe ne predstavlyaete, kak eto sogrevaet serdce. - Net, spasibo. YA pochti ne p'yu. - Bezrazlichnym vzglyadom posmotrela na menya devushka i snova zakryla glaza. - Brilliant s iz®yanom nam eshche dorozhe, - probormotal ya, zanyatyj sovsem inym. Hollidej ne zahotel pit' iz etoj butylki. Meri tozhe. No Hollideyu, pohozhe, hotelos', chtoby ya vypil. Lyubopytno, oni ostavalis' na svoih mestah ili trudilis' kak pchelki v moe otsutstvie, podmeshivaya v viski veshchestva, kotorye emu protivopokazany? Zachem zhe inache poyavilsya v kayut-kompanii Hollidej? Pochemu ne otpravilsya so svoimi odeyalami pryamo v salon, vmesto togo chtoby sshivat'sya zdes'? Razve on ne znal, chto tut gorazdo holodnee, chem v zhilyh pomeshcheniyah? Vozmozhno, prezhde chem Meri Styuart voshla v kayut-kompaniyu, ona uvidela menya v okno i soobshchila Hollideyu, chto voznikli nekotorye zatrudneniya, kotorye mozhno ustranit' lish' vymaniv menya. A tut po schastlivoj sluchajnosti i Sendi zabolel. Esli tol'ko eto dejstvitel'no sluchajnost'. Tut mne v golovu prishla mysl': esli Hollidej otravitel' ili zaodno s nim, to, dobaviv nemnogo rvotnogo poroshka v pit'e Sendi, on bez truda dostig by zhelaemogo rezul'tata. Kartina stanovilas' ponyatnoj. S trudom derzhas' na nogah, Hollidej priblizhalsya ko mne s butylkoj v odnoj ruke i stakanom v drugoj. V butylke ostavalos' okolo treti. Pokachnuvshis', on ostanovilsya i, shchedra plesnuv v stakan, s poklonom protyanul ego mne. - Pozhaluj, my oba zaskoruzli v svoih konservativnyh privychkah, doktor, - ulybnulsya Dzhon. - Kak poetsya v pesne, "ya vyp'yu, esli vyp'esh' ty". - Vasha sklonnost' k eksperimentam delaet vam chest', - ulybnulsya ya v otvet. - YA zhe vam skazal, mne etot sort ne nravitsya. YA uzhe otvedal ego. A vy? - Net, no ya... - Tak kak zhe vy mozhete rekomendovat' zel'e drugim? - Ne dumayu, chto... - Vy hoteli poprobovat'. Vot i probujte. - Vy vsegda zastavlyaete lyudej pit' protiv ih voli? - otkryla glaza Meri Styuart. - Pristalo li vrachu navyazyvat' spirtnoe? YA hotel bylo skazat', chtoby ona zatknulas', no vmesto etogo s lyubeznoj ulybkoj proiznes: - Golosa trezvennikov v schet ne idut. - CHto zh, vreda ot etogo ne budet, - otvetil Hollidej, podnosya stakan k gubam. YA ustavilsya na nego, no tut zhe opomnilsya i stal ulybat'sya Meri, neodobritel'no podzhavshej guby, potom perevel vzglyad na Hollideya, stavivshego na stol napolovinu opustoshennyj stakan. - Nedurno, - otozvalsya on. - Ves'ma nedurno. Pravda, privkus nemnogo strannyj. - Za takie rechi v SHotlandii vam by ne minovat' tyur'my, - otozvalsya ya rasseyanno. Vyhodit, prestupnik kak ni v chem ne byvalo vypil otravu, a ego soobshchnica spokojno smotrela? YA pochuvstvoval sebya polnym idiotom i gotov byl prosit' u oboih proshcheniya. Pravda, oni ne ponyali by za chto. - Pozhaluj, vy pravy, dok. K takomu sortu viski mozhno i pristrastit'sya. - Nakloniv stakan, Hollidej othlebnul snova, zatem postavil butylku v gnezdo i sel na prezhnee mesto. Ne govorya ni slova, v dva glotka dopil viski i podnyalsya. - S takim goryuchim v bake ya smogu vyterpet' i kovanye bashmaki Lonni. Spokojnoj nochi. I toroplivo vyshel. YA posmotrel na dver', ne ponimaya, zachem on prihodil i pochemu tak pospeshno retirovalsya. Vzglyanuv na Meri Styuart, ya pochuvstvoval sebya vinovatym: ubijcy byvayut vsyakih vidov i mastej, no esli oni vystupayut v oblich'e takoj devushki, kak eta, to, vyhodit, ya sovershenno ne razbirayus' v lyudyah. Kak ya mog v chem-to ee podozrevat'? Slovno oshchutiv na sebe moj vzglyad, Meri otkryla glaza. Vse tak zhe molcha, s tem zhe vyrazheniem lica devushka plotnee zakutalas' v pled i pridvinulas' ko mne. YA obnyal ee za plechi, no ona nespeshnym zhestom ubrala moyu ruku. Nichut' ne obidyas', ya ulybnulsya. Meri ulybnulas' v otvet, no glaza ee byli polny slez. Polozhiv nogi na divan, devushka povernulas' ko mne i obnyala menya obeimi rukami. Esli Meri namerevalas' nadet' mne naruchniki, ona dobilas' svoej celi. Hotya devushka, pohozhe, ne sobiralas' ubivat' menya, ya byl uveren, chto ona reshila ne spuskat' s menya glaz; pravda, ya ne ponimal, zachem ej eto nuzhno. Proshlo eshche minut pyat'. Vzyav papku, ya prinyalsya za chtenie etoj chepuhi, gde govorilos' o tom, chto edinstvennyj ekzemplyar scenariya hranitsya v sejfe Londonskogo banka, potom otlozhil ee. Po rovnomu dyhaniyu Meri ya dogadalsya, chto ona spit. YA poproboval pripodnyat'sya, no ee ruki szhalis' eshche krepche. CHto eto - ya tak i ne ponyal. Men'she chem cherez dve minuty ya tozhe usnul. Komplekciej gruzchika Meri Styuart ne otlichalas', no, kogda ya prosnulsya, levaya ruka u menya onemela. V etom ya ubedilsya, pripodnyav ee pravoj rukoj k glazam. Svetyashchiesya strelki chasov pokazyvali chetvert' pyatogo. No pochemu v kayut-kompanii temno? Ved' do togo, kak ya usnul, goreli vse lampy. CHto menya razbudilo? Navernyaka kakoj-to zvuk ili prikosnovenie. I tot, kto menya razbudil, nahoditsya v salone, ne uspel ujti. YA ostorozhno vysvobodilsya iz ruk Meri, ostorozhno opustil ee na divan i napravilsya k centru kayut-kompanii. Ostanovivshis', prislushalsya. Vyklyuchateli nahodilis' u dveri na podvetrennom bortu. Sdelav shag v nuzhnom napravlenii, ya zastyl. Znaet li zloumyshlennik, chto ya prosnulsya? Uspelo li ego zrenie prisposobit'sya k temnote luchshe moego? Dogadaetsya li on, kuda ya dvinus' prezhde vsego, i popytaetsya li pregradit' mne dorogu? Esli da, to kakim obrazom? Vooruzhen li on i chem? Uslyshav shchelchok dvernoj ruchki i oshchutiv poryv ledyanogo vetra, ya reshil, chto zloumyshlennik vyshel. V chetyre pryzhka ya dobralsya do dveri. Ochutivshis' na palube, osleplennyj yarkim svetom, ya vystavil vpered pravuyu ruku. A sledovalo - levuyu. Kakim-to tverdym i tyazhelym predmetom menya udarili sleva po shee. CHtoby ne upast', ya ucepilsya za dver', no sil u menya ne hvatilo, i ya opustilsya na palubu. Kogda zhe prishel v sebya, ryadom nikogo uzhe ne bylo. Kuda ischez napadavshij, ya ne imel predstavleniya, da i gnat'sya za nim ne bylo smysla. SHatayas', ya vernulsya v kayut-kompaniyu, na oshchup' nashel vyklyuchatel' i zakryl dver'. Podpershis' odnoj rukoj, drugoj Meri terla glaza, slovno ochnuvshis' ot glubokogo sna. YA podoshel k kapitanskomu stolu i tyazhelo sel. Vynuv iz podstavki napolovinu opustoshennuyu butylku "CHernoj naklejki", poiskal vzglyadom stakan, iz kotorogo pil Hollidej. Stakana nigde ne bylo, on, verno, kuda-to zakatilsya. Dostav iz gnezda drugoj stakan, plesnul nemnogo na dno, vypil i vernulsya na prezhnee mesto. SHeya bolela nesterpimo. - V chem delo? CHto sluchilos'? - vpolgolosa sprosila Meri. - Dver' vetrom otkrylo. Prishlos' zakryt', vot i vse. - A pochemu svet byl vyklyuchen? - |to ya ego vyklyuchil. Posle togo kak vy usnuli. Vytashchiv iz-pod odeyala ruku, Meri ostorozhno prikosnulas' k ushiblennomu mestu. - Uzhe pokrasnelo, - prosheptala ona. - Budet bezobraznyj sinyak. I krov' idet. Prizhav k shee platok, ya ubedilsya, chto ona prava. Zasunul platok za vorotnik, tam ego i ostavil. - Kak eto sluchilos'? - sprosila ona tiho. - Ne povezlo. Poskol'znulsya i udarilsya o komings. Priznat'sya, pobalivaet. Nichego ne otvetiv, devushka vzyala menya za lackany i, zhalobno posmotrev, utknula golovu mne v plecho. Vorotnik moj totchas promok ot ee slez. Esli ej porucheno bylo storozhit' menya, to delala ona eto ocharovatel'no. Dama rasstroena, doktor Marlou, skazal ya myslenno, razve vy ne zhivoj chelovek? Starayas' zabyt' o svoih podozreniyah, ya pogladil ee rastrepannye solomennye volosy, reshiv, chto eto luchshij sposob uspokoit' zhenshchinu. No v sleduyushchuyu minutu ponyal svoyu oshibku. - Ne nado, - skazala Meri, dvazhdy udariv menya kulakom po plechu. - Ne nado etogo delat'. - Horosho, - soglasilsya ya. - Bol'she ne budu. Prostite. - Net, net! Vy menya prostite. Ne znayu, chto eto so mnoj... Devushka umolkla, ona glyadela na menya glazami, polnymi slez, lico podurnelo, priobretya vyrazhenie bezzashchitnosti i otchayaniya. Mne stalo ne po sebe. V dovershenie vsego ona obhvatila menya za sheyu, edva ne zadushiv. Plechi ee sodrogalis' ot rydanij. Ispolneno velikolepno, podumal ya s odobreniem, hotya i ne ponimal, dlya chego eto ej ponadobilos'. - No uzhe v sleduyushchuyu minutu preziral sebya za svoj cinizm. YA znal, chto aktrisa ona nevazhnaya, k tomu zhe chto-to mne podskazyvalo: otchayanie Meri nepoddel'no. Da i kakoj ej prok pokazyvat' svoyu slabost'? CHto zhe vyzvalo slezy? YA tut ni pri chem, eto tochno. YA ee pochti ne znal, ona menya tozhe. YA, vidno, igral rol' zhiletki, v kotoruyu hochetsya poplakat'. Strannye u lyudej predstavleniya o vrachah: oni polagayut, budto doktor sumeet luchshe uspokoit' i uteshit', chem kto-to drugoj; da i slezy eti, pohozhe, skoro vysohnut. YA ne mog otorvat' glaz ot butylki, stoyavshej u kapitanskogo stola. Kogda Hollidej, po moemu nastoyaniyu, vypil svoyu porciyu viski, v nej ostavalos', ya byl uveren, s chetvert'. Teper' zhe v butylke byla polovina ee urovnya! Hladnokrovnyj i besposhchadnyj prestupnik, vyklyuchivshij svet, zamenil butylku i, chtoby zamesti sledy, unes i stakan Hollideya. Meri proiznesla kakuyu-to frazu. CHto imenno, ya ne smog razobrat' i peresprosil: - CHto vy skazali? - Izvinite menya. YA vela sebya glupo, - progovorila ona, pryacha lico. - Smozhete li vy menya prostit'? Zanyatyj svoimi myslyami, ya lish' pozhal ej plecho. Glava 6 V eto vremya goda v zdeshnih shirotah rassvetaet lish' v polovine odinnadcatogo. Imenno togda i sostoyalos' pogrebenie Antonio, Moksena i Skotta. Da prostyat nas za speshku teni ubiennyh: mela purga, veter pronikal skvoz' samuyu plotnuyu odezhdu, kolol lico, pronizyval do kostej. V rukah, zatyanutyh v perchatki, kapitan Imri derzhal tyazheluyu, s mednymi zastezhkami Bibliyu. Po-moemu, on chital Nagornuyu propoved'. Vse frazy razobrat' bylo nevozmozhno: veter vyryval slova iz ust i shvyryal ih v svincovuyu mglu. Osenyaemye britanskim flagom,. tri tela, zashitye v parusinu, odno za drugim soskol'znuli v puchinu. Pleska ne bylo slyshno, ego zaglushil pogrebal'nyj voj vetra. Obychno provozhayushchie ne srazu othodyat ot mogil'nogo holma. Tut holma ne bylo, a lyutaya stuzha zastavila lyudej dumat' lish' o tom, kak by poskorej ochutit'sya v teple. Krome togo, zayavil kapitan, po rybackomu obychayu polagaetsya pomyanut' usopshih. Pohozhe, obychaj etot vvel sam kapitan Imri, da i pokojnye ne byli rybakami. Vo vsyakom sluchae, ochen' skoro na palube ne bylo nikogo. YA ostalsya stoyat' tam, gde stoyal. Ne hotelos' podrazhat' ostal'nym. Krome togo, poskol'ku nakanune ya spal vsego tri chasa, ya ustal, golova shla krugom, i ya nadeyalsya, chto arkticheskaya stuzha vzbodrit menya. Ceplyayas' za leer, ya koe-kak dobralsya do kakogo-to predmeta, kotoryj byl ustanovlen na palube, i spryatalsya za nim, rasschityvaya, chto na vetru mozgi moi ochistyatsya ot tumana. Hollidej byl mertv. Trupa ego ya nigde ne nashel, hotya kak by nevznachaj osmotrel vse vozmozhnye i pochti vse nevozmozhnye mesta, gde ego mogli spryatat'. YA ponyal, chto telo ego pokoitsya v glubinah Barenceva morya. Kak on tuda popal, ya ne imel predstavleniya. Vozmozhno, emu v etom kto-to pomog, no skoree vsego oboshlos' bez postoronnej pomoshchi. A iz kayut-kompanii on ushel tak bystro potomu, chto dejstvie vypitogo im - prednaznachennogo mne viski - bylo stol' zhe skoro, skol' i smertel'no. Pochuvstvovav toshnotu, on, vidimo, podoshel k bortu i poskol'znulsya... A mozhet, sudno sil'no kachnulo, i on ne smog uderzhat'sya na nogah. Edinstvennym utesheniem, esli tut umestno takoe slovo, bylo to, chto, prezhde chem zahlebnut'sya, on umer ot yada. Ne dumayu, chto utonut' - eto sravnitel'no legkaya i bezboleznennaya smert', kak schitayut mnogie. YA byl uveren, chto otsutstviya Hollideya ne zametil nikto, krome menya i lica, povinnogo v ego smerti. No i otnositel'no etogo uverennosti u menya ne bylo: vozmozhno, zloumyshlennik ne znal o poslednem poseshchenii Hollideem kayut-kompanii. Pravda, Hollideya za zavtrakom ne bylo, no i. drugie poyavlyalis' v kayut-kompanii ne srazu, prihodya poodinochke v techenie dvuh chasov. Sendi, ego soseda po kayute, ukachalo nastol'ko, chto do Hollideya emu ne bylo nikakogo dela. Hollidej byl chelovekom zamknutym, poetomu vryad li kto-to mog pointeresovat'sya, kuda on propal. YA nadeyalsya, chto ego otsutstvie dolgoe vremya ostanetsya nezamechennym: hotya v dokumente, vydannom kapitanu nakanune utrom, ne predusmatrivalis' mery, kakie neobhodimo prinyat' v sluchae ischeznoveniya kogo-libo iz passazhirov, kapitan mog vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom kak predlogom dlya togo, chtoby izmenit' kurs i pojti polnym hodom v Gammerfest. Vernuvshis' utrom k sebe v kayutu, ya obnaruzhil, chto spichka, kotoruyu ya polozhil mezhdu dver'yu i komingsom, ischezla. Monety, zasunutye vo vnutrennie karmany chemodana, peremestilis': kto-to otkryval ego v moe otsutstvie. Mozhno ponyat', kakovo bylo moe sostoyanie, esli skazhu, chto otkrytie eto ne slishkom menya porazilo. Nekij gospodin znal, chto dobryj lekar' izuchaet dejstvie akonitina i poetomu nebezosnovatel'no schitaet, chto otravlenie ne bylo sluchajnym,. no samo po sebe eto obstoyatel'stvo vryad li bylo povodom dlya osmotra ruchnoj kladi doktora. YA ponyal: otnyne mne sleduet opasat'sya napadeniya szadi. Uslyshav pozadi sebya shum, ya hotel bylo sdelat' neskol'ko shagov vpered, a zatem kruto povernut'sya, no tut zhe soobrazil: vryad li kto-to reshitsya prikonchit' menya sredi bela dnya. YA spokojno oglyanulsya i uvidel CHarl'za Konrada, napravlyavshegosya ko mne, chtoby ukryt'sya ot vetra. - CHto eto vy tut delaete? - proiznes ya. - Utrennij mocion v lyubuyu pogodu? Ili vam ne po vkusu kapitanskoe viski? - Ni to ni drugoe, - otvetil Konrad. - Prishel iz lyubopytstva. - On pohlopal po gromozdkomu predmetu, zakrytomu brezentom, - metra tri vysotoj, polucilindricheskomu, s ploskim osnovaniem, - i prinajtovannomu k palube desyatkom stal'nyh trosov. - Znaete, chto eto za shtuka? - Vopros na zasypku? - Da. - Razbornye arkticheskie doma. Vo vsyakom sluchae, ob etom shel razgovor v portu otpravleniya. SHest' shtuk, vstavleny odin v drugoj dlya ekonomii mesta. - Vot imenno. Bakelitovaya fanera, kapkovaya izolyaciya, asbest i alyuminij. - On tknul pal'cem v gromozdkij prodolgovatyj predmet vysotoj okolo dvuh metrov, ukreplennyj vperedi nas. - A eto chto? - Tozhe vopros na zasypku? - Razumeetsya. - I ya snova otvechu nepravil'no? - Da, esli vse eshche verite tomu, chto vam naboltali v Uike. |to vovse ne arkticheskie zhilishcha, oni nam ne ponadobyatsya. My napravlyaemsya v buhtu pod nazvaniem Sor-Hamna, to est' YUzhnaya gavan', gde uzhe est' zhilishcha, prichem vpolne prigodnye dlya obitaniya. Let sem'desyat nazad na ostrov v poiskah uglya priehal nekto Lerner. |tot chudilo raskrashival pribrezhnye skaly v cveta nemeckogo flaga, chtoby zastolbit' territoriyu. Postroil baraki, dazhe podvel dorogu k zalivchiku pod nazvaniem Kval'ros-Bukta, to bish' buhta Morzhovaya. Na smenu emu prishlo ryboloveckoe tovarishchestvo, eti tozhe stroili baraki. Devyat' mesyacev tut nahodilas' norvezhskaya nauchnaya ekspediciya, rabotavshaya po programme Mezhdunarodnogo Geograficheskogo goda. Ona tozhe stroila doma. Tak chto s zhil'em v Sor-Hamna vse v poryadke. - Vy ochen' osvedomleny. - Prosto ne uspel zabyt' to, chto prochital polchasa nazad. Ms'e Guno utrom razdaval prospekty s reklamoj fil'ma veka. Vy razve ne poluchili? - Poluchil. Pravda, on zabyl dat' mne eshche i tolkovyj slovar'. - Verno. Slovar' byl by kstati. - Pohlopav po brezentu, Konrad pribavil: - |to model' central'noj sekcii submariny. Odna obolochka, vnutri pustota. Esli mulyazh, to eto ne znachit, chto on kartonnyj. Korpus stal'noj, vesit desyat' tonn, iz nih chetyre tonny prihoditsya na chugunnyj ballast. A von ta shtukovina - eto rubka. Privinchivaetsya k sekcii, kogda tu spuskayut na vodu. - Vot kak! - voskliknul ya, ne najdya drugogo otveta. - A mulyazhi traktorov i bochki s goryuchim - v dejstvitel'nosti tanki i zenitnye ustanovki? - |to v samom dele traktora i bochki. Vam izvestno, chto sushchestvuet vsego odin ekzemplyar scenariya, i on hranitsya v sejfah Anglijskogo banka ili chto-to vrode togo? - Kak raz na etom meste ya i usnul. - Net dazhe rabochego scenariya dlya s®emok na ostrove. Prosto seriya razroznennyh epizodov. Vyglyadyat oni kak obyknovennaya beliberda. Navernyaka neobhodimy svyazuyushchie momenty, chtoby poluchilas' celaya kartina. Tol'ko, vidite li, vse eto v sejfah na Kak-Bish'-Ee strit. Koncy s koncami ne shodyatsya. - A mozhet, tak i zadumano? - predpolozhil ya, chuvstvuya, kak u menya kocheneyut nogi. - Mozhet, na etoj stadii smysla i ne trebuetsya? Vidno, est' prichiny skrytnichat'. Krome togo, nekotorym prodyuseram nravitsya, kogda rezhisser improviziruet po hodu razvitiya sobytij. - Nil Divajn ne iz takih. On ni razu v zhizni ne improviziroval, - otvetil Konrad, vyglyadyvaya iz-pod shapki zaleplennyh snegom volos. - Esli v rabochem scenarii Nila ukazano, chto tam-to vam sleduet nadet' kotelok, a v epizode nomer dvesti vosem'desyat devyat' splyasat' kankan, tak ono i sluchitsya. CHto zhe kasaetsya Otto, to poka ne budet uchteno vse do poslednej spichki, do poslednego penni, on i pal'cem ne poshevelit. - On slyvet chereschur ostorozhnym. - Ostorozhnym? - Konrada peredernulo. - A ne kazhetsya li vam, chto vsya eta kompaniya s bol'shim privetom? - Vse kinoshniki s bol'shim privetom, - priznalsya ya. - Odnako, vpervye popav v ih sredu, mne trudno opredelit', naskol'ko oni otklonyayutsya ot normy. CHto dumayut na etot schet vashi kollegi? - Kakie eshche kollegi? - mrachno sprosil Konrad. - Dzhudit Hejns so svoimi mos'kami valyaetsya v posteli. Meri Styuart, po ee slovam, u sebya v kayute pishet pis'ma. A na samom dele - zaveshchanie. Esli Gyunter YUngbek i Ion Hejter i imeyut sobstvennoe mnenie, to oni ego tshchatel'no skryvayut. Vo vsyakom sluchae, oni i sami tronutye. - Dazhe dlya akterov? - Sdayus', - neveselo ulybnulsya Konrad. - Posle pohoron u menya mrachnoe nastroenie. Prosto eti gospoda nichego ne smyslyat v voprosah kinematografii. Vo vsyakom sluchae, britanskoj. |to i neudivitel'no, ved' Hejter rabotal lish' na amerikanskih studiyah, YUngbek v Germanii. Da ne takie uzh oni i tronutye, prosto u menya net s nimi tochek soprikosnoveniya. - No vy zhe obyazany obshchat'sya. - Ne obyazatel'no. YA lyublyu remeslo aktera, no rabota s fil'mom navevaet na menya tosku, s kollegami ya ne obshchayus'. Tak chto ya i sam tronutyj. Odnako Otto za nih goroj, i etogo mne dostatochno. Bud' ih volya, oba davno by menya vytolkali iz s®emochnoj gruppy. - On snova zyabko povel plechami. - Lyubopytstvo Konrada ne udovletvoreno, no s Konrada dostatochno. Razve vy kak doktor ne posovetuete mne vospol'zovat'sya shchedrost'yu kapitana i vypit' za upokoj dush usopshih? Kapitan razlival viski tak berezhno, chto bylo yasno: ono iz ego sobstvennyh zapasov, a ne Otto Dzherrana. Zakutavshis' v pestryj pled, Otto molcha sidel v svoem kresle. V kayut-kompanii sobralos' chelovek dvadcat' - chleny ekipazha i passazhiry. U vseh byl mrachnyj vid. YA udivilsya, uvidev Dzhudit Hejns ryadom s ee muzhem, Majklom Strajkerom, predupreditel'no sklonivshimsya k nej. Udivilsya prisutstviyu malen'koj Meri. CHuvstvo dolga, vidno, peresililo v nej otvrashchenie k spirtnomu. I eshche bol'she porazilsya tomu, chto v nej ne bylo obychnoj zanoschivosti. No ni otsutstviyu Meri Styuart, ni Hejsmana i Sendi ne udivilsya. YUngbek i Hejter, s kotorymi, po ego slovam, u Konrada bylo malo obshchego, sideli ryadom. Oni dejstvitel'no pohodili na kinoakterov, kakimi ya ih sebe predstavlyal. Hejter vysok, belokur, krasiv, molod, pravil'nye cherty zhivogo, vyrazitel'nogo lica. YUngbek let na pyatnadcat' starshe, krepko sbityj, plechistyj. V temnyh volosah edva zametnaya sedina; obayatel'naya, chut' grustnaya ulybka. YA znal, chto v kartine emu otvedena rol' glavnogo zlodeya, odnako na zlodeya on ne byl pohozh. Tishina v kayut-kompanii ob®yasnyalas' ne tol'ko znachimost'yu sobytiya. Svoim prihodom my, dolzhno byt', prervali kapitana na poluslove. On nalil nam viski, ya otkazalsya. Zatem kapitan Imri prodolzhil svoyu rech'. - Da, -proiznes on vnushitel'no, -takov obychaj, takov obychaj. Oni ushli ot nas, pogibli tragicheski, tri syna Britanii. Horosho, chto Antonio ne slyshit etogo zayavleniya, podumal ya. - CHto dlya vas znachit ostrov Medvezhij? - voproshal kapitan. -Dumayu, nichego. Prosto tochka na karte. Kak ostrov Uajt v Anglii ili Koni-Ajlend v Amerike. Geograficheskoe nazvanie. No dlya takih, kak mister Stoks i ya, eto nechto bol'shee. Ostrov Medvezhij... Tut za odnu noch' mal'chishki vzrosleli, a lyudi pozhilye, vrode menya, dryahleli. Kapitana Imri slovno podmenili. V slovah starogo moryaka zvuchala grust', no ne bylo gorechi. Nastroenie ego peredalos' slushatelyam, i oni perestali poglyadyvat' na dveri. - My nazyvali ego vorotami, - prodolzhal kapitan. - Vorotami v Barencevo i Beloe more, vorotami v russkie porty, kuda my vodili konvoi v te dolgie gody vojny, s okonchaniya kotoroj minulo uzhe stol'ko let. Esli ty prohodil vorota i vozvrashchalsya nazad, tebe vezlo; sovershiv etot put' raz pyat' ili shest', ty rashodoval vezen'e na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Skol'ko raz my prohodili vorota, mister Stoks? - Dvadcat' dva. - Vpervye mister Stoks otvetil srazu, ne vazhnichaya. - Dvadcat' dva raza. YA rasskazyvayu ob etom ne potomu, chto sam uchastvoval v teh konvoyah, a potomu, chto na dolyu moryakov, hodivshih v Murmansk, dostalos' gorazdo bol'she stradanij, chem komu-libo eshche. I imenno tam, u etih vorot, im prihodilos' osobenno trudno, poskol'ku denno i noshchno podzhidal nas tam protivnik i nanosil udar za udarom. Otlichnye korabli i otlichnye parni - nashi i nemcy - pokoyatsya v etih vodah. Zdes' samoe bol'shoe v mire kladbishche korablej. Teper' krov' smyta i voda chista. No ona, eta krov', ne smyta s nashej pamyati. Proshlo tridcat' let, no ya ne mogu bez volneniya slyshat' eto slovo - Medvezhij. Kapitan zyabko peredernul plechami i edva zametno ulybnulsya: - Razboltalsya, staryj pustomelya. Teper' vy ponimaete, kakoj eto koshmar, kogda pered vami stoit i cheshet yazykom staryj boltun. A hotel ya skazat' vot chto. Tovarishchi nashi popali v horoshee obshchestvo. - Podnyav stakan, Imri pribavil: - Vechnaya im pamyat'. Vechnaya pamyat'. Nutrom ya oshchushchal, chto slova eti proiznosyatsya ne v poslednij raz. Tut ya uvidel kakuyu-to figuru, mel'knuvshuyu za oknom. YA byl pochti uveren, chto eto Hejsman. Esli eto tak, voznikayut tri voprosa, trebuyushchie nemedlennogo otveta: pochemu, idya v storonu kormy, on vybral navetrennuyu, a ne podvetrennuyu storonu nadstrojki? Uzh ne zatem li, chtoby ego ne razglyadeli v zaleplennye snegom okna kayut-kompanii? I nakonec, chto on delaet na verhnej palube v takuyu stuzhu, kotoroj on yakoby patologicheski boitsya? YA ne spesha vyshel za dver' s podvetrennogo borta. Podozhdal, ne pojdet li kto za mnoj. Pochti srazu sledom za mnoj vyshel Gyunter YUngbek. Spokojno ulybnulsya mne i napravilsya v storonu passazhirskih kayut. YA podozhdal eshche nemnogo, zatem po skob-trapu podnyalsya na shlyupochnuyu palubu, ochutivshis' pozadi hodovoj i radiorubki. Oboshel vokrug truby i vtyazhnyh ventilyatorov, no nikogo tam ne obnaruzhil. I to skazat': bez krajnej neobhodimosti na botdek, gde ne bylo nikakoj zashchity ot ledyanogo vetra, ne prishel by i belyj medved'. Projdya k korme motornogo barkasa, ya spryatalsya za ventilyator i nachal nablyudat'. Snachala ya ne uvidel nichego lyubopytnogo, krome mnozhestva pokrytyh snegom predmetov, ukreplennyh na kormovoj palube, ustavlennoj bochkami s goryuchim. Tam zhe na kil'blokah stoyala pyatimetrovaya rabochaya shlyupka. Vnezapno kto-to otdelilsya ot bol'shogo kvadratnogo yashchika - kabiny vezdehoda. CHelovek iz-pod ruki stal vglyadyvat'sya v moyu storonu. Zametiv pryad' solomennyh volos, ya totchas dogadalsya kto eto. Pochti srazu k devushke podoshel kakoj-to muzhchina. Dazhe ne uspev razglyadet' ego hudoe asketicheskoe lico, ya ponyal, chto eto Hejsman. Vzyav Meri za ruku, on stal ej chto-to vnushat'. YA opustilsya na koleni, chtoby menya ne zametili, i popytalsya vslushat'sya v razgovor. No tshchetno: veter dul v druguyu storonu, da i besedovali oba tiho, kak i podobaet zagovorshchikam. YA podpolz k samomu krayu shlyupochnoj paluby, chtoby ulovit' hotya by obryvki fraz, no naprasno. Hejsman obnyal Meri Styuart. Ta, obviv ego sheyu rukami, polozhila golovu emu na plecho. V takoj trogatel'noj poze oni stoyali minuty dve, potom dvinulis' v storonu passazhirskih kayut. YA dazhe ne predprinyal popytki pojti za nimi. - Joga v more Barenca, - proiznes ryadom chej-to golos. - Takaya poza vam ochen' k licu. - Fanatiki vse dovodyat do krajnosti, - otozvalsya ya, neuklyuzhe, no netoroplivo podnimayas' s kolen. YA znal: Smita mne nechego opasat'sya. Vzglyanuv na nego, ya otmetil, chto vyglyadit on gorazdo luchshe, chem nakanune vecherom. SHturman smotrel na menya s udivleniem. - Uprazhneniya dolzhny byt' sistematicheskimi, - ob®yasnil ya. - Razumeetsya. - Projdya mimo, on peregnulsya cherez poruchni i uvidel na snegu sledy. - Nablyudali za pticami? - Da, obnaruzhil gnezdov'e lysuh i krachek. - Ponyatno. Tol'ko ochen' uzh strannaya para podobralas'. - |to zhe kinoshniki, Smit. Tam i ne takie pary vstrechayutsya. - Strannye pticy, uzh eto tochno. - Kivnuv v storonu rubki, shturman prodolzhal: - Tam teplo i veselo, dok. Udobnoe mesto dlya ornitologicheskih nablyudenij. No osobogo tepla my ne oshchutili: zametiv menya v okno, Smit vyshel, ostaviv dver' rubki otkrytoj. Pravda, s vesel'em bylo proshche. Dostav iz shkafchika butylku, shturman sprosil: - Nu chto, poshlem za korolevskim kravchim? Izuchiv svincovuyu fol'gu na gorlyshke butylki, ya zaklyuchil: - Poshlem, esli kto-to ustanovil na bortu sudna upakovochnyj avtomat. - YA proveril. - Smit raspechatal butylku. - Proshloj noch'yu u nas s vami sostoyalsya razgovor. Bol'she govoril ya. Slushali vy menya ili net, ne znayu. YA byl vstrevozhen. Dumal, chto vy ne pridaete znacheniya moim podozreniyam. A teper' perepugan do smerti. Potomu chto vy vse tak zhe bespechny. - Ottogo, chto interesuyus' ornitologiej? - krotko sprosil ya. - V tom chisle i po etoj prichine. YA imeyu v vidu eto poval'noe otravlenie. U menya bylo vremya podumat', i ya poraskinul mozgami. Konechno, otkuda vam bylo znat', kto otravitel'. Trudno predpolozhit', chtoby vy, znaya tipa, ubivshego etogo ital'yanskogo parnya, pozvolili emu otravit' eshche shesteryh i dvuh iz nih otpravit' na tot svet. - Premnogo vam blagodaren, - proiznes ya. - |to proizoshlo vchera vecherom, - prodolzhal shturman, ne slushaya menya. - Togda vy, vozmozhno, ne mogli sdelat' nikakih vyvodov. A segodnya mozhete. Proizoshlo koe-chto eshche, ne tak li? - CHto imenno? - Smit srazu vyros v moih glazah. SHturman ubezhden, chto gotovitsya ocherednoe prestuplenie, no pochemu? Mozhet byt', on dogadalsya, kto mozhet balovat'sya akonitinom, hotya i ne znal, chto eto akonitin; lomal golovu, gde zloumyshlennik dostal ego i gde hranit, gde nauchilsya tak nezametno podmeshivat' yad v pishchu? I ne tol'ko kto otravitel', no i pochemu dejstvuet takim imenno obrazom? A takzhe chem ob®yasnit' vybor ego zhertv? Vozmozhno, Smit stroil svoi dogadki, zametiv moe strannoe povedenie? - Mnogoe. I ne tol'ko to, chto proizoshlo sovsem nedavno. V svete poslednih sobytij strannymi kazhutsya i drugie fakty. Naprimer, pochemu dlya ekspedicii vybrany kapitan Imri i mister Stoks, a ne dva molodyh tolkovyh oficera - yahtennyj kapitan i mehanik, kotorye v eto vremya goda kak pravilo ne imeyut raboty? Da potomu, chto oba stary i sutkami ne prosyhayut. Ne vidyat, chto vokrug proishodit, a esli i vidyat, to ne. pridayut znacheniya. YA ne stal stavit' na stol stakan, pristal'no smotret' na Smita ili kakim-to inym obrazom pokazyvat', chto slushayu ego s neoslabevayushchim interesom. No na samom dele ya ego slushal. Podobnaya mysl' mne dazhe v golovu ne prihodila. - Vchera vecherom ya zayavil, chto prisutstvie mistera Dzherrana i vsej ego kompanii v eto vremya goda v zdeshnih shirotah ves'ma stranno. Teper' ya etogo ne dumayu. YA polagayu, za vsem etim skryta opredelennaya prichina, ob®yasnit' kotoruyu mozhet vash drug Otto, hotya vryad li eto sdelaet. - On mne vovse ne drug, - vozrazil ya. - I vot eto. - Smit vytashchil ekzemplyar prospekta. - |tot bred, kotoryj suet vsem staryj hitrovan Guen. Poluchili? - Guen - hitrovan? - Verolomnyj, prodazhnyj, korystolyubivyj hitrovan. YA skazal by eto o nem dazhe v tom sluchae, esli by on ne byl professional'nym buhgalterom. - Ego tozhe ne sleduet prichislyat' k moim druz'yam, - zametil ya. - I vsya eta tainstvennost', yakoby radi sohraneniya v tajne zamysla scenariya, bud' on neladen. Stavlyu sto protiv odnogo, chto pod etim skryvaetsya koe-chto povazhnee scenariya. I eshche sotnyu, chto v bankovskom sejfe scenariya net, potomu chto nikakogo scenariya voobshche ne sushchestvuet. Potom, eti s®emki na ostrove Medvezhij. Vy chitali? Dazhe ne smeshno. Kakie-to razroznennye epizody: peshchera, tainstvennye motornye lodki, submariny, kadry s izobrazheniem al'pinistov, karabkayushchihsya po utesam i padayushchih v more, smert' geroya v snegah Arktiki. Vse eto na urovne pyatiletnego rebenka. - Vy ochen' nedoverchivy, Smit, - skazal ya. - Razve ya ne prav? I eta molodaya pol'skaya aktrisa, blondinka... - Meri Styuart - latyshka. CHto imeete protiv nee? - Strannaya osoba. Zanoschivaya i nelyudimaya. No edva kto-to zabolevaet - na mostike li, v kayute Otto ili v kayute paren'ka po prozvishchu Gercog, ona tut kak tut. - U nee natura dobroj samarityanki. Razve vy stali by mozolit' vsem glaza, esli b reshili ne privlekat' k sebe vnimaniya? - Vozmozhno, eto luchshij sposob dobit'sya zhelaemogo rezul'tata. A esli ya ne prav, to kakogo cherta pryatat'sya s Hejsmanom na kormovoj palube? Luchshe imet' Smita v chisle druzej, chem v chisle vragov, podumal ya. - Mozhet byt', lyubovnoe svidanie? - S kem? S Hejsmanom? - Vy zhe ne devushka, Smit. - Net, - usmehnulsya on, - no ya ih horosho izuchil. Pochemu vse chleny soveta direktorov tak lebezyat pered Otto i polivayut ego gryaz'yu za glaza? Pochemu v sostav pravleniya vhodit master po svetu? Pochemu... - A kak vy dogadalis'? - Vot ono chto. Vyhodit, vy tozhe ponyali, chto delo nechisto. Kapitan Imri pokazal mne garantijnoe pis'mo, kotoroe vy podpisali vmeste s chlenami pravleniya. Sredi prochih byla i podpis' Grafa. Pochemu zhe chlen pravleniya, etot samyj Divajn, kotoryj, po obshchemu mneniyu, otlichno znaet svoe delo, tak boitsya Dzherrana, v to vremya kak Lonni, etot p'yanyj bezdel'nik, kotoryj beznakazanno voruet u Otto spirtnoe, i v grosh ego ne stavit? - Skazhite, Smit, mnogo li vremeni vy udelyaete svoim shturmanskim obyazannostyam? - pointeresovalsya ya. - Trudno skazat'. Primerno stol'ko zhe, skol'ko vy svoim doktorskim. YA ne skazal "ochko v vashu pol'zu" ili chto-to vrode. Lish' pozvolil shturmanu nalit' v moj stakan neotravlennogo viski. Glyadya v okno, ya podumal, chto perechen' voprosov mozhno prodolzhit'. Pochemu Meri sekretnichaet s Hejsmanom, kotoromu eshche nakanune, sudya po ego vneshnemu vidu, bylo ne do koznej, hotya ne isklyucheno, chto Hejsman - odin iz teh, kto tak deshevo cenit chelovecheskuyu zhizn', ili ih soobshchnik. Pochemu Otto, sam zhertva otravleniya, tak burno otreagiroval na smert' Antonio? Tak li uzh bezobidny byli namereniya Sesila, zabravshegosya v kladovku? Da i namereniya Sendi? Kto chital stat'yu ob akonite? Kto vybrosil ob®edki iz kambuza? Kto pobyval noch'yu u menya v kayute i sharil v moem chemodane? Zachem emu eto ponadobilos'? Uzh ne tot li eto merzavec, kotoryj podmenil viski, sbil menya s nog i byl povinen v smerti Hollideya? Skol'ko ih? I esli Hollidej pogib sluchajno, v chem ya byl uveren, to zachem on prihodil v kayut-kompaniyu? Golova moya byla do predela napichkana vsyakimi "esli" i "pochemu". - Tak vy priznaete, chto delo tut nechisto? - sprosil Smit. - Razumeetsya. - I rasskazali mne lish' o tom, chto vam uzhe konkretno izvestno, a ne o tom, chto vy dumaete? - Razumeetsya. - Vy razrushaete illyuzii, - skazal Smit. - O vrachah ya byl inogo mneniya. - Zasunuv ruku v kapyushon moej kanadki, on potyanul vniz sharf i ustavilsya na ogromnyj rubec, pokrytyj korkoj zapekshejsya krovi. - Gospodi! CHto eto s vami? - Upal. - Takie, kak vy, ne padayut. Ih ronyayut. I gde zhe vy upali? - sprosil on, vydelyaya poslednee slovo. - Na verhnej palube. Udarilsya o komings dveri kayut-kompanii, - otvetil ya. - Neuzheli? Kriminalisty opredelili by eto kak udar tverdym predmetom. Ochen' tverdym predmetom shirinoj s poldyujma i s ostrym kraem. SHirina komingsa tri dyujma, i on obit poristoj rezinoj. Takie komingsy u vseh naruzhnyh dverej na sudne. Ili vy ne zametili? Tak zhe, kak ne zametili i ischeznoveniya Dzhona Hollideya? - Otkuda vam ob etom izvestno? - izumlenno sprosil ya shturmana. - Tak vy ne otricaete fakta? - YA nichego ne mogu skazat'. No kak vy uznali? - YA spustilsya vniz, chtoby uvidet' zavrekvizitom, tipa po imeni Sendi. Mne stalo izvestno, chto on bolen... - A pochemu, vy poshli? - Esli eto imeet znachenie, ob®yasnyu. On ne iz teh, kogo obychno baluyut vnimaniem. Ostat'sya bol'nomu naedine s samim soboj - udovol'stvie nebol'shoe. YA kivnul, ponyav, chto inache Smit ne mog postupit'. SHturman prodolzhal: - YA sprosil u nego, gde Hollidej, poskol'ku ne videl ego za stolom. Sendi otvetil: tot poshel zavtrakat'. YA promolchal, no, zapodozriv neladnoe, otpravilsya v salon. Tam ego tozhe ne okazalos'. Podozreniya moi usililis', ya dvazhdy obsharil sudno s nosa do kormy. Zaglyanul vo vse ugolki. Hollideya net na sudne, mozhete mne poverit'. - Vy dolozhili kapitanu? - Za kogo vy menya prinimaete? Konechno ne dolozhil. - Po kakoj prichine? - Po takoj zhe, chto i vy. Naskol'ko ya znayu kapitana Imri, on by zayavil, chto v soglashenii, kotoroe vy podpisali, na etot schet nichego ne govoritsya, i totchas povernul by "Morning rouz" kursom na Gammerfest. - Smit v upor vzglyanul na menya. - Ochen' hochetsya uznat', chto proizojdet, kogda doberemsya do Medvezh'ego. - Vozmozhno, proizojdet koe-chto lyubopytnoe. - Vas nichem ne proshibesh'. CHto by takoe soobshchit' doktoru Marlou, chtoby vyzvat' hot' kakuyu-to reakciyu? Poprobuyu eto sdelat'. Pomnite, utrom ya skazal, chto v sluchae neobhodimosti my sumeem svyazat'sya po radio pochti s lyuboj tochkoj, raspolozhennoj v severnom polusharii? - Pomnyu. - Tak vot teper' my mozhem zvat' na pomoshch' hot' do posineniya. S pomoshch'yu nashego peredatchika nevozmozhno ustanovit' svyaz' dazhe s kambuzom. - Pomrachnev, Smit izvlek iz karmana otvertku i povernulsya k priemoperedatchiku, ukreplennomu na pereborke. - Vy vsegda nosite s soboj otvertku? - sprosil ya nevpopad. - Lish' kogda vyzyvayu Tungejm i ne poluchayu otveta. A ved' eto ne prosto radiostanciya na severe ostrova Medvezhij, a oficial'no zaregistrirovannaya baza norvezhskogo pravitel'stva. - Smit prinyalsya otvinchivat' licevuyu panel'. - CHas nazad ya snimal etu hrenovinu. CHerez minutu pojmete, pochemu ya privintil ee vnov'. Poka shturman orudoval otvertkoj, ya vspomnil nash razgovor i upominanie ob otnositel'noj blizosti korablej NATO. Vspomnil, chto ya uvidel na snegu otpechatki nog. Snachala ya reshil, chto kto-to podslushival nash razgovor, no zatem otverg eto predpolozhenie, ubedivshis', chto sledy prinadlezhat mne. Pochemu-to mne ne prishlo v golovu, chto tip, sovershivshij seriyu ubijstv, dogadaetsya ispol'zovat' moi sledy. Dejstvitel'no, sledy byli svezhimi, nash vezdesushchij priyatel' snova prinyalsya za svoe. Vyvernuv poslednij vint, Smit bez truda snyal perednyuyu panel'. Zaglyanuv vnutr', ya proiznes: - Teper' ponyatno, zachem vy postavili panel' na mesto. Kto-to tut kuvaldoj porabotal. - Dejstvitel'no, imenno takoe skladyvaetsya vpechatlenie. Vandal sdelal vse, chtoby raciyu bylo nevozmozhno vosstanovit'. Ubedilis'? - Pozhaluj. Smit nachal privinchivat' panel'. YA pointeresovalsya: - A v spasatel'nyh shlyupkah racii imeyutsya? - Da. Pitanie ot dinamok. Radius dejstviya