Alister Maklin. Strah otkryvaet vse dveri -------------------- Alistair McLean. Fear is the key Perevod s anglijskogo G.A.Davydova _____________________ Origin: FileEcho BOOK -------------------- (skaniruetsya po izdaniyu: Alister Maklin. "Strah otkryvaet vse dveri" ("Fear is the key"), M:"Associaciya hudozhnikov-poligra- fistov", 1991 g. Perevod s anglijskogo G.A.Davydova, 1991. Otskanirovano by UDA, 1997 g.) i po izdaniyu: Alister Maklin. "Ostrosyuzhetnyj detektiv", M: RIKC "Femida-YU", 1993 g. Perevod s anglijskogo Sokolova V., Orlovoj A., Drobysheva V. Otskanirovano by VLK, 2003 g. PROLOG 3 maya 1958 goda. Esli derevyannuyu budku - desyat' na shest' futov, ustanovlennuyu na chetyrehkolesnom trejlere, mozhno nazvat' ofisom, to togda ya sidel v svoem ofise. Sidel uzhe chetyre chasa - naushniki nachali prichinyat' bol'; temnota napolzala s bolot i morya. No esli mne suzhdeno sidet' zdes' vsyu noch', to ya budu sidet', potomu chto eti naushniki - samaya vazhnaya veshch' v mire, tol'ko oni teper' svyazyvali menya s ostal'nym mirom. Piter dolzhen byl okazat'sya v predelah dosyagaemosti radiostancii uzhe tri chasa nazad. |to byl dlinnyj rejs na sever ot Barrankil'i, no my letali po etomu marshrutu uzhe mnogo raz, da i nashi tri samoleta "DiSi" byli hotya i starymi, no prevoshodnymi mashinami. Pit - horoshij pilot, Barri - otlichnyj shturman, prognoz obeshchal horoshuyu pogodu v zapadnoj chasti Karibskogo bassejna, a sezon uraganov eshche ne nastupil. YA ne mog ponyat', pochemu oni ne vyshli na svyaz' eshche neskol'ko chasov nazad, ved' oni dolzhny byli uzhe proletet' nepodaleku ot menya, sleduya na sever k Tampa - mestu svoego naznacheniya. Mogli li oni narushit' moi instrukcii i vmesto togo, chtoby sdelat' bol'shoj kryuk i proletet' nad YUkatanskim prolivom, sledovat' napryamuyu cherez Kubu? Maloveroyatno, a uchityvaya, kakoj gruz u nih na bortu, - prosto nevozmozhno. Kogda rech' shla o kakom-libo, pust' dazhe malejshem riske. Pit proyavlyal bol'shuyu ostorozhnost' i predusmotritel'nost', chem ya. Odnako lyubye nepriyatnosti mogli sluchit'sya v eti dni s samoletami nad ohvachennoj vojnoj Kuboj. V uglu moego ofisa na kolesah tiho igralo radio. Ono bylo nastroeno na kakuyu-to stanciyu, peredavavshuyu programmy na anglijskom yazyke, i uzhe vtoroj raz za etot vecher kakoj-to gitarist pel nezhno v stile "kantri" o smerti to li materi, to li zheny, to li lyubimoj - ya tak i ne ponyal, kto zhe umer. "Moya krasnaya roza stala beloj" - tak nazyvalas' eta pesnya. Krasnoe - zhizn', beloe - smert'. Krasnoe i beloe - cveta treh samoletov nashej "Transkaribskoj charternoj sluzhby". YA obradovalsya, kogda pesnya zakonchilas'. V ofise bylo malo mebeli: stol, dva stula, kartotechnyj shkafchik i bol'shoj peredatchik, ot kotorogo cherez otverstie v dveri zmeilsya po trave i gryazi cherez samoletnuyu stoyanku k glavnym zdaniyam terminala tyazhelyj kabel' pitaniya. Bylo eshche zerkalo - |lizabet povesila ego v tot edinstvennyj raz, kogda pobyvala v moem ofise, a u menya tak i ne doshli ruki snyat' ego. YA glyanul v zerkalo, i naprasno: chernye volosy, chernye brovi, sinie glaza, a lico - blednoe, ustaloe i ochen' vstrevozhennoe. Kak budto ya etogo ne znal! YA otvernulsya i posmotrel v okno, no luchshe ot etogo ne stalo. Edinstvennoe preimushchestvo - bol'she ne mog videt' sebya. YA voobshche nichego ne mog videt'. Dazhe v otlichnuyu pogodu cherez eto okno bylo vidno lish' desyat' mil' pustynnyh bolot, protyanuvshihsya ot aeroporta Stenli-Fild do Beliza. No teper', kogda v Gondurase s segodnyashnego utra nachalsya sezon dozhdej, strui vody, nepreryvno stekavshie po steklu, i rvanye, nizko i bystro letyashchie tuchi, obrushivshie prolivnoj dozhd' na issushennuyu, a teper' parivshuyu zemlyu, prevratili mir za oknom v seroe i tumannoe nichto. YA poslal v efir nash pozyvnoj, no rezul'tat byl takim zhe, kak i za poslednie neskol'ko sot raz, - tishina. YA izmenil diapazon chastot dlya proverki priema, uslyshal bystro smenyavshie drug druga golosa, pomehi, penie, muzyku i snova nastroilsya na nashu chastotu. |to byl samyj vazhnyj rejs, kotoryj kogda-libo vypolnyala nasha charternaya sluzhba, a ya byl vynuzhden sidet' zdes' v beskonechnom ozhidanii zapasnogo karbyuratora. I nash krasno-belyj "DiSi", stoyavshij v sta pyatidesyati futah ot menya, byl stol' zhe polezen mne, kak solncezashchitnye ochki v dozhdlivuyu pogodu. Oni vyleteli iz Barrankil'i - v etom ya byl uveren. Pervoe soobshchenie ya poluchil tri dnya nazad, kogda priehal syuda, i v shifrovannoj telegramme ne soderzhalos' i nameka na vozmozhnye nepriyatnosti. Vse derzhalos' v bol'shoj tajne, i lish' troe postoyannyh grazhdanskih sluzhashchih znali koe-chto ob operacii. "Llojd" soglasilsya na risk, dazhe nesmotrya na ochen' vysokuyu strahovku. Dazhe peredannye po radio novosti o vcherashnej popytke gosudarstvennogo perevorota prodiktatorskimi elementami, kotorye hoteli predotvratit' izbranie liberala L'erasa, ne ochen' bespokoili menya: hotya vylety vseh voennyh samoletov i samoletov vnutrennih avialinij byli zapreshcheny, na samolety inostrannyh aviakompanij eto ne rasprostranyalos'. Kolumbijcy, nahodivshiesya v tyazhelom ekonomicheskom polozhenii, ne mogli pozvolit' sebe obidet' dazhe bednejshego inostranca, a my kak raz podpadali pod etu kategoriyu. No ya vse zhe reshil ne riskovat': telegrammoj poprosil Pita prihvatit' |lizabet i Dzhona s soboj. Esli zavtra, 4 maya, k vlasti pridut ne te, kto nado, i pronyuhayut pro nashi dela, to "Transkaribskuyu charternuyu sluzhbu" budut zhdat' nepriyatnosti. I ochen' skoro. Krome togo, neveroyatnoe voznagrazhdenie, kotoroe nam predlozhili za etot odin rejs v Tampa... V naushnikah razdalos' potreskivanie, perebivaemoe pomehami, slaboe, no na nashej chastote. Kak budto kto-to pytalsya nastroit'sya na volnu. YA nashchupal regulyator gromkosti, vyvernul ego na maksimum, tochno podstroilsya po chastote i zamer, prislushivayas'. Nichego! Nikakih golosov, nikakih peredannyh azbukoj Morze pozyvnyh. Tishina. YA sdvinul odin naushnik i vzyal sigaretu. Radio vse eshche prodolzhalo igrat'. Uzhe tretij raz za vecher kto-to pel o krasnoj roze, prevrativshejsya v beluyu. Terpenie moe lopnulo. YA sorval naushniki, podskochil k priemniku i vyklyuchil ego s takoj siloj, chto chut' ne slomal ruchku. Zatem dostal iz-pod stola butylku, nalil viski i snova nadel naushniki. - CQR vyzyvaet CQS, CQR vyzyvaet CQS. Kak slyshite? Kak slyshite? Priem. Viski vyplesnulos' na stol, a stakan upal na pol i so zvonom razbilsya - ya shvatilsya za pereklyuchatel' peredatchika i mikrofon. - YA CQS, ya CQS! - zakrichal ya. - Pit, eto ty? Pit, priem! - YA. Sleduem po kursu, po grafiku. Izvini za zaderzhku. Slyshno bylo ploho, no dazhe metallicheskij otzvuk membrany naushnika ne pomeshal mne pochuvstvovat' napryazhenie i razdrazhennost' v golose Pita. - YA sizhu zdes' uzhe chert znaet skol'ko! - otvetil ya razdrazhenno i v to zhe vremya s oblegcheniem. - CHto-nibud' ne tak. Pit? - Vse poshlo ne tak! Kakoj-to shutnik znal, chto u nas na bortu, ili my emu prosto ne ponravilis'. On zalozhil za radiostanciej piropatron. Detonator srabotal, no zaryad - trinitrotoluol ili chto tam bylo - ne vzorvalsya. Radiostanciya chut' bilo ne vyshla iz stroya. K schast'yu, u Barri s soboj celyj yashchik zapasnyh chastej, on tol'ko chto zakonchil remont. Lico moe pokrylos' potom, ruki drozhali. Kogda ya snova zagovoril, zadrozhal i moj golos: - Ty hochesh' skazat', chto kto-to zalozhil bombu? Kto-to pytalsya vzorvat' samolet? - Vot imenno. - Kto-nibud' postradal? - YA so strahom zhdal otveta. - Rasslab'sya, bratishka. Tol'ko radiostanciya. - Slava bogu! Budem nadeyat'sya, chto nepriyatnosti na etom zakonchilis'. - Ne o chem volnovat'sya. K tomu zhe, u nas teper' est' "storozhevoj pes" - poslednie tridcat' minut s nami letit samolet armejskoj aviacii SSHA. Iz Barrankil'i, dolzhno byt', vyzvali po radio eskort, chtoby vstretit' nas, - neveselo hohotnul Piter. - Ty zhe znaesh', kak amerikancy zainteresovany v nashem gruze. - CHto za samolet? - udivilsya ya, znaya, chto lish' ochen' horoshij letchik mog proletet' dvesti-trista mil' v glub' Meksikanskogo zaliva i najti samolet, ne ispol'zuya pri etom radiopelengator. - Vas predupredili o nem? - Net, no ne bespokojsya, on dejstvitel'no svoj, vse v poryadke. My tol'ko chto razgovarivali s nim. Znaet vse o nas i nashem gruze. U nego staryj "Mustang" s podvesnymi toplivnymi bakami. Reaktivnyj istrebitel' ne smog by tak dolgo soprovozhdat' nas. - Ponimayu... - ochevidno, ya, kak vsegda, volnovalsya po pustyakam. - Kurs? - Tochno 040. - Mestopolozhenie? Piter otvetil, no ya ne razobral - pomehi usilivalis'. - Povtori, pozhalujsta. - Barri sejchas pytaetsya vyyasnit' eto. On byl slishkom zanyat remontom radiostancii... Podozhdi dve minuty. - Daj mne pogovorit' s |lizabet. - Pozhalujsta. I v naushnikah poslyshalsya golos, kotoryj znachil dlya menya bol'she vsego v etom mire: - Zdravstvuj, dorogoj. Izvini, chto my zastavili tebya povolnovat'sya. Da, v etom byla vsya |lizabet. Izvinyaetsya za to, chto ona zastavila menya povolnovat'sya, - i ni slova o sebe. - S toboj vse v poryadke? YA imeyu v vidu - ty uverena, chto ty... - Da, konechno. Ee ya tozhe slyshal ploho, no dazhe esli by ona nahodilas' v desyati tysyachah mil' ot menya, ya vse ravno raspoznal by v ee golose veselye notki i horoshee nastroenie. - My uzhe pochti pribyli, ya uzhe razlichayu ogni na zemle. - I posle sekundnoj pauzy ona nezhno prosheptala: - YA lyublyu tebya, dorogoj. - Pravda? - Vsegda, vsegda, vsegda. Schastlivyj, ya otkinulsya v kresle, rasslabilsya i tut zhe vskochil na nogi, uslyshav vdrug vskrik |lizabet i hriplyj golos Pitera: - On pikiruet na nas! |ta svoloch' pikiruet na nas, otkryla ogon'! Iz vseh stvolov! On letit pryamo... Krik pereshel v zahlebyvayushchijsya ston, zaglushennyj zhenskim pronzitel'nym krikom boli, i v to zhe mgnovenie ya uslyshal stakkato rvushchihsya snaryadov, kotoroe zastavilo drebezzhat' membrany naushnikov. |to dlilos' dve sekundy, mozhet, men'she, a potom ne stalo slyshno ni pushechnyh ocheredej, ni stona, ni krika. Nichego. Dve sekundy, vsego dve sekundy, no oni otnyali u menya samoe dorogoe v zhizni. |ti dve sekundy ostavili menya odinokim v pustynnom i teper' bessmyslennom mire. Moya krasnaya roza stala beloj. 3 maya 1958 goda. GLAVA PERVAYA YA ne sovsem predstavlyayu, kak dolzhen byl vyglyadet' etot chelovek, sidevshij za vysokim polirovannym stolom krasnogo dereva. Dumayu, podsoznatel'no ya schital, chto on budet sootvetstvovat' tem prevratnym predstavleniyam, kotorye sformirovalis' u menya blagodarya sluchajnym knigam i fil'mam - v dalekie uzhe dni, kogda ya nahodil dlya nih vremya. Edinstvenno dopustimym razlichiem vo vneshnosti sudej grafstv yugo-vostochnoj chasti SSHA ya schital ves: odni sud'i - hudye i zhilistye, drugie imeyut trojnye podborodki i slozheniem podhodyat pod moi predstavleniya. No vsegda sud'ya v moem predstavlenii - pozhiloj chelovek, odetyj v myatyj belyj kostyum, ne sovsem beluyu rubashku, galstuk, napominayushchij shnurok dlya botinok, i portret etot dopolnyala sdvinutaya na zatylok panama s cvetnoj lentoj. Lico u sud'i obychno krasnoe, s sizovatym nosom, svisayushchie koncy sedyh marktvenovskih usov ispachkany burbonom, ili myatnym dzhulepom, ili tem, chto p'yut v tom meste, gde zhivet sud'ya. Vyrazhenie lica sud'i obychno - ravnodushnoe, manery - aristokraticheskie, moral'nye principy - vysokie, a umstvennoe razvitie - lish' srednee. Sud'ya Mollison sil'no razocharoval menya. U nego otsutstvovali vse eti, kak mne kazalos', harakternye cherty, za isklyucheniem, vozmozhno, moral'nyh principov, no ih nel'zya videt'. Molodoj, chisto vybrityj chelovek, odetyj v bezukoriznennyj, otlichno sshityj svetlo-seryj sherstyanoj kostyum v tropicheskom stile s ul'trakonservativnym galstukom, a chto kasaetsya myatnogo dzhulepa, to, dumayu, on zahodil v bar tol'ko za tem, chtoby prikinut', kak ego zakryt'. On kazalsya miloserdnym chelovekom, no tol'ko kazalsya; kazalsya umnym - tak ono i bylo. Um u nego byl ostrym, kak igolka. I teper' on pokalyval menya etoj ostroj igolkoj i s nezainteresovannym vidom nablyudal, kak ya korchus'. - Itak, - skazal on. - My zhdem otveta, mister... e-e... Krajsler. On ne skazal pryamo, chto schitaet etu familiyu vymyshlennoj, no esli kto-to iz nahodivshihsya v zale ne ponyal, chto on imel v vidu, to emu nechego bylo syuda prihodit'. SHkol'nicy s kruglymi ot lyubopytstva glazami, hrabro pytavshiesya poseshcheniem etogo mesta greha, poroka i zla zarabotat' horoshie otmetki po kursu grazhdanskogo prava, yavno ulovili smysl etogo "e-e"; ulovila ego i tiho sidevshaya na pervom ryadu blondinka s pechal'nymi glazami; ponyal ego, pohozhe, dazhe gromadnyj gorillopodobnyj tip, kotoryj sidel za blondinkoj tremya ryadami dalee. YA povernulsya k sud'e: - Vot uzhe tretij raz vy s trudom vspominaete moyu familiyu, - ukoriznenno proiznes ya. - Skoro samye umnye iz prisutstvuyushchih zdes' pojmut, chto vy imeete v vidu. Vam nado byt' ostorozhnee, drug moj. - YA vam ne drug. I eto ne sudebnoe zasedanie. I zdes' net prisyazhnyh, na kotoryh nado okazyvat' vliyanie. |to vsego lish' slushanie dela, mister... e-e... Krajsler. - Krajsler, a ne "e-e... Krajsler". I vy zhe chertovski postaraetes', chtoby sud sostoyalsya, ne tak li, sud'ya? - YA rekomenduyu vam sledit' za svoimi manerami i rech'yu, - rezko otvetil sud'ya. - Ne zabyvajte, chto ya mogu soderzhat' vas pod strazhej neogranichennoe vremya. Itak, eshche raz: gde vash pasport? - Ne znayu. Navernoe, poteryal. - Gde? - Esli by ya znal gde, ya by ego ne poteryal. - My eto ponimaem, - suho skazal sud'ya. - No esli by my mogli opredelit' rajon, gde vy poteryali pasport, to mogli by opovestit' sootvetstvuyushchie policejskie uchastki, v kotorye ego mogut sdat'. Kogda vy vpervye zametili, chto u vas bol'she net pasporta, i gde vy nahodilis' v eto vremya? - Tri dnya nazad. I vy prekrasno znaete, gde ya nahodilsya v to vremya. Sidel v restorane motelya "La Koptessa", uzhinal i razmyshlyal o svoih delah, kogda etot "Dikij Bill" Hikok" i ego orda nabrosilis' na menya. - YA pokazal na tshchedushnogo sherifa, sidevshego v pal'to iz "al'pagi" v pletenom kresle naprotiv sud'i, i podumal, chto v Marbl-Springz na policejskih ne rasprostranyayutsya ogranicheniya po rostu - sherif dazhe v botinkah na vysokoj platforme edva li byl vyshe pyati futov chetyreh dyujmov. SHerif tozhe sil'no razocharoval menya. Hotya ya otnyud' ne schital, chto policejskij na Dikom Zapade obyazatel'no dolzhen nosit' ogromnyj kol't, vse zhe poiskal chto-libo pohozhee na znachok sherifa ili pistolet, no ni togo, ni drugogo ne obnaruzhil. Edinstvennoe oruzhie, kotoroe ya mog videt' v zale suda, - korotkostvol'nyj kol't, torchavshij iz kobury stoyavshego sprava i chut' pozadi menya policejskogo. - Oni ne nabrasyvalis' na vas, - terpelivo skazal sud'ya Mollison. - Oni razyskivali zaklyuchennogo, kotoryj bezhal iz nahodyashchegosya nepodaleku lagerya. Marbl-Springz - nebol'shoj gorodok, i chuzhie lyudi srazu brosayutsya v glaza. Vy chuzhoj v etom gorode, i estestvenno... - Estestvenno? - prerval ego ya. - Poslushajte, sud'ya, ya govoril s tyuremnym nadziratelem. On skazal, chto zaklyuchennyj bezhal v shest' chasov vechera, a sidyashchij zdes' "Odinokij rejndzher" scapal menya v vosem'. Vy schitaete, chto ya spilil naruchniki, prinyal vannu, sdelal manikyur, pobrilsya, sshil kostyum, kupil nizhnee bel'e, rubashku i botinki... - Takoe sluchalos' ran'she, - perebil menya sud'ya. - Otchayavshijsya chelovek s pistoletom ili dubinkoj... - Otrastil volosy, i vse eto za dva chasa? - zakonchil ya. - Tam bylo temno, sud'ya, - nachal bylo sherif, no Mollison zhestom prikazal emu zamolchat'. - Vy protestovali protiv doprosa i obyska. Pochemu? - Kak ya uzhe skazal, ya razmyshlyal o svoih delah. YA sidel v respektabel'nom restorane, nikogo ne oskorblyal, a tam, otkuda ya priehal, ne trebuetsya razresheniya shtata na to, chtoby dyshat' ili gulyat'. - U nas tozhe ego ne trebuetsya, - terpelivo zametil sud'ya. - Oni vsego lish' hoteli, chtoby vy pred®yavili voditel'skuyu licenziyu, strahovku ili kartochku social'nogo obespecheniya, starye pis'ma - v obshchem, lyubye dokumenty, udostoveryayushchie lichnost'. Vy dolzhny byli podchinit'sya ih trebovaniyam. - YA hotel podchinit'sya. - Togda kak vy ob®yasnite eto? - Sud'ya kivnul na sherifa. YA tozhe vzglyanul na nego. Dazhe v pervyj raz, kogda ya uvidel ego v "La Kontesse", on ne pokazalsya mne krasavchikom, a bol'shie kuski plastyrya na lbu, shcheke i v ugolke rta, dolzhen priznat', i vovse ne ukrashali ego. - A chego by vy hoteli? - pozhal ya plechami. - Kogda vzroslye rebyata nachinayut igrat', malen'kim detyam nado ostavat'sya doma s mamoj. SHerif privstal, "laza ego suzilis', on vcepilsya v podlokotniki kresla tak, chto kostyashki pal'cev pobeleli, no sud'ya zhestom prikazal emu sest'. - |ti dve gorilly, chto prishli s nim, nachali bit' menya. YA zashchishchalsya. - Esli oni nachali bit' vas, - edko skazal sud'ya, - to kak vy mozhete ob®yasnit' tot fakt, chto odin iz policejskih do sih por nahoditsya v bol'nice s povrezhdennym kolenom, u drugogo slomana chelyust', a na vas net ni carapinki? - Trenirovka, sud'ya. Vlastyam shtata Florida nado, navernoe, bol'she tratit' deneg, chtoby nauchit' sotrudnikov pravoohranitel'nyh organov postoyat' za sebya. Mozhet, esli by oni eli men'she "gamburgerov" i pili men'she piva... - Zamolchite! Voznikla nebol'shaya pauza. Sud'ya pytalsya vzyat' sebya v ruki, a ya oglyadel zal. Blondinka v pervom ryadu glyadela na menya s poluozadachennym vidom, kak budto staralas' chto-to ponyat'; za nej sidel s otsutstvuyushchim vzorom muzhchina so slomannym nosom i zheval konchik potuhshej stary; sudebnyj reporter, kazalos', spal. CHerez otkrytuyu dver' zala suda ya videl osveshchennuyu zakatnym solncem ulicu, a za nej vdaleke blesteli zelenye vody Meksikanskogo zaliva... Sud'ya, pohozhe, vzyal sebya v ruki. - My ustanovili, - s trudom proiznes on, - chto vy - derzkij, grubyj, zhestokij i ne idushchij na kompromissy chelovek. Krome togo, u vas byl pistolet - malokalibernyj "liliput", tak, kazhetsya, on nazyvaetsya. Uzhe sejchas ya mogu pred®yavit' vam obvinenie v neuvazhenii k sudu, napadenii na policejskih pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej i nezakonnom hranenii ognestrel'nogo oruzhiya. No ne stanu delat' etogo, - on pomolchal nemnogo i prodolzhil: - My vydvinem protiv vas bolee tyazhkie obvineniya. Sudebnyj reporter na mgnovenie priotkryl odin glaz, slegka podumal i, pohozhe, snova pogruzilsya v son. CHelovek so slomannym nosom vynul sigaru izo rta, posmotrel na nee i, snova sunuv v rot, prodolzhil metodichno zhevat' ee. YA nichego ne skazal v otvet na slova sud'i. - Gde vy byli do togo, kak priehali syuda? - vnezapno sprosil sud'ya. - V Sent-Ketrin. - YA ne eto imel v vidu, no ladno. Kak vy priehali syuda iz Sent-Ketrin? - Na mashine. - Opishite ee i voditelya. - Zelenyj avtomobil' s zakrytym kuzovom tipa "sedan", v nem ehali srednego vozrasta biznesmen i ego zhena. On sedoj, a ona blondinka. - |to vse, chto vy pomnite? - vezhlivo osvedomilsya Mollison. - Da. - YA dumayu, vy ponimaete, chto pod eto opisanie podojdet million supruzheskih par i ih mashin. - Vidite li, - pozhal ya plechami, - kogda ne ozhidaesh', chto tebya budut doprashivat' o tom, chto ty videl, to i ne obrashchaesh' vnimaniya... - Ladno, ladno. - On mog byt' ves'ma ehidnym, etot sud'ya. - Mashina, konechno, s nomernymi znakami drugogo shtata? - Da, no ne "konechno". - Vy tol'ko chto pribyli v nashi kraya i uzhe znaete, kak vyglyadyat nomernye znaki nashego... - On skazal, chto on iz Filadel'fii, a mne kazhetsya, chto eto drugoj shtat. - Sudebnyj reporter kashlyanul. Sud'ya smeril ego ledyanym vzglyadom i snova povernulsya ko mne. - I vy priehali v Sent-Ketrin iz... - Majami. - Na toj zhe mashine, konechno? - Net, na avtobuse. Sud'ya posmotrel na sudebnogo sekretarya, kotoryj slegka pokachal golovoj, i snova povernulsya ko mne. Vyrazhenie ego lica bylo otnyud' ne druzhelyubnym. - Vy ne prosto bezzastenchivyj lzhec, Krajsler. - On opustil slovo "mister", i ya ponyal, chto vremya dlya vezhlivostej konchilos'. - Vy ochen' plohoj lzhec. Mezhdu Majami i Sent-Ketrin net avtobusnogo soobshcheniya. Vy proveli noch' pered priezdom v Sent-Ketrin v Majami? YA kivnul. - V otele, - prodolzhil sud'ya. - No vy, konechno, zabyli ego nazvanie? - Vidite li... - Izbav'te nas ot svoej lzhi, - podnyav ruku, prerval menya sud'ya. - Vasha naglost' ne znaet granic, i sudu eto uzhe nadoelo. Vy navrali tut uzhe dostatochno - mashiny, avtobusy, Sent-Ketrin, oteli, Majami - lozh', vse lozh'. Vy nikogda ne byli v Majami. Kak vy dumaete, zachem my derzhali vas pod zamkom troe sutok? - Nu, skazhite mne, - podbodril ya ego. - I skazhu. CHtoby sdelat' zaprosy. My poslali zaprosy v immigracionnuyu sluzhbu i v kazhduyu aviakompaniyu, samolety kotoroj letayut v Majami. Vashej familii neg v spiskah passazhirov i v spiskah lic, v®ehavshih v stranu. I nikto v tot den' ne videl cheloveka, pohozhego na vas. A na vas trudno ne obratit' vnimaniya. YA znal, chto on imeet v vidu: ya sam poka ne vstrechal cheloveka s yarko-ryzhimi volosami i chernymi brovyami. Sam-to ya privyk k svoemu vidu, no dolzhen priznat', chto dlya etogo trebuetsya vremya. A esli dobavit' k etomu moyu hromotu i shram ot pravoj brovi k uhu, to o takih primetah dlya opoznaniya molyat boga vse policejskie. - Kak my smogli ustanovit', - holodno prodolzhil sud'ya, - odin raz vy skazali pravdu, no lish' odin raz. - On voprositel'no posmotrel na yunoshu, zaglyanuvshego v dver': - Tol'ko chto polucheno dlya vas, ser, - s nervoznost'yu proiznes yunosha i protyanul konvert. - Radiogramma. YA dumal... - Polozhi na stol. - Sud'ya posmotrel na konvert, kivnul i povernulsya ko mne: - Kak ya uzhe skazal, odin raz vy ne sovrali - soobshchili, chto priehali iz Gavany. Tak ono i est'. Vy zabyli eto tam, v policejskom uchastke, gde vas arestovali, chtoby doprosit' i otdat' pod sud, - on sunul ruku v yashchik stola i vytashchil malen'kuyu belo-golubuyu s zolotom knizhechku. - Uznaete? - Britanskij pasport, - spokojno otvetil ya. - U menya glaza ne teleskopy, no dopuskayu, chto eto moj pasport, v protivnom sluchae vy by ne stali tak priplyasyvat'. Esli vse eto vremya on byl u vas, to zachem... - My prosto hoteli ustanovit', naskol'ko vam mozhno verit', i ustanovili, chto vy zakonchennyj lzhec i verit' vam nel'zya. - On s lyubopytstvom posmotrel na menya. - Vy, estestvenno, dolzhny znat', chto eto oznachaet: raz u nas est' pasport, to u nas est' i eshche koe-chto na vas. Kazhetsya, vas eto ne vzvolnovalo. Vy libo ochen' hladnokrovny, Krajsler, libo ochen' opasny. A mozhet byt', vy prosto glupy? - A chego by vy hoteli ot menya? - sprosil ya. - CHtoby ya upal v obmorok? - Nashi policiya i immigracionnaya sluzhba nahodyatsya, po krajnej mere sejchas, v horoshih otnosheniyah so svoimi kubinskimi kollegami. - On, kazalos', ne slyshal moih slov. - V otvet na nashu telegrammu v Gavanu my poluchili ne tol'ko etot pasport. My poluchili mnogo interesnoj informacii. Vasha familiya ne Krajsler, a Ford, vy proveli dva s polovinoj goda na ostrovah Vest-Indii i horosho izvestny vlastyam vseh osnovnyh ostrovov. - Slava, sud'ya. Kogda imeesh' stol'ko druzej... - Durnaya slava. Za dva goda tri tyuremnyh zaklyucheniya na nebol'shoj srok, - chital sud'ya Mollison po bumage, kotoruyu derzhal v ruke. - Nikakih opredelennyh sredstv k sushchestvovaniyu, za isklyucheniem trehmesyachnoj sluzhby v kachestve konsul'tanta v gavanskoj spasatel'noj firme. - On posmotrel na menya. - I chem vy zanimalis' v etoj firme? - YA soobshchal im glubinu. Sud'ya zadumchivo posmotrel na menya i snova obratilsya k bumage: - Posobnik ugolovnikov i kontrabandistov. Glavnym obrazom ugolovnikov, kotorye, po imeyushchimsya dannym, zanimalis' hishcheniem i kontrabandoj dragocennyh kamnej i metallov. Razzhigal ili pytalsya razzhech' besporyadki sredi rabochih v Nassau i Mansanil'o v celyah, ne imeyushchih, kak podozrevaetsya, nichego obshchego s politicheskimi. Deportirovan iz San-Huana, Puerto-Riko, Gaiti i Venesuely. Ob®yavlen personoj non grata na YAmajke. Otkazano v razreshenii na v®ezd v Nassau, Bagamskie ostrova. - On prerval chtenie i glyanul na menya. - Britanskij poddannyj, a kak-to ne privetstvuetes' na britanskih territoriyah. - Sushchaya predubezhdennost', sud'ya. - Vy, konechno, nelegal'no v®ehali v Soedinennye SHtaty. - Sud'yu Mollisona trudno bylo sbit' s tolku. - Kakim obrazom - ya ne znayu. Vozmozhno, cherez Ki-Uest, vysadivshis' noch'yu gde-nibud' mezhdu Port-SHarlott i Marbl-Springz, no eto ne imeet znacheniya. Tak chto sejchas v dopolnenie k obvineniyu v napadenii na policejskih i noshenii ognestrel'nogo oruzhiya bez zapolneniya deklaracii na nego i bez licenzii na pravo vladeniya oruzhiem mozhno dobavit' obvinenie v nelegal'nom v®ezde. CHelovek s takim "posluzhnym spiskom" mozhet poluchit' horoshij srok. Ford. Odnako vam eto ne grozit - po krajnej mere zdes'. YA prokonsul'tirovalsya s immigracionnymi vlastyami shtata, i oni soglasilis', chto luchshe vsego deportirovat' vas. Nam podobnye lyudi ni pod kakim vidom ne nuzhny. Kubinskie vlasti soobshchili nam, chto vy bezhali iz-pod strazhi, kogda vam pred®yavili obvinenie v razzhiganii besporyadkov sredi dokerov i, vozmozhno, popytke zastrelit' policejskogo, kotoryj arestoval vas. Za takie prestupleniya na Kube dayut bol'shoj srok. CHelovek, protiv kotorogo vydvinuto pervoe obvinenie, podlezhit ekstradicii, a chto kasaetsya vtorogo obvineniya, to my ne poluchili ot kompetentnyh vlastej nikakogo trebovaniya o vashej vydache. Odnako, kak ya uzhe skazal, my namerevaemsya dejstvovat' ne po zakonu ob ekstradicii, a po zakonam o deportacii i deportiruem vas v Gavanu. Predstaviteli sootvetstvuyushchih vlastej vstretyat vash samolet, kogda on prizemlitsya v Gavane zavtra utrom. YA stoyal i molchal. V zale suda bylo ochen' tiho. Nakonec ya otkashlyalsya i skazal: - Sud'ya, eto prosto zhestoko s vashej storony. - A eto smotrya s ch'ej tochki zreniya, - proiznes on ravnodushno i vstal uzhe, chtoby ujti. No tut obratil vnimanie na peredannyj emu konvert i, skazav "minutochku", sel i raspechatal ego. Dostavaya neskol'ko listochkov papirosnoj bumagi, on pechal'no ulybnulsya: - My podumali, chto sleduet pointeresovat'sya u Interpola, chto im izvestno o vas, hotya sejchas, ya schitayu, zdes' vryad li soderzhitsya kakaya-nibud' poleznaya informaciya. My znaem vse, chto nam nado... Hotya minutku! - spokojnyj, s lencoj, golos vnezapno sorvalsya na krik, ot kotorogo dremavshij reporter podprygnul i polez podbirat' upavshie na pol bloknot i ruchku. Sud'ya nachal bystro chitat' pervyj list radiogrammy: "Parizh, ryu Pol'-Valeri-376. Vash zapros poluchen"... i tak dalee i tomu podobnoe... "K sozhaleniyu, my pomozhem soobshchit' vam nikakoj informacii ob ugolovnom proshlom Dzhona Krajslera. Identifikaciya nevozmozhna bez cherepnogo indeksa i otpechatkov pal'cev, no po vashemu opisaniyu on sil'no napominaet pokojnogo Dzhona Montegyu Tolbota. Prichiny vashego zaprosa i ego srochnosti nam neizvestny, no peresylaem vam vse, chto my znaem o Tolbote. Sozhaleem, chto bol'she nichem pomozhem pomoch' vam"... i tak dalee i tomu podobnoe... "...Dzhon Montegyu Tolbot. Rost pyat' futov odinnadcat' dyujmov, ves sto vosem'desyat pyat' funtov, yarko-ryzhie volosy s proborom sleva, sinie glaza, gustye chernye brovi, nozhevoj shram okolo pravogo glaza, orlinyj nos, isklyuchitel'no rovnye zuby. Levoe plecho znachitel'no vyshe pravogo iz-za sil'noj hromoty..." Sud'ya posmotrel na menya, a ya-na dver'. Dolzhen priznat', chto opisanie bylo ne takim uzh plohim. "..Data rozhdeniya neizvestna, vozmozhno, nachalo 20-h godov. Mesto rozhdeniya takzhe neizvestno. Dannyh o sluzhbe v armii vo vremya vojny net. V 1948 godu zakonchil Manchesterskij universitet so stepen'yu bakalavra-inzhenera. Tri goda rabotal v firme "Sibe, Gormon i kompaniya". - Sud'ya vnimatel'no posmotrel na menya i pointeresovalsya: - Kto takie "Sibe, German i kompaniya"? - Nikogda ne slyshal o nih. - Konechno, ne slyshali. No ya slyshal. Ochen' izvestnaya evropejskaya firma, specializiruyushchayasya, pomimo vsego prochego, na proizvodstve vseh vidov oborudovaniya dlya podvodnyh rabot. Ves'ma tesno svyazano s vashej rabotoj v spasatel'noj firme v Gavane, ne tak li? - On yavno ne rasschityval na otvet, potomu chto srazu prodolzhil chitat' soobshchenie dal'she: "...Specializirovalsya po spasatel'nym rabotam na bol'shoj glubine. Uvolilsya iz "Sibe, German i kompaniya" i ustroilsya v datskuyu spasatel'nuyu firmu, iz kotoroj uvolilsya cherez polgoda - posle togo kak nachalis' rozyski dvuh propavshih slitkov vesom v dvadcat' vosem' funtov kazhdyj i obshchej stoimost'yu shest'desyat tysyach dollarov, podnyatyh firmoj v Bombejskoj buhte s zatonuvshego tam 14 aprelya 1944 goda v rezul'tate vzryva sudna "Fort-Strajkin", perevozivshego boepripasy i cennosti. Vernulsya v Velikobritaniyu, ustroilsya v portsmutskuyu spasatel'nuyu firmu. Vo vremya spasatel'nyh rabot na "NantaketLajt", perevozivshem iz Amsterdama v N'yu-Jork brillianty i zatonuvshem v iyune 1955 goda okolo mysa Lizard, vstupil v kontakt s "Kornerzom" Moranom, izvestnym vorom, rabotavshim po dragocennostyam. Podnyatye dragocennosti stoimost'yu vosem'desyat tysyach dollarov ischezli. Tolbota i Morana vysledili v Londone i arestovali. Oba bezhali iz policejskogo furgona, kogda Tolbot zastrelil policejskogo iz pripryatannogo malen'kogo pistoleta. Policejskij vposledstvii umer..." YA sil'no podalsya vpered, krepko vcepivshis' rukami v bar'er. Vse smotreli na menya, a ya smotrel tol'ko na sud'yu. Edinstvennymi zvukami, narushavshimi tishinu v etom dushnom zale, byli nazojlivoe zhuzhzhanie muh i tihij shoroh bol'shogo ventilyatora na potolke. "...V konechnom schete Tolbota i Morana vysledili na sklade rezinovyh izdelij na beregu reki, - sud'ya Mollison teper' chital medlenno, kak budto emu trebovalos' vremya, chtoby ocenit' znachenie togo, chto on chital. - Ih okruzhili, na predlozhenie sdat'sya oni otvetili otkazom. Na protyazhenii dvuh chasov otbivali vse popytki policejskih, vooruzhennyh pistoletami i granatami so slezotochivym gazam, zahvatit' ih. V rezul'tate vzryva na sklade vspyhnul sil'nyj pozhar. Vse vyhody ohranyalis', Tolbot i Moran ne predprinimali nikakih popytok bezhat'. Oba sgoreli v ogne. Ostanki Morana obnaruzhit' ne udalos', schitaetsya, chto on sgorel polnost'yu. Obuglennye ostanki Tolbota opoznany po kol'cu s rubinom, kotoroe on nosil na levoj ruke, mednym pryazhkam botinok i nemeckomu avtomaticheskomu pistoletu kalibra 4,25 millimetra, kotoryj on, kak izvestno, obychno nosil pri sebe..." Sud'ya na neskol'ko sekund zamolchal. On ozadachenno posmotrel na menya, kak budto ne mog poverit' v to, chto on prochital, morgnul i medlenno povel vzglyadom, poka ne upersya im v malen'kogo chelovechka v pletenom kresle: - Pistolet kalibra 4,25 millimetra, sherif? Imeete li vy predstavlenie... - Da, - surovo i so zloboj otvetil sherif. - |to to, chto my nazyvaem avtomaticheskim pistoletom 21-go kalibra, i, naskol'ko mne izvestno, sushchestvuet lish' odin podobnyj pistolet - nemeckij "liliput"... - ...Kotoryj obnaruzhili u zaklyuchennogo pri areste, - konstatiroval sud'ya. - I u nego kol'co s rubinom na levoj ruke. - Pokachav golovoj, sud'ya pristal'no posmotrel na menya: neverie medlenno ustupalo mesto na ego lice ubezhdeniyu. - Pyatna na shkure leoparda nikogda ne menyayutsya. Razyskivaetsya za ubijstvo, vozmozhno, za dva - kto znaet, chto vy sdelali so svoim soobshchnikom na sklade? |to zhe ego telo nashli, ne vashe? Po zalu prokatilsya gul golosov, i snova nastupila mertvaya tishina - zvuk upavshej igolki pokazalsya by gromom. - Ubijca policejskih. - SHerif obliznul guby, posmotrel na Mollisona i shepotom povtoril: - Ubijca policejskih. Ego vzdernut za eto v Anglii, da, sud'ya? Sud'ya snova vzyal sebya v ruki: - V yurisdikciyu nastoyashchego suda ne vhodit... - Vody! - eto byl moj golos, i dazhe mne on pokazalsya hriplym. YA sil'no naklonilsya nad bar'erom skam'i podsudimyh, slegka pokachivayas' i derzhas' za nego odnoj rukoj, a drugoj promokaya nosovym platkom lico. U menya bylo dostatochno vremeni, chtoby pridumat' eto, i, dumayu, vyglyadelo vse tak, kak mne hotelos', - po krajnej mere, ya nadeyalsya na eto. - Mne... kazhetsya, ya sejchas upadu v obmorok. Net li... net li vody? - Vody? - v golose sud'i slyshalos' poluneterpenie - polusochuvstvie. - Boyus', chto net. - Tam, - progovoril ya, zadyhayas', i slegka mahnul rukoj vpravo ot ohranyavshego menya policejskogo. - Pozhalujsta! Policejskij otvernulsya - ya by sil'no udivilsya, ne sdelaj on etogo, - i ya s povorotom udaril ego levoj rukoj v niz zhivota. Tremya dyujmami vyshe - i udar prishelsya by po tyazheloj mednoj pryazhke ego remnya; v etom sluchae mne prishlos' by zakazyvat' gde-nibud' novye kostyashki pal'cev. Ego krik eshche ne uspel zatihnut', a ya uzhe razvernul ego, vyhvatil iz kobury tyazhelyj kol't i nastavil ego na zal eshche do togo, kak policejskij udarilsya o bar'er i spolz po nemu na pol, kashlyaya i zadyhayas' ot boli. Odnim vzglyadom okinul ya vse pomeshchenie. CHelovek s perebitym nosom ustavilsya na menya pochti v izumlenii, chelyust' ego otvisla i izzhevannyj okurok sigary prilip k nizhnej gube. Blondinka vsya podalas' vpered, shiroko raskryv glaza i prikryv ladon'yu rot. Sud'ya bol'she ne byl sud'ej - on napominal voskovuyu figuru: zastyl v svoem kresle, kak budto tol'ko chto vyshel iz-pod ruki vayatelya. Sekretar', reporter i chelovek u dveri takzhe napominali statui. SHkol'nicy i prismatrivavshaya za nimi staraya deva vse takzhe smotreli na proishodyashchee kruglymi glazami, no lyubopytstvo na ih licah smenilos' strahom. Guby u blizhajshej ko mne shkol'nicy drozhali - kazalos', ona sejchas zaplachet ili zakrichit. YA smutno nadeyalsya, chto ona ne zakrichit, no mgnovenie spustya ponyal, chto eto ne imeet znacheniya - ochen' skoro zdes' budet bolee shumno. SHerif ne byl bezoruzhnym, kak mne ran'she pokazalos', on tyanulsya za pistoletom. No delal eto ne tak rezko i stremitel'no, kak sherify v fil'mah moej yunosti. Dlinnye svisayushchie poly ego pal'to i podlokotnik pletenogo kresla meshali, i emu ponadobilos' celyh chetyre sekundy, chtoby dotyanut'sya do rukoyatki pistoleta. - Ne delajte etogo, sherif, - bystro progovoril ya. - Pushka v moej ruke napravlena pryamo na vas. No ego hrabrost' ili bezrassudstvo, kazalos', byli obratno proporcional'ny ego rostu. Po ego glazam i krepko stisnutym pozheltevshim ot tabaka zubam bylo vidno, chto ego nichto ne ostanovit, za isklyucheniem odnogo. Vytyanuv ruku, ya podnyal revol'ver na uroven' glaz, - v tochnuyu strel'bu ot bedra veryat tol'ko duraki, - i kogda sherif vytashchil ruku iz-pod pal'to, ya nazhal na kurok. Raskatistyj grohot vystrela tyazhelogo kol'ta, mnogokratno otrazhennyj i usilennyj stenami nebol'shogo zala suda, zaglushil vse ostal'nye zvuki. Krichal li sherif, popala pulya v ruku ili pistolet - etogo nikto ne mog skazat'. Verit' mozhno bylo tol'ko tomu, chto uvidel svoimi glazami: kak pravaya ruka i vsya pravaya storona tela sherifa konvul'sivno dernulis', pistolet, krutyas', poletel nazad i upal na stol ryadom s bloknotom perepugannogo reportera. YA zhe v eto vremya uzhe nastavil kol't na cheloveka u dverej. - Prisoedinyajsya k nam, priyatel', - pozval ya ego. - Pohozhe, tebe v golovu prishla mysl' pozvat' na pomoshch'. - YA podozhdal, poka on doshel do serediny prohoda, zatem bystro razvernulsya, uslyshav shum za spinoj. Toropit'sya ne bylo nuzhdy. Policejskij podnyalsya na nogi, no eto vse, chto mozhno bylo o nem skazat'. Sognuvshis' pochti popolam, on odnu ruku prizhal k solnechnomu spleteniyu, vtoraya zhe svisala pochti do pola. On zakatyvalsya v kashle, sudorozhno pytayas' vzdohnut', chtoby unyat' bol'. Zatem pochti vypryamilsya - na lice ego ne bylo straha, tol'ko bol', zloba, styd i reshimost' sdelat' chto-nibud' ili umeret'. - Otzovi svoego cepnogo psa, sherif, - grubovato potreboval ya. - V sleduyushchij raz on mozhet dejstvitel'no sil'no postradat'. SHerif zlobno posmotrel na menya i procedil skvoz' stisnutye zuby odno-edinstvennoe nepechatnoe slovo. On sgorbilsya v kresle, krepko szhimaya levoj rukoj pravoe zapyast'e - vse svidetel'stvovalo o tom, chto ego bol'she zabotila sobstvennaya rana, a ne vozmozhnye stradaniya drugih. - Otdaj mne pistolet, - hriplo potreboval policejskij. Kazalos', chto-to perehvatilo emu gorlo, i emu bylo trudno vydavit' iz sebya dazhe eti neskol'ko slov. Poshatyvayas', on shagnul vpered i teper' nahodilsya menee chem v shesti futah ot menya. On byl ochen' molod - ne bolee goda. - Sud'ya! - trebovatel'no skazal ya. - Ne delajte etogo, Donnelli! - Sud'ya Mollison opravilsya ot pervonachal'nogo shoka, zastavivshego ego ocepenet'. - Ne delajte etogo! |tot chelovek - ubijca. Emu nechego teryat', on ub'et eshche raz. Ostavajtes' na meste. - Otdaj mne pistolet. - Slova sud'i ne okazali na policejskogo nikakogo vozdejstviya. Donnelli govoril derevyannym golosom bez emocij - golosom cheloveka, ch'e reshenie uzhe nastol'ko vne ego, chto eto uzhe ne reshenie, a edinstvennaya vsepogloshchayushchaya cel' ego sushchestvovaniya. - Ostavajsya na meste, synok, - tiho poprosil ya. - Sud'ya pravil'no zametil - mne nechego teryat'. Eshche odin shag, i ya prostrelyu tebe bedro. Donnelli, ty predstavlyaesh', chto mozhet sdelat' svincovaya pulya s myagkoj golovkoj, letyashchaya s nebol'shoj skorost'yu? Esli ona popadet v bedrennuyu kost', to razneset ee vdrebezgi, i ty budesh' vsyu ostavshuyusya zhizn' hromat', kak ya. Esli zhe ona razorvet bedrennuyu arteriyu, ty istechesh' krov'yu. Duren'! Vtoroj raz zal suda potryas vystrel kol'ta. Donnelli upal na pol, shvativshis' obeimi rukami za bedro, i smotrel na menya s neponimaniem, izumleniem i neveriem. - Nu chto zhe, vsem kogda-nibud' prihoditsya uchit'sya, - proronil ya i posmotrel na dver' - vystrely dolzhny byli privlech' vnimanie, no poka tam nikogo ne bylo. Pravda, menya eto i ne trevozhilo - krome nabrosivshihsya na menya v "La Kontesse" dvuh konsteblej, vremenno neprigodnyh k neseniyu sluzhby, sherif i Donnelli sostavlyali vsyu policiyu Marbl-Springz. I vse zhe promedlenie bylo by glupym i opasnym. - Daleko ty ne ujdesh', Tolbot, - procedil skvoz' zuby sherif. - CHerez pyat' minut posle tvoego uhoda kazhdyj sluga zakona v grafstve budet razyskivat' tebya, a cherez pyatnadcat' tebya nachnut razyskivat' po vsemu shtatu. - Grimasa boli iskazila ego lico. - Razyskivat' budut ubijcu, Tolbot, vooruzhennogo ubijcu, poetomu u nih budet prikaz ubit' tebya. - Poslushajte, sherif... - nachal bylo sud'ya, no sherif ne dal emu prodolzhit'. - Izvinite, sud'ya, on moj. - SHerif posmotrel na stonushchego policejskogo. - S togo momenta, kak on vzyal pistolet, on - moj... Daleko tebe ne ujti, Tolbot. - Prikaz ubit', da? - proiznes ya zadumchivo i oglyadel zal. - Net-net, o muzhchinah i rechi ne mozhet byt' - u nih mozhet vozniknut' tshcheslavnoe zhelanie zarabotat' medal'... - O chem, chert voz'mi, ty govorish'? - trebovatel'no sprosil sherif. - I ne shkol'nicy-isterichki... - probormotal ya, pokachal golovoj i posmotrel na blondinku. - Prostite, miss, no eto budete vy. - CHto... chto vy imeete v vidu? - Vozmozhno, ona ispugalas', a mozhet, lish' pritvorilas'. - CHego vy hotite? - Vy zhe slyshali, chto skazal "Odinokij rejndzher": kak tol'ko policejskie uvidyat menya, oni nachnut strelyat' vo vse, chto dvizhetsya. No oni ne stanut strelyat' v zhenshchinu, a osobenno v takuyu horoshen'kuyu. YA v tyazhelom polozhenii, miss, i mne nuzhen strahovoj polis. Vy im i budete. Pojdemte. - CHert voz'mi, Tolbot, vy ne mozhete sdelat' etogo! - ispuganno prohripel sud'ya Mollison. - Nevinnaya devushka, a vy sobiraetes' podvergat' ee zhizn' opasnosti. - Ne ya. Esli kto-to i sobiraetsya podvergat' ee zhizn' opasnosti, tak eto tol'ko druz'ya sherifa. - No miss Rutven moya gost'ya. YA priglasil ee syuda segodnya... - Narushenie drevnih zakonov yuzhnogo gostepriimstva. Ponimayu. U |mili Post najdetsya chto skazat' po etomu povodu. - YA shvatil devushku za ruku i ne slishkom vezhlivo zastavil ee vstat' i vyjti v prohod. - Potoropites', miss, u nas net... No tut zhe otpustil ee ruku i, vzyav revol'ver za