svidetel'stvovat' o krajnem i neispravimom egoizme. Dzhudit eshche ne do konca osoznala, skol' zhalka otnyne ee uchast': ona ostalas' odna na celom svete. Miss Hejns shevel'nulas', pomorgala resnicami i otkryla glaza. Vspomniv, chto sluchilos', vsem telom vzdrognula. YA pomog ej pripodnyat'sya, i ona oglyadelas'. - Gde on? - edva slyshno sprosila ona. - Ne bespokojtes', miss Hejns, - otozvalsya ya i zachem-to pribavil: - My o nem pozabotimsya. - Gde on? - prostonala bednaya zhenshchina. - On moj muzh, muzh. YA hochu videt' ego. - Ne nado, miss Hejns, - neozhidanno laskovo proiznes Guen. - Doktor Marlou prav, my obo vsem pozabotimsya. My ego videli, vy lish' rasstroite sebya... - Prinesite ego. Prinesite ego, - bezzhiznennym, no tverdym golosom prikazala ona. - YA dolzhna snova uvidet' ego. YA vstal i napravilsya k dveri. Graf pregradil mne put'. Na porodistom lice ego byli napisany otvrashchenie i uzhas. - Vy ne posmeete etogo sdelat'. Zrelishche koshmarnoe, otvratitel'noe... - A vy chto dumali? - Vo mne kipela zlost', no golos prozvuchal ustalo. - Esli ya etogo ne sdelayu, ona ujdet iz doma. A noch' nynche ne dlya progulok. Vtroem - YUngbek, Konrad i ya - my, vnesli Strajkera v pomeshchenie i polozhili tak, chtoby nel'zya bylo videt' razmozzhennyj zatylok. Podnyavshis' s raskladushki, Dzhudit Hejns medlenno, slovno lunatik, podoshla k mertvomu i opustilas' na koleni. S minutu molcha smotrela na nego, zatem protyanula ruku i nezhno provela po izuvechennomu licu. Nikto ne proiznes ni slova, nikto ne poshevelilsya. Ne bez truda Dzhudit podnyala pravuyu ruku muzha, hotela bylo sdelat' to zhe samoe s levoj, no, zametiv, chto ruka stisnuta v kulak, ona ostorozhno razzhala pal'cy. Na ladoni ubitogo lezhal korichnevyj kruglyj predmet. Po-prezhnemu stoya na kolenyah, ona vzyala ego i pokazala nahodivshimsya v komnate. Potom protyanula Allenu. Vse, slovno sgovoryas', posmotreli na yunoshu. Obshitaya korichnevoj kozhej pugovica kak dve kapli vody pohodila na te, chto ostalis' celymi na kurtke Allena. Glava 9 Dolgo li prodolzhalas' tishina, lish' podcherkivaemaya shipeniem lamp i voem vetra, ya ne znayu. Pozhaluj, ne bol'she desyati sekund. No oni pokazalis' vechnost'yu. Glaza Allena byli prikovany k pugovice v rukah Dzhudit Hejns, vzory prisutstvuyushchih ustremleny na nego samogo. |ta malen'kaya obtyanutaya kozhej pugovica tochno zavorozhila nas. Pervoj vyshla iz ocepeneniya Dzhudit Hejns. Medlenno, s usiliem ona podnyalas' i ostanovilas' v nereshitel'nosti. Prinyav eto za chistuyu monetu, ya smotrel ne na zhenshchinu, a na Konrada i Smita. Konrad opustil veki, dav ponyat', chto znaet, kak nado dejstvovat'. Smit perevel vzglyad v storonu Dzhudit Hejns, i v tot moment, kak ona dvinulas' proch' ot tela svoego muzha, oba pridvinulis' drug k drugu, pregradiv ej put'. Dzhudit Hejns ostanovilas' i, vzglyanuv na muzhchin, ulybnulas'. - V etom net nikakoj neobhodimosti, - proiznesla ona i shvyrnula pugovicu Allenu. Tot mashinal'no pojmal ee i rasteryanno podnyal glaza na zhenshchinu. - Ona ved' tebe eshche prigoditsya, ne tak li? - snova ulybnulas' ona i napravilas' v storonu svoej komnaty. YA oblegchenno vzdohnul, vprochem, kak i te, kto stoyal poblizosti. Otvernuvshis' ot Dzhudit Hejns, ya posmotrel na Allena. I snova reakciya moya byla oshibochnoj. YA instinktivno chuvstvoval, chto takoe spokojstvie i krotost' ne vyazhutsya s harakterom etoj volchicy, no pripisal ih potryaseniyu. - |to ty ego ubil, ty! - vdrug zavizzhala ona kak beshenaya. Odnako eshche bol'she yarosti ona proyavila, nabrosivshis' na malen'kuyu Meri, tak chto ta upala na spinu. Dzhudit nakinulas' na nee, vystaviv ostrye nogti. - Ah ty, suka, potaskuha, gryaznaya tvar', ubijca! |to ty ubila ego! Ty ubila moego muzha! Ty! Ty! - rydaya, oskorblyala ona perepugannuyu devushku. Shvativ odnoj rukoj ee za volosy, drugoj Dzhudit norovila vpit'sya ej v glaza, no tut podospeli Smit i Konrad. Oba roslye, sil'nye muzhchiny, no obezumevshaya zhenshchina dralas' s takim osterveneniem, chto ponadobilos' vremya, chtoby otorvat' ee ot zhertvy. No i teper' miss Hejns vse eshche ne vypuskala iz pal'cev volosy Meri. Lish' posle togo kak Smit besceremonno vyvernul ej ruku, Dzhudit vskriknula ot boli i otpustila volosy bednoj devushki. Dzhudit postavili na nogi, no ona prodolzhala krichat'. Ona diko vyla, kak voet pered smert'yu zhivotnoe. Vnezapno voj oborvalsya, nogi u miss Hejns podkosilis', i Smit s Konradom opustili ee na pol. - Dejstvie vtoroe? - vzglyanul na menya, tyazhelo dysha, poblednevshij Konrad. - Net, eto ne bylo prosto igroj. Ne provodite li Meri v ee komnatu? - YA posmotrel na potryasennuyu, vsyu v slezah devushku, no pomoch' ne uspel. Zabyv o sobstvennyh ranah, Allen opustilsya pered nej na koleni i pomog sest'. S pomoshch'yu platka ne pervoj svezhesti on prinyalsya promokat' tri bezobraznye glubokie carapiny na levoj shcheke Meri. Ostaviv ih vdvoem, ya zashel k sebe v komnatu, vzyal shpric dlya vnutrivennyh in®ekcij i napravilsya k Dzhudit Hejns. Smit i Konrad stoyali ryadom, k nim prisoedinilis' Otto, Graf i Guen. Pri vide shprica Otto shvatil menya za ruku. - Vy hotite sdelat' ukol moej docheri? Ved' vse konchilos'. Vy vidite, ona bez soznaniya. - Hochu, chtoby ona i vpred' ostavalas' v takom sostoyanii, chert poberi, - otvetil ya. - V techenie mnogih chasov. Tak budet luchshe dlya nee i dlya vseh nas. Priznat'sya, mne zhal' vashu doch', dlya nee eto byl takoj udar. No v dannom sluchae ya dolzhen prinyat' vo vnimanie ee polozhenie. Otkrovenno govorya, ona sejchas nevmenyaema i krajne opasna. Hotite eshche raz vzglyanut' na to, chto ona sdelala s Meri? Dzherran ne znal, chto otvetit', no Guen, kak vsegda spokojnyj i rassuditel'nyj, prishel mne na pomoshch': - Doktor Marlou absolyutno prav, Otto. On staraetsya radi blaga Dzhudit. Prijti v sebya posle podobnogo potryaseniya ej pomozhet lish' prodolzhitel'nyj otdyh. |to dlya nee samoe luchshee. YA priderzhivalsya inogo mneniya. Samym luchshim sredstvom byla by smiritel'naya rubashka, odnako ya poblagodaril Guena kivkom, sdelal Dzhudit in®ekciyu, pomog pomestit' bol'nuyu v spal'nyj meshok s "molniej" na boku i, proslediv za tem, chtoby ee ukryli odeyalami, vyshel. Kokker-spanielej ya otvel k sebe v komnatu. Posadiv malen'kuyu Meri na skam'yu, Allen prodolzhal vytirat' krov' s ee shcheki. Devushka perestala plakat' i lish' izredka vshlipyvala. Stoyavshij nepodaleku Lonni s sochuvstviem smotrel na nee, kachaya golovoj. - Bednaya devochka, - proiznes on vpolgolosa. - Vse budet v poryadke, - skazal ya v otvet. - Esli chut' postarat'sya, to rubcov ne ostanetsya. YA vzglyanul na telo Strajkera. YAsno bylo, chto ego nuzhno kak mozhno skoree otnesti v garazh: krome Lonni i Allena, vse neotryvno smotreli na trup, on prityagival vzglyady. - YA ne malen'kuyu Meri imel v vidu, - otozvalsya Lonni, - ya govoril o Dzhudit Hejns. Bednaya odinokaya devochka. YA pristal'no vglyadelsya v Gilberta, no ni sleda ironii na ego lice ne bylo, Lonni dejstvitel'no zhalel Dzhudit. - Lonni, vy ne perestaete udivlyat' menya, - priznalsya ya. Zatopiv pechku, ya postavil gret'sya vodu, zatem povernulsya k Strajkeru. Smit i Konrad ponyali menya bez slov. Lonni nastoyal na tom, chtoby pojti s nami. Ostaviv Strajkera v garazhe, my napravilis' v barak. Smit i Konrad voshli vnutr', Lonni ostalsya snaruzhi. On stoyal zadumavshis' i, kazalos', ne zamechal ni vetra, ni purgi, ni lyutogo holoda. - Postoyu zdes' nemnogo, - progovoril on. - Na svezhem vozduhe i golova luchshe rabotaet. - Ni v koem sluchae, - vozrazil ya. Zabrav u nego iz ruk fonar', ya napravil luch v storonu sosednego hozyajstvennogo bloka. - Zahodite. Pryamo i nalevo. Esli ohrana poryadka na studii "Olimpius prodakshnz" byla postavlena iz ruk von ploho, to o zapasah spirtnogo tut pozabotilis'. - Dorogoj moj, - proiznes Lonni, otbiraya u menya fonar'. - YA sam prosledil za razgruzkoj. - I za tem, chtoby ne bylo zamka, - dobavil ya. - Dazhe esli b zamok i byl, Otto vse ravno dal by mne klyuch. - Dal by klyuch? - nedoverchivo sprosil ya. - Konechno. A vy reshili, chto ya professional'nyj vzlomshchik? Kak vy dumaete, kto dal mne klyuchi ot bufeta na "Morning rouz"? - Otto? - dogadalsya ya. - Kto zhe eshche? - CHem vy ego shantazhiruete, Lonni? - Otto - ochen' dobryj chelovek, - vpolne ser'ezno otvetil Gilbert. - Razve ya vam ne govoril? - Ne pomnyu, - otvetil ya, nablyudaya za tem, kak starik celeustremlenno dvigalsya po glubokomu snegu k skladu produktov. Nakonec ya voshel v zhiloj barak. Poskol'ku Strajkera unesli, vnimanie bol'shinstva obitatelej baraka bylo obrashcheno na Allena. Zametiv eto, tot ubral ruku s plecha Meri, hotya vse eshche prodolzhal vytirat' krov' s ee shcheki. Konrad, kotoromu Meri Styuart nravilas' vse bol'she i kotoryj postoyanno iskal ee obshchestva poslednie dva dnya, sidel ryadom s latyshkoj, rastiraya ee ruki (ta, vidno, pozhalovalas', chto ozyabla).V barake dejstvitel'no bylo vse eshche holodno. Meri Styuart smushchenno ulybalas', no ne protivilas'. Otto, Guen, Graf i Nil Divajn, sidevshie vozle pechki, negromko peregovarivalis'. Divajn vystupal v kachestve ne stol'ko uchastnika diskussii, skol'ko barmena, rasstavlyaya stakany i butylki. ZHestom Otto podozval menya. - Posle vsego togo, chto nam prishlos' vyterpet', - proiznes on, - dumayu, neobhodimo vosstanovit' sily. - Neslyhannaya shchedrost' Otto sluzhila bezuslovnym podtverzhdeniem togo, naskol'ko potryasen on sluchivshimsya. - Krome togo, nuzhno reshit', chto s nim delat'. - S kem? - Razumeetsya, s Allenom. - Ah, vot chto. Proshu proshcheniya, gospoda, no ne rasschityvajte, chto ya stanu uchastnikom popojki i obsuzhdeniya. - YA kivnul Allenu i malen'koj Meri, kotorye s nekotoroj opaskoj nablyudali za nami. - Prostite, mne nuzhno zanyat'sya svoimi pryamymi obyazannostyami. Snyav s pechki vodu, uspevshuyu nagret'sya, ya prines ee k sebe v komnatu, nakryl beloj tkan'yu shatkij stol, postavil na nego tazik, instrumenty i nuzhnye medicinskie preparaty. Vojdya v obshchuyu komnatu, podoshel k uglu, gde sideli Konrad i Meri Styuart. Kak i vse ostal'nye, oni peregovarivalis' pochti shepotom - ne to dlya togo, chtoby ih ne slyshali, ne to pod vpechatleniem smerti Strajkera. Teper' Konrad staratel'no massiroval druguyu ruku devushki. - Izvinite, chto pomeshal vam okazyvat' poterpevshej pervuyu pomoshch', no. ya hochu podlatat' Allena. Dorogaya Meri, ne mogli by vy prismotret' za malen'koj Meri? - Dorogaya Meri? - izumlenno podnyal on brov'. - YA nazyvayu ee tak, chtoby otlichit' ee ot malen'koj Meri, - ob®yasnil ya. - Krome togo, ya obrashchayus' k nej takim obrazom, kogda my vdvoem korotaem nochi. Pri etih slovah Meri Styuart slabo ulybnulas'. - Dorogaya Meri, - povtoril Konrad odobritel'no. - Mne nravitsya eto. Mozhno, ya budu vas tak nazyvat'? - Ne znayu, - otvetila devushka polushutya-poluser'ezno. - Ne budet li eto narusheniem avtorskih prav? - On mozhet poluchit' licenziyu na vremennoe ih ispol'zovanie, - otozvalsya ya. - V lyuboj moment mogu ee annulirovat'. O chem eto vy sekretnichali? - Hotim uznat' vashe mnenie, dok, - otvetil Konrad. - Tot kamen', kotorym udarili Strajkera, vesit, dumayu, kilogrammov tridcat'. A vy kak polagaete? - Tak i polagayu. - YA sprosil Meri, smogla by ona podnyat' takoj valun nad golovoj. Ona skazala: "Ne smeshi menya". - Esli ona ne pereodetaya olimpijskaya chempionka, to vy dejstvitel'no smeshny. Konechno, podnyat' takoj valun ej ne pod silu. A v chem delo? - Vzglyanite na nee, - kivnul Konrad v storonu malen'koj Meri. - Kozha da kosti. Predstavlyaete sebe... - YA by hotel, chtoby Allen slyshal vashi slova. - Vy znaete, chto ya hochu skazat'. Pod silu li ej podnyat' takuyu glybu? Dzhudit Hejns nazvala ee ubijcej. Pravda, Meri tozhe uchastvovala v poiske, no kakim obrazom... - Dumayu, miss Hejns imela v vidu drugoe, - skazal ya i otoshel. Podozvav zhestom Allena, ya obratilsya k Smitu, sidevshemu poblizosti:- Mne nuzhen assistent dlya operacii. Net li u vas zhelaniya pomoch'? - Est', - otvetil shturman, podnimayas'. - Gotov zanyat'sya chem ugodno, lish' by ne dumat' o tom, kakoj raport sostavlyaet na menya kapitan Imri. Polagaya, chto priroda s zadachej spravitsya luchshe menya, ya ne stal vozit'sya s licom yunoshi i vmesto etogo zanyalsya ranoj na zatylke. Sdelav zamorozku, ya vybril kozhu vokrug rany i kivkom pokazal na nee Smitu. Tot shiroko otkryl glaza, no ne skazal ni slova. YA nalozhil vosem' shvov i zakleil ranu lejkoplastyrem. Vo vremya vsej operacii ne bylo proizneseno ni slova. - Vy nichego ne hotite skazat', doktor Marlou? - ne vyderzhal Allen. - Horoshij lekar' za rabotoj ne boltaet. - Dumaete tak zhe, kak i ostal'nye, verno? - Ne znayu. Ne znayu, chto dumayut ostal'nye. Nu, vot i gotovo. Zacheshite volosy nazad, i nikto ne dogadaetsya, chto vy rano oblyseli. - Horosho. Spasibo vam. - Obernuvshis', Allen pomolchal, zatem gor'ko sprosil:- Kakim zhe negodyaem ya vsem kazhus', verno? - Tol'ko ne doktoru. - Znachit... Vy ne dumaete, chto eto sdelal ya? - Net, ne dumayu. Den' u vas tyazhelyj, vy potryaseny bol'she, chem predstavlyaete sebe. Kogda novokain perestanet dejstvovat', vam budet bol'no. Ved' vasha komnata ryadom s moej? - Da, no... - Kogda ya zakonchu s malen'koj Meri, ya prishlyu ee k vam. YUnosha hotel chto-to skazat', no lish' ustalo kivnul i vyshel. - Kakoj koshmar, - proiznes Smit. - YA naschet rany. Udar, vidno, byl strashnyj. - Ego schast'e, chto cherep ne prolomlen. I vdvojne schast'e, chto sotryasenie mozga nebol'shoe. - Aga. - Pomolchav, Smit pribavil: - YA ne doktor i ne master po chasti slov, no ne kazhetsya li vam, chto vse teper' predstaet v inom svete? - A ya doktor, i mne tozhe tak kazhetsya. Porazmysliv, Smit dobavil: - Osobenno esli povnimatel'nej posmotret' na Strajkera? - Vot imenno. YA privel malen'kuyu Meri. Ona byla ochen' bledna, boyazlivo oglyadyvalas', no v celom derzhala sebya v rukah. Vzglyanuv na Smita, ona hotela chto-to skazat', no peredumala, pozvoliv mne zanyat'sya ee licom. YA prodezinficiroval carapiny i nalozhil na nih lejkoplastyr' so slovami: - Nekotoroe vremya budete ispytyvat' strashnyj zud, no esli poterpite i ne sderete plastyr', shramov ne ostanetsya. - Spasibo, doktor. Postarayus', - otvetila devushka slabym golosom. - Mozhno s vami pogovorit'? - Razumeetsya. - Zametiv, chto ona smotrit na Smita, ya pribavil:- Mozhete ne volnovat'sya. To, chto vy soobshchite mne, za predely etoj komnaty ne vyjdet. - Ponimayu, odnako... - Mister Dzherran ugoshchaet viski vseh zhelayushchih, - spohvatilsya Smit, napravlyayas' k dveri. - Ni za chto ne proshchu sebe, esli ne vospol'zuyus' sluchaem. Ne uspel shturman vyjti iz komnaty, kak malen'kaya Meri shvatila menya za lackany pidzhaka. V lice ee byli otchayanie i trevoga, v glazah - mol'ba. - Allen ne delal etogo, doktor Marlou. YA znayu. Klyanus', ne delal. Ponimayu, obstoyatel'stva protiv nego. |ta utrennyaya draka, i snova draka, pugovica v ruke mistera Strajkera i vse ostal'noe. No ya znayu, on etogo ne sovershal, on skazal mne. Allen ne stanet lgat'! On cheloveka obidet' ne sposoben, a ne to chto ubit'. I ya ego ne trogala! - govorila ona, stisnuv kulachki. Po shchekam devushki lilis' slezy. Za vsyu svoyu nedolguyu zhizn' ej eshche ne prihodilos' popadat' v takoj pereplet. Motaya golovoj, ona vosklicala:- I ya etogo ne sovershala, ona menya nazvala ubijcej! Pri vseh nazvala! YA ne sposobna na takoe, doktor Marlou... YA... - Meri! - YA zakryl ej rot ladon'yu. - Vy i muhi ne obidite, ya eto znayu. I Allen takov. Razve esli tol'ko muha osobenno nazojliva. Da i to ne uveren, chto eto u vas poluchitsya. Ubrav moyu ruku, Meri shiroko raskryla glaza: - Tak vy hotite skazat', doktor Marlou... - Hochu skazat': glupye vy gusyata. YA ne tol'ko ne veryu, chto vy imeete kakoe-to otnoshenie k smerti Strajkera, ya eto znayu. SHmygnuv nosom, bednaya devochka prodolzhila: - Vy ochen' dobryj chelovek, doktor Marlou. Hotite nam pomoch'... - Da perestan'te vy. YA eto mogu dokazat'. - Dokazat'? - V izmuchennyh glazah ee zateplilsya ogonek nadezhdy. Ne znaya, verit' mne ili net, devushka povtorila ocepenelo: - A ona govorit, eto ya... ya ubila. - Miss Hejns skazala eto v perenosnom smysle, - vozrazil ya. - A eto raznye veshchi. No i tut ona oshiblas'. Ona hotela skazat', chto vy uskorili smert' ee muzha, odnako eto ne tak. - Uskorila? - Da. - Vzyav ee za ruki, chtoby ona bol'she ne myala mne odezhdy, ya posmotrel na devushku, starayas' pridat' svoemu licu vyrazhenie etakogo dobrogo dyadyushki. - Skazhite mne, milaya Meri, vy kogda-nibud' vzdyhali pod lunoj v obshchestve Majkla Strajkera? - YA? Vzdyhala? - Meri! - Da, - proiznesla ona s neschastnym vidom. - To est' net, ne bylo etogo. - Vy ochen' ponyatno vyrazhaetes', - otvetil ya. - Togda postavim vopros inache. Vy kogda-nibud' davali miss Hejns povod dlya podozrenij? - Da. - Ona snova shmygnula nosom. - .Vernee, on dal povod. - Ne vykazyvaya svoej dosady, ya sochuvstvenno posmotrel na devushku. - V tot den', kogda my otplyli iz Uika, on pozval menya k sebe v kayutu. On byl v kayute odin. Skazal, chto hochet pogovorit' o fil'me. - Na etot raz ne o gravyurah, - zametil ya. Rasteryanno vzglyanuv na menya, Meri prodolzhala: - On i ne sobiralsya govorit' o fil'me. Vy dolzhny verit' mne, doktor Marlou! - YA vam veryu. - On zakryl dver', shvatil menya i nachal... - Izbav'te menya ot koshmarnyh podrobnostej. Kogda etot negodyaj stal k vam pristavat', v koridore poslyshalsya stuk zhenskih kabluchkov. Podlec sdelal vid, budto eto vy sami emu navyazyvaetes'. Dver' otkrylas', poyavilas' ego drazhajshaya polovina, on stal otbivat'sya ot rasputnoj pomoshchnicy rezhissera so slovami: "CHto vy, chto vy, Nanetta! Voz'mite sebya v ruki! Kak tak mozhno!" ili chto-to v etom rode. - Primerno tak ono i bylo. - Vid u Meri stal eshche bolee zhalkim. Potom, spohvativshis', ona progovorila: - A kak vy uznali? - Takih Strajkerov hot' prud prudi. Scena, kotoraya posledovala, byla koshmarnoj. - Bylo dve sceny, - bescvetnym golosom progovorila devushka. - Nechto pohozhee proizoshlo na sleduyushchij den' vecherom. Dzhudit prigrozila pozhalovat'sya svoemu otcu, misteru Dzherranu. Strajker, konechno v ee otsutstvie, zayavil, chto, esli ya vzdumayu skandalit', on menya uvolit. Ved' on prodyuser kartiny. Pozdnee, kogda ya... podruzhilas' s Allenom, on skazal, chto esli zahochet, to vygonit nas oboih i pozabotitsya o tom, chtoby ni odna kinostudiya ne prinyala nas na rabotu. Allen skazal, chto on ne prav, chto my ni v chem ne vinovaty. - I togda Strajker izbil ego. Ne bespokojtes', s Allenom vse budet v poryadke. Ranenyj stranstvuyushchij rycar' budet ryadom s vami. - YA ulybnulsya i chut' kosnulsya ee raspuhshej ruki. - Zrelishche stoit togo, chtoby ego uvidet'. YUnyj vozlyublennyj, obkleennyj lejkoplastyrem. Vy ego lyubite, Meri? - Konechno, - proiznesla devushka torzhestvenno. - Doktor Marlou... - Zamechatel'nyj ya chelovek? Pochti schastlivo ulybnuvshis', devushka vyshla. Vsled za neyu poyavilsya Smit. YA rasskazal emu to, chto uslyshal. - |togo i sledovalo ozhidat', - otozvalsya shturman. - Istina stanovitsya ochevidnoj, kogda tebe ee veshayut na nos i vdobavok lupyat po golove dubinoj. CHto zhe delat'? - A delat' nuzhno vot chto. Vo-pervyh, nado reabilitirovat' etih dvuh vlyublennyh v glazah vsej gruppy. |to ne imeet znacheniya v dannyj moment, no, polagayu, im hotelos' by, chtoby ih tovarishchi ne videli v nih prestupnikov i razgovarivali s nimi kak s ravnymi. Vo-vtoryh, ya ne nameren sidet' tut bez dela blizhajshie dvadcat' dva dnya. I dva-to dnya slishkom mnogo. Byt' mozhet, mne udastsya razzadorit' neizvestnogo ili neizvestnyh prestupnikov, chtoby oni nachali dejstvovat'. - Po-moemu, dejstvij bylo dostatochno, - zametil Smit. - Vozmozhno, ty i prav. V-tret'ih, dlya nas oboih zhizn' mogla by stat' gorazdo legche i bezopasnee, esli by my vynudili vseh nablyudat' drug za drugom, chtoby pomeshat' prestupnikam napast' na nas vrasploh. - Ty beresh' byka za roga, -zametil Smit. - Srazu pristupaesh' k osushchestvleniyu svoego plana. Nachnesh' s obshchej besedy? - Nachnu s obshchej besedy so vsej chestnoj kompaniej. YA posovetoval Allenu otdohnut' paru chasov, no, dumayu, im s Meri tozhe sleduet prisutstvovat'. Smit vyshel, sledom za nim i ya, V obshchej komnate, po-prezhnemu derzha v rukah stakany, vossedali, negromko peregovarivayas', Guen, Otto i Graf. Primeru ih posledovali i pochti vse ostal'nye. Otto Dzherran zhestom podozval menya. - Odnu minutu, - otvetil ya, napravlyayas' k vyhodu. Zadyhayas' ot ledyanogo vetra, pronikavshego v legkie, meshavshego idti, ya s trudom dvigalsya k skladu prodovol'stviya. Sidya na yashchike, pri svete fonarya Lonni lyubovno razglyadyval yantarnuyu zhidkost' v stakane. - Ha! - voskliknul on. - Nash vezdesushchij lekar'. Znaete, kogda vino pridetsya mne otvedat'... - Vino? - Figural'no vyrazhayas'. Kogda p'esh' blagorodnoe shotlandskoe viski, polovinu udovol'stviya poluchaesh' ot ego sozercaniya. Vy kogda-nibud' probovali pit' v temnote? Bezvkusnoe, zathloe, nikakogo buketa. Na etu temu mozhno napisat' celuyu monografiyu, - ukazal on v storonu shtabelya yashchikov, slozhennyh u steny. - Vozvrashchayas' k moim rassuzhdeniyam naschet potustoronnego mira, hochu skazat', chto esli otkryty bary na ostrove Medvezhij, to navernyaka... - Lonni, - prerval ya ego, - vy mnogo poteryali. Otto ugoshchaet vseh blagorodnym viski. Prichem nalivaet v bol'shie stakany. - YA kak raz sobiralsya uhodit'. - Zaprokinuv golovu, on opustoshil stakan. - Pri mysli, chto menya mogut prinyat' za mizantropa, menya ohvatyvaet uzhas. YA otvel etogo druga roda chelovecheskogo v kayut-kompaniyu i soschital prisutstvuyushchih. Dvadcat' odin chelovek, vklyuchaya menya, kak i dolzhno byt'. Dvadcat' vtoraya - Dzhudit Hejns - lezhit u sebya v kayute i prosnetsya ne skoro. Otto snova podozval menya. Na sej raz ya povinovalsya. - U nas sostoyalsya svoego roda voennyj sovet, - s vazhnym vidom proiznes on. - My prishli k opredelennomu vyvodu i hoteli by uslyshat' vashe mnenie. - Pochemu imenno moe? YA ryadovoj sluzhashchij, kak i vse ostal'nye, razumeetsya, za isklyucheniem vas troih i miss Hejns. - Schitajte, chto vy kooptirovany v sovet direktorov, - velikodushno skazal Graf. - Konechno, vremenno i bez vyplaty zhalovan'ya. - Nam vazhno uznat' vashe mnenie, - bez obinyakov zayavil Guen. - Mnenie o chem? - O merah, kotorye sleduet prinyat' po otnosheniyu k Allenu, - otvetil Otto. - YA znayu, po zakonu kazhdyj schitaetsya nevinovnym, poka ne budet dokazano obratnoe. My otnyud' ne namereny predprinimat' kakie-to radikal'nye mery. No my hotim ogradit' sebya... - Kak raz ob etom ya i hotel s vami pogovorit', - skazal ya. - Naschet togo, chtoby ogradit' sebya. S etoj cel'yu ya obrashchayus' k kazhdomu iz prisutstvuyushchih. - S kakoj cel'yu? - grozno sdvinul brovi Otto Dzherran. - Hochu sdelat' korotkoe ob®yavlenie, - otozvalsya ya. - YA ne otnimu u vas mnogo vremeni. - YA ne mogu vam etogo pozvolit', - nadmenno proiznes Otto. - Vo vsyakom sluchae, poka vy ne ob®yasnite nam sut' vashego ob®yavleniya. Lish' posle etogo my mozhem dat' ili ne dat' svoe soglasie. - Dadite vy svoe soglasie ili net, mne bezrazlichno, - otvetil ya ravnodushno. - Mne ne potrebuetsya nich'e soglasie, kogda rech' idet o zhizni i smerti lyudej. - YA zapreshchayu. Napominayu vam o tom, o chem vy sami mne napomnili. - Otto zabyl, chto sleduet govorit' vpolgolosa, teper' vse vnimanie prisutstvuyushchih bylo prikovano k nashemu sporu. - Vy moj sluzhashchij, ser! - Vot ya i hochu v poslednij raz vypolnit' svoj dolg dobrosovestnogo sluzhashchego, - skazal ya, plesnuv v stakan viski iz butylki, iz kotoroj nalivali sebe Dzherran i neskol'ko drugih uchastnikov gruppy. - Obshchee zdorov'e! -proiznes ya. -YA pridayu etomu tostu vazhnoe znachenie. Zdorov'e nam ponadobitsya, chtoby pokinut' etot ostrov zhivymi i nevredimymi. Budem nadeyat'sya, chto fortuna ne otvernetsya ni ot kogo iz nas. CHto kasaetsya sluzhby, Dzherran, to mozhete schitat', chto s dannoj minuty ya u vas bol'she ne sluzhu. YA ne hochu rabotat' na durakov. Bolee togo, ya ne hochu rabotat' na teh, kto, vozmozhno, ne tol'ko durak, no i moshennik. Otto posinel, ne v silah ni vzdohnut', ni proiznesti hot' slovo. Na lice u Grafa poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. Guen ostavalsya bezuchasten. Oglyadevshis', ya prodolzhal: - Izlishne govorit' o tom, chto ochevidno. O tom, chto nasha ekspediciya okazalas' udivitel'no neudachnoj, chto ee presledovali neschast'ya odno za drugim. Proizoshel ryad tragicheskih i chrezvychajno strannyh sobytij. Umer Antonio. |to moglo proizojti v silu neblagopriyatnyh obstoyatel'stv; moglo sluchit'sya i tak, chto on byl ubit po oshibke vmesto kogo-to drugogo. To zhe samoe mozhno skazat' i ob oboih bufetchikah, Moksene i Skotte. Analogichnye pokusheniya byli, vozmozhno, predprinyaty protiv mistera Dzherrana, mistera Smita i molodogo Sesila, prisutstvuyushchih zdes'. Mogu s uverennost'yu zayavit', chto, ne okazhis' ya ryadom, po krajnej mere treh iz nih zhdala by uchast' Antonio. Vam, vozmozhno, pokazhetsya strannym, pochemu stol'ko vnimaniya ya udelyayu sluchayam pishchevogo otravleniya, hotya i so smertel'nym ishodom. Da potomu, chto u menya est' vse osnovaniya schitat', chto smertel'nyj yad, akonitin, soderzhashchijsya v kornyah akonita, kotorye nevozmozhno otlichit' po vidu ot hrena, byl podmeshan v pishchu otdel'nym chlenam ekipazha vo vremya uzhina, kogda upomyanutye lica otravilis'. Mel'kom vzglyanuv na prisutstvuyushchih, ya ubedilsya: vse byli oshelomleny nastol'ko, chto dazhe ne pereglyadyvalis' i zabyli o shchedrosti Otto. Glaza vseh teper' byli prikovany ko mne, vse obratilis' v sluh. - Zatem tainstvenno ischezaet Hollidej. Ne somnevayus', chto prichinu smerti mozhno bylo by ustanovit' pri vskrytii, no ya takzhe ne somnevayus' i v tom, chto telo neschastnogo Hollideya lezhit na dne Barenceva morya. YA dumayu - hotya eto vsego lish' predpolozhenie, - on pogib ne v rezul'tate pishchevogo otravleniya, a potomu, chto vypil otravlennoe viski, prednaznachennoe mne. - YA vzglyanul na Meri Styuart. Rot u nee otkrylsya, glaza rasshirilis' v uzhase; krome menya, etogo ne zametil nikto. Opustiv vorot kanadki, ya pokazal sobravshimsya ogromnyj sinyak na levoj storone shei. - Takoj sinyak ya mog poluchit' sam, upav i udarivshis' obo chto-to? Ili voz'mem sluchaj s razbitoj raciej. Moglo li eto byt' sluchajnost'yu? Poka eto odni lish' predpolozheniya. Dopuskayu, v zhizni sluchaetsya tak, chto proishodyat eshche bolee dramaticheskie, no nikak mezhdu soboj ne svyazannye sobytiya. No sluchajnost', vozvedennaya v ennuyu stepen', protivorechit vsem principam teorii veroyatnosti. Dumayu, vy soglasites', chto esli nam udastsya odnoznachno dokazat', chto nalico tshchatel'no razrabotannoe i tshchatel'no osushchestvlennoe prestuplenie, to novye tragicheskie sobytiya sleduet schitat' ne sluchajnymi, a prednamerennymi ubijstvami dlya dostizheniya celi, kotoraya nam neizvestna, no kotoraya imeet ogromnoe znachenie dlya prestupnika. Slushateli vneshne nikak ne reagirovali na moi slova. Isklyuchenie sostavlyal odin chelovek, vozmozhno neskol'ko. - I eto yavnoe ubijstvo soversheno, - prodolzhal ya. - |to neuklyuzhee ubijstvo Majkla Strajkera bylo popytkoj svalit' vinu za prestuplenie, kotorogo Allen ne sovershal, na etogo yunoshu. Ne dumayu, chto ubijca imel osobo vrazhdebnye namereniya otnositel'no Allena, prosto on hotel otvesti ot sebya podozreniya. Polagayu, esli by vy horosho vzvesili obstoyatel'stva, to prishli by k takomu zhe vyvodu. Pri nalichii doktora vozlozhit' vinu na mal'chishku nikomu ne udastsya. Allen zayavlyaet, chto ne pomnit nichego. YA celikom emu doveryayu. Emu nanesen zhestokij udar po zatylku, rana do kosti. Kak emu ne prolomili cherep, kak on ne poluchil sil'nogo sotryaseniya mozga, umu nepostizhimo. No on, dolzhno byt', dolgoe vremya nahodilsya bez soznaniya. |to svidetel'stvuet o tom, chto napadavshij, kotoryj, po ego mneniyu, nanes yunoshe smertel'nyj udar, nahodilsya v otlichnoj fizicheskoj forme. Neuzheli mozhno predpolozhit', chto Allen, poteryav soznanie, totchas vskochil na nogi i srazil obidchika? Koncy s koncami ne shodyatsya. Otvet odnoznachen: neizvestnyj podkralsya k Allenu szadi i sbil ego - net, ne rukami, a kakim-to tyazhelym i tverdym predmetom, skoree vsego kamnem, ih vokrug skol'ko ugodno valyaetsya. Posle togo kak yunosha upal, on izranil emu lico, razodral kurtku i otorval paru pugovic, chtoby sozdat' vpechatlenie, budto proizoshla stychka. To zhe samoe, no uzhe s letal'nym ishodom proizoshlo s Majklom Strajkerom. Ubezhden, ne sluchajno Allena udarili tak, chto on lish' poteryal soznanie, a Strajkera ubili. Nash priyatel', dolzhno byt' bol'shoj specialist v delah takogo roda, znal, kakoe usilie neobhodimo v kazhdom sluchae. A eto ne tak-to prosto, kak mozhet pokazat'sya. Zatem etot upyr' imel glupost' vnushit' nam, izuvechiv lico Strajkeru, budto tot dralsya s Allenom. Predstav'te sebe vsyu gnusnost' natury, sposobnoj prednamerenno izurodovat' mertveca... Na licah slushatelej bylo napisano ne otvrashchenie, a uzhas; razum otkazyvalsya priznat', chto takoe mozhet proizojti. Nikto ne pereglyadyvalsya, glaza vseh prisutstvuyushchih byli prikovany ko mne. - U Strajkera rassechena verhnyaya guba, vybit zub, na viske bol'shaya ssadina, ochevidno sled ot udara, nanesennogo eshche odnim kamnem. Po-vidimomu, napadavshij postaralsya, chtoby na rukah i kostyashkah pal'cev u nego ne ostalos' sledov. Esli by rana byla poluchena zhertvoj vo vremya stychki, vozniklo by obil'noe krovotechenie i ostalos' by mnogo sinyakov. Nichego etogo my ne nablyudaem, potomu chto Strajker byl mertv i krovoobrashchenie v ego organizme prekratilos' do togo, kak emu byli naneseny eti rany. Dlya vyashchego effekta ubijca vlozhil v ruku Strajkera pugovicu, otorvannuyu ot kurtki Allena. Kstati, na snegu net sledov, kakie ostayutsya pri shvatke; vidny tol'ko sledy dvuh chelovek, vedushchie k tomu mestu, gde lezhal Strajker. Zatem sledy odnogo iz nih uhodyat v storonu. Spokojno, bez suety on sdelal svoe delo, pravda sdelal ego ne ochen' chisto, i ushel. Othlebnuv nemnogo viski, kotoroe, sudya po prevoshodnomu kachestvu, bylo iz sobstvennyh zapasov Dzherrana, ya, chtoby proizvesti nadlezhashchee vpechatlenie, sprosil: - Voprosy est'? Kak i sledovalo ozhidat', voprosov ne bylo. Vse byli nastol'ko zanyaty svoimi myslyami, chto im bylo ne do menya. - Dumayu, vy soglasites', - prodolzhal ya, - teper' u nas vryad li est' osnovaniya polagat', chto chetyre cheloveka, pogibshie ranee, okazalis' zhertvami rokovoj sluchajnosti. Lish' samye nedalekie lyudi poveryat, chto mezhdu ubijstvami net nikakoj svyazi i chto oni ne yavlyayutsya delom ruk odnogo i togo zhe lica. Itak, my imeem delo s ubijcej, kotoryj rabotaet s razmahom. CHelovek etot ili bezumec, ili man'yak, zlobnoe, zhestokoe chudovishche, ubivayushchee bez razboru dlya dostizheniya kakih-to svoih gnusnyh celej. Vozmozhno takzhe, chto on i odno, i vtoroe, i tret'e. Kak by to ni bylo, prestupnik nahoditsya zdes'. Kotoryj zhe iz vas? Vpervye slushateli moi otveli glaza, stav ispodtishka vglyadyvat'sya drug v druga, slovno nadeyas', chto im udastsya razoblachit' ubijcu. No nikto za nimi ne nablyudal tak vnimatel'no, kak ya, posmatrivaya poverh stakana. Odnako ubijca byl slishkom umen, chtoby popast'sya v stol' nehitruyu lovushku. YA terpelivo zhdal, kogda prisutstvuyushchie perestanut ozirat'sya po storonam, a zatem proiznes, chtoby vnov' privlech' k sebe vnimanie: - Ne znayu, kto iz vas ubijca, no mogu s uverennost'yu opredelit', kto im ne yavlyaetsya. Vmeste s otsutstvuyushchej miss Hejns nas dvadcat' dva cheloveka. Devyat' iz nas svobodny ot podozrenij. - Bozhe milostivyj! - probormotal Guen. - Bozhe milostivyj! |to chudovishchno, doktor Marlou, umu nepostizhimo. Odin iz sidyashchih zdes', chelovek, kotorogo my znaem, ubil pyateryh? |togo ne mozhet byt'! - Sami znaete, chto mozhet, - vozrazil ya. Guen promolchal. - Nachnem s togo, chto ya chist. Ne potomu, chto mne eto izvestno - vsyakij mozhet tak skazat' o sebe, - a potomu, chto byli soversheny popytki ubit' menya, prichem poslednyaya edva ne zavershilas' uspehom. Krome togo, v moment, kogda Strajker byl ubit, a Allen ranen, ya byl zanyat tem, chto tashchil k lageryu mistera Smita. Poslednee bylo pravdoj, no ne vsej pravdoj do konca, i tol'ko ubijca mog na eto ukazat', no, poskol'ku teper' on ohotilsya za mnoj, ego mnenie menya ne interesovalo, ved' on ne mog ego vyrazit'. - Vne podozrenij i mister Smit - ne tol'ko potomu, chto v eto vremya on byl bez soznaniya, no i potomu, chto edva ne pal zhertvoj otravitelya eshche na sudne. - Togda i ya chist, doktor Marlou! - poslyshalsya nadtresnutyj fal'cet Gercoga. - YA tozhe ne mog etim zanimat'sya... - Soglasen, Sesil. Krome togo, chto vas tozhe pytalis' otravit', vam, ne v obidu bud' skazano, ne pod silu podnyat' tot kamen', kotorym byl ubit Strajker. Mister Dzherran takzhe vne podozrenij. Vo-pervyh, on sam stal zhertvoj pokusheniya, vo-vtoryh, v moment ubijstva Strajkera on nahodilsya v zhilom bloke. Razumeetsya, Allen ne imel nikakogo otnosheniya k ubijstvam, kak i mister Guen, hotya tut vy dolzhny poverit' mne na slovo. - CHto vy hotite etim skazat', doktor Marlou? - spokojno sprosil Guen. - Kogda vy vpervye uvideli ubitogo Strajkera, vy pobledneli kak polotno. Lyudi umeyut vladet' soboj, no nikto eshche ne nauchilsya krasnet' i blednet' kogda emu vzdumaetsya. Esli by vy byli podgotovleny k podobnomu zrelishchu, vy by ne pobledneli. A vy izmenilis' v lice, sledovatel'no, dlya vas eto yavilos' neozhidannost'yu. Obeih Meri pridetsya isklyuchit' iz chisla podozrevaemyh, ni u odnoj iz devushek ne hvatilo by sil brosit' takoj kamen' v Strajkera. To zhe samoe kasaetsya i miss Hejns. Itak, po moim podschetam, podozrevaemyh trinadcat'. - Oglyadev prisutstvuyushchih, ya vseh pereschital. - Sovershenno verno. Trinadcat'. Budem nadeyat'sya, chto chislo eto dlya odnogo iz vas okazhetsya ochen' neschastlivym. - Doktor Marlou, - proiznes Guen, - polagayu, vam sleduet peresmotret' svoe reshenie ostavit' sluzhbu u nas. - Schitajte, chto ya ego peresmotrel. A to ya nachal uzhe lomat' golovu nad tem, kak zarabotat' kusok hleba. - Vzglyanuv na svoj pustoj stakan, a zatem na Otto, ya prodolzhal: - Poskol'ku ya, tak skazat', snova v shtate, vy mne pozvolite?.. - Konechno, konechno. - Otto, s vidu potryasennyj uslyshannym, opustilsya na taburet i kak-to razom obmyak, slovno prokolotyj futbol'nyj myach, esli takoe sravnenie primenimo k grude sala. - Gospodi Bozhe! Odin iz sidyashchih zdes' - ubijca. Odin iz nas zagubil pyat' zhiznej! - On sodrognulsya vsem telom, hotya v pomeshchenii stalo znachitel'no teplee. - Pyat' mertvecov! I negodyaj, kotoryj otpravil ih na tot svet, sredi nas! Zakuriv sigaretu, ya prigubil viski i stal zhdat' novyh zamechanij. Veter usililsya, bylo slyshno, kak on stonet i voet, tochno oplakivaya pogublennye zhizni. ZHutko bylo slyshat' etot rekviem, no vse prevratilis' v sluh, cepeneya ot ledenyashchego uzhasa. Proshla celaya minuta, no nikto ne proiznes ni slova, i ya prodolzhal: - Vyvody naprashivayutsya sami soboj. Vo vsyakom sluchae, esli podumaete horoshen'ko. Strajker ubit, kak i chetvero drugih nashih tovarishchej. Komu nuzhna byla ih smert'? Zachem im bylo umirat'? S kakoj cel'yu ih ubili? Ne man'yak li ih ubil? I dostig li on svoej celi? Esli net ili esli ubijca - psihopat, to kto iz nas na ocheredi? Komu predstoit umeret' segodnya noch'yu? Mozhno li spokojno razojtis' po komnatam spat', znaya, chto v lyubuyu minutu k vam mozhet vojti ubijca? Mozhet, eto sosed po komnate, kotoryj tol'ko i zhdet, chtoby udarit' nozhom ili zadushit' podushkoj? Dumayu, poslednee naibolee veroyatno. Komu pridet v golovu, chto prestupnik mozhet dejstvovat' tak bezrassudno? Razumeetsya, za isklyucheniem man'yaka. Itak, nam predstoit bessonnaya noch'. Vozmozhno, my smozhem organizovat' bdenie v techenie odnoj nochi. No sumeem li my prodolzhat' takoe dezhurstvo dvadcat' dve nochi? Mozhet li kto-libo iz nas byt' tverdo uveren v tom, chto k vozvrashcheniyu "Morning rouz" on ostanetsya zhiv? Sudya po vyrazheniyu lic i grobovoj tishine, takoj uverennosti ne bylo ni u kogo. Zadumavshis' nad voprosom, kotoryj sam zadal, ya ponyal, chto v gorazdo bol'shej mere on otnositsya ko mne. Esli prestupnik ne man'yak, ubivayushchij bez razboru, a hladnokroven, raschetliv i postavil pered soboj opredelennuyu cel', to sleduyushchaya ego zhertva - eto ya. Ne potomu, chto ustranit' menya vhodit v ego plany, a potomu, chto ya pomeha ih vypolneniyu. - Kakova zhe dolzhna byt' nasha taktika? - sprosil ya. - Razdelimsya na "chistyh" i "nechistyh" i perestanem obshchat'sya drug s drugom? Voz'mem, k primeru, zavtrashnyuyu s®emku. Mister Dzherran i Graf, naskol'ko mne izvestno, otpravlyayutsya k skalam - odin "chistyj", vtoroj potencial'no "nechistyj". Mozhet byt', misteru Dzherranu sleduet imet' pri sebe eshche odnogo "chistogo" dlya strahovki? Hejsman na rabochej shlyupke nameren obsledovat' poberezh'e vdol' buhty i, vozmozhno, chut' yuzhnee. Naskol'ko mne izvestno, YUngbek i Hejter vyzvalis' pomoch' emu. Nevinovnost' vseh troih, kak vy zametili, ne dokazana. Otpravitsya nevinnaya ovechka vmeste so zlym volkom ili volkami, a potom te vernutsya i skazhut, chto bednyazhka upala za bort i, nesmotrya na vse ih geroicheskie usiliya, uvy, pogibla. CHto uzh govorit' o, velikolepnyh ushchel'yah v yuzhnoj chasti ostrova... Tochno rasschitannyj tolchok loktem, umelo podstavlennaya podnozhka, a vysota okolo pyatisot metrov... Kostej ne soberesh'. Slozhnaya problema, ne tak li, gospoda? - Gluposti, - gromoglasno zayavil Otto. - Sovershennye gluposti. - Neuzheli? - udivilsya ya. - Togda sprosite u Strajkera, kakovo ego mnenie na etot schet. Ili sprosite Antonio, Hollideya, Moksena i Skotta. Kogda vasha dusha, mister Dzherran, budet sozercat' s nebes, kak vas opuskayut v yamu, vyrublennuyu vo l'du, eto vy tozhe nazovete glupost'yu? Srazu sniknuv, Otto potyanulsya k butylke. - CHto zhe nam delat', skazhite radi Boga? - Ne predstavlyayu, - proiznes ya. - Vy slyshali, chto ya skazal misteru Guenu. YA vnov' na sluzhbe u kinostudii. V organizaciyu ekspedicii ya lichno ne vlozhil ni grosha, no, kak zayavil mister Guen kapitanu Imri, sami vy vlozhili v nee vse svoi sredstva. Dumayu, reshenie sleduet prinimat' na urovne soveta direktorov - treh ego chlenov, kotorye vse eshche v sostoyanii eto sdelat'. - Ne soizvolit li nash sluzhashchij ob®yasnit', chto on imeet v vidu? - popytalsya ulybnut'sya Guen. - Namereny vy prodolzhat' s®emki ili ne namereny, reshat' vam. Esli po krajnej mere chelovek shest' budut postoyanno dezhurit' v zhilom bloke, vnimatel'no nablyudaya i prislushivayas' k proishodyashchemu, to, vpolne veroyatno, my sohranim svoe zdorov'e v techenie vseh dvadcati dvuh sutok. No eto znachit, chto vy ne sdelaete ni odnogo kadra i ponaprasnu potratite vlozhennye sredstva. Ne hotel by ya stolknut'sya s takoj problemoj. U vas prevoshodnoe viski, mister Dzherran. - Vizhu, ono prishlos' vam po vkusu, - otozvalsya Otto, popytavshis' s®yazvit', no v golose ego prozvuchala trevoga. - Ne bud'te - skarednym, - otvetil ya, napolnyaya stakan. - Nastalo vremya ispytaniya dush. Otveta Otto ya ne slushal, zanyatyj sobstvennymi myslyami. Odnazhdy, kogda my uzhe vyshli iz porta otpravleniya, Graf chto-to skazal po povodu hrena, i tut, tochno fitil', k kotoromu podnesli spichku, v golove u menya vspyhnula dogadka. To zhe samoe proizoshlo i sejchas. Graf vnimatel'no vzglyanul na menya. - Snyat' s sebya otvetstvennost' proshche vsego, no kak by vy sami postupili? - Ulybnuvshis', on pribavil: - Schitajte, chto ya snova kooptiroval vas v sovet direktorov. - Predlozhil by samoe prostoe reshenie, - skazal ya. - YA by zastrahoval sebya ot napadeniya szadi i snimal by etot okayannyj fil'm. - Ah tak, - kivnul Otto. Graf i Otto pereglyanulis', yavno udovletvorennye predlozhennym vyhodom. - No chto by vy posovetovali v dannyj moment? - Kogda u nas uzhin? - Uzhin? - zamorgal glazami Otto. - Okolo vos'mi. - A sejchas pyat' chasov. Sosnut' na tri chasa, vot chto by ya predlozhil. Tol'ko ne sovetuyu nikomu podhodit' ko mne ni pod kakim predlogom - poprosit' li aspirina ili pyrnut' nozhom. Nervy u menya na predele, i ya za sebya ne ruchayus'. - A esli ya sejchas poproshu aspirina, vy menya ne prishibete? - otkashlyavshis', sprosil Smit. - Ili chego-nibud' posil'nej, chtob usnut'. A to golova raskalyvaetsya. - Usnete cherez desyat' minut. Tol'ko imejte v vidu, prosnuvshis', budete chuvstvovat' sebya gorazdo huzhe. - Huzhe byt' ne mozhet. Vedite menya k sebe, davajte svoe snotvornoe. Vojdya k sebe v komnatu, ya povernul ruchku okna s dvojnymi steklami i s trudom otkryl ego. - A u vas otkryvaetsya? - Ty nich