gejma? - sprosil Smit.
     - Doberesh'sya ty tuda ili net, ne imeet osobogo znacheniya. Vse zavisit ot
pogody i povedeniya Hejtera. Esli pridetsya vernut'sya, tem luchshe, ty mne zdes'
prigodish'sya. Esli doberesh'sya do Tungejma, tam i ostavajsya.
     - Kak ya tam ostanus'? YA zhe  otpravlyus' za pomoshch'yu, ne tak li? I  Hejter
potrebuet, chtoby ya vernulsya.
     - Esli skazhesh', chto ustal i nuzhdaesh'sya v otdyhe, tebya pojmut, ya uveren.
Esli Hejter nachnet shumet', potrebuj, chtoby ego arestovali. YA dam tebe pis'mo
dlya nachal'nika meteostancii.
     - Ah vot kak, pis'mo?  A esli  gospodin  nachal'nik  otkazhetsya vypolnit'
tvoe rasporyazhenie?
     - Dumayu, ty sumeesh' najti lyudej, kotorye tebe ohotno pomogut.
     - I eto, konechno, tvoi druz'ya, - posmotrel na menya bez osobogo vostorga
shturman.
     - Na stanciyu otkomandirovana gruppa britanskih meteorologov. Ih pyatero.
No oni ne meteorologi.
     - Estestvenno, - holodno, pochti vrazhdebno otozvalsya Smit. - Vizhu, vy ne
lyubite raskryvat' svoi karty, doktor Marlou.
     - Ne serdis'. YA  ne proshu,  a prikazyvayu. Takova strategiya. Esli ty  ne
podchinyaesh'sya prikazam, to ya podchinyayus'. Tajna, kotoruyu znayut  dvoe, izvestna
vsem. Esli  b  ty  zaglyanul  v  moi karty,  to  eshche neizvestno,  kto byl  by
sleduyushchim. Pis'mo eto ya dam tebe utrom.
     -  Horosho, - proiznes Smit, s trudom sderzhivaya gnev, i  s mrachnym vidom
dobavil: - Niskol'ko ne udivlyus', esli obnaruzhu v Tungejme i "Morning rouz".
     - Takaya vozmozhnost' otnyud' ne isklyuchena, - otvetil ya.
     Kivnuv, Smit otvernulsya i  napravilsya  k pechke, u kotoroj stoyal Konrad,
razlivaya kofe.  Minut  desyat'  my sideli, prihlebyvaya  aromatnyj  napitok  i
razgovarivaya o pustyakah, zatem Smit i Konrad  ushli. V  techenie  posleduyushchego
chasa ne proizoshlo  nichego stoyashchego vnimaniya, ne schitaya togo, chto spustya pyat'
minut  posle  nachala dezhurstva Lyuk vnezapno zasnul. Budit' ya ego ne stal.  V
otlichie ot Lyuka, mne bylo ne do sna, golova razlamyvalas' ot dum.
     No vot  v koridore otkrylas'  dver', vyshel  Lonni.  Poskol'ku,  po  ego
slovam,   spal  on  obychno   malo,  fakt   etot  menya  ne  udivil.  Vojdya  v
kayut-kompaniyu,  on  tyazhelo  opustilsya na  stul  ryadom so  mnoj. Vyglyadel  on
podryahlevshim i izmuchennym i govoril bez privychnoj shutlivosti.
     -  I snova  pered  nami dobryj iscelitel', -  proiznes on. - I snova on
vrachuet narod. YA prishel, druzhishche, razdelit' s vami polnoshchnoe bdenie.
     - Sejchas ne polnoch', a bez dvadcati pyati chetyre, - otvetil ya.
     - |to dlya krasnogo slovca, - vzdohnul Lonni. - YA ploho spal. Vernee, ne
spal vovse. Pered vami obremenennyj zabotami starik, doktor.
     - Ochen' zhal' eto slyshat', Lonni.
     - Ne nuzhno slez. Kak i  bol'shaya  chast' chelovechestva, ya sam  sozdayu sebe
problemy.  Byt'  starikom samo po sebe ploho.  Byt' odinokim starikom - a  ya
mnogo let odinok  - i  togo huzhe. No byt' odinokim  starikom,  kotoryj  ne v
ladah s sovest'yu, - prosto  nevynosimo.  - Lonni snova vzdohnul. - Nynche mne
osobenno zhal' sebya.
     - Pochemu vy reshili, chto vy ne v ladah s sobstvennoj sovest'yu?
     - A potomu, chto ona-to i ne  daet  mne spokojno spat'.  Ah, druzhok, chto
mozhet  byt'  luchshe,  chem usnut' bez muk. CHego zhe eshche pozhelat' stariku, kogda
nastanet vecher i pridet pora ujti?
     - CHtoby popast' v kabak na tom beregu?
     - Ne  budet dazhe etogo, -  mrachno pokachal on golovoj. -Takih, kak ya,  v
rayu s  rasprostertymi  ob®yatiyami  ne zhdut.  Rylom  my  ne vyshli,  druzhok,  -
ulybnulsya starik,  no  glaza  ego  ostavalis'  pechal'nymi. -  Pivnoj  bar v.
chistilishche - na bol'shee ya ne rasschityvayu.
     Starik umolk, zakryv glaza, i ya reshil, chto on  usnul. No on prokashlyalsya
i skazal nevpopad:
     - Vsegda eto prihodit slishkom pozdno. Vsegda.
     - CHto prihodit, Lonni?
     -  Sostradanie, ponimanie ili  proshchenie.  Dumaetsya, Lonni  Gilbert  mog
prozhit' zhizn' bolee dostojno. No ya ponyal  eto slishkom pozdno. Slishkom pozdno
nadumal skazat', chto  ya tebya lyublyu, kakoj  ty slavnyj chelovek ili chto ya tebya
proshchayu. Esli by da kaby... Trudno pomirit'sya  s chelovekom, esli  ty smotrish'
na  nego, a on lezhit  mertvyj. Bozhe moj,  Bozhe moj!  -  S vidimym usiliem on
podnyalsya. - No nichtozhnaya nadezhda eshche ostalas'. Lonni Gilbert sejchas pojdet i
sdelaet to,  chto dolzhen  byl sdelat' mnogo let  nazad.  No snachala  ya dolzhen
vooruzhit'sya, vlit' ognya v starye zhily, ochistit' razum, slovom, podgotovit'sya
k  tomu  ispytaniyu,  kotoroe,  so  stydom priznayu,  mne  predstoit.  Koroche,
druzhishche, gde viski?
     - Boyus', Otto unes ego s soboj.
     - Dobryak  Otto,  dobrej  ego ne  syskat',  tol'ko  skupovat nemnogo. No
nichego, do osnovnogo hranilishcha rukoj podat'.
     On napravilsya k vyhodu, no ya ego ostanovil.
     - Kogda-nibud' vy pojdete v sklad, syadete na yashchik i zamerznete. Nezachem
vam tuda idti. U menya v spal'ne est' butylka.  Iz togo zhe istochnika, uveryayu.
Sejchas  prinesu, a  vy  tut prismotrite.  - Prismatrivat' emu ne bylo nuzhdy:
sekund cherez dvadcat' ya vernulsya.
     Lonni shchedroj rukoj napolnil stakan, opustoshil ego  v neskol'ko glotkov,
posmotrel vlyublenno na butylku i otstavil ee v storonu.
     -  Vypolniv svoj dolg,  ya  vernus'  i  vyp'yu  ne  toropyas'.  A  poka  ya
podkrepilsya v dostatochnoj mere.
     - Kuda zhe vy napravlyaetes'? - sprosil ya,  ne  predstavlyaya,  chto za dela
mogut byt' u nego sredi nochi.
     - YA v bol'shom dolgu pered miss Hejns. YA hochu...
     -  Pered  Dzhudit Hejns?  - nevol'no  udivilsya ya.  - A ya-to dumal, vy  i
smotret' v ee storonu ne zhelaete.
     - V ogromnom dolgu, -  tverdo  proiznes  starik. - Mozhno skazat',  hochu
snyat' s dushi greh. Ponimaete?
     - Net. YA ponimayu odno: sejchas tol'ko bez  chetverti chetyre.  Esli vopros
etot tak vazhen,  kak  vy  zayavlyaete, to  raz uzh vy  otkladyvali  ego reshenie
stol'ko let, podozhdite eshche neskol'ko chasov. Krome togo, miss  Hejns  bol'na,
ona  ispytala  tyazhelejshee dushevnoe  potryasenie  i  nahoditsya  pod  dejstviem
trankvilizatorov.  Nravitsya ej  eto ili net, no  ya  ee doktor,  i  ya  vam ne
razreshayu budit' ee.
     -  Esli  vy  doktor, druzhishche, to dolzhny ponyat', naskol'ko  eto  srochnoe
delo.  YA  doshel,  chto  nazyvaetsya, do ruchki. Eshche  neskol'ko chasov,  i  budet
pozdno:  tot Lonni Gilbert, kotorogo vy sejchas vidite pered soboj, navernyaka
prevratitsya  opyat' v starogo, egoistichnogo, malodushnogo Lonni,  kakim on byl
prezhde.  V togo Lonni, kakim vy  vse ego znaete. I togda nichego nel'zya budet
ispravit'. - Sdelav pauzu,  on  pereklyuchilsya na  drugoe: -  Trankvilizatory,
govorite? A dolgo li oni dejstvuyut?
     - |to zavisit ot bol'nogo. CHetyre, shest', inogda vosem' chasov.
     - CHto i trebovalos'  dokazat'.  Bednaya devochka,  navernoe,  lezhit  ne v
silah usnut' uzhe neskol'ko chasov, strastno zhelaya, chtoby hot' kto-to navestil
ee. Pravda, vryad li ona zhdet obshchestva Lonni Gilberta.
     Ili vy  zabyli, chto  s  teh  por,  kak  sdelali ej  ukol, proshlo  okolo
dvenadcati chasov?
     On  byl  prav.  Uzhe  davno  otnoshenie Lonni  Gilberta  k  Dzhudit  Hejns
privlekalo  moe vnimanie.  Reshiv, chto  budet  polezno  uznat',  chto  za vina
ugnetaet Lonni Gilberta i  chto  imenno nameren on soobshchit' bednoj zhenshchine, ya
proiznes:
     - Pozvol'te, ya shozhu i vzglyanu na nee. Esli ona ne spit i v sostoyanii s
vami besedovat', to pozhalujsta.
     Lonni  kivnul. V spal'nyu  miss. Hejns  ya voshel bez stuka.  YArko  gorela
kerosinovaya  lampa.  Dzhudit  lezhala s  otkrytymi  glazami, pochti  s  golovoj
zakryvshis'  odeyalami.  Vid  u  nee  byl  uzhasnyj,  a  bronzovye  volosy lish'
podcherkivali hudobu  i blednost' ee lica. Obychno pronzitel'nye zelenye glaza
byli  slovno  podernuty pelenoj, na shchekah sledy slez.  Bezrazlichno vzglyanula
ona  na  menya, kogda ya  podvinul  k  ee krovati taburet,  zatem so  stol' zhe
bezrazlichnym vidom otvernulas'.
     -  Nadeyus', vy  horosho spali,  miss Hejns,  -  skazal ya. -  Kak vy sebya
chuvstvuete?
     - Vy  vsegda poseshchaete svoih pacientov  glubokoj  noch'yu? - sprosila ona
bescvetnym golosom.
     -  Net, ne  vsegda.  My nachali dezhurit'  po nocham.  Segodnya  moj  chered
dezhurit'. Vam nuzhno chto-nibud'?
     -  Net. Vy uznali,  kto  ubil moego muzha? -  Ona  proiznesla  eti slova
nastol'ko  spokojnym i  tverdym tonom,  chto  u menya vozniklo opasenie, uzh ne
prelyudiya li eto k novomu pristupu isteriki.
     - Ne  uznal. Sleduet  li ponimat', miss Hejns, chto vy bolee ne schitaete
Allena vinovnym?
     - Ne dumayu, chto eto sdelal on. YA lezhu bez sna uzhe mnogo chasov, obo vsem
razmyshlyaya,  i prishla  k takomu vyvodu. -  Po ee bezrazlichnomu golosu i  licu
mozhno  bylo   opredelit',   chto  ona   vse  eshche  nahoditsya   pod   dejstviem
uspokoitel'nogo preparata. -  Vy pojmaete ego, verno? Togo, kto ubil Majkla?
Majkl byl sovsem  ne  takoj  plohoj,  kakim ego schitali, doktor Marlou. Net,
sovsem ne takoj. - Vpervye  na ee lice mel'knulo blednoe otrazhenie ulybki. -
Ne hochu  skazat', chto on  byl dobrym ili obrazcovym chelovekom, vovse net. No
on byl mne nuzhen.
     - YA znayu,  -  otvetil ya, hotya tol'ko teper'  nachal  eto  osoznavat'.  -
Nadeyus', my doberemsya  do  prestupnika. Najdem  ego. U vas  net na etot schet
nikakih soobrazhenij?
     - Moi sobstvennye soobrazheniya malo chego stoyat, doktor. U menya- v golove
eshche tuman.
     - S vami nel'zya  bylo  by pogovorit',  miss Hejns? Dlya vas eto ne budet
utomitel'no?
     - YA i tak govoryu.
     - Ne so mnoj. S Lonni Gilbertom. On hochet soobshchit' vam chto-to vazhnoe.
     - Mne? - V ustalom golose ee prozvuchalo udivlenie, no ne protest. - CHto
zhe takoe Lonni Gilbert nameren mne soobshchit'?
     - Ne znayu. Pohozhe na to, chto doktoram Lonni ne doveryaet. YA ponyal tol'ko
odno: on prichinil vam  bol'shoe  zlo i  hochet  pered vami pokayat'sya. Tak  mne
kazhetsya.
     -  Lonni  hochet peredo mnoyu pokayat'sya? - s izumleniem proiznesla Dzhudit
Hejns.  -  Net,  etogo  ne  mozhet  byt'.  -  Pomolchav  kakoe-to  vremya,  ona
progovorila: - CHto zh, mne by ochen' hotelos' uvidet' ego.
     S trudom skryv  sobstvennoe  izumlenie,  ya  vernulsya v  kayut-kompaniyu i
soobshchil  ne menee udivlennomu Lonni, chto miss Hejns ohotno vstretitsya s nim.
Posmotrev emu vsled, ya vzglyanul na Lyuka. YUnosha spal kak ubityj, na ustah ego
bluzhdala schastlivaya ulybka.  Emu,  vidno, snilis'  zolotye  diski.  Potom  ya
neslyshnym  shagom  podoshel  k komnate Dzhudit:  klyatva Gippokrata ne zapreshchaet
doktoru stoyat' u zakrytoj dveri.
     Mne  stalo  yasno,  chto  pridetsya  napryach'  sluh:  hotya  dver'  byla  iz
bakelitovoj fanery, sobesedniki govorili vpolgolosa. Opustivshis'  na koleni,
ya prizhal uho k zamochnoj skvazhine. Slyshimost' znachitel'no uluchshilas'.
     -  Vy! - voskliknula Dzhudit Hejns udivlenno. - Vy hotite prosit' u menya
proshcheniya?
     - YA, dorogaya  moya, ya.  Stol'ko let,  stol'ko let ya hotel eto sdelat'. -
Golos starika  stal ne  slyshen.  Zatem on proiznes: - Kak  eto  gadko! ZHit',
pitaya nepriyazn', kakoe tam, nenavist'...  -Lonni zamolchal.  Spustya nekotoroe
vremya prodolzhil: - Net mne proshcheniya. YA znayu, on ne mog byt' nastol'ko durnym
chelovekom i voobshche durnym. Vy zhe lyubili ego, a razve mozhno lyubit' beznadezhno
durnogo cheloveka? No dazhe esli by ego dusha byla chernee nochi...
     - Lonni? - rezko oborvala ego Dzhudit. - YA znayu, muzh moj ne byl angelom,
no i d'yavolom ne byl.
     - Znayu, dorogaya moya, znayu. YA tol'ko hotel skazat'...
     - Da vyslushajte zhe menya!  Lonni, v  tot  vecher Majkla ne bylo v mashine.
Ego i ryadom s nej ne bylo.
     YA napryag vnimanie, no nichego ne uslyshal. Dzhudit Hejns pribavila:
     - Menya tozhe v mashine ne bylo. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. Potom
Lonni skazal pochti shepotom:
     - A mne delo predstavili sovsem inache.
     -  YA v  etom  uverena, Lonni. Mashina byla moya. No ne  ya  ee  vela. I ne
Majkl.
     - No vy  ne  stanete otricat',  chto moi docheri  byli... ne v sebe v tot
vecher. I vy tozhe. I chto vy sdelali ih takimi.
     - YA ne otricayu nichego.  My vse togda perepilis'. Vot pochemu s teh por ya
kapli v rot ne beru. Ne znayu, kto vinoven  v sluchivshemsya. Znayu lish' odno: ni
Majkl,  ni  ya ne vyhodili iz domu. Gospodi, neuzheli  ya stala by lgat', kogda
Majkla net v zhivyh?
     - Net, konechno net. No kto... kto zhe vel vashu mashinu?
     - Dva postoronnih cheloveka. Dvoe muzhchin.
     - Dvoe muzhchin? I vse eto vremya vy skryvali ih imena?
     -  Skryvali?  YA  by tak ne skazala. Esli my eto  delali,  to  nevol'no.
Glavnoe  zaklyuchalos'  v  inom. Vsem  izvestno, chto  my s  Majklom... Slovom,
prestupnikami my ne byli, no gotovy byli vzyat' ot zhizni svoe.
     -  Dvoe muzhchin,  - mashinal'no povtoril  Lonni,  ne  slushaya ee.  -  Dvoe
muzhchin. Vy dolzhny ih znat'. Snova molchanie, zatem Dzhudit vymolvila:
     - Konechno.
     I snova tishina,  privodyashchaya v beshenstvo. YA dazhe  dyshat' perestal, boyas'
propustit' hot' slovo. No uslyshat', chto bylo skazano dal'she, mne ne udalos'.
Szadi razdalsya rezkij i vrazhdebnyj golos:
     -  CHert  poberi, chem  eto  vy  tut  zanimaetes',  sudar'?  YA  s  trudom
sderzhalsya,  chtoby  ne otvetit' dostatochno  rezko,  i,  povernuvshis',  uvidel
massivnuyu grushe-podobnuyu figuru Otto, vozvyshayushchuyusya nado mnoj. Ves' krasnyj,
on ugrozhayushche szhimal kulaki.
     - Vy, ya vizhu, rasstroeny, mister Dzherran, - otvetil ya. - YA podslushival.
- Vstav na nogi, ya otryahnul pyl' s kolen. - Mogu vse ob®yasnit'.
     - ZHdu vashih ob®yasnenij, - chut' poblednel Otto. - |to budet interesno.
     - YA tol'ko skazal, chto mogu vse ob®yasnit'.  |to otnyud' ne znachit, chto ya
nameren pered  vami  otchityvat'sya. Esli  uzh na  to poshlo,  chto vy  sami  tut
delaete?
     -  CHto ya...  chto ya?.. - On ne mog bol'she vygovorit' ni slova. Kazalos',
eshche minuta,  i  on  lopnet  ot  zlosti.  - CHto za naglost', chert  poberi!  YA
sobirayus' na dezhurstvo. CHto vy delaete u dveri v spal'nyu moej docheri? Pochemu
vy ne podsmatrivaete, Marlou, a podslushivaete?
     - Mne nezachem podsmatrivat', - nazidatel'no proiznes  ya.  -  Miss Hejns
moya  pacientka, a ya vrach. I esli ya zahochu uvidet', ya  otkroyu dver'  i vojdu.
CHto zh, raz vy pristupili k dezhurstvu, ya pojdu spat'. A to ya ustal.
     - Spat'? Ej-Bogu, Marlou, - vy eshche pozhaleete, klyanus'. Kto tam u nee?
     - Lonni Gilbert.
     - Lonni Gilbert? Kakogo cherta! Otojdite v storonu! Pustite!
     YA pregradil emu put'. Otto kinulsya na menya tochno tank, no santimetrah v
tridcati ot dveri vse zhe ostanovilsya.
     -  Na vashem meste  ya ne stal  by vryvat'sya. U  nih ochen' vazhnaya beseda.
Oba, mozhno skazat', pogruzheny v otnyud' ne radostnye vospominaniya.
     - CHto  vy tam eshche nesete, chert vas poberi? CHto hotite etim skazat', vy,
lyubitel' chuzhih sekretov?
     - Nichego  ya vam  ne hochu skazat'.  Mozhet  byt',  vy  sami  mne  koe-chto
soobshchite? Mozhet  byt',  rasskazhete  ob  avtomobil'noj  katastrofe,  kotoraya,
naskol'ko mne izvestno, proizoshla v Kalifornii mnogo  let nazad? Katastrofa,
v kotoroj pogibli zhena Lonni i dve ego docheri?
     Lico Otto bylo uzhe ne serym i ne bagrovym, kak vsegda. Kraska ischezla s
ego shchek, na nih poyavilis' bezobraznye svincovye pyatna.
     -  Avtomobil'naya katastrofa? -  Golos ego  byl spokoen.  - CHto  eshche  za
avtomobil'naya katastrofa?
     - Ne znayu,  potomu-to vas i  sprashivayu. YA  slyshal, kak Lonni govoril ob
avarii,  konchivshejsya dlya ego sem'i tragicheski.  Poskol'ku vasha doch' znaet  o
nej, ya reshil, chto znaete i vy.
     -  Ne  imeyu predstavleniya,  o  chem  ona  tam tolkuet.  -  Ostaviv  svoi
inkvizitorskie zamashki, Otto  kruto  povernulsya i zashagal v kayut-kompaniyu. A
ya, projdya mimo nego, napravilsya k vyhodu. Smit,  sudya po  vsemu, sobralsya na
progulku. Hotya  temperatura nichut' ne povysilas', sneg prekratilsya, duvshij s
vesta veter oslab i napominal svezhij briz. |to, vidno,  ob®yasnyalos' tem, chto
my  okazalis'  s  podvetrennoj  storony  Antarktik-F'elya.  V  mnogochislennyh
prosvetah tuch  vidnelis' zvezdy. Vozduh byl  pronizan  ih siyaniem.  Na  yuge,
nizko nad gorizontom, ya uvidel lunu, nahodivshuyusya v tret'ej chetverti.
     Vojdya v  pomeshchenie, ya zametil Lonni,  vozvrashchavshegosya k sebe v spal'nyu.
SHel on neuverenno, slovno chelovek, poteryavshij ochki.  Kogda on ochutilsya ryadom
so mnoj,  ya zametil,  chto v  glazah ego  stoyat slezy. Dorogo by ya dal, chtoby
uznat' ih prichinu.  Lonni byl  nastol'ko rasstroen,  chto dazhe ne vzglyanul na
edva nachatuyu butylku  viski, stoyavshuyu na stolike pered Otto Dzherranom. On ne
posmotrel i na Otto, i, strannoe delo, Dzherran tozhe ne obratil vnimaniya na
     prohodivshego  mimo Lonni. Sudya po naporu, s kakim on na menya nabrosilsya
vozle  komnaty docheri, sledovalo ozhidat', chto on nachnet doprashivat' starika.
Vozmozhno, dazhe shvatit rukami za gorlo. Odnako pyl Otto zametno poostyl.
     YA napravilsya k Lyuku, namerevayas' razbudit'  nashego bditel'nogo  nochnogo
strazha, no  v etot  moment Otto podnyalsya  so stula  i dvinulsya po koridoru k
komnate docheri. YA ne koleblyas' posledoval za nim - sem' bed, odin otvet -  i
ostanovilsya u priotkrytoj dveri. S Dzhudit  Otto govoril  strogim golosom,  v
kotorom ne bylo i nameka na otcovskuyu privyazannost'.
     -  O  chem  ty  s  nim  tolkovala, chertovka?  CHto  ty  emu  naplela?  Ob
avtomobil'noj  katastrofe?  CHto  ty  tam  naboltala  Gilbertu,  shantazhistka,
merzavka?
     - Von otsyuda! - reshitel'no proiznesla Dzhudit.  - Ostav' menya, chudovishche!
Von, von otsyuda!
     YA  eshche blizhe  prinik  k  shcheli mezhdu  dver'yu i kosyakom:  ne  kazhdyj den'
prihoditsya slushat' stol' trogatel'nye semejnye dialogi.
     -  YA  ne pozvolyu,  chert  voz'mi,  chtoby  rodnaya doch'  mne  perechila!  -
zabyvshis', povysil golos Otto.  - Hvatit s menya,  naterpelsya ya ot tebya  i ot
etogo gnusnogo shantazhista. CHto ty...
     -  Ty smeesh' tak  otzyvat'sya o Majkle? - proiznesla ona  spokojno, i ot
etogo spokojstviya u menya po spine popolzli murashki. - Ty smeesh' tak govorit'
o nem, mertvom. Ob ubitom. O moem muzhe.  CHto zh, milyj papochka, ya tebe  skazhu
to, chego ty  ne znaesh'. YA znayu, chem on tebya shantazhiroval. Skazat',  papochka?
Mozhet, i Iogannu Hejsmanu skazat'?
     Nastupila tishina. Zatem u Otto vyrvalos':
     - Ah ty, gadina! - Kazalos', eshche mgnovenie, i Dzherran zadohnetsya.
     - Gadina?  - nadtresnutym  golosom povtorila Dzhudit.  - Vsya  v tebya.  A
teper', papochka,  vspomni  tridcat'  vos'moj god.  Vspomnil? Dazhe  ya  pomnyu.
Bednyj staryj  Iogann. Vse bezhal  i bezhal. Bezhal ne  tuda, kuda nado. Bednyj
dyadya  Iogann.  Ved'  ty  tak  uchil  menya nazyvat' ego,  milyj papochka?  Dyadya
Iogann...
     YA otoshel ot  dveri - ne potomu, chto uznal vse, chto zhelal, a potomu, chto
razgovor vot-vot dolzhen byl  okonchit'sya. Mne ne hotelos' popadat'sya Dzherranu
na glaza vtoroj  raz. Krome  togo, s minuty na  minutu mog poyavit'sya YUngbek,
naparnik Otto. Tot navernyaka soobshchit svoemu shefu, za  kakim zanyatiem on menya
zastal. YA vernulsya k Lyuku,  no, reshiv ne budit'  parnya radi togo lish', chtoby
otpravit'  ego snova  v postel', plesnul  sebe na dno stakana  viski,  chtoby
krepche  spalos',  i  ne  uspel  ya  podnesti  stakan  k  gubam,  kak razdalsya
pronzitel'nyj zhenskij krik:
     - Von otsyuda, von, von!
     Pulej  vyletev  iz  spal'ni  docheri,  Dzherran  pospeshno  zakryl  dver'.
Prokovylyav  v  kayut-kompaniyu i  shvativ u menya  iz-pod nosa butylku, tolstyak
nalil sebe i zalpom vypil polstakana. Ruka u nego drozhala,  i chast' viski on
raspleskal.
     - CHto zh eto vy, mister Dzherran, - s ukorom proiznes ya. - Tak rasstroili
doch'. Ona ochen' bol'na, ej neobhodimy nezhnaya privyazannost', lyubov' i zabota.
     - Nezhnaya privyazannost'! - Otto  dopival stakan, prolivaya na  rubashku. -
Lyubov' i  zabota!  Kak  by  ne tak!  -  On plesnul sebe eshche viski  i nemnogo
uspokoilsya. Kogda zhe zagovoril snova, nikomu by i  v golovu  ne  prishlo, chto
vsego  neskol'ko  minut  nazad on  gotov byl  razorvat'  menya  na  chasti.  -
Vozmozhno, ya byl nedostatochno vnimatelen k  nej. No eto  isterichka, nastoyashchaya
isterichka.  Kak  vse   aktrisy.   Boyus',  vashe  uspokoitel'noe  nedostatochno
effektivno, doktor Marlou.
     - Na raznyh lyudej lekarstvo dejstvuet po-raznomu, mister Dzherran.  I ne
vsegda predskazuemo.
     -  YA vas  ne  uprekayu, - razdrazhenno otvetil  on.  - Zabota i vnimanie.
Da-da. No, po-moemu, luchshe ej otdohnut' kak  sleduet.  Mozhet byt',  dat'  ej
kakoe-to inoe sredstvo,  na  etot raz bolee effektivnoe? Ved' vreda ot etogo
n6 budet?
     -  Net.  Nikakogo vreda ne budet. Ona  dejstvitel'no  byla,  kak by vam
skazat', neskol'ko vzvinchena.
     No miss Hejns - svoenravnaya osoba. Esli ona otkazhetsya...
     -  Ha!  Eshche  by  ne svoenravnaya!  No  vse ravno  poprobujte. - Poteryav,
po-vidimomu, k etomu voprosu vsyakij interes, Otto zadumchivo ustavilsya v pol.
Pri poyavlenii zaspannogo YUngbeka on bez vsyakogo voodushevleniya podnyal glaza i
grubo rastolkal Lyuka, shvativ ego za plecho.
     -  Vstavaj, priyatel'. - YUnosha zavorochalsya, protiraya  slipshiesya veki.  -
Tot eshche storozh. Dezhurstvo okoncheno. Lozhis' v postel'.
     CHto-to vinovato  probormotav, Lyuk s trudom  podnyalsya  i poshel k  sebe v
komnatu.
     - Naprasno  vy ego  rastolkali, -  zametil  ya.  -  Vse ravno emu  skoro
vstavat' na rabotu.
     -  Vremeni uzhe mnogo. Krome togo, -  pribavil Otto neposledovatel'no, -
chasa  cherez dva ya ih vseh podnimu. Vidimost' uluchshilas', luna svetit. Vpolne
mozhno dobrat'sya  kuda my  planirovali  i, kak  tol'ko dostatochno  rassvetet,
nachat'  s®emki. - I posmotrev v storonu komnaty svoej  docheri, peresprosil:-
Tak popytaemsya?
     YA kivnul  i vyshel iz kayut-kompanii. Proshlo kakih-to desyat' minut, no za
eto vremya lico Dzhudit izmenilos' do neuznavaemosti. Bednaya zhenshchina postarela
let  na  desyat'.  V komnate  stoyala  gnetushchaya tishina. Slezy  tekli  po shchekam
Dzhudit. Na surovom polotne podushki temneli mokrye pyatna. Ohvachennyj zhalost'yu
i sostradaniem, ya proiznes:
     - Vam by sledovalo usnut'.
     - Zachem? -  Ona szhala  kulaki,  kostyashki  pal'cev pobeleli. - Kakoe eto
imeet znachenie? Ved' vse ravno pridetsya prosypat'sya.
     - - Da, ya znayu. - V takoj situacii lyubye slova  prozvuchali by banal'no.
- No son prineset vam oblegchenie, miss Hejns.
     - Nu horosho, - skvoz' slezy  progovorila ona. - Pust' eto budet  dolgij
son.
     YA  byl  nastol'ko  glup, chto poslushalsya ee.  Huzhe  togo,  poshel v  svoyu
komnatu i usnul sam.
     Spal  ya  bol'she  chetyreh  chasov. A  kogda ochnulsya, to obnaruzhil, chto  v
kayut-kompanii pochti nikogo net. Otto sderzhal  svoe slovo  i  podnyal  vseh ni
svet  ni  zarya.  Vpolne estestvenno, ni on, ni  kto  drugoj  ne sochli nuzhnym
razbudit' menya.
     Otto  i  Konrad sideli  v kayut-kompanii i pili kofe. Sudya po  tomu, kak
teplo oba  byli odety, ya ponyal, chto oni sobirayutsya  uhodit'. Konrad  vezhlivo
pozdorovalsya so mnoj.  Otto promolchal. Zatem soobshchil, chto Graf,  Nil Divajn,
Allen,  Sesil  i  malen'kaya  Meri,  zahvativ  kinoapparaty,  otpravilis'  na
snegohode  po  doroge Lernera i  chto  oni  s  Konradom edut  za nimi sledom.
Hendriks i  "Tri apostola"  rabotayut  poblizosti so  svoej zvukozapisyvayushchej
apparaturoj. CHas nazad  Smit i Hejter otpravilis' v Tungejm. Ottogo chto Smit
ne razbudil menya i nichego ne  skazal  o predstoyashchem puteshestvii,  ya ponachalu
rasstroilsya.  No  po  razmyshlenii  prishel  k vyvodu, chto rasstraivat'sya  net
osnovanij. Takoe  reshenie  govorilo ob uverennosti Smita  v  svoih  silah i,
sledovatel'no,  o  moej  uverennosti  v  ego   silah.  Potomu-to  emu  i  ne
ponadobilos' nikakih naputstvij. Zahvativ portativnuyu kameru, Hejsman vmeste
s YUngbekom na rabochej shlyupke obsledovali poberezh'e.  Guen predlozhil  im svoyu
pomoshch' vmesto otsutstvuyushchego Hejtera.
     - Kak moya doch', doktor Marlou? - podnyalsya, dopiv kofe, Dzherran.
     - S nej vse budet v poryadke, - otvetil ya, eshche  ne znaya, kak  zhestoko  ya
oshibayus'.
     - Mne  hotelos' by pogovorit' s  nej  pered uhodom.  - O  chem  tut  eshche
razgovarivat', podumal  ya,  no  uderzhalsya  ot  kommentariev.  -  U  vas  net
vozrazhenij medicinskogo haraktera?
     -  Medicinskogo  -  net.  U  menya est'  soobrazheniya,  diktuemye zdravym
smyslom.  Ona  nahoditsya pod  dejstviem  sil'nogo  snotvornogo.  Vam  ee  ne
razbudit'.
     - No ved'...
     - Nado podozhdat' samoe  maloe dva-tri chasa. Esli vy ne hotite sledovat'
moim sovetam, mister Dzherran, to zachem sprashivat'.
     - Spravedlivoe  zamechanie. Pust'  otdyhaet. - Napravivshis' k  dveri, on
ostanovilsya. - Kakie u vas plany na segodnya, doktor Marlou?
     - Kto ostanetsya v barake, krome vashej docheri i menya?
     On posmotrel nasupyas' i proiznes:
     - Meri Styuart. Zatem Lonni, |ddi i Sendi. A chto?
     - Oni spyat?
     - Naskol'ko mne izvestno, da. A v chem delo?
     - Nuzhno pohoronit' Strajkera.
     - Da-da, konechno.  Strajker. Sovsem zabyl, znaete li. Nu konechno. Mozhet
byt', vy sami?
     - Horosho.
     - Premnogo vam obyazan. Koshmarnoe, koshmarnoe  zanyatie. Eshche  raz spasibo,
doktor Marlou. - Vrazvalku, slovno utka, on s reshitel'nym vidom napravilsya k
vyhodu. - CHarl'z, my opazdyvaem.
     Oba  ushli. YA nalil  sebe kofe, no est'  nichego ne stal, ne do edy bylo.
Otpravivshis'  v hozyajstvennyj  blok,  otyskal  lopatu. Firn  byl ne  slishkom
glubok, ne bol'she  futa, no  zemlya  uspela promerznut'. CHtoby vykopat'  yamu,
prishlos'  provozit'sya bityh poltora chasa  i kak sleduet vspotet', chto ves'ma
opasno  v stol'  vysokih shirotah. Ubrav lopatu,  ya pospeshil v  barak,  chtoby
pereodet'sya. Utro  bylo  moroznoe, i  potomu  dolgo ostavat'sya  na dvore  ne
sledovalo.
     Pyat'  minut  spustya ya povesil na sheyu binokl' i neslyshno zakryl za soboj
dver'. Bylo uzhe okolo desyati, no ni |ddi, ni Sendi, ni Lonni, ni Meri Styuart
ne  vyshli  iz svoih  komnat.  S pervymi  tremya, ispytyvavshimi  otvrashchenie  k
fizicheskomu trudu, bylo  yasno: svoih uslug  oni  predlagat'  ne stanut.  CHto
kasaetsya Meri Styuart,  ta mogla poprosit', chtoby ya zahvatil ee s  soboj,  po
raznym  prichinam  - iz lyubopytstva, strasti k  issledovaniyam, potomu  chto ej
prikazano  sledit'  za mnoj  ili potomu, chto v moem obshchestve ona chuvstvovala
sebya  v bol'shej bezopasnosti, chem u sebya v spal'ne.  Kak by tam ni bylo, mne
ochen' ne hotelos',  chtoby ona sledila za mnoj, poskol'ku ya sam reshil sledit'
za Hejsmanom.
     No dlya etogo sledovalo prezhde otyskat' ego. Hejsman zhe kak skvoz' zemlyu
provalilsya.  Naskol'ko mne bylo izvestno, v poiskah natury vmeste s YUngbekom
i Guenom on namerevalsya na lodke-motorke obsledovat'  bereg buhty Sor-Hamna.
S toj  tochki, na kotoroj ya  stoyal,  lodki bylo  ne  vidno.  Predpolagaya, chto
motorka  mogla okazat'sya  pod prikrytiem  kakogo-libo  iz  melkih  ostrovov,
useyavshih buhtu, ya napravlyal binokl'  i  v  ih storonu. I ponyal, chto v  buhte
Hejsmana net.
     Vryad  li  on  mog vzyat'  kurs  na  vostok,  v  otkrytoe more,  severnuyu
okonechnost' ostrova  Makel'. S severa shli krutye volny s belymi barashkami, a
Hejsman otnyud' ne byl pohozh na  besstrashnogo  morehoda, k tomu zhe  on pomnil
slova Smita o tom, skol' opasno vyhodit'  v more  v  otkrytoj shlyupke. Skoree
vsego, reshil ya, Iogann otpravilsya v zashchishchennyj ot vetra zaliv |v'ebukta.
     Tuda zhe posledoval i ya. Vnachale  ya dvigalsya v yugo-zapadnom napravlenii,
derzhas' podal'she  ot vysokih skal, okajmlyavshih poberezh'e, -  ne  potomu, chto
opasalsya   golovokruzheniya,  a  potomu,  chto   gde-to  vnizu,  u  poverhnosti
zalivchika, Hendriks i "Tri apostola" zapisyvali ili rasschityvali zapisat' na
plenku kriki  gnezdivshihsya zdes',  po  svedeniyu ornitologov,  chaek,  kajr  i
glupyshej.
     U menya  ne bylo  prichin  opasat'sya zvukooperatorov, prosto  ya ne  hotel
privlekat' k sebe ch'i-to lyubopytnye vzory.
     Podnimat'sya naiskosok po rovnomu, na pervyj vzglyad, sklonu okazalos' ne
prostym zanyatiem. Al'pinistskih navykov tut ne trebovalos', da  u menya ih  i
ne  bylo;  vazhno bylo  drugoe -  obladat' sposobnost'yu vovremya  obnaruzhivat'
rasshcheliny  i yamy,  kotorye  na belom snegu  ne  vsegda udavalos'  razlichit'.
Poetomu ya dovol'no chasto padal, inogda provalivayas' po samye plechi. Sneg byl
ryhlym,  i padeniya okazalis'  bezboleznennymi, no na  to, chtoby vybrat'sya iz
sugrobov, uhodilo mnogo  sil. Esli tak trudno prodvigat'sya po  etoj dovol'no
rovnoj poverhnosti, podumal
     ya,  to kakovo zhe Smitu  i Hejteru,. ved' rel'ef  mestnosti  v  severnoj
chasti ostrova gorazdo slozhnee.
     Za  poltora chasa, prezhde  chem dobrat'sya  do  otmetki poltorasta metrov,
otkuda otkryvalsya vid na sosednij zalivchik pod nazvaniem |v'ebukta, ya proshel
.bez malogo milyu. Imeya V-obraznuyu  formu,  on tyanetsya ot mysa Kapp Mal'mgren
na severo-vostoke  do  mysa Kapp  Kol'thoff  na yugo-zapade.  Dlinoyu  on chut'
bol'she mili, shirinoj vdvoe men'she.  Vdol'  vsej  beregovoj cherty vozvyshayutsya
otvesnye utesy, kotorye  smotryatsya  v svincovye vody. Popadi v shtorm sudno -
ukryt'sya emu bylo by negde.
     CHtoby otdyshat'sya, ya rastyanulsya na snegu. A kogda prishel v sebya, vskinul
k glazam  binokl' i prinyalsya  obsledovat'  buhtu. Odnako  nikakih  priznakov
zhizni  ya ne obnaruzhil.  Nad yugo-vostochnoj chast'yu gorizonta podnyalos' solnce,
no, hotya luchi ego bili mne v glaza,  vidimost'  byla otmennaya: razglyadish'  v
binokl' i chajku, sevshuyu na vodu. V severnoj chasti zaliva neskol'ko ostrovov,
pryamo nado mnoj otvesnye utesy, iz-za nih ne vidno, chto proishodit . -vnizu.
Esli motorka po tu  storonu ostrovka ili vnizu pod skalami, vryad li  Hejsman
tak dolgo ostavalsya by pod ih prikrytiem.
     YA posmotrel  na  yug, v storonu  mysa  Kapp Kol'thoff, gde  prostiralos'
otkrytoe more. Odna za drugoj  nakatyvali  uvenchannye belymi grebnyami volny.
Vryad li Hejsman  osmelitsya vyjti  iz-pod zashchity  mysa,  da  i  Guen  slishkom
ostorozhen, chtoby riskovat' zhizn'yu.
     Skol'ko vremeni ya lezhal v ozhidanii, kogda iz-za ostrovka ili so storony
skal poyavitsya  motorka, uzh i ne  pomnyu.  YA neozhidanno  zametil, chto drozhu ot
holoda  i chto  ruki i  nogi u menya bukval'no  okocheneli.  I  v tu  zhe minutu
primerno v trehstah metrah  k  severo-zapadu ot okonechnosti Kapp Kol'thoff ya
obnaruzhil svoeobraznoe uglublenie v skalah i ponyal, chto eto vhod v nebol'shuyu
buhtochku. Tam-to,  skoree vsego,  i  nahodilas' motorka. Zachem Hejsmanu bylo
tam  pryatat'sya,  ya ne mog  vzyat' v  tolk.  Bylo  yasno odno: obsledovat'  tot
uchastok  po sushe  bessmyslenno. Dazhe v  tom sluchae,  esli  by  za  dva  chasa
puteshestviya ya ne slomal sebe sheyu, spustit'sya k vode okazalos' by nevozmozhno:
slozhennye iz izvestnyaka utesy kruto obryvalis' k temnomu studenomu moryu.
     S usiliem raspryamiv nogi, ya podnyalsya i otpravilsya nazad k zhilomu bloku.
Vozvrashchat'sya  okazalos'  gorazdo  legche, poskol'ku prishlos' spuskat'sya vniz.
Dvigayas' po sobstvennym sledam, ya smog izbezhat' padenij. I vse ravno k zhil'yu
ya  dobralsya lish' okolo  chasu dnya. Do  baraka ostalos'  vsego lish'  neskol'ko
shagov, kogda otkrylas' dver' i poyavilas' Meri Styuart. Pri vide  ee u  menya v
nedobrom  predchuvstvii szhalos'  serdce.  Rastrepannye  volosy, pobelevshee ot
uzhasa lico, rasshirivshiesya ot straha glaza svidetel'stvovali o tom, chto k nam
snova prishla beda.
     -  Slava  Bogu! - voskliknula ona, zahlebyvayas' slezami. - Slava  Bogu,
chto vy prishli. Skorej! Sluchilos' nechto uzhasnoe...
     Ne teryaya  vremeni  na  rassprosy,  ya  kinulsya  sledom  za  nej i  cherez
raspahnutuyu nastezh' dver' voshel  v  komnatu Dzhudit. Dejstvitel'no, proizoshlo
neschast'e, no toropit'sya bylo nezachem. Napolovinu prikrytaya odeyalom, kotoroe
ona,  po-vidimomu, stashchila,  padaya s  krovati, na  polu lezhala  Dzhudit, a na
posteli - na tri chetverti pustoj puzyrek s tabletkami barbiturata, neskol'ko
tabletok rassypalos'. Bednaya zhenshchina szhimala v ruke gorlyshko na tri chetverti
oporozhnennoj butylki dzhina. Naklonivshis', ya  prikosnulsya k mramornomu  lbu i
ponyal, chto Dzhudit mertva uzhe neskol'ko chasov. "Pust' eto  budet dolgij son",
-skazala ona mne.
     - YA ne trogala ee. YA...
     - Kogda vy ee obnaruzhili v takom vide?
     -  Minutu ili dve  nazad. YA prigotovila  poest', svarila  kofe i prishla
uznat'...
     - Gde ostal'nye? Lonni, Sendi, |ddi?
     - Gde? Ne znayu. Ushli nedavno, skazali, chto otpravilis' progulyat'sya.
     Tak ya  im i poveril. Lish' odna prichina mogla zastavit' dojti hotya by do
dveri bloka po krajnej mere dvoih iz etoj troicy.
     - Pozovite ih, - skazal ya. - Oni v sklade prodovol'stviya.
     - V sklade? CHto im tam delat'?
     - Tam Otto hranit svoi zapasy spirtnogo. Meri vyshla iz pomeshcheniya. Ubrav
v  storonu puzyrek s tabletkami  i  butylku s  dzhinom,  ya  podnyal  Dzhudit  s
holodnogo pola i  polozhil  na krovat'. Osmotrev spal'nyu, nichego neobychnogo ya
ne obnaruzhil.  Okno zakryto, shurupy na meste. Raspakovannaya odezhda akkuratno
slozhena  na taburete.  Vzglyad  moj upersya v butylku s dzhinom. Sudya po slovam
Strajkera, da i po  sobstvennomu priznaniyu Dzhudit, ona  mnogo let ne brala v
rot ni kapli spirtnogo. Vryad li trezvennik stanet derzhat' u sebya spirtnoe na
tot sluchaj, esli emu vzdumaetsya utolit' zhazhdu.
     Rasprostranyaya zapah vinokurni, v komnatu vvalilis' Lonni, |ddi i Sendi.
Zapah etot byl edinstvennym  podtverzhdeniem  ih prebyvaniya  v sklade: teper'
oni  byli trezvee trezvogo.  Vse troe zastyli v ocepenenii,  ustavivshis'  na
mertvuyu zhenshchinu, i molchali. Da i chto oni mogli skazat'? YA proiznes:
     -  Nuzhno  izvestit' mistera Dzherrana o smerti ego docheri. On otpravilsya
na sever k sosednemu zalivu. Esli idti po sledam snegohoda, najti  ego budet
netrudno. Dumayu, vam sleduet otpravit'sya vsem vmeste.
     - Gospodi pomiluj! - s mukoj v golose proiznes Lonni. - Bednaya zhenshchina.
Bednaya,  bednaya devochka. Snachala muzh... Teper'  ona. Kogda vse eto konchitsya,
doktor?
     - Ne znayu, Lonni. ZHizn' ne vsegda dobra k nam, ne tak li? Dumayu, vam ne
nado idti iskat' mistera Dzherrana. Ne hvatalo nam eshche serdechnogo pristupa.
     -  Bednaya malen'kaya Dzhudit, - povtoril Lonni. - A kak my ob®yasnim  Otto
prichinu ee smerti? Dzhin i barbiturat - smertel'noe sochetanie, verno?
     - Ochen' chasto.
     Vse troe pereglyanulis' v rasteryannosti i ushli. A Meri Styuart sprosila:
     - CHto ya dolzhna sdelat'?
     - Ostavat'sya  na  meste. - Rezkost' tona  porazila menya  samogo. - Hochu
pogovorit' s vami.
     Otyskav polotence  i nosovoj  platok,  ya zavernul v  nih sootvetstvenno
butylku s dzhinom i puzyrek. Pojmav na sebe izumlenno-ispugannyj vzglyad Meri,
podoshel k  krovati i prinyalsya osmatrivat' mertvuyu zhenshchinu v  poiskah  sledov
nasiliya.  Mnogo  vremeni ne  ponadobilos'. Dzhudit  byla  odeta. Na  nej byli
podbitye mehom bryuki i malica. Podozvav Meri zhestom, ya  otkinul nazad volosy
Dzhudit i pokazal  na  krohotnoe  otverstie  na  shee. Meri  provela yazykom po
zapekshimsya gubam i posmotrela na menya. V glazah ee zastyla muka.
     -  Da, -  proiznes ya, -soversheno ubijstvo. CHto vy dumaete na etot schet,
dorogaya Meri? Slova byli laskovymi, a ton - net.
     - Ubijstvo! - prosheptala ona. Posmotrev na  zavernutye v tkan' butylki,
ona snova provela  yazykom po gubam, otkryla rot, chtoby chto-to skazat',  i ne
smogla.
     -  Vozmozhno,  v ee zheludke est'  dzhin, - soglasilsya ya. - Vozmozhno, dazhe
snotvornoe. Hotya  somnevayus'. CHeloveka, nahodyashchegosya  bez  soznaniya,  trudno
zastavit'  chto-to proglotit'. Vozmozhno, postoronnih  otpechatkov  pal'cev  na
butylke  i  puzyr'ke i  net, oni  mogut  byt' sterty. No ona derzhala butylku
ukazatel'nym  pal'cem.  Kogda opustoshaesh' butylku  na  tri  chetverti,  dvumya
pal'cami  ee ne uderzhish'. - Meri v  uzhase smotrela na sled ot ukola. Zatem ya
popravil Dzhudit volosy. -Dumayu, chto ee ubili, vvedya smertel'nuyu dozu morfiya.
CHto vy polagaete na etot schet, dorogaya Meri?
     Devushka zhalobno smotrela na  menya, no rashodovat' zhalost' na zhivyh  mne
ne hotelos'.
     - Vy zadaete  mne  etot vopros uzhe vtoroj raz. Zachem vy eto  delaete? -
sprosila ona.
     - Potomu  chto  tut v  izvestnoj mere est' i  vasha  vina. V tom, chto ona
ubita, vinovaty i  vy. Vozmozhno, dazhe v znachitel'noj mere. Ubita. Prichem kak
lovko  vse  podstroeno.  Vse  stanovitsya  ponyatnym,  tol'ko slishkom  pozdno.
Podstroeno tak, slovno eto samoubijstvo. Odnako ya-to znayu, chto ona sovsem ne
pila. Nu tak kak?
     - YA ne ubivala ee! Gospodi! YA ne ubivala ee! Ne ubivala, ne ubivala!
     -  Daj  Bog, chtoby  ne bylo  vashej viny i v  smerti Smita, - proiznes ya
ugrozhayushche. - Esli on ne vernetsya, vas obvinyat v souchastii v ubijstve.
     - Mister  Smit! - s izumlennym i neschastnym vidom  voskliknula devushka.
No rastrogat' menya ej ne udalos'. - Klyanus', ya ne znayu, o chem vy govorite! -
voskliknula ona.
     -- Nu eshche by. Vy zayavite to zhe samoe, esli ya sproshu u vas ob otnosheniyah
mezhdu Dzherranom  i Hejsmanom. Vy zhe  takoj milyj i nevinnyj mladenec.  I  ne
znaete, kakie otnosheniya u vas s vashim dobrym dyadyushkoj Iogannom?
     Tupo ustavivshis'  na menya, Meri pokachala golovoj. YA udaril ee po  licu.
Ponimaya,  chto  bol'she  serdit  na sebya,  chem  na  nee, udaril snova. Devushka
vskinula na menya glaza  s  udivleniem i obidoj.  YA  zamahnulsya vnov', no ona
zakryla glaza i otshatnulas'. I togda, vmesto togo chtoby  udarit' ee eshche raz,
ya  obnyal  devushku i prizhal k sebe. Meri  stoyala nepodvizhno,  dazhe ne pytayas'
vyrvat'sya. U nee ne bylo sil.
     - Bednaya moya Meri, - skazal ya. -  I bezhat'-to vam bol'she  nekuda. - Ona
molchala, vse eshche ne otkryvaya glaz. - Dyadya Iogann takoj zhe vam dyadya, kak i ya.
V  vashih  immigracionnyh dokumentah  ukazano,  chto roditeli  vashi umerli.  YA
uveren, chto  oni.  zhivy i chto  Hejsman prihoditsya vashej  materi bratom ne  v
bol'shej  mere, chem vam dyadej. Uveren, chto oba oni u nego v zalozhnikah, chtoby
garantirovat'  vashe  poslushanie.   Vy  tozhe  u   nih  v  zalozhnikah,   chtoby
garantirovat' ih poslushanie. YA ne prosto  predpolagayu, chto u Hejsmana chernye
namereniya, ya eto znayu. I ya ne prosto predpolagayu, chto  Hejsman  - prestupnik
mezhdunarodnogo  masshtaba,  a  uveren v etom. YA znayu,  chto  vy ne  latyshka, a
chistokrovnaya nemka. Mne takzhe izvestno, chto vash otec
     byl vidnoj  figuroj v  vysshih  voennyh krugah rejha.  -  Na samom  dele
nichego etogo ya ne znal, a lish' predpolagal, no okazalos', chto popal v tochku.
- Krome togo, mne  izvestno, chto rech' idet o krupnyh summah, ne nalichnymi, a
v cennyh bumagah. Ved' eto pravda?
     Nastupila tishina, zatem devushka proiznesla bezzhiznennym golosom:
     - Esli vam stol'ko izvestno,  zachem zhe bylo pritvoryat'sya? - Otkinuvshis'
nazad, ona posmotrela na menya vzglyadom pobitoj sobaki. - Vy vovse ne doktor?
     - YA doktor, no poslednie neskol'ko let ne praktikuyu. Teper' ya sostoyu na
sluzhbe  u britanskogo pravitel'stva. Nichego vozvyshennogo ili romanticheskogo.
YA   ne  sotrudnik  razvedki   ili   kontrrazvedki,  ya  sluzhashchij  britanskogo
kaznachejstva. A zdes' ya ochutilsya potomu, chto nasha kontora davno interesuetsya
mahinaciyami Hejsmana. Pravda, ya ne ozhidal, chto poyavitsya ujma drugih problem.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Slishkom dolgo ob®yasnyat'.
     -  A  mister   Smit?  -  sprosila  ona  i  posle  nekotorogo  kolebaniya
pribavila:- On tozhe sotrudnik kaznachejstva? - YA  kivnul, i Meri skazala: - YA
tak  i  podumala.  - Pomolchav,  ona  prodolzhala: -  Vo vremya  vojny moj otec
komandoval soedineniem podvodnyh lodok. Po-moemu,  on takzhe zanimal krupnyj,
ochen' krupnyj post v partijnom rukovodstve. A potom ischez...
     -  Gde nahodilis' porty,  na kotoryh  bazirovalis'  soedineniya  pod ego
nachalom?
     - V poslednij god vojny v Tromse, Tronhejme, Narvike, eshche gde-to.
     YA vdrug ponyal, chto inache i byt' ne moglo, i sprosil:
     - On  ischez?  Byl ob®yavlen voennym  prestupnikom? - Meri kivnula.  -  A
teper'  on  starik?  - Snova kivok.  -  I  vsledstvie  preklonnogo  vozrasta
amnistirovan?
     - Da, goda dva nazad. Potom on vernulsya k nam. Mister Hejsman  kakim-to
obrazom svel nas vseh vmeste.
     YA mog by ob®yasnit', kak lovok v takih delah Hejsman,  no mne bylo ne do
etogo, i ya skazal:
     - Vash otec ne tol'ko voennyj prestupnik, on obvinyaetsya i v  grazhdanskih
prestupleniyah, ochevidno v  rastrate znachitel'nyh summ.  Vse  eto vy  delaete
radi nego?
     - Radi mamy.
     - Ves'ma sozhaleyu.
     -  YA  tozhe. Sozhaleyu,  chto dostavila vam stol'ko nepriyatnostej.  Kak  vy
dumaete, s mamoj nichego ne sluchitsya?
     - Dumayu,  nichego,  - otvetil ya,  tut zhe  vspomniv o sobstvennyh tshchetnyh
usiliyah sohranit' zhizn' vverennyh mne lyudej.
     - No chto my mozhem sdelat'?  CHto mozhno sdelat', chtoby  takie koshmary  ne
povtorilis'?
     - Rech' idet o  tom, chto my mozhem  sdelat'. YA znayu,  chto nado  delat'. I
sdelat' eto predstoit vam.
     - YA sdelayu vse chto ugodno. Vse, chto skazhete. Obeshchayu.
     - V takom sluchae nichego ne predprinimajte. Vedite sebya tak zhe, kak veli
prezhde. Osobenno po otnosheniyu k dyade Iogannu. Ni slova o nashem razgovore. Ni
emu, ni komu drugomu.
     - I dazhe CHarl'zu?
     - Konradu? Emu tem bolee.
     - No mne kazalos', chto vy k nemu bol'she raspolozheny.
     - Razumeetsya, raspolozhen.  No gorazdo men'she, chem on raspolozhen k  vam.
Uznav obo vsem,  on  ub'et Hejsmana na  meste. Do  sih por,  -  pribavil ya s
gorech'yu,  - mne  ne udalos'  proyavit' ni  dostatochnoj  osmotritel'nosti,  ni
pronicatel'nosti.  Predostav'te  mne  poslednyuyu  vozmozhnost'. -  Podumav,  ya
prisovokupil: -Vprochem, odnu uslugu vy mne mozhete okazat'. Dajte znat', esli
uvidite, chto kto-to vozvrashchaetsya. Hochu vzglyanut' na koe- chto.
     Zamkov  u  Otto  bylo  ne  men'she, chem  u  menya klyuchej. Kak i  podobaet
prezidentu  kinokompanii,  prodyuseru  fil'ma  i  fakticheskomu   rukovoditelyu
ekspedicii, on  vozil v  bagazhe  mnogo  vsyakoj vsyachiny.  Znachitel'nuyu  chast'
bagazha sostavlyala  odezhda.  Otto  ne  voshel  by  v  desyatku  pervyh  shchegolej
korolevstva  vsledstvie sharoobraznosti figury, odnako on lyubil  priodet'sya i
zachem-to pritashchil  syuda,  na kraj  zemli,  celuyu  dyuzhinu  kostyumov.  Gorazdo
interesnej   bylo  drugoe.   V  dva   nebol'shih  korichnevyh   sakvoyazha  byli
vmontirovany  metallicheskie yashchiki  dlya  hraneniya  cennyh  bumag.  YAshchiki byli
snabzheny  bronzovymi  zamkami,  kotorye v  schitannye sekundy mog  by otkryt'
samyj neopytnyj vor. V pervom sejfe ne bylo nichego sushchestvennogo, tam lezhali
sotni  gazet