ego ne upuskaesh' iz vidu. Nezvanym gostyam trudno budet proniknut' k tebe. - Kak zhe inache? Nesi syuda raskladushku. Mozhesh' zabrat' ee iz spal'ni miss Hejns. - Horosho. Tam kak raz est' lishnyaya. Glava 10 Pyat' minut spustya, zakutavshis' tak, chto tol'ko glaza ostavalis' ne zashchishchennymi ot letyashchego v lico snega i vetra, uzhe ne stonushchego, a voyushchego po-volch'i nad stylymi ploskogor'yami ostrova, my so shturmanom stoyali vozle okna moej spal'ni, kotoroe ya zakryl, sunuv slozhennyj vchetvero listok bumagi mezhdu ramoj i kosyakom. Ruchki snaruzhi ne bylo, no ya zahvatil s soboj shvejcarskij armejskij nozh s mnozhestvom raznyh prisposoblenij - takim otkroesh' chto ugodno. My posmotreli na prostornuyu obshchuyu komnatu - kayut-kompaniyu, iz okna kotoroj struilsya yarkij belyj svet, i na tusklo osveshchennye spal'ni. - V takuyu noch' chestnyj chelovek i nosa naruzhu ne vysunet, - shepnul mne na uho shturman. - A esli beschestnyj popadetsya? - Eshche ne vremya, - otozvalsya ya. - Sejchas kazhdyj nacheku, opasno i prokashlyat'sya v nepodhodyashchij moment. Pozdnee on ili oni, vozmozhno, i vylezut iz svoego logova. Tol'ko ne sejchas. Napravivshis' pryamo k skladu prodovol'stviya, my zakrylis' i, poskol'ku okon v pomeshchenii ne bylo, vklyuchili karmannye fonari. Osmotrev meshki, yashchiki, kartonki i korobki, nichego podozritel'nogo ne obnaruzhili. - A chto my ishchem? - pointeresovalsya Smit. - Predstavleniya ne imeyu. Nu, skazhem, nechto takoe, chego tut ne dolzhno byt'. - Pistolet? Bol'shuyu butylku chernogo stekla s nadpis'yu "Smertel'no. YAd"? - Nechto vrode etogo. - S etimi slovami ya izvlek iz yashchika butylku "Hejna" i sunul v karman malicy. - V medicinskih celyah, - ob®yasnil ya. - Razumeetsya. - Smit v poslednij raz obvel luchom fonarya steny bloka, zaderzhav snop sveta na treh lakirovannyh yashchikah na verhnej polke stellazha. - Dolzhno byt', kakoj-to osobo kachestvennyj produkt, - reshil Smit. - Mozhet, ikra dlya Otto? - Medicinskie pribory. Glavnym obrazom, instrumenty. Ne yad. Dayu garantiyu, -otvetil ya, napravlyayas' k dveri. - Poshli. - I proveryat' ne budem? - Kakoj smysl? Vryad li my tam obnaruzhim avtomat. YAshchiki byli razmerom dvadcat' pyat' na dvadcat' santimetrov. - Ne vozrazhaesh', esli ya vse-taki proveryu? - Horosho. - YA nachal razdrazhat'sya. - Tol'ko pozhivej. Otkryv kryshki pervyh dvuh yashchikov, Smit mel'kom osmotrel ih soderzhimoe i zakryl vnov'. Otkryv tretij yashchik, on proiznes: - Komu-to ponadobilsya medicinskij instrumentarij. - YA k etim yashchikam ne prikasalsya. - Znachit, prikasalsya kto-to drugoj. - S etimi slovami shturman protyanul mne yashchik. Dva gnezda v nem i v samom dele okazalis' pusty. - Dejstvitel'no, - priznal ya. - Vzyaty shpric i ampula s iglami. Molcha posmotrev na menya, shturman vzyal korobku, zakryl ee kryshkoj i postavil na mesto. - Ne skazhu, chto mne eto nravitsya. - Dvadcat' dva dnya mogut pokazat'sya dolgimi kak vechnost', - skazal ya. - Vot esli by eshche najti sostav, kotorym hotyat etot shpric napolnit'... - Esli by. A mozhet, kto-to vzyal shpric dlya sobstvennogo upotrebleniya? Kakoj-nibud' narkoman slomal svoj sobstvennyj? K primeru, odin iz "Treh apostolov"? Biografiya podhodyashchaya - mir pop-muzyki i kino, k tomu zhe zelenye yuncy. - Net, ne dumayu. Iz sklada my napravilis' v blok, gde hranilos' goryuchee. CHtoby ubedit'sya v tom, chto tam net nichego takogo, chto by predstavlyalo dlya nas interes, nam hvatilo dvuh minut. To zhe mozhno skazat' i o bloke, gde hranilos' oborudovanie. Pravda, tam ya nashel dva nuzhnyh mne predmeta - otvertku i paket s shurupami. - Zachem eto tebe? - pointeresovalsya Smit. - Zakrepit' ramy, chtoby ne otkryli snaruzhi, - ob®yasnil ya. - V spal'nyu mozhno popast' ne tol'ko cherez dver'. Zaderzhivat'sya v garazhe, gde lezhal mertvyj Strajker, glyadevshij nepodvizhnym vzorom v potolok, osobogo zhelaniya my ne ispytyvali. My osmotreli yashchiki s instrumentami, metallicheskie barabany i dazhe prozondirovali toplivnye maslyanye baki i radiatory, no nichego ne obnaruzhili. Zatem napravilis' k prichalu. Ot osnovnogo bloka do pirsa bylo nemnogim bol'she dvadcati metrov, i cherez pyat' minut my byli na meste. Fonari vklyuchit' my ne reshilis' i dvigalis' k golovnoj chasti prichala na oshchup', riskuya svalit'sya v ledyanuyu vodu. Otyskav rabochuyu shlyupku, zakreplennuyu v zashchishchennom ot vetra uglu prichala, spustilis' v nee po trapu, prorzhavevshemu nastol'ko, chto nekotorye perekladiny byli tolshchinoj ne bol'she shesti millimetrov. Dazhe vo vremya snegopada ogon' karmannogo fonarya noch'yu viden daleko, odnako, okazavshis' nizhe urovnya prichala, my vse zhe vklyuchili fonari, na vsyakij sluchaj prikryvaya ih. Osmotr rabochej shlyupki nichego ne dal. Nikakogo rezul'tata ne dal i osmotr chetyrehmetrovoj motorki, kuda my zatem zabralis'. Ottuda po skob-trapu my vskarabkalis' v boevuyu rubku modeli podvodnoj lodki. Na rasstoyanii metra s nebol'shim ot verhnego sreza rubki po ee okruzhnosti byla privarena platforma. Priblizitel'no v polumetre ot flanca, k kotoromu privinchena rubka, nahodilas' polukruglaya ploshchadka, na nee mozhno bylo popast' cherez rubochnyj lyuk. K ploshchadke byl prikreplen nebol'shoj trap, po kotoromu my spustilis' vnutr'. Vklyuchiv fonari, oglyadelis'. - Sovsem drugoe delo submarina, - zametil Smit. - Tut uzh tebya snegom ne zaneset. No poselit'sya zdes' nadolgo ya by ne hotel. I pravda, ochen' uzh mrachno i temno bylo vnutri korpusa. Paluba predstavlyala soboj nastil iz dosok, polozhennyh s intervalom poperek lodki i privinchennyh s oboih koncov kryl'chatymi gajkami. Pod doskami vidnelis' ryady vykrashennyh v sharovoj cvet prochno zakreplennyh chugunnyh chushek - chetyre tonny ballasta. Po bortam korpusa raspolagalis' chetyre kvadratnye ballastnye cisterny. Dlya pridaniya sekcii otricatel'noj plavuchesti ih mozhno bylo zapolnit' vodoj. V dal'nem konce korpusa ustanovlen nebol'shoj dizel'-motor, vyhlopnaya truba kotorogo vypushchena cherez verh boevoj rubki. Dizel' soedinyalsya s kompressornoj ustanovkoj, prednaznachennoj dlya produvki ballastnyh cistern. Takovy byli konstruktivnye osobennosti modeli podvodnoj lodki. Po sluham, model' oboshlas' v pyatnadcat' tysyach funtov sterlingov, otkuda mozhno bylo zaklyuchit', chto lyubimym vremyapreprovozhdeniem Otto, kak i vseh kinoprodyuserov, bylo sochinitel'stvo. My obnaruzhili v lodke neskol'ko predmetov inogo roda. V shkafu, v kormovom konce sekcii, my nashli chetyre nebol'shih gribovidnyh yakorya s yakor'-cepyami v komplekte s nebol'shoj portativnoj lebedkoj. Naverhu nahodilsya lyuk, cherez kotoryj mozhno podnyat'sya na verhnyuyu palubu. YAkorya ispol'zovalis' dlya togo, chtoby zakrepit' model' v lyubom polozhenii, kakoe budet neobhodimo. Naprotiv shkafa v pereborke prochno privyazana plastmassovaya model' periskopa, kotoraya vneshne nichem ne otlichalas' ot nastoyashchego pribora. Ryadom nahodilis' eshche tri plastmassovye modeli: trehdyujmovaya pushka, kotoruyu predpolagalos', ochevidno, ustanovit' na verhnej palube, i dva pulemeta, prednaznachennyh, pohozhe, dlya montazha na boevoj rubke. V nosovoj chasti sekcii raspolagalis' eshche dva shkafa: v odnom hranilis' probkovye spasatel'nye zhilety, v drugom - shest' banok kraski i kisti. Na bankah stoyalo: "Momental'naya sharovaya". - CHto eto znachit? - pointeresovalsya Smit. - Ochevidno, kakoj-to tip bystrosohnushchej kraski, - predpolozhil ya. - Vezde flotskij poryadok, - zametil shturman. - Nedoocenival ya Otto. - On zyabko povel plechami. - Hotya sneg tut i ne idet, no mne, priznat'sya, holodno. Slovno v zheleznom grobu. - Da, ne ochen'-to zdes' uyutno. Davaj vybirat'sya na bereg. - Poiski okazalis' besplodnymi? - Pozhaluj. Da ya i ne rasschityval na uspeh. - Potomu-to i ugovoril ih prodolzhat' s®emki? Snachala kolebalsya, potom stal nazhimat'? |to ne zatem, chtoby v ih otsutstvie osmotret' komnaty i veshchi? - Kak mogla prijti tebe v golovu takaya podlaya mysl', Smit? - Vokrug tysyacha sugrobov, gde hot' cherta spryachesh'. - Vot i ya tak dumayu. Dobrat'sya do zhilogo bloka okazalos' gorazdo bolee prostoj zadachej, put' nash osveshchali neyarko gorevshie lampy Kol'mana. Bez osobogo truda zabravshis' v svoyu spal'nyu, my stryahnuli sneg s sapog i odezhdy i povesili ee sushit'sya. Posle holoda submariny my chuvstvovali sebya kak u Hrista za pazuhoj. Dostav otvertku i shurupy, ya prinyalsya zakreplyat' ramu. Smit, zhaluyas' na nedomoganie, raskuporil butylku, kotoruyu ya prihvatil v sklade prodovol'stviya, i, vynuv dve menzurki iz moego medicinskogo sakvoyazha, stal zhdat', kogda ya zakonchu rabotu. - Nu vot, - zaklyuchil on, - teper' mozhno ne boyat'sya, chto kto-to vlezet syuda noch'yu. A kak byt' s ostal'nymi? - YA dumayu, chto bol'shinstvu ne grozit kakaya-to opasnost', - skazal ya, - poskol'ku oni ne sobirayutsya narushat' plany nashego priyatelya ili priyatelej. - Bol'shinstvu, govorish'? - Pozhaluj, okno v spal'ne Dzhudit Hejns ya by tozhe zavintil. - Dzhudit Hejns? - Mne kazhetsya, ona v opasnosti. Naskol'ko real'na eta opasnost', ya ne znayu. Vozmozhno, eto u menya ot nervov. - Nichego udivitel'nogo, - neopredelenno skazal Smit i othlebnul iz stakana. - YA tozhe dumal, no o drugom. Kak ty schitaesh', skoro li pojmut chleny pravleniya kompanii, chto neobhodimo vyzvat' syuda predstavitelej pravoporyadka, pozvat' na pomoshch' ili hotya by opovestit' vneshnij mir o tom, chto sluzhashchie kompanii mrut kak muhi, prichem ne svoej smert'yu? - A ty by prishel k takomu resheniyu? - Konechno, esli by ne byl prestupnikom i ne imel veskih prichin izbegat' vstrech s predstavitelyami zakona. - YA ne prestupnik, no u menya est' veskie prichiny ne vstrechat'sya zdes' s predstavitelyami zakona. Kak tol'ko onye poyavyatsya na scene, lyubaya prestupnaya mysl', namerenie i dejstvie ujdut v glubokoe podpol'e, i tajna pyati pogibshih tak i ostanetsya neraskrytoj. Vyhod odin - dat' verevochke vit'sya, chtoby u palacha poyavilas' rabota. - A chto, esli verevka okazhetsya nastol'ko dlinnoj, chto v petlyu popadet kto-to iz nas? Esli proizojdet eshche odno ubijstvo? - V etom sluchae pridetsya pribegnut' k pomoshchi zakona. YA nahozhus' zdes' dlya togo, chtoby kak mozhno luchshe sdelat' svoe delo, i ne hochu, chtoby postradali nevinnye. - Ty snyal u menya s dushi kamen'. Nu a esli takaya mysl' vse-taki pridet im v golovu? - V etom sluchae nado budet poprobovat' svyazat'sya s Tungejmom. Radius dejstviya tamoshnej radiostancii takov, chto dostanet hot' do Luny. Do Tun-gejma men'she desyati mil', no pri nyneshnih pogodnyh usloviyah eto vse ravno chto dobrat'sya do Vostochnoj Sibiri. Esli pogoda uluchshitsya, poyavitsya vozmozhnost' popast' tuda. Veter povorachivaet k vestu, esli on ne izmenitsya, to, dvigayas' vdol' .berega na motorke, mozhno, hot' i ne bez truda, doplyt' do Tungejma. Esli veter perejdet v nord-vestovuyu chetvert', takoj vozmozhnosti ne budet: otkrytuyu lodku zahlestnet volnoj. Dobrat'sya do stancii po sushe vryad li udastsya. Vo-pervyh, mestnost' sil'no peresechennaya, goristaya, na snegohode tuda ne projti. Esli otpravit'sya peshkom, pridetsya uglubit'sya vnutr' ostrova, dvigayas' na zapad, chtoby ostavit' v storone kompleks Mizeri F'el', tak kak on zakanchivaetsya utesami, okajmlyayushchimi vostochnoe poberezh'e. Tam sotni nebol'shih ozer. Ih ledyanoj pokrov, dumayu, eshche nedostatochno prochen i ne vyderzhit vesa cheloveka. A glubina bol'she tridcati metrov. V sugroby mozhno provalit'sya po poyas. CHto govorit' ob opasnosti utonut', kogda my ne osnashcheny dlya peredvizheniya v zimnih usloviyah. U nas net dazhe palatki, chtoby zanochevat': za odin svetovoj den' do Tungejma ty vryad li doberesh'sya, a esli nachnetsya snegopad, budesh' plutat' do teh por, poka ne svalish'sya ot holoda, goloda ili prosto ot ustalosti. Ved' u kinokompanii dazhe ruchnogo kompasa ne najdetsya. - Ty, vizhu, vse obo mne tolkuesh', - progovoril Smit. - A pochemu by tebe samomu ne otpravit'sya v eto puteshestvie? - usmehnulsya on. - Konechno, ya mog by zabrat'sya v kakuyu-nibud' uyutnuyu peshcheru, perenochevat' v nej, a potom vernut'sya i zayavit', chto zadanie nevypolnimo. - Posmotrim, kakie vypali karty. - Dopiv soderzhimoe stakana, ya vzyal otvertku i shchurupy. - Pojdem uznaem, kakovo sostoyanie miss Hejns. Okazalos', chto sostoyanie ee snosno. ZHara net, pul's normal'nyj, dyhanie glubokoe i rovnoe; kak ona budet sebya chuvstvovat', kogda prosnetsya, - eto drugoj vopros. YA zakrepil shurupami ee okno, chtoby nikto ne zabralsya k nej. Teper' v spal'nyu Dzhudit mozhno bylo popast', lish' razbiv dvojnuyu ramu i nadelav pri etom stol'ko shumu, chto polovina bloka prosnetsya. Zatem my voshli v obshchuyu komnatu - kayut-kompaniyu. Udivitel'noe delo - ona pochti opustela, hotya zdes' dolzhny byli nahodit'sya chelovek desyat'. YA tut zhe smeknul, chto trevozhit'sya po etomu povodu ne stoit. Otto, Graf, Hejsman i Guen, ochevidno, sobralis' v ch'ej-to spal'ne i obsuzhdayut vazhnye problemy, o kotoryh ne sleduet znat' vsyakoj melkoj soshke. Lonni navernyaka otpravilsya "podyshat' svezhim vozduhom". Lish' by ne zabludilsya na pyatachke mezhdu zhilym blokom i prodovol'stvennym skladom. Allen navernyaka leg v postel', a malen'kaya Meri, pohozhe preodolevshaya prezhnie strahi, sidit ryadom, derzha ranenogo za ruku. Kuda ischezli "Tri apostola", ya ne znal, da i ne osobenno trevozhilsya po etomu povodu: esli oni i mogut prichinit' kakoj-to vred, to lish' nashim barabannym pereponkam. YA podoshel k plite, na kotoroj stoyal trehkonforochnyj kerogaz, vozle nego hlopotal Konrad. V odnoj kastryule tushilos' zharkoe, v drugoj boby, v kofejnike kipela voda dlya kofe. Konrad, pohozhe, naslazhdalsya svoej rol'yu shef-povara, tem bolee chto emu pomogala Meri Styuart. Bud' eto kto-to drugoj, ya reshil by, chto peredo mnoj akter, na potrebu galerke izobrazhayushchij svoego v dosku parnya. No ya uspel dostatochno izuchit' Konrada i znal, chto on ne takov, chto v ego nature zalozheno stremlenie pomoch' blizhnemu, a zhelanie kak-to vozvysit'sya nad tovarishchem emu sovershenno chuzhdo. - CHto zhe eto takoe? - progovoril ya. - Ved' Otto naznachil "Treh apostolov" dezhurit' po ocheredi na kambuze. - "Trem apostolam" vzdumalos' sovershenstvovat' svoe ispolnitel'skoe masterstvo pryamo v zhilom barake, - ob®yasnil Konrad. - V celyah samozashchity ya zaklyuchil s nimi sdelku. Oni repetiruyut v bloke, gde ustanovlen dizel'-generator, a ya hozyajnichayu zdes' vmesto nih. YA popytalsya predstavit' sebe adskij shum, sozdavaemyj lishennymi sluha pevcami, ih instrumentami s usilitelyami zvuka i grohotom dizelya v tesnom pomeshchenii razmerom v dva s polovinoj na dva s polovinoj metra. Popytalsya - i ne smog predstavit'. - Vy zasluzhili medal', - izrek ya. - I vy tozhe, dorogaya Meri. - YA? - ulybnulas' devushka. - A ya-to tut pri chem? - Pomnite, chto ya govoril naschet togo, chtoby pain'ki rabotali na paru s byakami? Rad, chto vy prismatrivaete za odnim iz teh, na kom lezhit podozrenie. On nichego ne vsypal v kastryuli, ne zametili? - Ne nahozhu tut nichego smeshnogo, doktor Marlou. - Meri perestala ulybat'sya. - YA tozhe. Neuklyuzhaya popytka razryadit' atmosferu. - Vzglyanuv na Konrada, ya zagovoril uzhe inym tonom: - Nel'zya li shef-povara na dva slova? Pristal'no vzglyanuv na menya, Konrad kivnul golovoj i otvernulsya. A Meri Styuart zametila: - Vot eto milo. A pochemu nel'zya pogovorit' s nim v moem prisutstvii? - Hochu rasskazat' emu paru zabavnyh istorij, a vam, naskol'ko ya ponyal, moj yumor ne po vkusu. Otojdya s nim na neskol'ko shagov v storonu, ya sprosil Konrada: - Ne udalos' vam potolkovat' s Lonni? - Net, ne bylo vozmozhnosti. A chto, eto speshno? - Vpolne mozhet stat'sya. YA ego ne videl, no dumayu, on v prodovol'stvennom sklade. - Tam, gde Otto hranit svoj eliksir zhizni? - Ne v dizel'nom zhe bloke iskat' Lonni. Solyarka i benzin ne po ego chasti. Shodili by vy v sklad, chtoby najti uteshenie ot tyagot surovogo nashego mira, ot ostrova Medvezhij, ot kompanii "Olimpius prodakshnz", slovom, ot chego ugodno, i zateyali s nim razgovor. Skazhite, chto skuchaete po sem'e i eshche chto-nibud'. Zastav'te ego razgovorit'sya. Pomolchav, Konrad proiznes: - Mne Lonni nravitsya. Ne po dushe mne eto zadanie. - Mne ne do vashih perezhivanij. Menya zabotit bezopasnost' i zhizn' lyudej. - Horosho, - kivnul on, vnimatel'no poglyadev na menya. - A ne boites' obrashchat'sya za pomoshch'yu k odnomu iz podozrevaemyh? - YA vas ni v chem ne podozrevayu, - otvetil ya. - I nikogda ne podozreval. On molcha glyadel na menya kakoe-to vremya, zatem progovoril: - Skazhite to zhe samoe Meri, horosho? - On otvernulsya i napravilsya k dveri. YA podoshel k kerogazu. Meri Styuart posmotrela na menya ser'ezno i spokojno. - Konrad velel soobshchit' vam - vy menya slushaete? - chto on ne sostoit v spiske podozrevaemyh. - |to horosho, -ulybnulas' devushka, no ne slishkom veselo. - Meri, - proiznes ya, - vy mnoyu nedovol'ny. - Nu i chto? - CHto - nu i chto? - Vy mne drug? - Konechno. - "Konechno, konechno..." - Ona ochen' pohozhe peredraznila menya. - Doktor Marlou - drug vsego chelovechestva. - Doktor Marlou ne obnimaetsya vsyu noch' naprolet so vsem chelovechestvom. Snova ulybka. Na etot raz poveselej. - A CHarl'zu Konradu? - sprosila ona. - On mne nravitsya, no ya ne znayu ego mneniya obo mne. - I mne on nravitsya. Naskol'ko mne izvestno, i ya emu nravlyus'. Poetomu my vse druz'ya. - YA chut' bylo ne skazal "konechno", no tol'ko kivnul. - Tak pochemu by nam troim ne delit'sya sekretami? - ZHenshchiny - samye lyubopytnye sushchestva na svete, - otvetil ya. - Vo vseh smyslah etogo slova. - Ne nado schitat' menya duroj, proshu vas. - A vy sami-to delites' sekretami? - sprosil ya. Meri nahmurilas' kak by v nedoumenii, i ya prodolzhal: - Predlagayu detskuyu igru. Vy soobshchite mne svoj sekret, a ya v otvet - svoj. - CHto vy imeete v vidu? - Vashu tajnuyu vstrechu vchera utrom. Vo vremya snegopada, na verhnej palube. Kogda vy byli tak mily s Hejsmanom. YA ozhidal nemedlennoj reakcii i ochen' udivilsya, kogda na moi slova devushka nikak ne otreagirovala. Ona lish' vzglyanula na menya i proronila: - Tak vy za mnoj shpionili? - YA sluchajno okazalsya poblizosti. - CHto-to ya vas poblizosti ne zametila, - zakusiv gubu, skazala ona, pravda, ne ochen' rasstroennym golosom. - Ochen' zhal', chto vy eto videli. - Pochemu zhe? - YA hotel proiznesti etu frazu s ironiej, no uderzhalsya. - Potomu chto ne hochu, chtoby lyudi znali. - Vpolne ochevidno, - terpelivo prodolzhal ya. - No pochemu? - Potomu chto mne nechem gordit'sya. Mne nuzhno zarabatyvat' na zhizn', doktor Marlou. YA priehala v Velikobritaniyu vsego dva goda nazad i nichego ne umeyu. Aktrisa ya nikudyshnaya, ya eto znayu. U menya ni krupicy talanta. Dve poslednie kartiny s moim uchastiem byli sploshnym koshmarom. Ne udivitel'no, chto vse" na menya kosyatsya i sprashivayut drug druga vsluh, s kakoj eto stati ya snimayus' uzhe v tret'em fil'me kinostudii "Olimpius prodakshnz". Teper' vy znaete prichinu. Mne pokrovitel'stvuet Iogann Hejsman. - Meri slabo ulybnulas'. - Vy udivleny, doktor Marlou? Mozhet byt', shokirovany? - Net. Ulybka ischezla s ee gub. Lico pomertvelo. Bezzhiznennym golosom devushka proiznesla: - Vyhodit, vy legko poverili, chto ya takaya? - Net. Naoborot. YA vam ne veryu. Devushka posmotrela na menya rasteryanno i grustno. - Ne verite, chto ya takaya? - Ne veryu. Meri Styuart ne mozhet byt' takoj. Dorogaya Meri ne mozhet byt' takoj, kakoj ona hochet sebya vystavit'. Lico ee vnov' ozhilo, i ona progovorila v volnenii: - Dlya menya eto samyj luchshij kompliment. - Devushka pomolchala, razglyadyvaya svoi ruki, potom, ne podnimaya glaz, proiznesla: - Iogann Hejsman - moj dyadya. Mamin brat. - Vash dyadya? - Kak ni gotov ya byl ko vsyacheskim neozhidannostyam, no podobnyj variant mne nikogda by i v golovu ne prishel. - Dyadya Iogann. - I snova mimoletnaya, edva zametnaya ulybka, v kotoroj svetilos' lukavstvo. Kak zhe horosho ona smeetsya ot vostorga i schast'ya, podumal ya. - Mozhete mne ne verit'. Sami pojdite k nemu i sprosite. Tol'ko bez svidetelej, pozhalujsta. Uzhin v tot vecher proshel ne slishkom veselo. Nedostavalo tovarishcheskoj, teploj atmosfery, kakaya obychno voznikaet, kogda sobiraetsya kompaniya druzej. Bol'shinstvo unesli edu k sebe v spal'ni, ostal'nye sideli za stolom ili stoyali kuchkami, " rasseyanno kovyryaya v tarelkah boby s tushenym myasom. No glavnoe, u vseh bylo takoe oshchushchenie, budto my prisutstvuem na nekoem podobii poslednej vecheri. I potomu ochen' chasto to odin, to drugoj podnimal glaza ot miski, okidyval bystrym vzglyadom sosedej, rasschityvaya po kakim-to priznakam razoblachit' predatelya. Konechno, takih yavnyh priznakov nalico ne bylo; obstoyatel'stvo eto usugublyalos' tem, chto v bol'shinstve svoem prisutstvuyushchie veli sebya ne vpolne estestvenno. Takovo uzh svojstvo chelovecheskoj natury: dazhe ni v chem ne povinnyj chelovek, znaya, chto ego podozrevayut, nachinaet podcherknuto pokazyvat' svoe ravnodushie i nevozmutimost', tem samym lish' usilivaya obshchuyu podozritel'nost'. Estestvenno, Otto k chislu takogo roda lyudej ne prinadlezhal. Ottogo li, chto ego schitali sovershenno nevinovnym, ili ottogo, chto on byl prezidentom kompanii i prodyuserom fil'ma, on smotrel na vseh svysoka i chuvstvoval sebya hozyainom polozheniya. Kak ni kazalos' eto prezhde neveroyatnym, Otto, obychno vyalyj i nereshitel'nyj, pohozhe, byl iz teh, kto proyavlyaet svoi luchshie kachestva v krizisnyh situaciyah. Kogda on podnyalsya, chtoby v konce trapezy obratit'sya k nam s rech'yu, ot nereshitel'nosti i vyalosti ego ne ostalos' i sleda. - My vse pomnim, - proiznes on energichnym golosom, - koshmarnye sobytiya, proisshedshie v techenie poslednih dvuh sutok. Polagayu, inogo ob®yasneniya sluchivshemusya, krome predlozhennogo doktorom Marlou, byt' ne mozhet. Bolee togo, boyus', my dolzhny ser'ezno otnestis' k ego prognozu na budushchee. Ot real'nosti nam nikuda ne skryt'sya, poetomu proshu ne schitat', chto ya nedoocenivayu ser'eznost' obstanovki. My okazalis' otrezannymi ot vneshnego mira i ne vprave rasschityvat' na ch'yu-libo pomoshch'. V to zhe samoe vremya, pamyatuya o nashih kollegah, kotorye umerli nasil'stvennoj smert'yu, ne sleduet upuskat' iz vidu, chto eto mozhet povtorit'sya. - Otto spokojnym vzglyadom obvel auditoriyu, ego primeru posledoval i ya. Zayavlenie Otto proizvelo vpechatlenie na mnogih. On prodolzhal: - Imenno potomu, chto situaciya, v kakoj my okazalis', sovershenno neveroyatna i neestestvenna, predlagayu vesti sebya naibolee razumno. Esli poddat'sya panike, eto delu ne pomozhet i lish' usugubit nashe polozhenie. My s moimi kollegami reshili prodolzhat', estestvenno soblyudaya vse mery bezopasnosti, tu rabotu, dlya vypolneniya kotoroj syuda pribyli. Uveren, i vy so mnoj soglasites', chto luchshe zanyat' nashe vremya i vnimanie poleznym i celeustremlennym trudom, chem sidet' slozha ruki i predavat'sya mrachnym myslyam. YA vovse ne predlagayu delat' vid, budto nichego strashnogo ne proizoshlo. YA predlagayu dejstvovat' tak, kak my dejstvovali by v obychnyh usloviyah. Togda eto prineset nam pol'zu. Esli pozvolit pogoda, zavtra tri gruppy nachnut naturnye s®emki... Otto ne sovetovalsya, on prikazyval. Bud' ya na ego meste, ya by dejstvoval tak zhe. - Osnovnaya gruppa, vozglavlyaemaya misterom Divajnom, otpravitsya na sever po vedushchej k sosednej buhte doroge Lernera, postroennoj eshche v nachale nyneshnego stoletiya. Pravda, ot nee, dumayu, malo chto sohranilos'. Graf, Allen i Sesil, estestvenno, budut ego soprovozhdat'. YA sam tuda otpravlyus' i hochu, chtoby vy poshli so mnoj, CHarl'z, - dobavil on, obrashchayas' k Konradu. - A ya vam ne ponadoblyus'? - sprosila malen'kaya Meri, podnyav ruku, tochno shkol'nica. - Pochti vse eto budet natura... - Otto na poluslove umolk, posmotrel na lico Allena, vse v sinyakah i ssadinah, zatem perevel vzglyad na Meri i plutovato ulybnulsya. - Konechno, esli zhelaete. Mister Hendriks vmeste s Lyukom, Markom i Dzhonom postarayutsya zapisat' na plenku vse zvuki - voj vetra v ushchel'yah, kriki ptic na skalah, udary voln, razbivayushchihsya o bereg. Mister Hejsman zahvatit s soboj portativnuyu kameru i na lodke obsleduet poberezh'e v poiskah podhodyashchih dlya s®emok uchastkov. Mister YUngbek i mister Hejter lyubezno soglasilis' soprovozhdat' ego. Takova programma na zavtra. No samoe vazhnoe reshenie, kotoroe ya ostavil naposledok, sovsem ne svyazano s nashej rabotoj. My prishli k vyvodu, chto sleduet obratit'sya s prizyvom o pomoshchi. Pod pomoshch'yu ya podrazumevayu pomoshch' predstavitelej pravosudiya, pravoporyadka ili inyh kompetentnyh organov. Pust' oni provedut tshchatel'noe i kvalificirovannoe rassledovanie v samye szhatye sroki. Vyzvat' ih ne tol'ko nash dolg, no i neobhodimaya mera dlya sobstvennoj bezopasnosti. CHtoby obratit'sya za pomoshch'yu, neobhodimo radio, a blizhajshaya raciya nahoditsya v Tungejme, gde raspolozhena norvezhskaya meteostanciya. YA edva uderzhalsya, chtoby pereglyanut'sya so Smitom. - Mister Smit, - prodolzhal Otto, - to, chto vy otstali ot sudna, mozhet obernut'sya dlya nas udachej. Vy edinstvennyj sredi nas moryak-professional. Skazhite, est' li vozmozhnost' dobrat'sya do Tungejma na lodke? Pomolchav neskol'ko sekund dlya vyashchego effekta, shturman proiznes: - Kak ni otchayanno nashe polozhenie, pri nyneshnih pogodnyh usloviyah eto nevozmozhno, mister Dzherran. Posle nedavnih shtormov more ne skoro uspokoitsya. U rabochih shlyupok tot nedostatok, chto pri sil'noj vstrechnoj volne povernut' nazad nikak nel'zya. Korma u takih lodok otkryta, lodku zahlestnet, i ona potonet. Prezhde chem otpravit'sya v puteshestvie, nuzhno dozhdat'sya, chtoby more uspokoilos'. - Ponyatno. Poka eto opasnoe predpriyatie. A kogda volnenie stihnet, mister Smit? - Vse zavisit ot vetra. Sejchas on othodit k vestu, i, esli by on dal'she ne menyal svoego napravleniya, mozhno bylo by popytat' schast'ya. Esli zhe veter perejdet na nord-vest i budet peremeshchat'sya po chasovoj strelke, nichego ne poluchitsya, - ulybnulsya Smit. - A kak vy schitaete, peshkom do Tungejma mozhno dobrat'sya? - Ne znayu. Po chasti arkticheskih perehodov ya ne specialist. Dumayu, mister Hejsman dast bolee kvalificirovannyj otvet. - Net-net, -pomotal golovoj Iogann. -Luchshe vyslushaem vashe mnenie, mister Smit. I shturman posledoval ego sovetu. Po sushchestvu, eto byl pochti bukval'nyj pereskaz moih razmyshlenij po etomu povodu u nas v komnate. Kogda on zakonchilsya, Hejsman, znavshij ob arkticheskih puteshestviyah ne bol'she, chem ya ob obratnoj storone Luny, s umnym vidom proiznes: - Sformulirovano kratko i chetko. YA polnost'yu soglasen s misterom Smitom. Nastupila tishina, kotoruyu pervym narushil shturman, skazav smushchenno: - YA tut chelovek lishnij. Tak chto, edva pogoda uluchshitsya, poprobuyu dobrat'sya do bazy. - A teper' ya s vami ne soglasen, druzhishche, - totchas otozvalsya Hejsman. - |to zhe samoubijstvo. - Ob etom sejchas i dumat' nechego, - zayavil Otto. - Tut ne obojtis' bez ekspedicii. - Vryad li nuzhna ekspediciya, - krotko vozrazil Smit. - Kakoj prok ot slepyh povodyrej slepcov? -Mister Dzherran, - vmeshalsya Ion Hejter. - Mozhet, ya smog by pomoch'? - Vy? - udivilsya Otto, zatem lico ego prosvetlelo. - YA zhe sovsem zabyl. - I pribavil udovletvorenno: - Ion uchastvoval v kachestve kaskadera v s®emkah fil'ma. "V gorah S'erra-Nevady". On dubliroval akterov, kotorye boyalis' gor. |to pervoklassnyj skalolaz, uveryayu vas. Kakovo vashe mnenie? Vopreki moim ozhidaniyam Smit totchas otvetil: - Vot takoj sostav ekspedicii menya ustraivaet. Budu ochen' rad obshchestvu mistera Hejtera. Osobenno esli on soglasitsya bol'shuyu chast' puti tashchit' menya na sebe. - Togda dogovorilis', - zaklyuchil Otto. - Ochen' blagodaren vam oboim. No otpravites' vy, esli pogoda uluchshitsya. - V takom sluchae vse voprosy ulazheny. - A vy - kak vnov' kooptirovannyj chlen pravleniya - soglasny? - s ulybkoj sprosil menya Dzherran. - Pozhaluj, da, - otozvalsya ya. - Za isklyucheniem vashego predlozheniya razojtis' do utra. - Ah vot kak! - skazal Otto. - Vot imenno! - otvetil ya. - Neuzheli vy dejstvitel'no schitaete, chto my vse dolzhny pojti spat'? Dlya nekotoryh gospod s izvestnymi namereniyami samoe udobnoe dlya ih del vremya - eto rannee utro. Govorya o gospodah, ya imeyu v vidu ne tol'ko prisutstvuyushchih v etom pomeshchenii, a govorya o namereniyah, podrazumevayu prestupnye namereniya. - My s moimi kollegami obsudili etot vopros, - vozrazil Otto. - Predlagaete organizovat' dezhurstvo? - Takaya mera, vozmozhno, pomozhet nekotorym iz nas prozhit' podol'she, - skazal ya. Projdya v centr pomeshcheniya, ya pribavil: - Otsyuda prosmatrivayutsya vse pyat' koridorov, tak chto ni odin iz teh, kto vyhodit iz komnaty ili vhodit v nee, ne ostanetsya nezamechennym. - Ponadobitsya kakoj-to osobennyj storozh, - vmeshalsya Konrad. - Storozh, u kotorogo sheya na sharnirah. - Nikakogo osobennogo storozha ne potrebuetsya, esli dezhurit' po dvoe, - skazal ya. - Ne v obidu bud' skazano, no eti dvoe budut nablyudat' ne tol'ko za koridorami, no i drug za drugom. V paru budut vhodit' podozrevaemyj i chistyj ot podozrenij. Dumayu, obeih Meri iz chisla dezhurnyh sleduet isklyuchit'. Allena tozhe, emu nado horoshen'ko vyspat'sya. Ostayutsya mister Dzherran, mister Guen, mister Smit, Sesil i ya. Itak, pyatero, kotorye vpolne spravyatsya s dvuhchasovym dezhurstvom, skazhem s dvadcati dvuh do vos'mi chasov. - Otlichnoe predlozhenie, - zametil Otto. - Znachit, pyat' dobrovol'cev u nas uzhe est'. Vse trinadcat' predlozhili svoi uslugi. Dogovorilis', chto Guen i Hendriks budut dezhurit' s dvadcati dvuh do polunochi, Smit i Konrad s polunochi do dvuh, Otto i YUngbek s chetyreh do shesti, a Sesil i |ddi s shesti do vos'mi. Nekotorye iz ostavshihsya, v chastnosti Gpaf i Hejsman, zaprotestovali, zayaviv, chto ih, deskat', tretiruyut. No posle uvereniya, chto vperedi eshche dvadcat' odna noch', golosa protesta umolkli. Po odnomu, po dvoe razoshlis' po komnatam pochti vse. Krome Smita i menya, ostalsya Konrad. YA ponyal, chto on nameren potolkovat' so mnoj. Mel'kom posmotrev v moyu storonu, shturman ushel v nashu spal'nyu. - A kak vy uznali naschet Lonni i ego sem'i? - sprosil Konrad. - Dogadalsya. On s vami besedoval? - Nemnogo. Sem'ya u nego byla. - Byla? - Vot imenno, byla. ZHena i dve docheri. Vzroslye devushki. Avtomobil'naya katastrofa. Ne to oni naleteli na ch'yu-to mashinu, ne to chuzhaya mashina vrezalas' v nih. Kto vel mashinu, ne znayu - Lonni zamolchal, slovno zhaleya, chto razvyazal yazyk. On dazhe ne skazal, nahodilsya li on sam v mashine, kto eshche v nej sidel i dazhe kogda eto sluchilos'. Bol'shego Konradu ne udalos' vyyasnit'. Nekotoroe vremya my s nim pogovorili o vsyakoj vsyachine, i kogda poyavilis' Guen i Hendriks, ya poshel k sebe v komnatu. Smita na raskladushke ne bylo. Uzhe odetyj, on vyvinchival poslednij shurup. Fitil' kerosinovoj lampy byl opushchen, i v komnate caril polumrak. - Na progulku? - sprosil ya. - Tam kto-to brodit. - Smit protyanul ruku k svoej kanadke, ya posledoval ego primeru. - YA reshil, chto cherez dver' vyhodit' ne stoit. - I kto tam? - Ne imeyu predstavleniya. V okno zaglyanul kakoj-to tip, lica ego ya ne sumel razglyadet'. On ne znal, chto ya nablyudayu za nim. YA v etom uveren, poskol'ku, otojdya ot nashego okna, on podoshel k oknu spal'ni Dzhudit i osvetil ee fonarem. |togo on by ne sdelal, esli by znal, chto za nim sledyat. - Smit uzhe vylezal iz okna. - On vyklyuchil fonar', no ya uspel zametit', kuda on napravlyaetsya. On spustilsya k prichalu, ya v etom uveren. Posledovav primeru Smita, ya zakryl okno, podlozhiv slozhennyj listok bumagi mezhdu stvorkoj i ramoj. Pogoda nichut' ne izmenilas', vse tak zhe mela metel', krepchal moroz i dul pronizyvayushchij do kostej veter, pereshedshij v zyujd-vestovuyu chetvert'. Podojdya k oknu Dzhudit Hejns, my prikryli fonari, napravlyaya vnutr' uzkij puchok sveta. Nashli na snegu sledy i reshili bylo idti dal'she, no tut mne prishlo v golovu vyyasnit', gde eti sledy nachinayutsya. Odnako sdelat' eto ne udalos': ih vladelec oboshel vokrug stroeniya po krajnej mere dvazhdy, volocha nogi, poetomu nel'zya bylo ustanovit', iz kakogo okna on vybralsya. Dosadno, chto on tak umelo zamel svoi sledy; fakt, chto podobnaya mysl' prishla emu v golovu, nastorazhival. Vyhodit, takih pozdnih vylazok sleduet ozhidat' i vpred'. Derzhas' podal'she ot sledov neznakomca, pospeshno, no ostorozhno my spustilis' k prichalu. Vozle pirsa ya risknul vklyuchit' na mgnovenie fonar' i uvidel, chto sledy vedut dal'she. - Ponyatno, - edva slyshno progovoril Smit. - Nash priyatel' napravilsya k submarine ili shlyupkam. Esli pojdem sledom za nim, mozhem stolknut'sya s nim nos k nosu. Esli zhe dojdem do konca prichala i lish' vzglyanem, gde on, on zametit nashi sledy, kogda budet vozvrashchat'sya. Nuzhno li, chtob on znal o nashem prisutstvii? - Net, nikto ne mozhet zapretit' cheloveku vyjti na progulku, dazhe v metel'. I esli my sebya vydadim, on navernyaka budet stol' ostorozhen, chto vpred' na Medvezh'em ne sdelaet ni odnogo lozhnogo shaga. My ukrylis' sredi pribrezhnyh valunov, nahodivshihsya v neskol'kih metrah ot prichala, - izlishnyaya predostorozhnost' v usloviyah pochti polnoj temeni. - Kak dumaesh', chto on nameren predprinyat'? - sprosil Smit. - CHto konkretno, ne znayu. No, voobshche govorya, vse, ot podlosti do prestupleniya. Kogda on ujdet, my uznaem. Minuty dve spustya nash priyatel' uzhe vozvrashchalsya. Pelena snega byla stol' plotnoj, chto, esli by ne koleblyushchijsya svet fonarya v ruke u neznakomca, my by ego i ne zametili. Vyzhdav neskol'ko sekund, my vyshli iz svoego ubezhishcha. - On nes chto-nibud'? - sprosil ya. - YA tozhe ob etom podumal, - otvetil Smit. - Vozmozhno, no ruchat'sya ne stanu. Po sledam neznakomca my doshli do konca prichala. Sledy podveli nas k zheleznomu trapu. Bez somneniya, chelovek etot pobyval na modeli submariny: i korpus, i ploshchadka vnutri boevoj rubki byli ispeshchreny ego sledami. My spustilis' vnutr'. Vse bylo na meste: nikakih izmenenij my ne zametili. - Ne nravitsya mne eta posudina, - skazal zadumchivo Smit. - Proshlyj raz ya nazval ee zheleznym grobom. Ne hotel by, chtoby on prednaznachalsya dlya nas. - A sushchestvuet takaya opasnost'? - Pohozhe, nash priyatel' nichego ne unes. No ne zrya zhe on prihodil syuda. Dumayu, on chto-to prines. Uzh ne vzryvnoe li ustrojstvo? - Dopustim, ty prav. No on ne mog podlozhit' plastikovyj zaryad, kotoryj trudno obnaruzhit'. CHtoby unichtozhit' takuyu mahinu, nuzhno bol'shoe kolichestvo vzryvchatki i detonator zamedlennogo dejstviya. - S tem chtoby on mog spat' kak ni v chem ne byvalo, kogda proizojdet vzryv? Ot etogo mne eshche bol'she ne po sebe. Kak dumaesh', skol'ko vremeni emu ponadobitsya, chtoby zabrat'sya k sebe v postel'? - Sushchie pustyaki. - Gospodi, tak chto zhe my tut stoim i boltaem? - Smit obvel vokrug sebya luchom fonarya. - CHert voz'mi, kuda zhe on mog spryatat' adskuyu mashinu? - Dumayu, vozle pereborki. Ili na dnishche. - My obsledovali palubu, no nichego ne nashli. Zatem stali osmatrivat' detali korpusa, pripodnyali gribovidnye yakorya, yakorya-cepi, zaglyanuli pod kompressor, lebedku, osmotreli plastmassovye modeli periskopa i pushek, odnako nichego ne obnaruzhili. Dazhe osmotreli kryshki ballastnyh cistern, ne otvinchivalis' li oni, no na golovkah boltov ne bylo ni edinoj carapiny. Bud' ustrojstvo prikrepleno u pereborki, my by ego totchas zametili. Smit ozabochenno vzglyanul na menya, potom posmotrel v nosovuyu chast' korpusa: - Ne polozhil li on ustrojstvo v kakoj-to iz teh rundukov? |to udobno i bystro. - Vryad li, - otozvalsya ya, no napravil luch fonarya vdol' runduka, v kotorom hranilas' kraska. Zaderzhav vzglyad na nastile, ya sprosil shturmana: - Vidish'? - Komok snega iz-pod sapoga. - Protyanuv ruku k kryshke runduka, on proiznes: - Vremya ne zhdet. Nado zaglyanut' v runduk. - Luchshe ne nado, - shvatil ya ego za ruku. - A vdrug tut mina-lovushka? - I to pravda. - On otdernul ruku. - Togda i vzryvatelya ne ponadobitsya. No kak zhe nam ego otkryt'? - Postepenno. Vryad li on uspel ustanovit' kakuyu-nibud' elektricheskuyu sistemu. Skoree vsego, esli on chto i ustanovil, to prostoe natyazhnoe ustrojstvo. V lyubom sluchae na paru dyujmov pripodnyat' kryshku mozhno. Ved' emu nuzhno bylo vytashchit' sobstvennuyu ruku. My ostorozhno pripodnyali kryshku i izuchili soderzhimoe runduka. Vnutri nichego postoronnego ne bylo, no ischezli dve banki bystrosohnushchej kraski i dve kisti. Posmotrev na menya, shturman pokachal golovoj. My zakryli runduk, vylezli iz rubki i snova podnyalis' na prichal. - Ne dumayu, chtoby on otnes krasku k sebe v komnatu. Ved' v tesnom pomeshchenii takie banki ne tak-to prosto spryatat', tem bolee esli vashi druz'ya nagryanut. - Emu nezachem pryatat' banki v komnate. YA uzhe govoril, krugom polno sugrobov, v nih mozhno ukryt' vse chto ugodno. Esli neznakomec i spryatal krasku v kakom-to iz sugrobov, to, sudya po sledam, ne po puti ot prichala k zhilym blokam. My podoshli k zhilomu pomeshcheniyu i ubedilis', chto sledy zatoptany. - Pohozhe, chto kto-to eshche oboshel vokrug bloka, - zaklyuchil Smit. - Pozhaluj, ty prav, - otvetil ya. Podojdya k oknu nashej komnaty, ya hotel bylo otkryt' ego, no chto-to menya ostanovilo. Napraviv luch sveta na ramu, ya sprosil Smita: - Nichego ne zametil? - Zametil. - Slozhennyj listok bumagi upal. Naklonivshis', Smit chto-to podnyal s zemli. - Pobyval gost', a mozhet, i ne odin. - Pohozhe na to, - soglasilsya ya. My zabralis' vnutr', i poka Smit zavinchival shurupy, ya pribavil ognya i prinyalsya obsledovat' komnatu. Prezhde vsego osmotrel medicinskij instrumentarij i ponyal, chto proizoshlo. - Tak-tak, -progovoril ya. -Odnim vystrelom on ubil dvuh zajcev. My drug druga stoim. - My? - Tot malyj, kotoryj zaglyadyval v okno. Minut pyat' mayachil, poka ne ubedilsya, chto ego zametili. Zatem, chtoby privlech' k sebe vnimanie, on napravil luch fonarya v okno komnaty Dzhudit. |togo dostatochno, reshil on, chtoby uvesti nas podal'she ot bloka. - I on ne oshibsya v raschetah, ne tak li? - Posmotrev na moj raskrytyj chemodanchik, shturman progovoril: - Naskol'ko ya ponyal, koe-chto ischezlo? - Pravil'no ponyal. - YA pokazal emu pustoe gnezdo. - Ischezla smertel'naya doza morfiya. Glava 11 - CHetyre sklyanki probilo, zhivej vstavaj, chudilo, - potryas menya za plecho Smit. I prizyv, i zhest byli izlishnimi: ya byl nastol'ko izdergan, chto edva shturman povernul ruchku, ya prosnulsya. - Pora s dokladom na mostik. My svezhij kofe svarili. YA poshel sledom za nim v kayut-kompaniyu, pozdorovalsya so sklonivshimsya nad kofejnikom Konradom i vyshel naruzhu. K moemu udivleniyu, veter, duvshij teper' s vesta, oslab ballov do treh, sneg pochti perestal, i mne dazhe pokazalos', budto na yuge, nad buhtoj Sor-Hamna, v prosvete mezhdu tuchami tusklo siyayut zvezdy. Zato morozilo sil'nej, chem noch'yu. Pospeshno zatvoriv dver', ya povernulsya k Smitu i skazal vpolgolosa: - Neozhidannaya peremena pogody. Esli tak budet prodolzhat'sya, Otto napomnit tebe o tvoem vcherashnem obeshchanii dobrat'sya do Tungejma i vyzvat' policiyu. - YA uzhe sam zhaleyu, chto poobeshchal, no ved' u menya ne bylo drugogo vyhoda. - Teper' tem bolee. Plyt' nikuda ne sleduet. Posmatrivaj za Hejterom, da povnimatel'nej. - Schitaesh', chto on opasen? - proiznes Smit posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - On odin iz trinadcati potencial'nyh ubijc, prichem iz teh, kto vyzyvaet osoboe podozrenie. Esli isklyuchit' iz chertovoj dyuzhiny Konrada, Lonni i "Treh apostolov", ostaetsya vosem'. I odin iz vos'mi, mozhet, dvoe ili dazhe troe - eto te, za kem nuzhen glaz da glaz. - Uzhe teplee, - otvetil Smit. - No pochemu ty dumaesh', chto pyatero iz nih... - SHturman na poluslove umolk, zametiv, chto v kayut-kompaniyu, pozevyvaya i potyagivayas', voshel Lyuk - hudoj, neuklyuzhij, dolgovyazyj yunosha. On byl tak lohmat, chto hotelos' pozvat' ciryul'nika ili nadet' emu na shevelyuru povyazku. - Neuzheli ty dumaesh', chto on sposoben na ubijstvo? - sprosil ya. - YA mog by zasudit' ego za muzykal'nye bezobraziya, kakie on vytvoryaet na svoej gitare. No na bol'shee on ne sposoben, - soglasilsya Smit. - To zhe mozhno skazat' i ob ostal'nyh chetveryh. - Nablyudaya za Konradom, kotoryj kuda-to nes chashku kofe, shturman pribavil: - Za nashego geroya poruchus' golovoj. - Kuda zhe on tak speshit? - Podderzhat' sily damy serdca. Ved' miss Styuart, po sushchestvu, dezhurila vmeste s nami. YA hotel bylo zametit', chto u etoj damy serdca strannaya privychka shatat'sya po nocham, no peredumal. Hotya prezhnee ee povedenie dlya menya ostavalos' zagadkoj, ya ni na minutu ne dopuskal, chtoby devushka mogla imet' kakoe-to otnoshenie k deyatel'nosti prestupnikov. - |to vazhno - dobrat'sya do Tun