m, chto i Dzhudit Hejns byla umershchvlena? - Umershchvlena? - Graf ne skryval, chto potryasen izvestiem. - Kto-to vvel ej smertel'nuyu dozu morfiya. Prichem i shpric, i morfij byli pohishcheny u menya. - Graf promolchal. - Tak chto vashi poiski zolotogo runa iz nevinnogo priklyucheniya prevratilis' v nechto sovershenno inoe. - Dejstvitel'no. - Ponimaete li vy, chto svyazalis' s ubijcami? - Teper' ponimayu. - Teper' ponimaete. Vy ponimaete, kak k etomu otnesetsya zakon? - Ponimayu i eto. - U vas est' pistolet? - On kivnul. - Strelyat' umeete? - YA pol'skij graf, sudar'. - I snova poyavilsya na mig prezhnij Tadeush. - Lyubopytnoe zrelishche budet predstavlyat' soboj pol'skij graf, kogda ego vyzovut v kachestve svidetelya, - zametil ya. - Vy, razumeetsya, otdaete sebe otchet v tom, chto edinstvennyj vash shans - vystupit' v kachestve svidetelya obvineniya? - Vpolne, - otvetil on. Glava 13 - Mister Dzherran, - progovoril ya. - Budu ves'ma priznatelen, esli vy, mister Hejs-man, mister Guen i Tadeush vyjdete so mnoj na minutu. - Vyjti s vami? - Otto vzglyanul na chasy, zatem na troih svoih kolleg, snova na chasy, a potom na menya. - V takuyu-to stuzhu i v stol' pozdnij chas? A zachem? - Proshu vas. - YA posmotrel na akterov, sobravshihsya v kayut-kompanii. - Budu takzhe ves'ma priznatelen, esli ostal'nye ostanutsya v pomeshchenii, poka ya ne vernus'. Nadeyus', zaderzhu vas nenadolgo. Vy ne obyazany podchinyat'sya moej pros'be, a ya, razumeetsya, ne vprave zastavit' vas sdelat' eto. Hochu lish' otmetit', chto eto v vashih zhe sobstvennyh interesah. Mne izvestno, kto iz nas ubijca. No, dumayu, budet spravedlivo, esli prezhde, chem nazvat' ego imya, ya pobeseduyu s misterom Dzherranom i ostal'nymi chlenami rukovodstva kinokompanii. YA nichut' ne udivilsya tomu, chto kratkoe moe obrashchenie bylo vyslushano v polnoj tishine. Kak i sledovalo ozhidat', pervym narushil molchanie Otto Dzherran. Prokashlyavshis', on izrek: - Tak vy utverzhdaete, budto vam izvestno, kto etot chelovek? - Da. - I mozhete eto podtverdit'? - Hotite skazat', predstavit' dokazatel'stva? - Imenno. - Net, ne mogu. - Nu vot vidite! - skazal Otto mnogoznachitel'no. Oglyadev prisutstvuyushchih, on dobavil: - A ne mnogo li vy na sebya berete? - V kakom smysle? - V tom smysle, chto vy vse bol'she i bol'she proyavlyaete -diktatorskie zamashki. Starina, esli vy nashli prestupnika, soobshchite kto on i delo s koncom. Zdes' ne mesto dlya predstavlenij. Ne podobaet prostomu smertnomu izobrazhat' iz sebya etakogo Gospoda Boga. Doktor Marlou, hochu napomnit' vam, chto vy vsego lish' odin iz sotrudnikov nashej kinostudii. - YA ne sotrudnik vashej kinostudii, ya sotrudnik britanskogo kaznachejstva, kotoromu porucheno rassledovat' nekotorye aspekty deyatel'nosti kompanii "Olimpius prodakshnz limited". Rassledovanie eto zakoncheno. Pri etih slovah u Dzherrana otvisla chelyust'. Na gladkom lice Guena poyavilos' ne svojstvennoe emu nastorozhennoe vyrazhenie. Hejsman udivlenno voskliknul: - Pravitel'stvennyj agent! Sotrudnik sekretnoj sluzhby! - Vy pereputali dve strany. Pravitel'stvennye agenty rabotayut v ministerstve finansov SSHA, a ne v britanskom kaznachejstve. YA obyknovennyj chinovnik 'i za vsyu svoyu zhizn' ne tol'ko ni razu ne vystrelil iz pistoleta, no dazhe nikogda ne nosil ego s soboj. I prav u menya ne bol'she, chem u pochtal'ona ili melkogo klerka s Uajtholl. Vot pochemu ya ne trebuyu, a proshu. - Vzglyanuv na Otto, ya skazal: - Imenno poetomu ya predlagayu vam nechto vrode predvaritel'noj konsul'tacii. - Rassledovanie? - sprosil Otto, uspevshij prijti v sebya. - Kakoe eshche k chertu rassledovanie? I kakim obrazom lico, nanyatoe dlya vypolneniya obyazannostej vracha... - Otto vyrazitel'no zamolchal, pokazyvaya, naskol'ko porazhen otkrytiem. - A vy ne zadumyvalis' nad tem, pochemu ni odin iz ostal'nyh kandidatov na dolzhnost' vracha ekspedicii ne yavilsya k vam na sobesedovanie? Osobenno bol'shogo vnimaniya horoshim maneram v medicinskih kolledzhah ne udelyayut, no vse zhe my ne nastol'ko nevospitanny. Pozvolite prodolzhat'? - YA polagayu, Otto, - hladnokrovno skazal Guen, - nam sleduet vyslushat' to, chto on nameren nam soobshchit'. - Mne tozhe hotelos' by eto uslyshat', - zametil Konrad, odin iz nemnogih nahodivshihsya v kayut-kompanii, kto ne smotrel na menya, slovno na inoplanetyanina. - Ni minuty v etom ne somnevayus'. Boyus', vam pridetsya ostat'sya v barake. Odnako, esli ne vozrazhaete, hotelos' by s vami peregovorit' s glazu na glaz, - skazal ya, napravlyayas' k sebe v komnatu. Otto pregradil mne put'. - Vse, chto vy sobiraetes' soobshchit' Konradu, mozhno skazat' i ostal'nym. - Otkuda vam eto izvestno? - vozrazil ya, grubo otstraniv ego, i zakryl dver' za Konradom, kogda my oba voshli ko mne v spal'nyu. - YA ne hochu, chtoby vy pokidali blok, po dvum prichinam, - skazal ya Konradu. - Esli pribudut nashi druz'ya, to, ne najdya menya u prichala, oni napravyatsya pryamo v zhiloj blok. Togda vy im soobshchite, gde menya najti. Krome togo, vy dolzhny sledit' za YUngbekom. Esli on popytaetsya vyjti iz pomeshcheniya, poprobujte ugovorit' ego ostat'sya. Esli vam eto ne udastsya, ne dajte emu ujti dal'she chem na metr. Esli v rukah u vas sluchajno okazhetsya butylka viski, udar'te ego posil'nej: Tol'ko ne po golove, a, to ub'ete. Bejte po plechu poblizhe k shee. Pri etom vy, veroyatno, slomaete emu klyuchicu, tem samym vyvedya ego iz stroya. Dazhe glazom ne morgnuv, Konrad proiznes: - Teper' mne ponyatno, pochemu vy predpochitaete obhodit'sya bez oruzhiya. - Butylka viski, - soglasilsya ya, - uravnivaet shansy. Zahvativ s soboj fonar' sistemy Kol'mana, ya povesil ego na stupen'ku zheleznogo trapa, po kotoromu mozhno bylo spustit'sya v korpus modeli submariny. Ego yarkij svet lish' podcherkival shodstvo sekcii s syrym i holodnym zheleznym sklepom. Poka sputniki moi, hranivshie vrazhdebnoe molchanie, nablyudali za moimi dejstviyami, ya otvintil odnu iz dosok palubnogo nastila, vytashchil chushku ballasta i, polozhiv ee na kompressor, poskreb nozhom poverhnost' bruska. - Vy sejchas ubedites', - obratilsya ya k Otto, - chto ya vovse ne nameren ustraivat' predstavlenij. Ne budem teryat' vremeni i pristupim k delu. - Zakryv nozh, ya posmotrel na svoyu rabotu. - Ne vse zoloto, chto blestit. No na sej raz pogovorka eta neumestna. YA oglyadel vseh chetveryh i ubedilsya, chto oni razdelyayut moe mnenie. - Nikakoj reakcii, ni malejshego udivleniya, - zaklyuchil ya, ubiraya nozh v karman, i ulybnulsya pri vide treh vytyanuvshihsya lic. - Ej-Bogu, my, gosudarstvennye sluzhashchie, nikogda ne nosim s soboj pistolet. I to skazat', chemu tut udivlyat'sya. Vy vse chetvero davno ponyali, chto ya ne tot, za kogo vy menya vnachale prinimali. I poyavleniyu tut zolota nechego udivlyat'sya. Ono i yavlyalos' osnovnoj prichinoj ekspedicii na ostrov Medvezhij. Nikto ne proiznes ni slova. Kak ni stranno, na menya nikto ne smotrel, vse smotreli na brusok zolota v uverennosti, chto ono gorazdo vazhnee vsego, chto ya skazhu. - Bozhe moj! - prodolzhal ya. - Pochemu zhe vy ne uveryaete, chto vy tut ni pri chem, ne b'ete sebya v grud', ne krichite isstuplenno: "CHto za chush' vy nesete?" Soglasites', lyuboj bespristrastnyj nablyudatel' sochtet eto otsutstvie reakcii stol' zhe ubeditel'nym dokazatel'stvom vashej viny, kak pis'mennoe priznanie. YA vyzhidayushche posmotrel na vseh chetveryh, no odin lish' Hejsman provel konchikom yazyka po gubam. Ne dozhdavshis' nikakogo otveta, ya skazal: - Dazhe vash advokat priznaet na sude, chto plan byl genialen i produman vo vseh detalyah. Mozhet byt', kto-to iz vas snizojdet i rasskazhet, v chem zaklyuchaetsya etot plan? - Polagayu, mister Marlou, - nazidatel'no proiznes Otto, -chto psihicheskaya nagruzka, kotoruyu vy ispytyvali poslednee vremya, poshatnula vashe dushevnoe zdorov'e. - Neplohaya reakciya, - skazal ya s odobreniem. - K sozhaleniyu, s nej vy zapozdali na dve minuty. Est' eshche zhelayushchie vystupit'? My stradaem ot izlishnej skromnosti ili ne zhelaem pomoch' vlastyam? Ne ugodno li vam, mister Guen, skazat' neskol'ko slov? Ved' vy peredo mnoj v dolgu. Esli by ne eta stychka, vy ne dozhili by do konca nedeli. - YA schitayu, chto mister Dzherran prav, - proiznes rassuditel'no Guen. - Vy govorite, chto nado mnoj navisla smertel'naya ugroza? - On pokachal golovoj. - Nagruzka okazalas' vam ne po plechu. Kak vrach vy dolzhny priznat', chto v podobnyh obstoyatel'stvah bol'noe voobrazhenie... - Voobrazhenie? Neuzheli dvadcatikilogrammovyj brusok zolota vsego lish' plod moego voobrazheniya? - YA pokazal na dno submariny. - Neuzheli ostal'nye pyatnadcat' bruskov takzhe sushchestvuyut lish' v moem voobrazhenii? Neuzheli v moem voobrazhenii sushchestvuyut sto, esli ne bol'she, bruskov zolota, slozhennyh shtabelem v nishe tunnelya? Razve otsutstvie vsyakoj reakcii pri upominanii tunnelya ne svidetel'stvuet o tom, chto vam izvestno, chto eto takoe, gde eto nahoditsya i chto eto znachit? Davajte ne budem igrat' v eti detskie igry, ved' vasha karta bita. Igra byla interesna, poka ona shla. Dejstvitel'no, luchshego prikrytiya dlya ekspedicii za zolotom, chem s®emka fil'ma ob Arktike, ne pridumaesh'. Ved' kinoshnikov prinyato schitat' nastol'ko ekscentrichnymi, chto samye nemyslimye ih postupki vosprinimayutsya kak nechto vpolne estestvennoe. Samoe udobnoe vremya dlya iz®yatiya sokrovishch iz tajnika - kogda svetovoj den' korotok i osnovnuyu chast' operacii mozhno osushchestvit' v temnoe vremya sutok, ne tak li? A nailuchshij sposob vvoza zolota v Britaniyu - pod vidom chugunnogo ballasta pod samym nosom u tamozhennikov, verno? - Brosiv vzglyad na ballast, ya pribavil: - Kak ukazano v prevoshodnoj broshyure, sostavlennoj misterom Hejsmanom, ves ballasta chetyre tonny, no po-moemu, vse pyat'. Stoimost'yu okolo desyati millionov dollarov. Radi takogo kusha ne to chto na ostrov Medvezhij, na kraj sveta otpravish'sya. Razve ya ne prav? Nikto ne otvetil mne. - Potom, -prodolzhal ya, -pod kakim-nibud' predlogom vy otbuksirovali by model' submariny k tunnelyu, chtoby proshche bylo zamenit' ballast zolotom. A ottuda - kurs na staruyu veseluyu Angliyu, gde mozhno besprepyatstvenno pozhinat' plody svoih trudov. Ili ya oshibayus'? - Net, - spokojno otvetil Guen. - Vy pravy!.. No predstavit' eto predpriyatie kak prestupnoe deyanie vam budet slozhno. V chem nas mogut obvinit'? V krazhe? Smehotvorno. My obyknovennye iskateli sokrovishch. - Iskateli sokrovishch? Kakih-to neskol'kih tonn zolota? Do chego zhe nichtozhny vashi appetity, ne tak li, Hejsman? Vse troe posmotreli na Hejsmana, pryatavshego glaza. - Kak vy dumaete, pochemu ya zdes', nedalekie vy lyudi? - sprosil ya. - Pochemu vam ne prishlo v golovu, chto, nesmotrya na ves' tuman, kotoryj vy napustili, britanskoe pravitel'stvo znalo ne tol'ko to, chto vy napravlyaetes' na Medvezhij, no i podlinnuyu cel' vashej ekspedicii? Razve vam ne izvestno, chto po nekotorym voprosam pravitel'stva evropejskih gosudarstv rabotayut v tesnom kontakte drug s drugom? Razve vy ne znaete, chto pravitel'stva mnogih etih stran vnimatel'no sledyat za deyatel'nost'yu mistera Hejsmana? A vse potomu, chto im izvestno ob etom gospodine gorazdo bol'she, chem vam. Mozhet byt', Hejsman, vy sami rasskazhete svoim druz'yam koe-chto iz svoej biografii? K primeru, o tom, chto svyshe tridcati let vy rabotaete na russkih? Otto vypuchil glaza na Hejsmana, razduvaya shcheki. Holenoe lico Guena napryaglos' i poteryalo svoe blagorodstvo. Graf lish' kivnul, slovno ponyav razgadku davno muchivshej ego problemy. U Hejsmana byl neschastnyj vid. - Poskol'ku nepohozhee-zametil ya, - chto Hejsman nam chto-to soobshchit, pridetsya sdelat' eto mne. Hejsman - specialist vysshej proby po ves'ma specificheskim problemam. Koroche govorya, on podlinnyj iskatel' sokrovishch, prichem ni odin iz vas emu i v podmetki ne goditsya. No nuzhny emu ne te sokrovishcha, kotorye, po ego utverzhdeniyu, on ishchet. Boyus', on vas tut obmanyvaet, kak obmanyvaet vas i po drugomu povodu. YA imeyu v vidu uslovie, po kotoromu, chtoby poluchit' svoyu dolyu dobychi, vy dolzhny byli prinyat' dlya raboty na kinostudii ego plemyannicu Meri Styuart. Po nature svoej lyudi podozritel'nye i podlye, vy totchas reshili, chto ona emu vovse ne plemyannica, i eto pravda, chto ona nuzhna emu dlya inyh celej, chto tozhe pravda. No vovse ne dlya teh, kakie vy predpolagaete. Miss Styuart nuzhna Hejsma-nu dlya dostizheniya sovershenno inoj celi, o kotoroj on zabyl vam soobshchit'. Nuzhno priznat', gospoda, otec Meri Styuart byl takim zhe besprincipnym i bespardonnym moshennikom, kak i lyuboj iz vas. On zanimal ves'ma otvetstvennuyu dolzhnost' v komandovanii nemeckim voenno-morskim flotom i vazhnyj post v rukovodstve nacistskoj partii. Podobno drugim bonzam, po primeru Germana Geringa ponyav, chto vojna budet proigrana, on reshil podostlat' sebe solomki tam, gde pridetsya upast'. On okazalsya umnee Geringa i izbezhal processa nad voennymi prestupnikami. Hotya dokazat' eto budet nevozmozhno, navernyaka zoloto iz®yato iz podvalov norvezhskih bankov. No prichina, po kotoroj zdes' nahoditsya Styuart, ne odno lish' zoloto. Solomka pokazalas' papochke nedostatochno myagkoj. Lebyazhij puh - vot na chto pretendoval papochka. Lebyazhij puh navernyaka obrel formu cennyh bumag ili obligacij, kotorye on zapoluchil - ne dumayu, chto kupil, - v konce tridcatyh godov. |ti bumagi mozhno prevratit' v nalichnye dazhe segodnya. Nedavno byla osushchestvlena popytka prodat' pri posrednichestve zapadnyh birzh cennye bumagi na tridcat' millionov sterlingov, no zapadnogermanskij federal'nyj bank otkazalsya uchastvovat' v operacii, poskol'ku ne bylo nadezhnyh dannyh o proishozhdenii bumag. No teper' nikakih problem s ustanovleniem ih proishozhdeniya ne budet, ne tak li, Hejsman? Tot ne otvetil ni da ni net. - Tak gde zhe oni? - sprosil ya i sam zhe otvetil: - V sejfe, zamaskirovannom pod chugunnuyu bolvanku. - Poskol'ku Hejsman prodolzhal molchat', govorit' prishlos' mne. - Ne bespokojtes', my ih najdem. I vam ne udastsya poluchit' podpis' i otpechatki pal'cev otca Meri Styuart na etih dokumentah. - Vy v etom uvereny? - proiznes Hejsman, uspevshij v dostatochnoj mere obresti uverennost' v sebe. - Hotite skazat', v mire, gde vse menyaetsya, nel'zya byt' ni v chem uverennym? S takoj ogovorkoj ya soglasen. - Dumayu, vy ne uchli odnogo obstoyatel'stva. - Kakogo zhe? - Admiral Hanneman u nas v rukah. - Takova nastoyashchaya familiya otca miss Styuart? - Vy dazhe ne znali etogo? - Net, no eto nevazhno. Odnako ya by ne skazal, chto vovse ne uchel eto obstoyatel'stvo. Vskore ya zajmus' im. Posle togo kak zakonchu razbirat'sya s vashimi druz'yami. Pozhaluj, opredelenie eto netochno. Vozmozhno, oni vam bol'she ne druz'ya. Hochu skazat', nastroeny oni k vam ne slishkom druzhelyubno, ne tak li? - CHudovishchno! - voskliknul Otto. - Prosto chudovishchno. Kakoe d'yavol'skoe kovarstvo! I eto nazyvaetsya partner! - ispolnennyj gneva, Dzherran umolk. - Podlec, - hladnokrovno otozvalsya Guen. - Prezrennyj negodyaj. - Neuzheli? - obratilsya ya k Guenu. - Skazhite, etot blagorodnyj gnev vyzvan predel'nym verolomstvom Hejsmana ili tem, chto on ne vzyal vas v dolyu? Ne nado otvechat' na etot sugubo ritoricheskij vopros, poskol'ku vy takoj zhe moshennik, kak i Hejsman. CHto ya hochu skazat'? A to, chto bol'shuyu chast' vremeni i umstvennoj energii vy tratite na to, chtoby skryt' ot ostal'nyh chlenov pravleniya kompanii vashu sobstvennuyu deyatel'nost'. Tak chto Hejsman ne isklyuchenie. Voz'mem teper' Grafa. Po sravneniyu so vsemi ostal'nymi on sushchij angel vo ploti, no i on ne brezgoval lovit' rybu v mutnoj vode. V techenie tridcati let on sostoit v sovete direktorov kinokompanii, obespechiv do konca dnej svoih bezbednoe sushchestvovanie. I vse lish' potomu, chto on okazalsya v Vene vo vremya anshlyusa, kogda Otto sbezhal v SHtaty, a Hejsmana uvezli v druguyu storonu. O poslednem pozabotilsya Otto, chtoby poluchit' vozmozhnost' vyvezti kapital kompanii iz strany. Kogda nuzhno utopit' druga, u takih, kak Otto, ruka ne drognet. Otto ne znal, a Graf namerenno ne soobshchil emu, chto Hejsman uehal po sobstvennoj iniciative. Hejsman davno rabotal na nemcev, i on ponadobilsya faterlandu. Pravda, v faterlande ne znali, chto russkie zaverbovali ego eshche ran'she. No Otto byl uveren, chto obmenyal druga na zoloto, i Graf ob etom znal. K sozhaleniyu, vydvinut' protiv Grafa kakoe-libo obvinenie teper' budet slozhno, tem bolee chto chelovek on po nature ne alchnyj i nichego, krome zhalovan'ya, vzamen za svoe molchanie ne treboval. Ko vsemu on soglasilsya vystupit' v kachestve svidetelya obvineniya... Na sej raz Hejsman, kak i Otto s Guenom, odaril Grafa takim zhe vzglyadom, kakogo nedavno udostoilsya sam. - Ili voz'mem Otto, - prodolzhal ya. - V prodolzhenie mnogih let on prisvaival krupnye summy deneg, bukval'no obeskrovlivaya kinokompaniyu. - Teper' Hejsman i Graf izumlenno vzglyanuli na Otto. - Perejdem zatem k Guenu. Obnaruzhiv, chto Otto rastratchik, on v techenie dvuh ili treh let zanimaetsya shantazhom i grabit Dzherrana samogo. Slovom, podobralas' na zavist' druzhnaya kompaniya besprincipnyh i amoral'nyh tipov. No ya eshche ne rasskazal o vsej nizosti vashego povedeniya. Vernee, povedeniya odnogo iz vas. My eshche ne govorili o tom, kto povinen v sovershennyh ubijstvah. Razumeetsya, eto odin iz vas. Razumeetsya, on dushevnobol'noj i okonchit svoi dni v Brodmurskom zheltom dome, hotya, sleduet priznat', logichnost' ego myslej i postupkov ne harakterny dlya umalishennogo. ZHal', chto u nas otmenena smertnaya kazn', no tyuremnaya lechebnica emu garantirovana. Pravda, edinstvennym utesheniem dlya vas, Otto, budet to, chto, popav tuda, vy dolgo ne prozhivete. - Dzherran nichego ne otvetil, lico ego ostavalos' nepronicaemym, i ya prodolzhal: - Vashi naemnye ubijcy, kakovymi, nesomnenno, yavlyayutsya YUngbek i Hajter, budut prigovoreny k pozhiznennomu zaklyucheniyu v tyur'me s usilennym rezhimom. V metallicheskom sklepe stalo eshche holodnee, no, kazalos', nikto etogo ne zamechal. - Otto Dzherran - zlodej, - skazal ya, - i chudovishchnost' sovershennyh im prestuplenij ne poddaetsya analizu. Sleduet, odnako, priznat', chto emu chrezvychajno "povezlo" s ego kompan'onami, na kotoryh otchasti lezhit vina za uzhasnye sobytiya, svidetelyami kotoryh my yavilis', poskol'ku svoej besprimernoj zhadnost'yu i sebyalyubiem oni zagnali Otto v ugol. I, chtoby vyrvat'sya iz zapadni, on pribegnul k samym otchayannym sredstvam. My uzhe ustanovili, chto troe iz vas shantazhirovali Otto v techenie mnogih let. K vam prisoedinilis' eshche dvoe vashih kolleg - ego sobstvennaya doch' i Strajker. Odnako ih shantazh osnovyvalsya na sovershenno inyh motivah. Opredelit', kakovy oni, ya poka ne mogu, no fakty, dumayu, so vremenem udastsya ustanovit'. Fakty eti otnosyatsya k avtomobil'noj katastrofe, kotoraya proizoshla v Kalifornii dva desyatka let tomu nazad. Stolknulis' dva avtomobilya. Odin prinadlezhal Lonni Gilbertu, v nem nahodilis' ego zhena i dve docheri, po-vidimomu v sostoyanii sil'nogo alkogol'nogo op'yaneniya. Vtoroj avtomobil' prinadlezhal chete Strajkerov, no samih ih v mashine ne bylo. Dva cheloveka, nahodivshiesya v avtomobile, pobyvavshie na vecherinke v dome Strajkerov, byli sil'no p'yany. Imi byli Otto i Nil Divajn. Tak ved', Dzherran? - Vse eto bezdokazatel'naya boltovnya. - Poka bezdokazatel'naya. Vel mashinu Otto, no kogda Divajn prishel v soznanie, ego ubedili, nesomnenno, pri aktivnoj pomoshchi Otto, chto za rulem nahodilsya on. I uzhe mnogo let Divajn schitaet, chto ego ne sudili za neprednamerennoe ubijstvo lish' blagodarya molchaniyu Otto. Kak vidno iz platezhnyh vedomostej... - Kak oni k vam popali? - YA vzyal ih u vas v komnate. Tam zhe ya nashel i vashu prevoshodnuyu bankovskuyu knizhku. Kak vidno iz platezhnyh vedomostej, v techenie neskol'kih let Divajn poluchal sushchie groshi. Do chego zhe velikolepen nash Otto. On ne tol'ko vnushaet cheloveku, chto tot povinen v gibeli lyudej, kotoryh sam zhe Otto i ubil, no i nizvodit ego do sostoyaniya raba i nishchego. SHantazhiruemyj i sam ne proch' poshantazhirovat'. Lyubopytnaya poluchaetsya kartina, verno? Odnako chete Strajkerov bylo izvestno, kto vinovnik avarii, poskol'ku, kogda oni vyhodili iz doma, mashinoj upravlyal Otto. Oni prodali svoe molchanie, poluchiv vzamen dolzhnosti v sovete direktorov kinokompanii i nepomerno bol'shie oklady. Otlichnaya podobralas' kompaniya. Znaete li vy, chto eto zhirnoe chudovishche nynche vecherom popytalsya ubit' Lonni? Pochemu? A potomu, chto nezadolgo do svoej smerti Dzhudit Hejns rasskazala emu pravdu ob avarii. Estestvenno, poka Lonni byl zhiv, on predstavlyal by dlya Otto opasnost'. Ne znayu, kto predlozhil organizovat' etu ekspediciyu pod vidom s®emki fil'ma. Skoree vsego, Hejsman, hotya eto nesushchestvenno. Sushchestvenno to, chto Otto usmotrel v etom rejse unikal'nuyu vozmozhnost' razom reshit' vse svoi problemy. Reshenie bylo prostym: ubrat' vseh svoih pyateryh partnerov, v tom chisle sobstvennuyu doch', kotoruyu nenavidel i kotoraya platila emu toj zhe monetoj. On nahodit sebe dvuh naemnyh ubijc, Hejtera i YUngbeka - o tom, chto oni najmity, svidetel'stvuet summa v dve tysyachi funtov sterlingov pyatifuntovymi banknotami, kotorye ya obnaruzhil segodnya dnem v chemodane u YUngbeka, - dvuh mnimyh akterov, o kotoryh nikto, krome Otto, ne slyshal. Slovom, on by srazu dobilsya svoej celi, ubrav teh, kogo nenavidel i kto nenavidel ego. Tem samym on vyigral by vremya, chtoby skryt' svoi rastraty. Poluchiv znachitel'nye strahovye summy, on smog by s pomoshch'yu prodazhnyh buhgalterov poddelat' dokumenty i pribrat' k rukam vse eto zoloto. Samoe glavnoe, on osvobodilsya by ot shantazhistov, mnogie gody prevrashchavshih ego zhizn' v koshmar i privedshih ego k cherte bezumiya. - YA vzglyanul na Guena: - Teper' vy ponimaete, chto ya imel v vidu, zayaviv, chto, esli by ne ya, do konca nedeli vam by ne dozhit'? - Da, pozhaluj. Prihoditsya verit' vam, inogo vybora u menya ne ostaetsya. - V izumlenii Guen vzglyanul na Dzherrana. - No esli on namerevalsya ubrat' odnih lish' chlenov pravleniya... - ...pochemu pogibli drugie? Vsledstvie sluchajnosti, neudachnogo planirovaniya. Vozmozhno, kto-to vstal u nego na puti. Pervoj zhertvoj dolzhen byl stat' Graf, no tut vmeshalsya sluchaj. Vmesto Grafa pogib Antonio. Poryvshis' v proshlom Dzherrana, ya obnaruzhil, chto eto mnogostoronne razvitaya lichnost'. Kstati, on horosho razbiraetsya v voprosah himii i mediciny i znaet yady. Krome togo, podobno mnogim polnym lyudyam, on otlichaetsya neobyknovennoj lovkost'yu pal'cev. V tot vecher, kogda umer Antonio, edu podavali s malen'kogo bokovogo stolika, nahodyashchegosya ryadom s bol'shim stolom, za kotorym sidel Otto. V ovoshchi na tarelke, prednaznachavshejsya dlya Grafa, Otto polozhil shchepotku akonita. K neschast'yu dlya bednogo Antonio, kotoryj byl vegetariancem. Graf otdal emu svoyu porciyu ovoshchej. Tak umer Antonio. Odnovremenno Dzherran popytalsya otravit' i Hejsmana. No Hejsman, pochuvstvovav nedomoganie, pospeshno vyshel iz-za stola, ne pritronuvshis' k ede. Vmesto togo chtoby vybrosit' edu v othody, ekonomnyj Heggerti polozhil ee v kastryulyu, iz kotoroj pozdnee eli Skott i Okli i otkuda stashchil neskol'ko lozhek Gercog. Troe zaboleli, dvoe umerli. - No vy zabyvaete, chto Otto sam byl otravlen, - zametil Graf. - Razumeetsya. Sobstvennoj rukoj. CHtoby otvesti ot sebya vozmozhnye podozreniya. No on pribegnul ne k akonitu, a k sravnitel'no bezvrednomu rvotnomu sredstvu i akterskomu masterstvu. Kstati, vot pochemu Otto zastavil menya sdelat' obhod kayut na "Morning rouz" pod vidom ozabochennosti zdorov'em chlenov s®emochnoj gruppy, a na samom dele zatem, chtoby vyyasnit', kogo on mog sluchajno otravit'. Uznav o smerti Antonio, on otreagiroval neestestvenno burno, chemu ya togda ne pridal znacheniya. V tot vecher v moe otsutstvie ko mne v kayutu zahodili dvoe. Odnim iz nih byl YUngbek ili Hejter, vtorym - Hollidej. - YA vzglyanul na Hejsmana. - |to vy ego poslali? Hejsman molcha kivnul. - Hejsman otnosilsya ko mne s podozreniem. ZHelaya ubedit'sya v chestnosti moih namerenij, on proveril moj bagazh, vernee zastavil eto sdelat' Hollideya. Otto takzhe zapodozril menya, kto-to iz ego naemnikov ustanovil, chto ya chital stat'yu ob akonite. Odnim ubijstvom bol'she ili men'she - dlya Otto eto ne imelo znacheniya. Poetomu on reshil ubrat' menya, pribegnuv k izlyublennomu sredstvu - yadu. Dobavil ego v butylku viski. K neschast'yu dlya Hollideya, kotoryj zashel v kayut-kompaniyu, chtoby popytat'sya vykrast' u menya sakvoyazh, porciyu, prednaznachennuyu dlya menya, on vypil sam. Ostal'nye ubijstva ob®yasnit' legko. Kogda poiskovaya gruppa otpravilas' na vyruchku Smita, YUngbek i Hejter izuvechili Allena i ubili Strajkera, neuklyuzhe popytavshis' svalit' ubijstvo na yunoshu. A noch'yu Otto organizoval ubijstvo sobstvennoj docheri. On dezhuril s YUngbekom, imenno togda-to i proizoshlo ubijstvo. Vzglyanuv na Otto, ya skazal: - Sledovalo proverit' okno v komnate vashej docheri. YA ego zakrepil shurupami, poetomu proniknut' v komnatu snaruzhi nevozmozhno. YA takzhe ustanovil, chto u menya ukraden shpric i ampula morfiya. Priznavat'sya vam v etom ne obyazatel'no. YUngbek i Hejter raskolyutsya kak pit' dat'. - YA priznayus' vo vsem, - s polnejshim spokojstviem proiznes Otto. - Vy pravy vo vsem do poslednej detali. Pravda, nikakogo tolku dlya vas ot etogo ne budet. - Slovno po manoveniyu volshebnogo zhezla, v ruke u nego poyavilsya nebol'shoj pistolet dovol'no zloveshchego vida. - Dumayu, chto i dlya vas ot etogo ne budet proku, - otvetil ya. - Ved' vy zhe priznalis' vo vsem, v chem ya vas obvinyal. - YA special'no vstal pod lyukom v boevuyu rubku i videl to, chego ne zametil Otto. - Kak vy polagaete, gde sejchas nahoditsya "Morning rouz"? - O chem vy tam eshche tolkuete? - sprosil Otto, szhimaya rukoyatku pistoleta. - Dal'she Tungejma, gde nahodyatsya lyudi, zhdushchie ot menya izvestij, sudno i ne hodilo. Pravda, po racii svyazat'sya s nimi ne udalos', poskol'ku odin iz vashih pomoshchnikov razbil ee vdrebezgi. No prezhde, chem "Morning rouz" otchalila, na ee bortu ya ustanovil nebol'shoj priemnik, nastroennyj na volnu navodyashchego ustrojstva. Lyudi eti znayut, chto nado delat', kak tol'ko signal navodyashchego ustrojstva vklyuchit ih sobstvennyj priemnik. Ustrojstvo eto rabotaet vot uzhe poltora chasa. Na bortu traulera nahodyatsya vooruzhennye britanskie i norvezhskie soldaty i policejskie. Vernee, nahodilis'. Teper' oni na bortu submariny. Proshu poverit' mne na slovo, chtoby izbezhat' naprasnogo krovoprolitiya. Odnako Otto na slovo mne ne poveril. On bystro shagnul vpered, vskinuv pistolet. Razdalsya vystrel, udarivshij po barabannym pereponkam, i pochti mgnovenno krik boli, za kotorym posledoval gluhoj metallicheskij stuk pistoleta, vypavshego iz okrovavlennoj ruki Dzherrana i udarivshegosya o brusok. - Proshu proshcheniya, - otozvalsya ya. - Ne uspel predupredit', chto u nas horoshie strelki. Vnutr' uzhe spuskalis' chetyre cheloveka - dvoe v shtatskom, dvoe v norvezhskoj armejskoj forme. Odin iz shtatskih proiznes: - Doktor Marlou? - YA kivnul, i on predstavilsya: - Inspektor Met'yuson. A eto inspektor Nil'sen. Pohozhe, my podospeli vovremya? - Da, blagodaryu vas. Vy dejstvitel'no bystro dobralis'. - My zdes' nahodimsya uzhe nekotoroe vremya. Videli, kak vy spuskalis'. Do berega my dobralis' na naduvnoj lodke so storony ostrova Makel'. Vhodit' v zaliv v nochnoe vremya kapitan Imri ne risknul. Po-moemu, u nego so zreniem ne vse v poryadke. - Zato u menya s nim v poryadke, - poslyshalsya rezkij golos iz rubochnogo lyuka. - Bros' pistolet! Bros', a to ub'yu. - Golos Hejtera zvuchal vpolne ubeditel'no. Po komande inspektora-norvezhca soldat brosil pistolet na palubu. Hejter spustilsya vniz, vnimatel'no nablyudaya za vsemi i derzha pistolet nagotove. - Molodchina, Hejter, molodchina! - skvoz' ston proiznes Otto. - Molodchina? - sprosil ya. - Hotite otvetit' eshche za odno ubijstvo? Hotite, chtoby i Hejtera postigla uchast' ostal'nyh? - Mne razgovarivat' nekogda, - otozvalsya Otto. Lico ego poserelo, iz prostrelennoj ruki na zoloto kapala krov'. - Nekogda? Glupec, ya znal, chto Hejter v sostoyanii peredvigat'sya. Vy zabyli, chto ya vrach, hotya i ne ahti kakoj. Obutyj v tolstye kozhanye bashmaki, on sil'no povredil shchikolotku. No pereloma u nego ya ne obnaruzhil. Pri rastyazhenii lodyzhki ne proishodit razryva kozhnogo pokrova. |to oznachalo, chto ranu sebe nanes on sam. Kak pri ubijstve Strajkera, tak i pri ubijstve Smita on proyavil polnoe otsutstvie voobrazheniya. Vy ubili ego, ne pravda li? - Da. - On napravil pistolet na menya. - YA lyublyu ubivat'. - Uberi pistolet, ne to ty pokojnik. Hejter zlobno i prezritel'no vyrugalsya. On vse eshche prodolzhal osypat' menya bran'yu, kogda na lbu u nego vspyhnula alaya roza. Graf opustil svoyu "berettu", iz kotoroj eshche podnimalas' strujka dyma, i vinovato progovoril: - YA dejstvitel'no byl pol'skim grafom. No otsutstvie praktiki daet sebya znat'. - YA eto zametil, - otozvalsya ya. - Vystrel ne ochen'-to tochnyj, no on stoit korolevskoj milosti. Kogda my podnyalis' na prichal, policejskie inspektory uzhe nadeli naruchniki na Guena, Hejsmana i dazhe ranenogo Otto. YA ubedil ih, chto Graf ne predstavlyaet nikakoj opasnosti, i dazhe ugovoril razreshit' mne pobesedovat' s Hejsmanom, poka oni idut k baraku. Ostavshis' naedine s Iogannom, ya proiznes: - Temperatura vody v zalive nizhe tochki zamerzaniya. V takoj gromozdkoj odezhde, v naruchnikah, nadetyh na soedinennye szadi ruki, cherez polminuty vy pojdete ko dnu. Zayavlyayu eto vam kak vrach. Vzyav ego pod ruku, ya podvel ego k krayu prichala. - Vy prednamerenno ubili Hejtera, da? - proiznes on, ne skryvaya nervnogo volneniya. - Razumeetsya. Vy zhe znaete, v Anglii smertnaya kazn' otmenena. Prihoditsya dejstvovat' okol'nymi putyami. Proshchajte, Hejsman. - Klyanus'! - zavereshchal Hejsman. - YA sdelayu vse, chtoby roditeli Meri Styuart byli osvobozhdeny i smogli vossoedinit'sya. YA klyanus'! Klyanus'! - |tim vy spasli sebe zhizn', Hejsman. - YA znayu, - nervno kivnul on. Atmosfera, ustanovivshayasya v kayut-kompanii, byla udivitel'no mirnoj i spokojnoj. Prichinoj tomu, dumayu, bylo ogromnoe oblegchenie, kotoroe vse ispytyvali, eshche ne verya do konca, chto strashnoe pozadi. Po-vidimomu, Met'yuson ob®yasnil sobravshimsya, chto proizoshlo. Na polu, derzhas' rukoj za levoe plecho i izdavaya muchitel'nye stony, lezhal YUngbek. YA posmotrel na Konrada, potom pokazal na kuski stekla, valyavshiesya ryadom. - YA sdelal kak vy veleli, - proiznes CHarl'z. - ZHal', butylka razbilas'. - Mne tozhe zhal', - otozvalsya ya. - ZHal' ee soderzhimogo. YA vzglyanul na malen'kuyu Meri, kotoraya gor'ko rydala. Meri Styuart pytalas' ee uteshit'. - Zachem zhe naprasno prolivat' slezy, milye devochki? - s ukorom progovoril ya. - Ved' vse pozadi. - Lonni bol'she net, - podnyala na menya zaplakannye glaza malen'kaya Meri. - Pyat' minut nazad umer. - ZHal', - skazal ya. - No ne nuzhno slez. |to ego sobstvennye slova. "Kem nado byt', chtoby vzdergivat' opyat' ego na dybu zhizni dlya muchenij?" Devushka rasteryanno posmotrela na menya. - |to tozhe ego slova? - Net. Odnogo gospodina, kotorogo zvali Kent. - On chto-to skazal, - vmeshalas' Meri Styuart. - Velel peredat' dobromu lekaryu, on vas imel v vidu, chtoby tot pozhelal emu popast' v kakoj-to bar. YA ne ponyala v kakoj. - Ne o chistilishche li shla rech'? - CHistilishche? Ne znayu. Fraza pokazalas' mne bessmyslennoj. - YA ponyal, chto on imel v vidu, - otvetil ya. - Tak i sdelayu. Pozhelaem emu popast' v tot samyj bar. *1 - Rokovye zhenshchiny (franc.). *2 - V tyazhelom sostoyanii (lat.). *3 - CHuvstvo solidarnosti (franc.). *4 - Trupnoe okochenenie (lat.). *5 - Sudovaya rol' - spisok chlenov ekipazha. *6 - Klaustrofobiya - boyazn' zamknutogo prostranstva.