al Hardendzher, - hotya i ne znayu, gde otyskat' stol'ko lyudej, chtoby... - Pust' oni dejstvuyut poetapno, ot doma k domu. Ne teryajte vremeni. Vnov' Hardendzher neohotno kivnul i, poka ya odevalsya, dolgo i obstoyatel'no govoril po telefonu. Kogda on polozhil trubku, to obratilsya ko mne: - Ne sobirayus' sporit' s vami do iznemozheniya. Idite. No podumajte o Meri. - Vot imenno. O nej ya tozhe dumayu. Polagayu, esli nash neznakomyj priyatel' nachnet neostorozhno obrashchat'sya s d'yavol'skim mikrobom, to vskore i Meri ne budet. Togda ne budet nichego. Kazalos' by, ya polozhil konec nenuzhnym razgovoram, no cherez nekotoroe vremya Villi skazal zadumchivo: - Esli etot neznakomyj priyatel' dejstvitel'no tak postupit, interesno, zakroet li pravitel'stvo Morton? - Zakroet li Morton?! Nash neznakomyj priyatel' zhelaet srovnyat' ego s zemlej! Nevozmozhno i predpolozhit', chto sdelaet pravitel'stvo. Razgovor poka prinyal tol'ko ugrozhayushchij oborot, no nikogo do sih por naglost'yu ne zapugivali. - Govorite lish' o sebe, - kislo proiznes Hardendzher, - a chto vy namerevaetes' delat', Kevel? Esli budete lyubezny i sochtete vozmozhnym soobshchit' mne, - dobavil on s neuklyuzhej ironiej. - Konechno, postavlyu vas v izvestnost'. Ne smejtes' tol'ko, ya sobirayus' zagrimirovat'sya. - YA ukazal na shramy levoj shcheki. - Pomoshch' Meri s ee pudroj, i oni ischeznut. Rogovye ochki, namalevannye uglem usiki, seroe pal'to, udostoverenie na imya inspektora Gibsona iz transportnoj policii, i - ya uzhe drugoj chelovek. - A kto vydast vam dokument? - sprosil podozritel'no Hardendzher. - Nikto. On u menya pri sebe, na vsyakij sluchaj, - ne zamechaya ego vzglyada, ya prodolzhal: - Zatem vnov' zajdu k nashemu drugu doktoru Makdonal'du. V ego otsutstvie, konechno. Dobryj doktor pri skromnom zarabotke umudryaetsya zhit', kak malen'kij vostochnyj carek. Vse est', za isklyucheniem garema. Vprochem, vozmozhno, on derzhit i ego gde-nibud'. Tajno. Krome togo, sil'no p'et, potomu chto napugan d'yavol'skim mikrobom, ugrozhayushchim bezopasnosti ego osoby. YA emu ne veryu. Itak, ya otpravlyayus' k nemu. - Zrya poteryaete vremya, - mrachno skazal Hardendzher. - Makdonal'd vne podozrenij. Vydayushchijsya i bezuprechnyj zhiznennyj put'. YA lichno potratil segodnya utrom dvadcat' minut, prosmatrivaya ego delo. - CHital i ya. Nekotorye svetila neskol'ko let nazad tozhe imeli bezuprechnuyu biografiyu, poka ih ne razoblachili i ne osudili v Old-Bejli. - Zdes' on vysokouvazhaemyj chelovek, - vstavil Villi, - nemnogo zanoschiv, snob, obshchaetsya tol'ko s izbrannymi, no vse o nem horoshego mneniya. - Ego biografiya gorazdo obshirnee togo, chto vy chitali, - dobavil Hardendzher. - V biografii tol'ko upominaetsya, chto on sluzhil v armii vo vremya vojny, no sluchajno moim drugom okazalsya komandir polka, v kotorom sluzhil poslednie dva goda vojny Makdonal'd. YA zvonil emu. Po-moemu, doktor Makdonal'd skromnichaet. Znaete li vy, chto v tysyacha devyat'sot sorokovom godu on, buduchi mladshim lejtenantom v Bel'gii, ne raz proyavlyal hrabrost' i zakonchil vojnu v chine podpolkovnika tankovogo polka s verenicej medalej dlinoj s vashu ruku? - Net, ne znal, no ne ponimayu, - priznalsya ya, - k chemu emu ponadobilos' proizvodit' na menya vpechatlenie, budto on shizofrenik, kotoryj esli i sovershit geroicheskij postupok, to nikogda v nem ne priznaetsya. Znachit, on hotel ubedit' menya v tom, chto on ispugan. Ne pozhelal, chtoby ya schital ego hrabrecom. Pochemu? Potomu chto hotel ob®yasnit' strahom svoe nochnoe p'yanstvo. No, prinimaya vo vnimanie biografiyu, trudno schitat' ego trusom. Neponyatno. |to pervoe. Vtoraya neyasnost': pochemu vsego etogo net v ego lichnom dele? Derri sostavlyal mnogie iz etih dos'e i vryad li upustil by tak mnogo iz biografii etogo cheloveka. - Mne neizvestno pochemu, - priznalsya Hardendzher, - no vpolne dostatochno, chtoby Makdonal'd okazalsya vne podozrenij, esli biografiya ego pravdiva. Nepravdopodobno, chto takoj hrabryj beskorystnyj patriot zameshan v takom dele. - |tot komandir polka, kotoryj rasskazyval vam o Makdonal'ds... mozhete li vy ego nemedlenno vyzvat'? Hardendzher holodno i zadumchivo poglyadel na menya. - Schitaete, chto nastoyashchego Makdonal'da zamenil prestupnik? - Ne znayu, chto i dumat'. Nuzhno eshche raz posmotret' ego biografiyu i proverit', dejstvitel'no li ee sostavil Derri. - |to mozhno bystro sdelat', - soglasilsya Hardendzher. Na etot raz on govoril po telefonu celyh desyat' minut, a kogda okonchil, Meri uzhe zagrimirovala menya, i ya gotov byl v put'. - Vy chudovishchno vyglyadite, - skazal Hardendzher, - ya by vas na ulice ne uznal. Delo nahoditsya v sejfe, v moem otdele, poedem tuda? - YA poshel k vyhodu, Hardendzher glyanul na moi obodrannye krovotochashchie pal'cy, porezannye polotnom nozhovki, i skazal razdrazhenno: - Pochemu vy ne hotite perevyazat' ruki? ZHelaete poluchit' zarazhenie krovi? - A vy kogda-nibud' probovali strelyat' iz pistoleta perebintovannymi pal'cami? - ugryumo sprosil ya. - Poslushajte, nu togda hot' perchatki naden'te. Ved' eto zhe smeshno. - Tozhe ploho. V perchatkah ne nazhmesh' kurok. - A rezinovye perchatki podojdut? - predlozhil on. - Vot eto drugoe delo, - soglasilsya ya, - oni skroyut porezy. - YA ustavilsya na nego bezdumno i, tyazhelo opustivshis' na krovat', tiho proiznes, prosidev v molchanii neskol'ko sekund: - Rezinovye perchatki. Skryt' porezy. Pochemu togda ne nadet' elastichnye chulki? Pochemu by net?! YA glyanul na Hardendzhera. Tot smotrel na Villi i, navernoe, dumal o tom, chto oni slishkom rano otpustili doktora. Tut menya vyruchila Meri. Ona kosnulas' moej ruki, ya povernulsya k nej. Ee lico bylo zadumchivo, zelenye glaza shiroko raskryty, a lico vyrazhalo dogadku. - Morton, - prosheptala ona. - Pole vokrug nego. Drok. Porosshee drokom pole. U nee byli elastichnye chulki, P'er... - Radi boga, o chem vy tam... - gluho nachal Hardendzher. - Inspektor Villi, - perebil ya. - Skol'ko vremeni vam nuzhno na poluchenie ordera na arest? Ubijstvo, souchastie, vse ravno. - Niskol'ko, - mrachno otvetil tot, poglazhivaya vnutrennij karman na grudi. - U menya est' tri podpisannyh ordera, uzhe gotovyh. Vy sami govorili, chto byvaet vremya, kogda nekogda zanimat'sya formal'nostyami. Vy utverzhdaete, ubijstvo, da? Souchastie? - A kakuyu familiyu vy sobiraetes' vpisat'?- sprosil Hardendzher, vse eshche somnevayas' i koleblyas': ne poslat' li za doktorom. - Doktora Rodzhera Hartnella, - proiznes ya. - Poslushajte, o chem vy govorite? - ustavilsya na nas doktor Rodzher Hartnell, eshche molodoj, no mgnovenno postarevshij licom, napryazhenno povernuvshis' k svoej zhene, stoyavshej ryadom s nim, a zatem snova obernuvshis' k nam. - Souchastie v ubijstve? Poslushajte, o chem vy govorite? - Nadeemsya, vy dostatochno horosho znaete, o chem idet rech', - spokojno proiznes Villi. |to byl okrug inspektora, poetomu on pred®yavlyal obvinenie i vypolnyal formal'nosti aresta. - Dolzhen predupredit' vas, chto ves' tepereshnij razgovor obernetsya protiv vas v sude. Luchshe by vam sdelat' polnoe priznanie, vprochem, arestovannye mogut vospol'zovat'sya svoimi pravami. Mozhete snachala prokonsul'tirovat'sya s yuristom, a potom uzhe govorit'. CHerta s dva on vospol'zuetsya! On zagovorit prezhde, chem pokinet etot dom. I Hardendzher, i Villi, i ya znali ob etom. - Mozhet li kto ob®yasnit' mne vsyu... vsyu etu chepuhu? - holodno sprosila missis Hartnell. Neskol'ko teatral'noe izobrazhenie neponimaniya, no szhatye vmeste pal'cy ruk ee yavno drozhali. Na nej vse eshche byli elastichnye chulki. - Ohotno, - otvetil Villi. - Vchera, doktor Hartnell, vy zayavili misteru Kevelu... - Kevelu? - Hartnell napryazhenno v menya vsmotrelsya. - |to ne Kevel. - Mne ne ponravilos' moe prezhnee lico, - skazal ya. - Vy osuzhdaete menya? Govorit inspektor Villi, slushajte ego, Hartnell. - ...sleduyushchee, - prodolzhal Villi, - Noch'yu vy poehali vstretit'sya s misterom Tarielom. Tshchatel'noe rassledovanie obnaruzhilo neskol'ko chelovek, kotorye mogli by vas zametit', esli by vy ehali v tu storonu. Ni odin iz nih vas ne videl. |to pervoe. Dolzhen skazat', chto Villi neploho povernul situaciyu. Hotya vse eto i bylo pridumano, no rassledovanie dejstvitel'no proizvodilos', i ni odnogo, podtverzhdayushchego slova Hartnella svidetelya, kak i sledovalo ozhidat', ne obnaruzhilos'. - Vtoroe, - prodolzhal Villi, - vchera vecherom pod perednim krylom vashego motorollera obnaruzhena gryaz', okazavshayasya identichnoj s krasnoj glinoj, nahodyashchejsya isklyuchitel'no v okrestnostyah Mortona. My podozrevaem, chto vy ezdili tuda. Sejchas vash motoroller napravlen v policejskie laboratorii dlya proverki. Sleduyushchee... - Moj motoroller! - Hartnell vyglyadel tak, slovno na nego svalilsya most. - Morton... klyanus'... - Tret'e. |toj zhe noch'yu, no pozzhe, vy s zhenoj pod®ehali blizko k domu CHessingema. Vy pochti vydali sebya misteru Kevelu, kogda utverzhdali, chto videvshij vas na motorollere policejskij mozhet podtverdit' vashi slova o poezdke v Al'fingem, no s zapozdaniem soobrazili, chto esli on videl vas, to videl i vashu zhenu na zadnem siden'e. My obnaruzhili sledy koles vashego motorollera v kustah, v dvadcati yardah ot broshennogo "bedforda". Neostorozhno, doktor, ochen' neostorozhno. Dolzhen zametit', eto vse vy ne smozhete oprovergnut'. Oprovergnut' on ne mog. My obnaruzhili sledy menee dvadcati minut nazad. - CHetvertoe i pyatoe. Molotok, kotorym oglushili ovcharku, kusachki, kotorymi perekusili provoloku. Vse eto najdeno vchera vecherom u vas v sarae. Tozhe misterom Kevelom. - Vy, vy gryaznyj, raznyuhivayushchij, suyushchijsya... - On poteryal kontrol' nad soboj, brosilsya na menya s perekoshennym licom i vskinutymi kulakami, no ne doshel treh shagov: Hardendzher i Villi bystro pridvinulis' k nemu s dvuh storon i zazhali v korobochku. Hartnell bessmyslenno vyryvalsya, vse bol'she teryaya samoobladanie. - YA prinimal tebya zdes', ty... ty svin'ya! Razvlekal tvoyu zhenu. YA... - Postepenno on zatih, a kogda vnov' zagovoril, eto byl uzhe drugoj chelovek. - Molotok, chtoby oglushit' sobaku? Kusachki? Zdes'? V moem dome? Ih nashli zdes'? Kak ih mogli najti zdes'? - Esli by dazhe on uznal, chto pokojnyj senator Makkarti vdrug ob®yavil, chto vsyu zhizn' byl kommunistom, i togda by novost' eta ne mogla bolee potryasti ego. - Ih ne mogli najti zdes'! O chem oni govoryat, Dzhejn? - s otchayaniem obratilsya on k svoej zhene. - Ob ubijstve, - spokojno povtoril Villi. - YA i ne zhdal, chto vy priznaetes', Hartnell. Pozhalujsta, oba projdite. - |to uzhasnaya oshibka. YA... ya ne ponimayu. Kakoj-to koshmar. - Hartnell zatravlenno ustavilsya na nas. - YA smogu dokazat', uveren, smogu dokazat' svoyu nevinovnost'. I dokazhu. Esli vy prishli menya arestovat', to zabirajte. No ostav'te v pokoe zhenu. Proshu. - Pochemu? - sprosil ya. - Vy ved' ne koleblyas' vzyali ee s soboj paru dnej nazad. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, - ustalo probormotal on. - By povtorite to zhe samoe, missis Hartnell? - sprosil ya. - Uchityvaya zayavlenie doktora, kotoryj osmatrival vas menee treh nedel' nazad i nashel vashe sostoyanie zdorov'ya otlichnym? - CHto vy imeete v vidu? - s vozmushcheniem skazala ona, otlichno vladeya soboj, po krajnej mere, luchshe supruga. - Na chto vy namekaete? - Hotya by na to, chto vy vchera ezdili v apteku v Al'fingem i kupili elastichnye chulki. Drok, rastushchij v okruge Mortona, ochen' kolyuchij, missis Hartnell, da k tomu zhe bylo ochen' temno, kogda vy bezhali, otvlekaya vnimanie ohrany. Vy sil'no pocarapalis', ne tak li? Vam prishlos' skryvat' porezy, ne tak li? Policejskie osobenno podozritel'ny, esli rech' idet ob ubijstve. - |to sovershenno smehotvorno. - Ee golos byl rovnym, oderevenelym. - Kak vy smeete vydumyvat'?! - Vy otnimaete dragocennoe vremya, madam! - vpervye zagovoril Hardendzher, rezko i vesomo. - S nami prishla zhenshchina iz policii. Hotite, chtoby ya priglasil ee syuda?.. - Vopros ego ostalsya bez otveta. - Ochen' horosho, togda ya predlagayu vam proehat' v policejskij uchastok. - Razreshite sperva mne pogovorit' nemnogo s doktorom Hartnellom? - poprosil ya. - Razumeetsya, naedine. Hardendzher i Villi pereglyanulis'. Oni uzhe znali zaranee, chto proizojdet, i byli soglasny, no dlya proformy mne prishlos' povtorit' svoyu pros'bu eshche. Radi ih samih, esli ob etom rech' pojdet na sude. - Zachem? - sprosil Hardendzher. - Doktor Hartnell i ya ochen' davno i horosho znaem drug druga, - ob®yasnil ya. - My byli druz'yami. K sozhaleniyu, malo vremeni. Vozmozhno, on zahochet pogovorit' so mnoj... - S vami? - ochen' trudno usmehat'sya i krichat' odnovremenno, no Hartnellu eto udalos'. - Gospodi! Ni v koem raze!.. - Da, vremeni malovato, - sokrushenno soglasilsya Hardendzher. - Desyat' minut, Kevel. - On kivnul missis Hartnell. Ta zakolebalas', posmotrela na muzha i vyshla v soprovozhdenii Hardendzhera i Villi. Hartnell hotel bylo posledovat' za nimi, no ya pregradil emu dorogu. - Dajte mne projti, - nizkim i protivnym hnychushchim golosom skazal on. - Ne zhelayu govorit' s podobnymi vam lyud'mi. - On odnim slovom ob®yasnil, chto eto za lyudi, kotorye pohozhi na menya, no kogda ya ne proyavil ni malejshego zhelaniya ustupit' emu dorogu, zanes ruku, pravda, tak, chto dazhe slepoj vos'midesyatiletnij starik smog by parirovat' udar ili uvernut'sya. YA pokazal emu pistolet, i on srazu peremenil svoe namerenie. - Est' v dome podval? - Podval? Da, my... - On oseksya, i lico ego vnov' protivno iskazilos'. - Esli vy dumaete, chto udastsya vzyat' menya... YA razmahnulsya levoj, podrazhaya ego neuklyuzhej popytke i, kogda on podnyal pravuyu ruku dlya zashchity, slegka stuknul ego rukoyatkoj "hekati", rovno nastol'ko, chtoby otbit' u nego zhelanie drat'sya, pojmal za levuyu ruku povyshe loktya i povel vglub' doma, k lestnice v podval. Potom zakryl podval'nuyu dver' i grubo tolknul ego na derevyannuyu skamejku. On posidel neskol'ko minut, pochesyvaya golovu, zatem vzglyanul na menya. - |to banditizm, - prohripel on. - Hardendzher i Villi znali, chto vy sobiraetes' delat'. - Oni ne imeyut prava, - holodno proiznes ya. - U nih ruki svyazany instrukciyami o poryadke doprosa podozrevaemyh. Oni takzhe bespokoyatsya o svoej kar'ere i pensii. A mne ne o chem bespokoit'sya. YA chastnoe lico. - Dumaete, vam eto legko sojdet s ruk? - nedoverchivo sprosil on. - Ser'ezno schitaete, chto ya promolchu ob etom? - K tomu vremeni, kak ya zakonchu dopros, - ravnodushno otvetil ya, - vryad li vy budete v sostoyanii voobshche govorit'. CHerez desyat' minut vy priznaetes', a ya ne ostavlyu na vas ni odnogo sleda. YA znatok pytok, Hartnell. Gruppa bel'gijskih kvislingovcev tri nedeli delilas' so mnoj opytom. YA byl podopytnym. Podumajte horoshen'ko - i togda poverite, chto mne naplevat', bol'no budet vam ili net. Hartnell posmotrel na menya. On staralsya horoshen'ko podumat', chtoby ne poverit', no vse zhe somnevalsya. Tverdosti u nego ne bylo. - Vprochem, nachnem s legkogo, - skazal ya. - Davajte poprobuem napomnit' vam, chto na svobode nahoditsya bezumec s d'yavol'skim mikrobom, pri pomoshchi kotorogo on ugrozhaet unichtozhit', bog znaet, skol'ko lyudej v Anglii, esli ne soglasyatsya na ego usloviya. Pervoe ispolnenie ugrozy mozhet nachat'sya cherez neskol'ko chasov. - O chem vy govorite? - gluho sprosil on. YA peredal emu to, chto rasskazal mne Hardendzher, i zatem dobavil: - Esli etot bezumec unichtozhit kakuyu-libo chast' strany, naciya potrebuet mshcheniya. Potrebuetsya kozel otpushcheniya. Obshchestvennoe davlenie okazhetsya stol' sil'nym, chto etot kozel otpushcheniya budet najden. Estestvenno, vy ne stol' glupy, chto ne mozhete sebe predstavit' svoyu zhenu Dzhejn s petlej na shee v tot mig, kogda palach otkryvaet lyuk. Padenie, sudorogi, slomannye pozvonki, dergayushchiesya nogi. Mozhete predstavit' poveshennoj svoyu zhenu, Hartnell? Ej eshche slishkom rano umirat'. A smert' cherez poveshenie - uzhasnaya smert', dazhe dlya souchastnika v ubijstve. On posmotrel na menya vospalennymi glazami s vyaloj nenavist'yu i gorem. V polusumrake podvala ego lico poserelo i pokrylos' kapel'kami pota. - Predstav'te, vy mozhete otkazat'sya ot lyubogo svoego pokazaniya, dannogo zdes' mne, - prodolzhal ya. - Bez svidetelej pokazaniya ne imeyut sily, - ya nemnogo pomolchal i sprosil tiho: - Vy sil'no zameshany? On kivnul i ustavilsya v pol. - Kto ubijca? Kto vse eto podstroil? - Ne znayu. Bog svidetel'. YA ne znayu. Mne pozvonil kakoj-to chelovek i predlozhil den'gi, esli ya otvleku vnimanie ohrany. Dzhejn i ya. Snachala ya reshil, chto eto sumasshedshij. Esli by on tak otkryto ne predlagal... ya by otkazalsya. Na sleduyushchee utro pochtoj prishli pochti dvesti funtov s zapiskoj, v kotoroj govorilos', chto ya poluchu eshche trista, esli vypolnyu pros'bu. Dve... dve nedeli proshlo, i on vnov' pozvonil. - Ego golos. Vy mozhete uznat' golos? - Gluhoj i nerazborchivyj. Ponyatiya ne imeyu, kto eto byl. Navernoe, on chto-to prilozhil k trubke, kogda razgovarival. - CHto on skazal? - To zhe samoe, chto pisal v zapiske. CHto budet eshche trista funtov, esli ya vypolnyu to, chto mne skazhut. - I?.. - YA soglasilsya. - On po-prezhnemu glyadel pod nogi. - YA... ya uzhe chast' deneg rastratil. - Poluchili eshche trista funtov? - Eshche net. - Kak mnogo vy potratili iz dvuhsot poluchennyh funtov? - Okolo soroka. - Pokazhite ostatok. - On ne zdes'. Ne v dome. Posle vcherashnego vashego poseshcheniya ya ostatok zakopal v lesu. - Kakie byli den'gi? Kakie banknoty, ya imeyu v vidu? - Pyaterki. Pyaterki anglijskogo banka. - Tak. Vse eto ochen' interesno, doktor. - YA podoshel k skamejke, zapustil ruki emu v volosy, sil'no rvanul vverh, tknul "hekatp" v solnechnoe spletenie i, kogda on ohnul ot boli, udaril po zubam rukoyatkoj. Sekund desyat' ya stoyal nepodvizhno, a on glyadel na menya obezumevshimi ot straha glazami. Menya slegka podtashnivalo ot vsego etogo. - YA dal vam odin shans, Hartnell, on u vas byl. Teper' pridetsya prouchit' tebya, prezrennyj lzhec. Ozhidal, chto ya poveryu v etu idiotskuyu istoriyu? Neuzheli ustroivshij vse eto umnyj chelovek, pozvolivshij sebe obratit'sya s podobnoj pros'boj, navernyaka znaya, chto ty pojdesh' v policiyu, natravish' na nego policejskih, voennyh Mortona i sorvesh' ego plany? Neuzheli ty dumaesh', chto v rajone, gde net avtomaticheskoj telefonnoj seti, on stanet govorit' s toboj po telefonu, kogda lyubaya telefonistka iz pustogo lyubopytstva podslushala by kazhdoe ego slovo? Neuzheli ty stol' naiven, chto schitaesh' menya prostakom, sposobnym poverit' vo vse eto? Ili polagaesh', chto obladayushchij prekrasnymi organizatorskimi sposobnostyami prestupnik postavit uspeh svoego predpriyatiya v zavisimost' ot tvoej zhadnosti? Neuzheli poverish', chto on zaplatit pyatifuntovymi banknotami, kotorye stol' zhe legko obnaruzhit', kak i vydavavshego ih kassira? Neuzheli ty hochesh' uverit' menya, chto on predlozhil pyat'sot funtov za delo, kotoroe sostryapala by lyubaya para londonskih brodyag za desyatuyu chast' etoj stoimosti? I, nakonec, neuzhto ty polagaesh', chto ya mogu poverit' v basnyu o zakopannyh v lesu den'gah, a kogda policiya potrebuet na rassvete vykopat' ih, to ty zabudesh' mesto, gde spryatal? - ya otstupil nazad i otvel pistolet ot ego lica. - Ili, mozhet, pojdem sejchas za den'gami? - Gospodi, eto bespolezno... - prostonal on. - YA konchenyj chelovek, Kevel, konchenyj. YA bral den'gi u vseh vzajmy, u menya dolg svyshe dvuh tysyach. - Perestan' hnykat'! - grubo oborval ego ya. - Menya eto ne interesuet. - Tariel... rostovshchik... nazhimal na menya, - prodolzhal on mashinal'no, starayas' ne glyadet' na menya. - YA zaveduyu kassoj stolovoj i rastratil svyshe shestisot funtov. Kto-to uvedomil menya zapiskoj, chto esli ya ne soglashus' na souchastie, to fakty stanut izvestny policii. I vse... YA ubral pistolet. Golosu ego, pravda, bylo eshche daleko do chistoty zvona kolokol'chikov, hotya v eto nekotorye i ne poverili by, no ya znal Hartnella: slishkom on ispugan, chtoby i dal'she prodolzhat' izvorachivat'sya. - Vy ne imeete ponyatiya o cheloveke, poslavshem zapisku? - Net, klyanus'. Nichego ne znayu o molotke, o kusachkah i krasnoj gline na motorollere. Noga moya zanyla sil'nee. Prishlos' vzyat' policejskuyu mashinu i voditelya. I vse zhe menya ne radovala mysl' o predstoyashchem poseshchenii Makdonal'da. Vremya bezhalo, a peredo mnoj vse eshche byla gluhaya stena. |tim vecherom dolzhny byli poyavit'sya ostorozhnye soobshcheniya v gazetah ob areste dvuh mortonskih uchenyh po obvineniyu v ubijstve i o tom, chto ukradennye bacilly budut najdeny bukval'no cherez neskol'ko chasov. Na eti neskol'ko chasov my nadeyalis' usypit' vnimanie nastoyashchih prestupnikov, hotya i eto ne prodvigalo nashe delo. My byli kak slepye v polunochnom tumane. Net nikakoj nitochki, nikakoj zacepki. Hardendzher sobiralsya zanyat'sya energichnym rassledovaniem v Mortone, chtoby obnaruzhit' vseh, imevshih dostup k schetam v stolovoj. Okolo dvuh soten chelovek, sokrushenno otmetil ya. Ili okolo togo... V dveryah doma Makdonal'da menya vstretila ego domohozyajka missis Turpin. ZHenshchina let za tridcat', bolee chem chuvstvenno vyglyadevshaya. Lico mrachnee tuchi, kak u predannogo telohranitelya, bespomoshchnogo ogradit' ot razoreniya i opustosheniya imushchestvo hozyaina. Kogda ya pokazal svoi fal'shivye dokumenty i poprosil razresheniya vojti, ona s gorech'yu skazala, chto eshche odnim vezde suyushchim nos bol'she ili men'she - teper' ne mozhet imet' znacheniya. Dom byl polon policejskih v shtatskom. YA nazvalsya Gibsonom glavnomu iz nih, serzhantu-detektivu po imeni Karlisl'. - Obnaruzhili chto-nibud' interesnoe, serzhant? - Trudno opredelit'. My zdes' uzhe bol'she chasa, vse obyskali, no nichego osobennogo, chto mozhno samo po sebe schitat' podozritel'nym, ne nashli. |tot doktor Makdonal'd, dolzhen otmetit', ustroilsya neploho. Odin iz moih lyudej, Kempbell, ponimayushchij tolk vo vsem etom hudozhestvennom barahle, govorit, chto takoe mnozhestvo kartin, posudy i drugoj ruhlyadi stoit kuchu deneg. Vam nuzhno zaglyanut' v temnuyu komnatu na cherdake - odno fotograficheskoe oborudovanie stoit massu funtov, esli ne bol'she. - Temnaya komnata? |to interesno. Nikogda ne slyshal, chto doktor uvlekaetsya fotografiej. - Klyanus' dushoj. On odin iz luchshih fotolyubitelej strany. On prezident kluba fotografov Al'fingema. U nego v kabinete celyj shkaf nabit prizami. I on ne delal iz etogo sekreta, uveryayu vas, ser. YA pokinul serzhanta i proizvodyashchih obysk detektivov - esli oni nichego ne nashli, to ya tem bolee ne smogu - i podnyalsya v temnuyu komnatu. Karlisl' niskol'ko ne preuvelichival. Doktor Makdonal'd raspolagal takimi zhe prekrasnymi apparatami, kak vse ostal'noe v ego bytu. No ostavalsya ya zdes' nedolgo, ibo v fotoapparatah nichego ne ponimal. Tol'ko otmetil pro sebya, chto nado prislat' policejskogo specialista po fotodelu, chtoby osmotrel oborudovanie - odin shans iz tysyachi obnaruzhit' hot' chto-to. Zatem spustilsya k missis Turpin. - Ves'ma ogorchen vsem etim besporyadkom, missis Turpin, - lyubezno nachal ya. - CHistaya formal'nost'. Dlya vas, navernoe, odno udovol'stvie vesti takoj prekrasnyj dom? - Esli hotite zadavat' voprosy, to zadavajte, - oborvala ona, - nechego hodit' vokrug da okolo. Mesta dlya delikatnogo obrashcheniya bol'she ne ostavalos'. - Skol'ko let vy znaete doktora Makdonal'da? - CHetyre. S teh por, kak on syuda priehal. Prekrasnyj dzhentl'men, takih ne najdete nigde. A pochemu ob etom sprashivaete? - U nego zdes' celoe bogatstvo. - YA neskol'ko raz obvel vzglyadom obstanovku. - Kak davno on vse eto priobrel? - YA ne obyazana otvechat' na vashi voprosy, mister inspektor. Dovol'no zanyatnaya osoba. - Konechno, - soglasilsya ya, - vy ne obyazany. Osobenno, esli ne hotite dobra svoemu hozyainu. Ona pronzila menya vzglyadom, pokolebalas' i stala razgovorchivee. Okazalos', pochti polovinu imushchestva Makdonal'd privez s soboj chetyre goda nazad. Ostal'noe pokupal s dovol'no ravnomernymi promezhutkami vremeni. Missis Turpin otnosilas' k chislu teh skvernyh zhenshchin s fotograficheskoj pamyat'yu, fiksiruyushchej samye neznachitel'nye melochi zhizni. Ona mogla pochti tochno nazvat' chislo, chas i pogodu, v kakie pokupalas' ta ili inaya veshch'. YA chuvstvoval, chto zrya teryayu s nej vremya. Esli missis Turpin govorila, chto eto i eto bylo tak i tak, to okazyvalos' dejstvitel'no, chto eto bylo tak i tak, i vse tut. Takaya tochnost' govorila o nevinovnosti Makdonal'da. Nikakih podozritel'nyh priznakov vnezapno poyavivshihsya deneg v poslednie nedeli ili mesyacy. On delal dorogie pokupki v techenie neskol'kih let. Gde on dostaval neobhodimye den'gi, ya ne mog dogadyvat'sya, da i vryad li eto bylo sejchas vazhno. Dejstvitel'no, svobodnyj holostyak bez rodstvennikov mog pozvolit' sebe vse eto. YA vernulsya v gostinuyu i uvidel Karlislya, napravlyayushchegosya ko mne s paroj puhlyh papok pod myshkoj. - My tshchatel'no izuchaem lichnoe delo Makdonal'da, ser. Obrashchaem vnimanie ne na vse, konechno. YA podumal, chto eto mozhet vas zainteresovat'. Kakaya-to oficial'naya perepiska. YA na samom dele zainteresovalsya. No ne tak, kak ozhidal. CHem bol'she ya uznaval o Makdonal'ds, tem bolee bezvrednym on mne predstavlyalsya. V lichnom dele nahodilis' kopii napisannyh pod kopirku pisem, otvetov ot kolleg i razlichnyh nauchnyh organizacij vsej Evropy, glavnym obrazom ot Vsemirnoj organizacii po voprosam zdravoohraneniya pri OON. Sudya po etim pis'mam, Makdonal'd byl vysokoodarennym i vysokouvazhaemym himikom i mikrobiologom, odnim iz blestyashchih lyudej nauki. Pochti polovina ego pisem adresovana nekotorym chlenam Vsemirnoj organizacii po voprosam zdravoohraneniya pri OON v Parizhe - v Stokgol'm, Bonn, Rim. Nichego vrednogo v nih ne soderzhalos', tem bolee chto pis'ma chasto soprovozhdalis' podpis'yu doktora Bakstera, chto samo po sebe bylo dostatochnoj garantiej. Hotya vsya perepiska tajno proveryalas' v Mortone, no vse uchenye ob etom znali. YA posmotrel delo i otlozhil v storonu, edva uslyshal telefonnyj zvonok. Zvonil Hardendzher. Golos ego byl mrachnym, a ego soobshchenie zastavilo i menya zadumat'sya. Okazyvaetsya, kto-to pozvonil v Al'fingem i postavil uslovie policii priostanovit' rassledovanie na sutki, inache s misterom Kevelom mozhet proizojti ochen' bol'shaya nepriyatnost'. Oni byli uvereny, chto ya ischez. Govoryashchij dobavil, chto predstavit dokazatel'stvo mestonahozhdeniya P'era Kevela, esli segodnya policiya ne priostanovit rassledovaniya k shesti chasam vechera. I eto okazalos' eshche ne vse. - CHto zh, nechto podobnoe my i ozhidali, - skazal ya. - Moi nameki segodnya pered rassvetom o yakoby sushchestvuyushchem progresse v rassledovanii napugali podozrevaemyh. - Obol'shchaetes', moj drug, - otvetil Hardendzher. - Vy tol'ko zalozhnik. Tol'ko povod. Zvonili ne v policiyu, a vashej zhene v otel' "Vogonner" i skazali, chto esli SHef (nazvali ego polnoe imya, chin i adres) budet vmeshivat'sya, to ona, Meri, zavtra utrennej pochtoj poluchit paru ushej. I eshche zvonivshij skazal, chto hotya ona zamuzhem vsego dva mesyaca, no bezoshibochno priznaet ushi muzha, esli ej prishlyut. YA pochuvstvoval, kak u menya podnyalis' dybom volosy na zatylke, hotya eto ne otnosilos' k obeshchannoj operacii s moimi ushami. YA skazal ostorozhno: - Obratite vnimanie na tri punkta, Hardendzher. CHislo znayushchih, chto my s Meri pozhenilis' dva mesyaca nazad, neveliko, a chislo znayushchih, chto Meri doch' SHefa, eshche men'she. No chislo znayushchih lichnost' SHefa, krome vas i menya, mozhno soschitat' po pal'cam odnoj ruki. Kak mog prestupnik uznat' podlinnyj oblik SHefa? - Vy eto mne govorite? |to samoe hudshee, - gluho skazal Hardendzher. - |tot tip ne tol'ko znaet, kto takoj SHef, no dazhe znaet, chto Meri edinstvennaya ego doch' i chto on v nej dushi ne chaet. Znaet dazhe, chto Meri edinstvennaya v mire mozhet okazat' na nego vliyanie. I ona povliyaet na SHefa, bud'te uvereny: abstraktnye idealy spravedlivosti nichego ne govoryat zhenshchinam, kogda zhizn' lyubimogo v opasnosti. Vse eto ochen' skverno pahnet, Kevel. - Pod samuyu zavyazku, - neohotno soglasilsya ya. - Predatel'stvom, predatel'stvom v vysshih krugah. - Luchshe, dumayu, ne govorit' ob etom po telefonu, - toroplivo progovoril Hardendzher. - Ladno, ne budu. Pytalis' ustanovit', otkuda zvonili? - Net eshche. No eto pustaya trata vremeni, kak i v drugih sluchayah. - On povesil trubku, a ya vse stoyal, ustavivshis' na telefon. SHef byl naznachen lichno prem'er-ministrom i ministrom vnutrennih del. O nem znali takzhe shefy razvedki i kontrrazvedki - oni byli obyazany ego znat' po dolzhnosti. Ego znali eshche pomoshchnik upolnomochennogo po osobym delam, Hardendzher, komendant i nachal'nik ohrany Mortona. Na nih konchalsya spisok teh, komu izvestna lichnost' SHefa. YA dazhe smutno ne mog predstavit' te veselen'kie chasy, kotorye emu vskore pridetsya perezhit'! Net nuzhdy obladat' osoboj telepaticheskoj siloj, chtoby predstavit' sebe, kuda srazu zhe posle razgovora so mnoj napravilsya Hardendzher. Iz vseh podozrevaemyh tol'ko general Klivden znal lichnost' SHefa. Vozmozhno, nado bylo pobol'she vnimaniya udelit' generalu Klivdenu?.. YA glyanul na dver' i uvidel troih v haki. Stoyavshij v seredine serzhant podnyal bylo ruku k zvonku, no, zametiv menya, tut zhe ee opustil i skazal: - Mne nuzhen inspektor Gibson. On zdes'? - Gibson?.. - YA dazhe ne vspomnil srazu, kem zdes' schitayus'. - YA inspektor Gibson, serzhant. - Mne nado koe-chto peredat' vam, ser, - on ukazal na paket pod myshkoj, - no mne prikazali snachala posmotret' vashi dokumenty. YA ih pokazal, on peredal paket i, izvinyayas', dobavil: - Mne prikazano ne spuskat' glaz s paketa, ser. Starshij inspektor Hardendzher ob®yasnil, chto dokumenty vzyaty iz oficial'nyh materialov Klendona. Polagayu, strogo sekretnye. - Konechno. Soprovozhdaemyj serzhantom, po bokam kotorogo shli dvoe dyuzhih shtatskih, ya pereshel v gostinuyu, ignoriruya gnevnyj vzglyad missis Turpin. Slomal pechat' i raskryl papku. V nej byla eshche odna surguchnaya pechat' dlya opechatyvaniya posle chteniya bumag sekretnogo dela doktora Makdonal'da. YA, konechno, videl eto lichnoe delo ran'she, kogda byl naznachen v Morton i prinimal dela ischeznuvshego Istona Derri, no ne obratil togda na delo osobogo vnimaniya. Da i ne bylo prichin dlya etogo. A teper' oni poyavilis'. Delo bylo napechatano na semi listah standartnoj pischej bumagi. YA perechital ego trizhdy. Nichego ne propustil v pervyj raz, eshche men'she - vo vtoroj. Iskal lyuboj namek na kakoe-nibud' nesootvetstvie v slovah ili faktah, na vse, chto moglo by mne dat' lyubuyu zacepku, samuyu maluyu. Vynyuhivayushchij kommunistov senator Makkarti ne smog by pereshchegolyat' menya v rvenii i podozritel'nosti. Edinstvennaya strannost', kak upominal Hardendzher, - maloe kolichestvo svedenij o voennoj kar'ere Makdonal'da. Krome etogo, ya ne nashel ni malejshego, dazhe tonchajshego shtriha, kotoryj mog by mne kak-to prigodit'sya. A ved' delo eto sostavil Iston Derri. I vot - pochti nichego, za isklyucheniem snoski vnizu lista, soobshchavshej, chto Makdonal'd postupil ryadovym v Territorial'nuyu armiyu v 1938 godu, okonchil sluzhbu v Italii v zvanii podpolkovnika tankovoj divizii v 1945-m. V nachale sleduyushchego lista bylo prikoloto otnoshenie o ego naznachenii pravitel'stvom na rabotu himikom v severo-vostochnoj Anglii v nachale 1946 goda. Tak ili ne tak sostavlyal lichnye dela Iston Derri? CHto u nego byl za metod? Kto znaet. Ostriem perochinnogo karmannogo nozha, ne obrashchaya vnimaniya na serzhanta i ego smushchennoe lico, ya otkryl v verhnem levom uglu kleenchatyj ugolok, skreplyavshij stranicy. Pod nim byla tonkaya provolochnaya skrepka, obyknovennaya kancelyarskaya skrepka. YA razognul ee koncy, osvobodil listy i osmotrel ih, kazhdyj v otdel'nosti. Ni odin list ne imel bol'she odnoj pary prokolov ot skrepki. Esli kto-to otkryval skrepku, chtoby vytashchit' list, to vlozhil ego obratno isklyuchitel'no akkuratno. Po vneshnemu vidu papka vyglyadela tak, budto k nej nikto ne pritragivalsya. YA podnyal glaza i uvidel stoyashchego ryadom so mnoj so svyazkoj bumag i papok pereodetogo v shtatskoe Karlislya, serzhanta-detektiva. - Vozmozhno, eto vas zainteresuet, ser? - skazal on. - Minutochku. - YA vnov' skrepil bumagi vmeste, vstavil ih v papku, zapechatal i protyanul paket voennomu serzhantu, kotoryj ozhidal poodal' s dvumya svoimi sputnikami. Zatem sprosil Karlislya: - CHto eto takoe? - Fotografii, ser. - Fotografii? Pochemu vy polagaete, chto ya zainteresuyus' fotografiyami, serzhant? - Delo v tom, chto oni nahodilis' vnutri zapertogo stal'nogo yashchichka, ser. A yashchichek byl na dne zapertogo srednego yashchika pis'mennogo stola. I tam zhe nahodilas' eta svyazka. Dumayu, lichnaya korrespondenciya. - Mnogo hlopot vam dostavil etot stal'noj yashchichek? - Ne ochen'. S tem razmerom nozhovki, kakoj ya ego vskryval, ser... My zakonchili osmotr doma, inspektor. Vse perepisali. Ostalos' dolozhit'. Vryad li chto interesnoe vy v etom najdete. - Obyskali ves' dom? Est' li podval? - Tol'ko gryaznaya kladovaya dlya uglya, kotoraya imeetsya v kazhdom dome, - zasmeyalsya serzhant. - Naskol'ko ya razobralsya v lichnyh vkusah doktora Makdonal'da, takoj chelovek vryad li, schitayu, dazhe ugol' derzhal v etom podval'chike, esli by mog najti mesto pochishche i poshikarnee. Karlisl' ostavil svoi nahodki. Sredi nih - chetyre fotoal'boma. Tri soderzhali samye obychnye semejnye fotografii, takie al'bomy mozhno vstretit' v lyubom iz milliona anglijskih domov. Bol'shinstvo fotografij dvadcatyh-tridcatyh godov, kogda Makdonal'd byl eshche moloden'kim, vycvelo i pozheltelo. CHetvertyj al'bom, bolee pozdnego vremeni, byl podarkom Makdonal'du ot kolleg Vsemirnoj organizacii po voprosam zdravoohraneniya pri OON v znak priznaniya ego mnogoletnej deyatel'nosti, chto i bylo napisano na siyayushchem obrashchenii, prikleennom sverhu al'boma. V nem nahodilos' bolee polusotni snimkov Makdonal'da i ego kolleg, otsnyatyh v dyuzhine razlichnyh evropejskih gorodov. Bol'shinstvo snimkov bylo sdelano vo Francii, Skandinavii i Italii, no imelis' snimki i iz drugih stran. Oni byli raspolozheny v hronologicheskom poryadke, pod kazhdoj fotografiej stoyali chislo i mesyac, a takzhe mesto. Poslednie snimki byli sdelany v Hel'sinki menee polugoda nazad. Oni menya ne zainteresovali, no ya obratil vnimanie na odnu otsutstvuyushchuyu fotografiyu. Ee vytashchili, sovershenno tochno, poltora goda nazad. Nadpis' pod nej tshchatel'no zacherknuta gorizontal'nymi liniyami, takimi zhe belymi chernilami, kakimi sdelany i ostal'nye nadpisi. YA vklyuchil svet i stal vnimatel'no rassmatrivat' zacherknutoe. Vne somneniya, nazvanie mesta snimka nachinalos' s bukvy "T". Ostal'noe bylo trudnorazlichimo. Sleduyushchaya bukva byla ili "O", ili "D"... Skoree vsego - "O". YA byl uveren, chto v Evrope net goroda, nachinayushchegosya s "TD". Konec slova sovsem ne razobrat'. "To..." Po dline - okolo shesti bukv, vozmozhno - sem', no ni odna bukva ne vystupala vnizu strochki, chtoby mozhno bylo podstavit' bukvy r, u, d, f i tomu podobnye. Kakie nazvaniya stolic i gorodov Evropy ya znayu, chtoby oni nachinalis' s bukv TO... i byli v shest'-sem' bukv dlinoj? Ne ochen' mnogo, reshil ya, da i soveshchaniya Vsemirnoj organizacii po zdravoohraneniyu pri OON sozyvalis', konechno, ne v derevnyah. Torin? Net. Vnizu vystupayut hvostiki. Totnes - slishkom malen'kij. V Evrope? Tornio v SHvecii, Tondor v Danii - oba neznachitel'nye. Toledo? Sejchas nikto ne nazovet ego derevnej, no Makdonal'd nikogda ne byl v Ispanii. Bolee vsego podhodit Torkaj v Bel'gii ili Tulon vo Francii. Torkaj? Tulon? Minutu ili dve ya v ume perebiral nazvaniya. Zatem dostal pachku pisem. Ih bylo tridcat' ili sorok, tonko pahnuvshih, perevyazannyh ne bolee i ne menee - goluboj lentochkoj. Mozhno bylo vse chto ugodno ozhidat' najti v veshchah Makdonal'da, no tol'ko ne ih. Mogu sporit' na mesyachnuyu zarplatu protiv samogo bespoleznogo! Oni pohodili na lyubovnye pis'ma, a u menya vovse ne bylo zhelaniya ustraivat' vstrechu s dobrymi poryvami yunosti doktora. Odnako v to vremya ya prochel by dazhe Gomera v originale, esli by nadeyalsya chto-to ottuda izvlech'. YA razvyazal bantik lentochki, a pyat' minut spustya govoril s SHefom po telefonu. - Hochu pobesedovat' s nekoj mademuazel' Ivett Pezho, kotoraya rabotala v institute Pastera v Parizhe v tysyacha devyat'sot sorok pyatom i sorok shestom godah. Ne na sleduyushchej nedele, ne zavtra, a sejchas. Segodnya v polden'. Mozhete eto ustroit', ser? - Mogu ustroit' vse, - spokojno otvetil SHef, - menee dvuh chasov nazad prem'er-ministr vydelil v nashe rasporyazhenie vse sredstva i vidy peredvizheniya. On perepugan do smerti. Kak srochno eto? - Vozmozhno, eto vopros zhizni i smerti, ser. Nuzhno vyyasnit' sleduyushchee. |ta zhenshchina nahodilas' v ochen' druzheskih otnosheniyah s Makdonal'dom okolo devyati mesyacev posle vojny. Edinstvennyj period ego zhizni, o kotorom net svedenij. Esli ona zhiva i ee najdut, ona pomozhet nam zapolnit' probel. - I eto vse? - spokojno sprosil on, no s edva skrytym razocharovaniem. - A kak pis'ma sami po sebe? - Prochel vsego dva, ser. Kazhutsya vpolne bezvrednymi, hotya soderzhanie takovo, chto bud' ya ih avtorom, vryad li zahotel by zachityvat' ih na sude. - Kazhetsya, ne s chego prodolzhat', Kevel? - Zaminka, ser. Predpolagayu, chto vyrvan list iz dos'e Makdonal'da. Daty na pis'mah sootvetstvuyut nedostayushchemu listu... esli ego nedostaet. A esli eto tak, to ya hochu uznat' pochemu. - Nedostaet? - rezko sprosil on. - Kak mozhet otsutstvovat' stranica iz sekretnogo dos'e? Kto mog ili mog by imet' dostup k dos'e? - Iston, Klandon, Klivden i Ujbridzh. - Tochno. General Klivden. - Mnogoznachitel'naya pauza, a zatem spokojno: - Nedavnyaya ugroza Meri pokazat' tvoyu golovu na podnose. V Mortone general Klivden edinstvennyj, kto znaet obo mne i o rodstve mezhdu Meri i mnoj. Odin iz dvuh chelovek, imeyushchih dostup k sekretnym dos'e. Ne dumaete, chto nado sosredotochit'sya na Klivdene? - Nadeyus', Hardendzher sdelaet eto. A ya hochu vstretit'sya s mademuazel' Pezho. - Ochen' horosho. Ne opuskaj trubku. - YA podozhdal i cherez neskol'ko minut vnov' uslyhal ego golos: - Ezzhaj v Morton. Ottuda vertolet dostavit tebya v aeroport Stenton. Tam tebya budut zhdat'. Dvuhmestnyj nochnoj istrebitel' ot Stentona do Parizha letit sorok minut. Ustraivaet? - Prekrasno. Tol'ko vot u menya net pasporta s soboj, ser. - Ne potrebuetsya. Esli mademuazel' Pezho eshche zhiva i eshche v Parizhe, to ona budet zhdat' tebya v aeroportu Orli. Obeshchayu. Vernesh'sya, vstrechus' s toboj, a cherez polchasa edu v Al'fingem, - on povesil trubku. YA povernulsya so svyazkoj pisem v ruke i uvidel missis Turpin u otkrytyh dverej. Ona otvela ot menya besstrastnyj vzglyad, ustavilas' na pis'mo, zatem snova na menya. CHerez mig ona povernulas' i skrylas'. Interesno, skol'ko vremeni ona nahodilas' zdes', podglyadyvaya i podslushivaya, podumal ya? U SHefa delo nikogda ne rashodilos' so slovom. Vertolet ozhidal menya v Mortone. Samolet iz Stentona dostavil menya rovno cherez tridcat' pyat' minut stremitel'nogo poleta na aerodrom Orli. Mademuazel' Pezho v kompanii parizhskogo inspektora ozhidala menya v sluzhebnoj komnate. Kto-to, podumalos' mne, proyavil rastoropnost'. Kak okazalos', bylo ne ochen' trudno razyskat' mademuazel' Pezho, a nyne madam Gall'. Ona po-prezhnemu rabotala v tom zhe meste, v institute Pastera, i ohotno soglasilas' priehat' v aeroport, kogda policiya poyasnila, chto eto srochno i kasaetsya ee proshlyh mesyacev znakomstva s Makdonal'dom. Ona byla temnovolosoj, polnoj i privlekatel'noj zhenshchinoj soroka let s ulybchivymi glazami, v kotoryh svetilas' nereshitel'nost', neuverennost' i nedoumenie - normal'noe sostoyanie, kogda vami nachinaet interesovat'sya policiya. Francuzskij policejskij predstavil nas drug drugu, i ya skazal, ne teryaya vremeni: - My byli by chrezvychajno blagodarny, esli by vy dali nam svedeniya ob anglichanine, s kotorym vy poznakomilis' v seredine sorokovyh godov, tochnee v sorok pyatom ili sorok shestom, o doktore Aleksandre Makdonal'ds. - Doktor Makdonal'd? Aleks? - zasmeyalas' ona. - On byval strashno rasserzhen, uslyshav, chto ego nazyvayut anglichaninom. Vo vsyakom sluchae, v to vremya. On byl yarym shotlandcem v te dni, kogda ya ego znala. - Nacionalistom? - Razumeetsya. SHotlandskim nacionalistom. Naskol'ko pomnyu, plamennym. Vsegda povtoryal: "Doloj starogo vraga Angliyu", "Da zdravstvuet franko-shotlandskij soyuz". No ya tochno znayu, chto on hrabro srazhalsya na storone etogo starogo vraga v