|lister Maklin. D'yavol'skij mikrob -------------------- |lister Maklin. D'yavol'skij mikrob. Alistair McLean. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- V to utro v pochtovom yashchike nichego ne okazalos'. I neudivitel'no: uzhe tri nedeli ya ne poluchal pisem - s teh por, kak snyal komnatu na vtorom etazhe bliz Oksfordstrit. Zakryv vhodnye dveri priemnoj, ya proshel mimo stola i stula sekretarya, kotorogo zavel by pri uslovii procvetaniya sysknogo agentstva "Kevel", i tolknul dver' s nadpis'yu "Kabinet". Za dver'yu nahodilas' kontora glavy chastnogo sysknogo agentstva P'era Kevela i vsego shtata sotrudnikov - v moem edinstvennom lice. Komnata byla pobol'she priemnoj, eto ya znal tochno, ibo izmeril ee, hotya tol'ko ves'ma opytnyj zemlemer mog by, prikinuv na glaz, skazat' to zhe. YA ne priveredliv, no dolzhen soznat'sya, chto komnata eta ne iz luchshih. Bescvetnye steny v seryh potekah, gryazno-belogo cveta pol i temnyj potolok - rezul'tat londonskogo tumana i zabroshennosti pomeshcheniya. V odnoj iz sten imelos' uzkoe vysokoe okno, vyhodyashchee v mrachnyj kolodec dvora, koe-kak protertoe iznutri i prikrytoe reklamnym kalendarem. Na linoleume pola - vidavshij vidy kvadratnyj pis'mennyj stol, vertyashchijsya stul i kreslo dlya klienta; obsharpannyj kovrik, chtoby klient ne prostudil nogi, veshalka i para zelenyh metallicheskih pustyh shkafov. Bol'she nichego. Dlya inyh veshchej v komnate prosto ne ostavalos' mesta. YA sobiralsya sest', kogda razdalsya myagkij zvuk kolokol'chika, dernuvshegosya dva raza, i skrip dvernyh petel'. "POZVONITE I VHODITE" - glasila tablichka koridornoj dveri. Kto-to tak i postupil. YA otkryl verhnij levyj yashchik stola, vytashchil bumagi i konverty, razbrosal ih pered soboj na stole, nazhal kolenkoj knopku pod stolom i vstal, uslyshav stuk v dver' kabineta. Voshel vysokij hudoj chelovek v uzkobortnom pal'to i v kotelke, s sakvoyazhem i perchatkami v levoj ruke, svernutym zontikom v pravoj. Dlinnoe beloe lico, tonkie chernye volosy razdeleny proborom tochno na dve poloviny i zachesany pochti pryamo nazad, pensne na orlinom nosu, a na verhnej gube - tonkaya chernaya liniya usikov, kakim-to obrazom bezukoriznenno vzrashchennyh. Dolzhno byt' on nosil s soboj mikrometr. Tipichnyj obraz starshego buhgaltera iz Siti - nikem inym predstavit' ego ne mog. - Izvinite za vtorzhenie, - ulybnulsya on, pokazyvaya tri verhnie zolotye koronki i skosiv vzglyad nazad, - no, kazhetsya, vash sekretar'... - O, pustyaki! Vhodite. On razgovarival, kak buhgalter: vzveshivaya slova, ne toropyas', slegka risuyas' pravil'nym vygovorom. Protyanul mne ruku - bystroe legkoe pozhatie, ni k chemu ne obyazyvayushchee. - Martin, - predstavilsya on, - Genri Martin... Mister P'er Kevel?.. - Da. Ne ugodno li sest'? - Blagodaryu, - on srazu sel, nogi postavil pryamo, sdvinuv ih vmeste. Ostorozhno pokachivaya sakvoyazhem pered kolenyami, oglyadelsya, ne propuskaya nichego, i slegka ulybnulsya. - Dela ne ochen'... e... horosho... u vas idut, ne tak lig, mister Kevel? Vozmozhno, on i ne buhgalter. Te, kak pravilo, vezhlivy, s horoshimi manerami i ne stol' bystro perehodyat k nenuzhnym kolkostyam. Byt' mozhet, on chem-to rasstroen... Lyudi, kotorye obrashchayutsya k chastnym detektivam, redko byvayut spokojny. - Hochu podurachit' nalogovogo inspektora, - ob®yasnil ya. - CHem mogu byt' polezen, mister Martin? - Rasskazom o sebe. - On bol'she ne ulybalsya i glaza ego ne bluzhdali po komnate. - O sebe?.. - peresprosil ya rezko, no uchityvaya, chto za tri nedeli ne imel ni odnogo klienta. - Pozhalujsta, pokonkretnee, mister Martin. U menya kucha del. Dejstvitel'no, u menya byli svoi dela: razzhiganie trubki, chtenie utrennih gazet i tomu podobnoe. - Proshu proshcheniya, mister Kevel. Itak, o vas... Imenno vas ya vybral dlya vypolneniya ochen' delikatnoj i trudnoj missii. Hochu byt' uverennym, chto vy - imenno tot chelovek, i polagayu, chto eto logichno, ne tak li? Vnimatel'no razglyadyvaya Martina, ya podumal, chto ego bez osobogo ushcherba dlya sebya mozhno vyshvyrnut' von. - YA ne vypolnyayu shchekotlivyh poruchenij, mister Martin. Zanimayus' tol'ko rassledovaniem. - Imenno, imenno, kogda est' chto rassledovat'. - Ego ton byl eshche ne takim bezrazlichnym, chtoby oskorbit'sya. - Vidimo, ya dolzhen koe-chto soobshchit'. Ne obizhajtes', cherez neskol'ko minut vy oznakomites' s moim metodom, mister Kevel. Obeshchayu, ne pozhaleete, - on otkryl sakvoyazh, vynul kozhanuyu papku, dostal iz nee plotnyj list bumagi i s vyrazheniem stal chitat': - "P'er Kevel. Rodilsya v Lide, Kal'vados, francuzskogo proishozhdeniya. Otec - inzhener-stroitel', Kevel iz Hempshira. Mat' - Anna-Mariya Leshanr iz Lide, franko-bel'gijskogo proishozhdeniya. Odna sestra, Lizel'. Oba roditelya i sestra pogibli pri bombezhke Ruana. Bezhal na rybackoj lodke v Angliyu. Buduchi yunoshej, shest' raz vybrasyvalsya s parashyutom v Severnoj Francii, kazhdyj raz vozvrashchalsya s cennoj informaciej. Za dva dnya do vysadki soyuznikov zabrasyvalsya v Normandiyu. V konce vojny byl predstavlen srazu k shesti nagradam - tri anglijskie, dve francuzskie i odna bel'gijskaya". Genri Martin vzglyanul na menya s legkoj ulybkoj. - Pervaya zaminka: v nagradah otkazano. Mozhno otnesti na schet bystrogo vashego vzrosleniya - stali slishkom ser'ezny dlya pobryakushek... Vprochem, vot chto dal'she: "Postupil v britanskuyu dejstvuyushchuyu armiyu. Dosluzhilsya do majora razvedki korpusa, chestno rabotal v otdele M-1-6". Kontrrazvedki, polagayu? Zatem rabota v policii. Pochemu vy ushli iz armii, mister Kevel? - Plohie perspektivy, - nichego, vybroshu ego iz kontory pozdnee, srazu podumal ya, a sejchas on menya zainteresoval. Kak mnogo on eshche znaet i chto? - Vas vygnali, - snova slegka ulybnulsya on. - Esli mladshij oficer sobiraetsya udarit' starshego, to eto narushenie armejskoj discipliny. A vy oshiblis', vybrav dlya poshchechiny mladshego po chinu, - on vnov' utknulsya v bumagu: - "Postupil v transportnuyu policiyu. Bystroe prodvizhenie v zvaniyah do inspektora. V poslednie dva goda vypolnyal special'nye zadaniya, harakter koih neizvesten". My mozhem tol'ko dogadyvat'sya. Zatem vy ushli v otstavku. Tak ved'? - Tak. - V sluzhebnoj kartochke "otstavka" zvuchit luchshe, chem "uvolen", chto i znachilos' by, ostan'sya vy na sluzhbe na sutki dol'she. Vidimo, u vas dar k narusheniyu discipliny. Odnako vy imeete druzej, i vliyatel'nyh. Ne proshlo nedeli posle otstavki, kak vy uzhe chislilis' nachal'nikom sekretnoj sluzhby v Mortone. YA perestal peredvigat' bumazhki na stole i spokojno otvetil: - Svedeniya o moej sluzhbe legko dostat', esli znat' gde, no vy ne imeli prava brat' ih tam, gde vzyali. - Skoree mozhno proniknut' v Kreml', chem v Mortonskij mikrobiologicheskij centr v Uiltshire. Prekrasno znayu, mister Kevel, chto ne smog by imet' eti svedeniya, no... vy i s etogo posta byli uvoleny. Znayu, pochemu vas uvolili. To, chto ya prinyal svoego klienta za buhgaltera, ne govorilo v pol'zu moih rassledovatel'skih sposobnostej - Genri Martin ne uznal by balansovogo otcheta, podnesi ego hot' na serebryanom podnose, no ya nikak ne mog dogadat'sya o ego nastoyashchej professii. - Vas uvolili iz Mortona, - pedantichno prodolzhal Martin, - za to, chto vy umeli derzhat' yazyk za zubami. O, ne za narushenie sluzhebnoj tajny, my znaem, - on snyal pensne i tshchatel'no proter ego. - Posle pyatnadcatiletnej sluzhby v razvedke vy, veroyatno, dazhe s soboj ne govorili o tom, chto znaete. No besedovali v Mortone s vedushchimi direktorami i uchenymi, ne skryvaya svoego otnosheniya k harakteru raboty, kotoroj oni zanimalis'. Ne vy pervyj otmechali s gorech'yu tot fakt, chto eto uchrezhdenie kontroliruetsya voennym ministerstvom, hotya ego schitayut gosudarstvennym Mortonskim centrom zdravoohraneniya. Vy, konechno, znaete, chto v Mortone zanimayutsya vyrashchivaniem i razvedeniem mikrobiologicheskih organizmov dlya ispol'zovaniya ih isklyuchitel'no v voennyh celyah. No vy odin iz nemnogih, kto soznaet strashnye i gubitel'nye svojstva oruzhiya, kotoroe tam razrabatyvaetsya. I prekrasno predstavlyaete, chto lish' neskol'ko samoletov s etim oruzhiem mogut polnost'yu unichtozhit' zhizn' v lyuboj strane na nashej planete v schitannye chasy. Vy byli protiv ispol'zovaniya etogo oruzhiya, protiv ispol'zovaniya ego v otnoshenii mirnogo, nichego ne podozrevayushchego chelovechestva. Ob etom znali v Mortone, slishkom mnogie znali. Vot pochemu vy sejchas vynuzhdeny rabotat' chastnym detektivom. - ZHizn' nespravedliva, - soglasilsya ya, vstal, podoshel k dveri, povernul klyuch i polozhil ego v karman. - Vam yasno, mister Martin, chto vy naboltali mnogo lishnego. Itak, otkuda u vas svedeniya o moej rabote v Mortone? Inache vy ne vyjdete iz etoj komnaty. Martin vzdohnul, popravil pensne. - Melodramatichno, no sovershenno izlishne. Razve vy prinyali menya za duraka, Kevel? Neuzheli ya kazhus' durakom? YA rasskazal vam vse tol'ko v nadezhde na sotrudnichestvo. Horosho, vylozhu karty na stol. V pryamom smysle. - On dostal portmone i vynul cveta slonovoj kosti vizitnuyu kartochku. - CHto-nibud' govorit vam? Kartochka govorila o mnogom. Vdol' nee shla nadpis': "Sovet bezopasnosti mira". V nizhnem pravom uglu: "Genri Martin, londonskij sekretar'". Martin pododvinul kreslo poblizhe i naklonilsya, opershis' rukami o stol, s licom napryazhennym i ser'eznym. - Konechno, vy slyshali o nas, mister Kevel. Bez preuvelicheniya skazhu, chto eto ogromnaya sila. Nash sovet ne obrashchaet vnimaniya na rasu, religiyu, politiku... Ne hochetsya po etomu povodu rasprostranyat'sya, no soobshchu, chto dazhe mnogie cerkovnye deyateli Anglii yavlyayutsya ego chlenami, bud' to protestanty, katoliki, metodisty. Nash spisok vysokopostavlennyh lic mozhno sravnit' s "Kto est' kto". Ministerstvo inostrannyh del znaet o nas i polnost'yu podderzhivaet. Na nashej storone mnozhestvo vliyatel'nyh lyudej strany. Za mnoj stoyat ochen' sil'nye lyudi, mister Kevel. - On uhmyl'nulsya. - U nas est' svoi lyudi dazhe v Mortone. Vse eto pohodilo na pravdu, za isklyucheniem Mortona. Vprochem, uchityvaya ego osvedomlennost', i eto moglo okazat'sya pravdoj. Sam ya ne yavlyalsya chlenom etogo soveta - ochevidno, ne podhodil po svoim dannym k spravochniku "Kto est' kto", no znal, chto takaya organizaciya polusekretnogo haraktera sushchestvuet. - Hochu podcherknut', chto ya - uvazhaemyj chelovek, rabotayushchij v ochen' vliyatel'noj organizacii. - Vozmozhno. - Blagodaryu. - On vnov' nyrnul v svoj sakvoyazh i izvlek stal'noj kontejner, razmerami i formoj napominayushchij flyazhku. - Vot, mister Kevel, militaristskaya klika v nashej strane grozitsya razbit' vdrebezgi mechty i nadezhdy. Otkrovenno govorya, ona vnushaet strah. Sumasshedshie oni. Golosa ih stanovyatsya vse gromche s kazhdym dnem. Oni trebuyut preventivnoj vojny protiv SSSR. Biologicheskoj vojny. Vryad li oni svoego dob'yutsya. No s nashej storony bylo by glupo im popustitel'stvovat'. - On govoril eto zauchennym tonom, budto v sotyj raz. - Protiv bakteriologicheskoj ataki net i ne mozhet byt' zashchity. Vakcina protiv virusa sozdana posle dvuh let napryazhennoj i lihoradochnoj raboty, no ona nahoditsya tol'ko v Mortone, - on umolk, pokolebalsya i brosil flyagu mne cherez stol. - Ee dostali v Mortone tri dnya nazad. Nahodyashchejsya v nej vakciny dostatochno dlya proizvodstva privivok lyuboj nacii mira. Spasenie zavisit ot nas, mister Kevel. YA molcha ustavilsya na nego. - Otvezite eto po adresu... - On vzyal klochok bumagi na stole i chto-to napisal na nem. - Vam budet uplacheno sto funtov sejchas zhe, oplacheny vse rashody i plyus eshche sto funtov po vozvrashchenii. Ochen' delikatnaya missiya, polagayu. Vozmozhno, i opasnaya, hotya na vashem meste ya ob etom ne dumal by. Vas schitayut chelovekom, znayushchim vse proselochnye dorogi Evropy tak, kak staryj opytnyj taksist znaet ulicy Londona. Poetomu ne dumayu, chto granicy predstavyat nepreodolimye bar'ery. - I moi pacifistskie vzglyady, - vvernul ya. - Nu da, nu da, - neterpelivo podtverdil on. - Vy ponimaete, konechno, chto vzglyady vashi proveryalis' osobenno tshchatel'no. I na vas edinstvennom ostanovili vybor. - CHto zh, eto ochen' zamanchivo, - probormotal ya. - I interesno. - Ne ponimayu... o chem vy? - bystro sprosil Martin. - Tak soglasny, mister Kevel? - Net. - Net? - On srazu stal spokojnym. - Vy otkazyvaetes'? Znachit, vy ne poshli dal'she pustyh razgovorov o vrede bakteriologicheskogo oruzhiya? Vse eti razgovory v Mortone... - Vy zhe sami podtverdili, chto dela u menya idut ne blestyashche, - perebil ya ego. - Za tri nedeli ne bylo ni odnogo klienta, po vsem priznakam, ne budet i cherez tri mesyaca. Krome togo, vy priznalis', chto ya edinstvennyj, na kogo pal vash vybor. - Znachit, vy, v principe, ne otkazyvaetes'? - Ego tonkij rot skrivilsya v usmeshke. - V principe, net. - Skol'ko? - Dvesti pyat'desyat funtov za kazhdyj konec. - |to vashe poslednee slovo? - Sovershenno tochno. - Hotite, ya vam koe-chto skazhu, Kevel? - grubo nachal on. - Ne hochu. Priderzhite vashi slova i vashu moral' dlya svoego soveta. Zdes' rech' idet o biznese. On dolgo i zlo glyadel na menya skvoz' tolstye stekla pensne, zatem naklonilsya k sakvoyazhu, dostal pyat' ploskih pachek bankovskih biletov i akkuratno slozhil ih na stole pered soboj. - Dvesti pyat'desyat funtov rovno. - Vidno, londonskomu otdeleniyu soveta pridetsya iskat' sebe drugogo sekretarya, - vstavil ya. - Ne pridetsya, - yavno nedruzhelyubno otvetil on. - My predlozhili horoshuyu platu, no uchli i vozmozhnost' vymogatel'stva. Berite, den'gi vashi. - Snachala snimite rezinki s pachek, pereschitajte vse bilety u menya na glazah. - O, bozhe! - Samodovol'stvo ego isparilos'. - Neudivitel'no, chto vas vygonyali iz stol'kih mest, - grubo podytozhil on, pereschital banknoty i polozhil peredo mnoj pachku iz polsotni pyatifuntovyh bumazhek. - Vot vam. Pyat'desyat. Udovletvoreny? - Vpolne. - YA otkryl pravyj yashchik stola, vzyal den'gi, flyazhku, adres i polozhil vse tuda. Martin zastegival sakvoyazh, no chto-to zastavilo ego rezko vzglyanut' vverh. On zamer, glaza ego rasshirilis', slovno gotovy byli vylezti iz stekol. - Nu da, oruzhie, - uveril ya ego. - YAponskij "hekati", devyatizaryadnyj, avtomaticheskij, na vzvode. Dumayu, etih podrobnostej dostatochno. Ne smushchajtes' prozrachnoj lenty na stvole, eto dlya predohraneniya mehanizma. Pulya legko projdet cherez nee, cherez vas i dazhe cherez vashego dvojnika, esli by on sidel za vami. Ruki na stol! On dovol'no spokojno vypolnil prikaz. Obychno lyudi tak ne derzhatsya, kogda smotryat v dulo pistoleta, napravlennogo na nih s treh futov. Nezametno, chtoby on volnovalsya. |to menya nastorozhilo, ibo v takom polozhenii volnovat'sya dolzhen tol'ko Genri Martin. - U vas neskol'ko neobychnyj sposob vedeniya del, Kevel, - s holodnym prezreniem, bez vsyakoj drozhi v golose skazal on. - CHto eto? Grabezh? - Ne valyajte duraka. Razve eto tak vyglyadit? Vashi den'gi u menya v karmane. Pomnitsya, vy sprashivali, ne prinyal li ya vas za duraka. Srazu ya ne mog otvetit', no sejchas skazhu. Vy imenno potomu durak, chto zabyli o moej rabote v Mortone. YA otvechal tam za bezopasnost'. - Ne sovsem ponyatno... - Pojmete. Vakcina, kotoruyu vy mne dali, dlya kakogo virusa prednaznachena? - YA tol'ko agent soveta. - Ladno. Vse vakciny prigotavlivayutsya i hranyatsya v Holders-holle, v |ssekse. Esli eta flyazhka popala syuda iz Mortona, to v nej net vakciny. Veroyatno, v nej odin-dva virusa. Vo-vtoryh, ya sovershenno uveren: nikto ne mozhet ukrast' sekretnyj virus iz Mortona, kak by lovok i umen ni byl. Edva poslednij chelovek pokidaet laboratoriyu, kak privoditsya v dvizhenie chasovoj mehanizm, o kotorom znayut tol'ko dvoe. Esli ottuda chto ukradeno, to vzlomom. A togda nemedlenno nachnetsya rassledovanie. V-tret'ih, vy skazali, chto vas polnost'yu podderzhivaet ministerstvo inostrannyh del. Esli eto tak, to zachem tajnaya voznya s nelegal'noj perepravkoj vakciny? Diplomaticheskaya pochta - vot i vse reshenie zadachi. I samaya bol'shaya vasha oshibka, drug moj, chto vy zabyli o moej rabote v kontrrazvedke. Lyuboe uchrezhdenie ili organizaciya, vnov' poyavivshiesya v Anglii, srazu privlekayut vnimanie kontrrazvedki. Ne minovalo etu uchast' i otdelenie vashego soveta v Londone. YA znayu odnogo iz chlenov soveta. Pozhilogo, tolstogo, lysogo i blizorukogo cheloveka, yavlyayushchegosya polnoj protivopolozhnost'yu vam vo vseh otnosheniyah. Ego zovut Genri Martin. On chislitsya sekretarem londonskogo otdeleniya soveta. On-to i est' nastoyashchij Genri Martin. On smotrel na menya v upor, ne otvodya vzglyada. Ruki ego pokoilis' na stole. - Vryad li vy chto-libo dobavite k etomu, tak? - pomolchav, proiznes on. - Imenno tak. - CHto vy sobiraetes' predprinyat'? - Peredat' vas special'nomu byuro rassledovanij vmeste s zapis'yu nashego razgovora. V poryadke obychnoj predostorozhnosti ya vklyuchil magnitofon, kogda vy voshli. Konechno, eto ne sovershennoe dokazatel'stvo, no adres, flyazhka i vashi otpechatki pal'cev na pyatidesyati banknotah sostavyat to samoe, chto ih zainteresuet. - Kazhetsya, ya v vas oshibsya, - priznalsya on. - My mozhem dogovorit'sya... - YA ne prodayus', po krajnej mere, za eti dvesti pyat'desyat funtov. Nastupila pauza, zatem on skazal tiho: - Mozhet, pyat'sot?.. - Net. - Tysyacha? Tysyacha funtov, Kevel, v techenie chasa. - Blagodaryu. - YA potyanulsya k telefonu, polozhil telefonnuyu trubku na stol i stal nabirat' nomer levym ukazatel'nym pal'cem. Na tret'ej cifre razdalsya rezkij stuk v dver' moego kabineta. YA polozhil trubku na rychag, besshumno vstal. Kogda Martin vhodil v moyu komnatu, dver' v koridore byla zakryta. Nikto ne mog otkryt' ee tak, chtoby ne prozvuchal kolokol'chik, no ya ne slyshal nikakih zvukov, nikakih zvonkov. I vse zhe kto-to byl uzhe pryamo u dveri kabineta. Martin edva zametno ulybnulsya. Mne eto ne ponravilos'. - Povernites' licom v ugol, Martin, ruki polozhite na zatylok, - tiho skazal ya i podnyal pistolet. - Vryad li eto neobhodimo, - spokojno otvetil on. - Za dver'yu nash obshchij drug. - Delajte, chto velyat. - On povinovalsya, a ya podobralsya k dveri vdol' steny i sprosil: - Kto tam? - Policiya, Kevel. Otkrojte. - Policiya? - Golos pokazalsya znakomym, hotya mnogie umeyut poddelyvat'sya pod chuzhie intonacii. YA brosil vzglyad na Martina. On ne shevel'nulsya. - Sun'te dokumenty pod dver'! - kriknul ya. Poslyshalas' voznya, i dlinnaya vizitnaya kartochka pokazalas' na polu. Ni znachka, ni dokumentov, odna vizitnaya kartochka s nadpis'yu "D. R. Hardendzher" i - telefon Uajtholla. CHislo znavshih privychku starshego inspektora Hardendzhera pol'zovat'sya vizitnoj kartochkoj bylo neveliko. Golos i vizitka - znachit, vse v poryadke. YA povernul klyuch i otkryl dver'. Peredo mnoj vyros dejstvitel'no starshij inspektor Hardendzher, bol'shoj, gruznyj, krasnolicyj, s bul'dozh'imi shchekami, odetyj v vycvetshij seryj reglan, chernuyu shlyapu, kotoruyu nosil on vse gody nashej sovmestnoj raboty. Szadi inspektora mayachil malen'kij chelovechek v haki. - Vse v poryadke, Kevel. - V ego udivitel'no golubyh bol'shih glazah mel'knula ulybka. - Uberite pistolet! Vy v polnoj bezopasnosti, raz zdes' policiya. - Izvinite, Hardendzher, - pokachal ya golovoj, - no ya u vas bol'she ne sluzhu. U menya est' razreshenie na noshenie oruzhiya, a vy v moej kontore nezakonno, bez priglasheniya, - ya kivnul v ugol. - Snachala obyshchite etogo tipa, a uzh potom ya spryachu pistolet, ne ran'she. Genri Martin poluobernulsya, derzha ruki nad golovoj, i ulybnulsya Hardendzheru, otvetivshemu tozhe ulybkoj. - Dolzhen tebya obyskat', Dzhon? - Ne stoit, ser, - zhivo otozvalsya Martin, - znaete ved', chto ya boyus' shchekotki. YA v nedoumenii ustavilsya na nih, perevodya vzglyad s Martina na Hardendzhera, zatem opustil pistolet i ustalo sprosil: - CHto vse eto znachit? - Vyrazhaem iskrennee sozhalenie, Kevel, - grubovato proiznes Hardendzher, - no eto bylo neobhodimo. Sejchas ob®yasnyu. Nastoyashchee imya etogo cheloveka Martin, Dzhon Martin iz specotdela. Inspektor. Nedavno vernulsya iz Toronto. Mozhete posmotret' ego dokumenty ili pover'te mne na slovo. YA molcha napravilsya k stolu, spryatal pistolet, vynul flyazhku, den'gi, klochok bumagi s adresom. - Zaberite svoj rekvizit, Martin, i ubirajtes' otsyuda, - s surovym vyrazheniem, no spokojno skazal ya. - Vy tozhe, Hardendzher. Znat' ne hochu, dlya chego pridumana eta glupaya igra, butaforiya menya ne interesuet, mne na nee plevat'. Von! Ne lyublyu veselyashchihsya parnej, stavyashchih menya v durackoe polozhenie. I ne sobirayus' igrat' v koshki-myshki, dazhe esli zdes' zameshan specotdel. - Nu-nu, Kevel, uspokojtes', - nachal Hardendzher, - ved' ya ob®yasnil, chto eto vyzvano neobhodimost'yu i... - Pozvol'te mne ob®yasnit', - perebil inspektora chelovechek v haki, vynyrnuv iz-za Hardendzhera. Teper' ya mog ego poluchshe razglyadet': armejskij oficer, dazhe ne kapitan, chisten'kij, akkuratnyj, predstavitel'nyj. Iz teh tipov, k kotorym ya otnoshus' osobenno nepriyaznenno. - Menya zovut Klivden, general-major Klivden. YA dolzhen... - Menya vygnali iz armii za to, chto ya zamahnulsya na general-majora, - perebil ego ya. - Stoit li mne napominat' eto, osobenno kogda ya shtatskij? Vy tozhe - von! Sejchas zhe. - Preduprezhdal, kakov sub®ekt! - probormotal Hardendzher, ni k komu ne obrashchayas', pozhal plechami, zapustil ruku v karman svoego reglana i vytashchil naruchnye chasy. - My ujdem. No sperva... dumayu, vam oni ponravyatsya. |to vam podarok. Ih sdali remontirovat' v Londone, a vchera poluchili v kontore SHefa. - Znachit, razbogateli? - grubo skazal ya. - Rech' idet o Nejle Klandone, o vashem preemnike na postu rukovoditelya ohrany v Mortone. Kazhetsya, on byl odnim iz vashih luchshih druzej... YA ne shevel'nulsya, chasy iz protyanutoj ruki ne vzyal. - Byl?.. Klandon byl?.. - Klandon mertv. Ubit, esli hotite. Kto-to pronik v sekretnye laboratorii Mortona proshloj noch'yu ili rano utrom segodnya. YA oglyadel vseh troih, povernulsya k oknu, vsmatrivayas' v seryj sploshnoj tuman, tyanushchijsya vdol' Glochestera. I spustya nemnogo probormotal: - Luchshe by vam otsyuda poyavit'sya... Nejl Klandon byl najden dezhurnym patrulem vskore posle dvuh chasov popolunochi v koridore bloka "E" ryadom so stal'noj dver'yu laboratorii e 1. Ot chego nastupila smert', eshche ne izvestno. Hotya personal centra sostoyal v osnovnom iz vrachej, nikomu ne pozvolili priblizit'sya k trupu. Nikto ne smel narushat' instrukciyu. Kogda razdalsya signal trevogi, v delo vklyuchilsya specotdel. Vyzvali starshego ohrany. On priblizilsya k trupu shagov na shest'. Po ego predpolozheniyam, Klandon umer ne srazu, umer v konvul'siyah i agonii. Priznaki otravleniya sinil'noj kislotoj. Esli by ohrannik mog ulovit' gor'kij mindal'nyj zapah, eto pozvolilo by postavit' diagnoz tochnee. Odnako vse ohranniki vnutrennego patrulirovaniya obyazany sovershat' obhod v special'nyh germeticheskih kostyumah i protivogazah. Starshij ohrany zametil i eshche koe-chto. Zavod vremeni chasov, ustanovlennyh na stal'nyh dveryah, byl perestavlen. Obychno oni zavodilis' s shesti do vos'mi vechera. V etot raz oni byli zavedeny s polunochi. Sledovatel'no, v laboratoriyu e 1 nevozmozhen vhod ran'she dvuh chasov dnya. Za isklyucheniem teh, kto znal kombinaciyu zavoda mehanizma chasov. Vse eto rasskazal mne ne Hardendzher, a general. Vyslushav ego, ya sprosil: - Pochemu rasskazyvaete vy? Otkuda vam vse eto izvestno? - General-major Klivden - zamestitel' komanduyushchego Korolevskogo voennogo medicinskogo korpusa, - ob®yasnil Hardendzher, - sledovatel'no, on odnovremenno okazyvaetsya direktorom Mortonskogo mikrobiologicheskogo issledovatel'skogo centra. - V moe vremya ego ne bylo. - Predshestvennik ushel v otstavku, - suho skazal Klivden, hotya mozhno bylo zametit' ego skrytoe volnenie. - Slaboe zdorov'e. Nervy... Pervye izvestiya, samo soboj, postupili ko mne. YA nahodilsya v Londone i nezamedlitel'no dal znat' o sluchivshemsya starshemu inspektoru. A sam prikazal vyzvat' v Morton iz Oldershota kislorodno-acetilenovuyu gruppu: oni otkroyut dver' pod nablyudeniem specotdela. - Kislorodno-acetilenovuyu gruppu?! - ustavilsya ya na nego. - Vy chto, nenormal'nyj? - Ne ponimayu. - Sejchas zhe otmenite etot prikaz. CHto vas... chto vas nadoumilo ego otdat'? Razve vy nichego ne znaete ob etoj dveri?.. K tomu zh ni odno kislorodno-acetilenovoe oborudovanie ne vskroet etu stal'nuyu dver'. No izvestno li vam, chto sama eta dver' smertel'na? CHto ona nachinena smertel'nym gazom? CHto v nej nahoditsya special'naya plastina s dvumya tysyachami vol't napryazheniya?! - YA ne znal etogo, Kevel, - shepotom proiznes on. - YA ved' nedavno zdes' rabotayu. - Nu, dazhe esli oni i proniknut vnutr'? Podumajte o tom, chto ih tam ozhidaet. Vy napugany sejchas, ne tak li, general-major Klivden? Vy napugany tem, chto kto-to probralsya vnutr'. A esli etot kto-to proyavil neostorozhnost'? Esli on stolknul, uronil ili razbil kolbu s mikrobami? Ili dazhe probirku? Naprimer, soderzhashchuyu toksin botulinusa? |to uzhe gotovyj i hranyashchijsya v laboratorii nomer odin virus. Potrebuetsya ne menee dvenadcati chasov, chtoby on sdelalsya bezvrednym na vozduhe. Esli kto pojmaet etot virus do poludnya, takogo mozhno uzhe schitat' sejchas trupom. Vy, Klivden, podumali ob etom? Razve vam izvestno, chto Klandon ne prikasalsya k botulinusu? Simptomy otravleniya v tochnosti sovpadayut s dejstviem sinil'noj kisloty. Otkuda vam izvestno, chto ne poluchili virusy te dvoe iz ohrany, chto obnaruzhili trup? Ili starshij ohrany, kotoryj razgovarival s vami? Esli on podvergsya vozdejstviyu botulinusa posle togo, kak snyal masku, to dolzhen umeret' v agonii minutoj pozzhe. Vy uvereny, chto on zhiv? Klivden potyanulsya k telefonu. Ruki ego drozhali. Poka on nabiral nomer, ya obratilsya k Hardendzheru: - Itak, starshij inspektor, vashi soobrazheniya? - Pochemu zdes' okazalsya Martin? YA kivnul. - Est' veskie prichiny. Pervaya. Vy v nashem spiske pervyj na podozrenii. - Povtorite-ka... - Vas uvolili, - potupilsya on, - i ostavili na podozrenii. Vashe mnenie o Mortone i vasha tochka zreniya na opasnye biologicheskie eksperimenty horosho izvestny. Krome togo, vy hoteli vse sosredotochit' tol'ko v svoih rukah. Znayu eto i po sovmestnoj s vami rabote. - Lunatik! Kak ya mog ubit' svoego luchshego druga?! - rassvirepel ya. - Vy edinstvennyj, zhivushchij ne v Mortone i znayushchij vsyu sistemu ohrany. Edinstvennyj, Kevel. Esli kto-to pronik tuda i vybralsya obratno, tak eto mog byt' tol'ko Kevel. - On mnogoznachitel'no pomolchal. - I vy edinstvennyj iz zhivyh, znayushchij shifr vseh dverej laboratorij. A kombinacii mogut byt' izmeneny tol'ko na zavode-izgotovitele. Posle vashego uvol'neniya nikto ne podumal izmenit' shifr. - Grazhdanskij direktor doktor Bakster tozhe znaet vse kombinacii shifrov, - vozrazil ya. - Bakster ischez. My nigde ne mozhem ego najti. Nam bylo neobhodimo predprinyat' koe-chto. Nekotorye shagi... Edva vy ushli iz domu segodnya utrom, my vstretilis' s vashej zhenoj. Ona skazala... - Vy byli u menya doma?! - vozmutilsya ya. - Bespokoili Meri? Doprashivali ee? YA, pozhaluj... - Ne volnujtes', - holodno perebil menya Hardendzher. - Menya tam ne bylo. YA poslal mladshego oficera. Konechno, s moej storony glupo sprashivat' o muzhe u zheny, kotoraya zamuzhem tol'ko dva mesyaca. Estestvenno, ona skazala, chto vy byli doma vsyu noch'. - YA molcha ustavilsya emu v glaza. - Vy chto, hotite vcepit'sya v menya? Za moe predpolozhenie, chto Meri mogla solgat', ili za to, chto ona ne predupredila vas po telefonu? - sprosil on. - Mne ne nravitsya vse, chto vy govorite. - Ona ne solgala. Vspomnite, ya ee horosho znayu. A predupredit' vas ona ne mogla. My otklyuchili vash telefon i doma, i v kontore. I podklyuchilis' k nim. Tak chto ya slyshal vse, chto vy govorili Martinu. Odno vremya vy zastavili menya povolnovat'sya, - zasmeyalsya on. - Kak vy pronikli syuda? YA ne slyshal. - Predohranitel'naya korobka raspolozhena v naruzhnom koridore. Nezakonno, no ya proshu proshcheniya. - Pridetsya peredelat', - kivnul ya. - Slovom, vy vne podozrenij, Kevel. Schitayu, chto inspektoru Martinu sleduet dat' premiyu Oskara. Potratili dvenadcat' minut vpustuyu, no ubedit'sya bylo neobhodimo. - Zachem? Pochemu imenno tak? Neskol'ko chasoz proverki vashimi lyud'mi taksi, restoranov, teatrov, i ubedilis' by v tom zhe - ya ne byl noch'yu v Mortone. - Nekogda zhdat', - grubo skazal on. - I eshche. Raz vy ne zameshany v ubijstve, togda vy tot, kto pomozhet ubijcu najti. |to yasno. Klandon mertv. Vy odin znaete vsyu sistemu ohrany v Mortone. Bol'she nikto. Esli chto ne tak poluchilos', proshu proshcheniya. No esli kto i sposoben chto-to obnaruzhit', tak eto vy, fakt. - Pribav'te tot fakt, chto ya edinstvennyj, kto mozhet otkryt' tu dver'. Poskol'ku Klandon mertv, a Bakster ischez. - |to tozhe, - soglasilsya on. - |to tozhe, - peredraznil ya ego. - Vse, chto vy hotite ot menya. I edva dver' otkroetsya, ya opyat' mogu katit'sya na vse chetyre storony?.. - Esli tol'ko sami pozhelaete. - Vot kak? Sperva Derri, teper' Klandon. Nu chto zh, vozmozhno, chto-to ya i sdelayu. - Znal, chto soglasites'. Dayu vam polnuyu svobodu. - SHefu eto ne ponravitsya, - nikto eshche ne nazyval nachal'nika Hardendzhera po imeni, da i nemnogie ego imya znali. - YA uzhe govoril s SHefom o vas. Dejstvitel'no, vy emu ne nravites'. Podozrevayu dazhe, chto on vas prosto nedolyublivaet, - kislo uhmyl'nulsya Hardendzher. - Tem bolee zdes' zameshany rodstvennye otnosheniya. - Tak vy obgovorili vse zaranee? Nu chto, blagodaryu za doverie. - Na vas pervogo palo podozrenie, no lichno ya nikogda ne somnevalsya v vas. I vse zhe nado bylo ubedit'sya... Vy ved' znaete, skol'ko nashih luchshih lyudej pereshlo za poslednie gody v protivopolozhnyj lager'. - Kogda edem? - sprosil ya. - Sejchas. Esli vy gotovy. - Klivden tol'ko chto polozhil telefonnuyu trubku, ruka ego vse eshche podragivala. - Minutu. Ohrana na zavode? Imeetsya parol'? - obratilsya ya k Klivdenu. Hardendzher byl mastak sohranyat' nevozmutimost', no sejchas on ne mog skryt' vdumchivogo lyubopytstva. Obychno tak smotryat na sovershivshih malen'kuyu oploshnost'. - Vse v poryadke. |to ne mog byt' botulinus, ubivshij Klandona. Central'nye laboratorii nadezhno opechatany. - A doktor Bakster? - Poka nichego ne izvestno. On... - Poka nichego? Znachit, dve smerti. Kakoe sovpadenie, general. Esli, konechno, eto mozhno tak nazvat'. - Ne pojmu, o chem vy? - razdrazhenno sprosil on. - Ob Istone Derri. Moem predshestvennike v Mortone. On ischez dva mesyaca nazad, rovno cherez shest' dnej posle moej svad'by, na kotoroj byl shaferom. O nem tozhe ni sluhu ni duhu. Znaete, konechno? - Otkuda mne znat'? - Ochen' razdrazhitel'nyj malen'kij chelovechek, ej-bogu. Mne ostavalos' radovat'sya, chto ne on moj lechashchij vrach, a ya ne ego klient. - Vsego-to ya byl tam dva raza so dnya moego naznacheniya... Teper' otnositel'no Bakstera. On vyshel iz laboratorii v obychnoe vremya, vozmozhno, chut' pozzhe. On zhivet s sestroj-vdovoj v odnoetazhnom domike s verandoj, bliz Al'fingema, v pyati kilometrah - ot Mortona. Proshloj noch'yu doma ne byl, kak soobshchila sestra. - On povernulsya k Hardendzheru. - Nuzhno nemedlenno ehat', inspektor. - Tak tochno, ser. Kevel edet s nami. - Rad slyshat', - skazal Klivden, dazhe ne vzglyanuv na menya, no ya i ne obidelsya: nel'zya predstavit' general-majorov bez armejskogo myshleniya - dlya nego mir tochen, uporyadochen nachal'nicheskim polozheniem, gde net nichego lishnego i net mesta dazhe chastnym detektivam. Tem ne menee on staralsya byt' vezhlivym. Konechno, na svoj lad i na usmotrenie: - Polagayu, nam ponadobitsya vasha pomoshch'. Itak, edem. - No snachala ya pozvonyu zhene, skazhu o sluchivshemsya, esli, konechno, ee telefon uzhe vklyuchen. - Hardendzher utverditel'no kivnul, no ne uspel ya protyanut' ruku k trubke, kak Klivden polozhil na nee svoyu. - Nikakih zvonkov, Kevel. Proshu izvinit'. My dolzhny soblyudat' ostorozhnost'. Krajne neobhodimo, chtoby nikto, absolyutno nikto ne znal o sluchivshemsya v Mortone. - Ob®yasnite emu, starshij inspektor, - skazal ya i otstranil ego ruku. Hardendzher byl yavno ne v svoej tarelke. Poka ya nabiral nomer, on izvinyayushchimsya tonom ob®yasnyal generalu: - Ves'ma sozhaleyu, ser, no Kevel teper' ne chislitsya v armii i dazhe ne podchinyaetsya specsektoru. Krome togo, e... kak vam skazat'... on ochen' skepticheski nastroen v otnoshenii voennyh. - No my mozhem, soglasno nashemu sekretnomu cirkulyaru... - Proshu proshcheniya, ser, - melanholichno pomotal golovoj Hardendzher, - "special'naya informaciya, dobrovol'no raskrytaya grazhdanskomu licu, ne svyazannomu s pravitel'stvennymi organami, perestaet byt' gosudarstvennym sekretom". Nas nikto ne zastavlyal davat' takuyu informaciyu Kevelu, tem bolee sam on nas ne prosil ob etom. U nego pered nami net nikakih obyazatel'stv. Bolee togo, eto my prosim u nego pomoshchi... YA dozvonilsya Meri, soobshchil, chto ne arestovan, chto sobirayus' v Morton i chto pozvonyu segodnya pozzhe. Zatem polozhil trubku, vzyal kurtku i prikrepil svoj "hekati" vnutri rukava pod myshkoj. V otlichie ot inspektora Martina, ya noshu odezhdu, udobnuyu dlya oruzhiya. Hardendzher bezuchastno nablyudal za mnoj, a general poglyadyval neodobritel'no. Dvazhdy on pytalsya chto-to skazat', no oba raza sderzhalsya. Konechno, vse eto bylo neobychnym. No ved' i ubijstvo bylo ne obychnoe. Nas podzhidal armejskij vertolet, no tuman byl slishkom ploten, i prishlos' otpravit'sya v Morton v bol'shom "yaguare", za rulem kotorogo nahodilsya policejskij v shtatskom, s udovol'stviem zhmushchij na gaz, pribavlyaya i pribavlyaya skorost'. My uzhe proezzhali Midlsens, kogda tuman stal rasseivat'sya, i vidimost' na doroge uluchshilas'. Posle poludnya blagopoluchno pribyli v Morton. On yavlyal soboj bezobraznyj arhitekturnyj kompleks, sposobnyj isportit' lyuboj landshaft. Somnevayus', chto eti sooruzheniya stroil arhitektor, no esli by takovoj imelsya i kopiroval tyur'my XIX veka - a kompleks na samom dele imel shodstvo s tyur'moj, - to ne smog by dobit'sya bolee urodlivogo i ottalkivayushchego vida, chem v Mortone. Gryaznyj, mrachnyj, surovyj, pod svincovym oktyabr'skim nebom, Morton sostoyal iz chetyreh parallel'nyh ryadov prizemistyh, s ploskimi kryshami betonnyh trehetazhnyh stroenij. Kazhdyj ryad svoej ottalkivayushchej bezzhiznennost'yu, mertvennost'yu napominal bogom proklyatye, zapushchennye kvartaly viktorianskoj epohi v trushchobah bol'shogo goroda. Kazhdyj ryad tyanulsya primerno na chetvert' mili s promezhutkom okolo dvuhsot yardov mezhdu nimi. Ot stroenij do zabora bylo primerno pyat'sot metrov gologo i ot vsego svobodnogo prostranstva. Ni dereva, ni kustika - voobshche nikakih nasazhdenij, dazhe ni odnoj klumby. Pri zhelanii mozhno spryatat'sya za kustikom ili za cvetochnoj klumboj, no nevozmozhno ukryt'sya v dvuhdyujmovoj trave gazona - krome nee nichego ne roslo v etom bezlikom pustynnom meste, okruzhayushchem Morton. Vneshnij zabor vryad li mozhno bylo nazvat' stenoj, ibo za vsyakoj stenoj mozhet spryatat'sya chelovek. Lyuboj komendant koncentracionnogo lagerya vremen vtoroj mirovoj vojny mog by tol'ko mechtat' o meste, podobnom Mortonu, i spal by bezmyatezhno nochami. Morton byl obnesen kolyuchej provolokoj v pyatnadcat' futov vysoty, tak kruto naklonennoj, chto verhnyaya chast' ee vystupala na pyat' futov ot podnozhiya. Podobnaya zhe ograda, tol'ko s naklonom v protivopolozhnuyu storonu, shla parallel'no vneshnej na rasstoyanii okolo dvadcati futov. Mezhdu ogradami po nocham begali nemeckie ovcharki i doberman-pinchery, vydressirovannye dlya ohoty na lyudej i slushayushchiesya tol'ko svoih armejskih povodyrej. Oni mogli razorvat' kogo ugodno. V treh futah ot vnutrennego ograzhdeniya natyanuty dve tonkie provoloki, kotorye nevozmozhno bylo zametit' tomu, kto popytalsya by proniknut' za vtoroe ograzhdenie noch'yu. Zatem, v desyati futah ot etih provolok, shel eshche odin zabor v pyat' nitok provoloki na izolyatorah, prikreplennyh k cementnym stolbam. CHerez nego prohodil elektricheskij tok, smertel'nyj dlya lyubogo. A chtoby vse prohozhie imeli ob etom predstavlenie, voennye cherez kazhdyj desyatok shagov naveshali tablichek po perimetru ogrady. Tablichki byli pyati tipov. Na chetyreh iz nih chernym po belomu - ob®yavleniya: "Opasnaya zona, pri komande - uhodite", "Sobaki spushcheny", "Zapretnaya zona", "|lektricheskie zabory", a na pyatoj - krasnym po zheltomu, ochen' chetko: "V. M. Sobstvennost'. Narushiteli budut ubity". Tol'ko bezumec ili sovsem negramotnyj mog by sunut'sya skvoz' eti pregrady v Morton. My vyehali na okruzhnuyu dorogu bliz Mortona, povernuli vpravo i, proehav sredi vereskovyh polej s chetvert' mili, okazalis' pered v®ezdom v Morton. Voditel'-policejskij rezko zatormozil pered shlagbaumom i stal opuskat' steklo dvercy, a vozle nas uzhe okazalsya serzhant ohrany s avtomatom, napravlennym, nuzhno zametit', otnyud' ne vniz dulom. Uznav Klivdena, on opustil avtomat i sdelal znak komu-to nam nevidimomu. SHlagbaum podnyalsya, mashina v®ehala i ostanovilas' pered gluhimi vorotami. My vybralis' iz mashiny, proshli cherez stal'nuyu dver' v vorotah i napravilis' k odnoetazhnomu baraku s nadpis'yu "Priemnaya". Nas uzhe podzhidali troe. Dvoih ya znal - polkovnika Ujbridzha, pomoshchnika komendanta Mortona, i doktora Gregori, starshego assistenta doktora Bakstera po bloku "E". Ujbridzh byl nastoyashchim hozyainom Mortona, hotya nominal'no chislilsya podchinennym Klivdena. Strojnyj, molozhavyj, s chernymi volosami i sovershenno nelepymi sero-stal'nymi usami. On schitalsya odnim iz vydayushchihsya uchenyh. V Mortone zaklyuchalas' vsya ego zhizn'. On byl odnim iz nemnogih, kto nahodilsya zdes' postoyanno. Pogovarivali, chto v god on ne bolee dvuh raz vyhodil za vorota Mortona. Vysokij, gruznyj, smuglyj ital'yanec s karimi glazami, doktor Gregori byl professorom-mikrobiologom iz Turina. On yavlyalsya odnim iz uvazhaemyh specialistov sredi svoih kolleg. Tretij iz vstrechavshih - tolstyj, gruznyj, v meshkovatom tvidovom kostyume, pohodivshij na fermera, kakovym by on i stal, ne vyberi inuyu professiyu, - inspektor policii v Uiltshire po familii Villi. Posle kratkogo privetstviya ton zadal Hardendzher. Sejchas uzhe ne igrala rol' subordinaciya - ni generaly, ni polkovniki, ni armejskij poryadok s ego komandami "vpered" i tomu podobnoe. Hardendzher dal eto srazu ponyat'. - Inspektor Villi, vy ne dolzhny nahodit'sya zdes'. Ni odin sotrudnik okruzhnoj policii ne imeet prava vhodit' v eti vorota. Somnevayus', chto vy ob etom znali i, konechno, ne samovol'no prishli syuda. Kto vas vpustil? - YA. Uchityvaya chrezvychajnost' obstoyatel'stv, - reshitel'no skazal polkovnik Ujbridzh. - Pozvol'te ob®yasnit', - vstavil inspektor Villi. - V nash policejskij uchastok kto-to pozvonil proshloj noch'yu so storozhevogo posta, primerno v odinnadcat' tridcat', i soobshchil, chto komanda odnoj iz vashih patrul'nyh mashin presleduet neznakomca, pristavavshego ili iznasilovavshego devushku nevdaleke ot Mortona. A eto kasaetsya policejskih, no ne armejskih vlastej, soglasno zakonu. Tuda nemedlenno vyehali dezhurnyj serzhant i konstebl', no nikogo i nichego ne obnaruzhili. Tol'ko segodnya, priehav syuda, ya uvidel povrezhdennyj zabor i, tak skazat', predpolozhil nekuyu svyaz' mezhdu dvumya proisshestviyami. - CHto?! Zabor povrezhden? |to nevozmozhno! - vskrichal ya. - No eto tak, Kevel, - suho zametil strojnyj Ujbridzh. - A patrul'nyj avtomobil', a storozhevye psy, a provolochnye zagrazhdeniya, a elektrotok? Dlya chego zhe vse eto? - Sami mozhete ubedit'sya. Provoloka pererezana, vot i vsya shtuka. - Ujbridzh vovse ne byl tak spokoen, kak hotel kazat'sya, otnyud' net. Oba, doktor Gregori i Ujbridzh, byli sil'no napugany. - Vo vsyakom sluchae, ya provel doznanie, - rovnym golosom prodolzhal Villi. - Vstretil polkovnika Ujbridzha i po ego pros'be provel tshchatel'noe doznanie, chtoby chto-nibud' uznat' o doktore Bakstere. - I vy sdelali eto? Razve vam neizvestny instrukcii? - sprosil Hardendzher Ujbridzha, starayas' pridat' golosu spokojstvie. - Vse rassledovaniya dolzhny provodit'sya ili nachal'nikom ohrany, ili moej londonskoj kontoroj. - Klandon mertv i... - O, gospodi! - ne vyderzhal Hardendzher. - Teper' i inspektor Villi znaet, chto Klandon mertv. Ili vy znali ob etom ran'she, inspektor? - Net, ser. - Nu, vot teper' znaete. Skol'kim eto eshche izvestno, polkovnik Ujbridzh? - Bol'she nikomu, - napryazhenno otvetil tot i poblednel. - Slava tebe