stvol, kak dubinku, shagnul po prohodu. YA uzhe nablyudal nekotoroe vremya za tipom s perebitym nosom, kotoryj sidel v treh ryadah za devushkoj, i gamma chuvstv, probegavshih po ego licu neandertal'ca, poka on pytalsya prinyat' i, nakonec, prinyal reshenie, skazala mne bol'she, chem eto mogli by sdelat' trevozhnye zvonki i lampy signalizacii. On pochti vstal i vyshel v prohod, sunuv pravuyu ruku za lackan pal'to, i v etot moment ya udaril ego rukoyatkoj kol'ta po pravomu loktyu. Udar zastavil zanyt' dazhe moyu ruku - mogu tol'ko dogadyvat'sya, chto stalo s ego loktem. Emu eto yavno ne ponravilos', sudya po ego bezumnomu voplyu i padeniyu na skam'yu. Mozhet byt', ya nepravil'no rascenil ego dejstviya i on sobiralsya prosto dostat' eshche odnu sigaru, no eto nauchit ego ne nosit' sigary pod myshkoj. On vse eshche sil'no shumel, kogda ya vytashchil devushku za ruku na kryl'co, zahlopnul dver' i zaper ee. |to moglo dat' mne desyat', v luchshem sluchae pyatnadcat' minut, no bol'she mne i ne trebovalos'. Tashcha devushku za soboj, ya pobezhal po tropinke k doroge. Na obochine stoyali dve mashiny. Odna iz nih, otkrytyj "shevrole" bez kakih-libo nadpisej, byla policejskoj mashinoj, na kotoroj sherif, Donnelli i ya priehali v sud. Drugaya, predpolozhitel'no prinadlezhavshaya sud'e Mollisonu, - nizkoramnyj "studebeker-hok". On kazalsya bolee bystrym, po bol'shinstvo amerikanskih mashin takogo tipa osnashcheno avtomaticheskim upravleniem, s kotorym ya byl ploho znakom. YA ne umel vodit' "studebeker", i poterya vremeni na obuchenie mogla sygrat' rokovuyu rol'. S drugoj storony, ya umel pol'zovat'sya avtomaticheskoj korobkoj peredach na "shevrole". Po doroge k zdaniyu suda ya sidel ryadom s SHerifom, kotoryj vel mashinu, i ne propustil ni odnogo ego dvizheniya. - Zabirajtes', - kivnul ya na policejskuyu mashinu. - Bystro! Vozyas' so "studebekerom", ya kraem glaza zametil, kak ona otkryla dvercu. Samyj bystryj i effektivnyj sposob vyvesti mashinu iz stroya - razbit' raspredelitel' zazhiganiya. Tri ili chetyre sekundy ya pytalsya otkryt' kapot, zatem brosil eto zanyatie i obratil svoe vnimanie na blizhajshee ko mne perednee koleso. Bud' eto beskamernaya shina, a u menya v rukah moj avtomaticheskij pistolet malokalibernaya pulya so stal'noj obolochkoj sdelala by v kolese lish' malen'kuyu dyrochku, kotoruyu tak zhe legko zakleit', kak i sdelat'. No vypushchennaya iz kol'ta nulya s myagkoj golovkoj prodelala v kolese ogromnuyu dyru, i "studebeker" tyazhelo osel. Devushka uzhe sidela v mashine. Ne utruzhdaya sebya otkryvaniem dveri, ya pereprygnul cherez nee na siden'e voditelya, brosil bystryj vzglyad na pribornuyu dosku, shvatil belyj plastikovyj paket, lezhavshij na kolenyah u devushki, vtoropyah nemnogo porval ego, otkryvaya, i vyvalil ego soderzhimoe na sosednee siden'e. Klyuchi ot mashiny okazalis' na samom verhu etoj kuchi veshchej - znachit, ona zasunula ih na samoe dno paketa. YA mog pobit'sya ob zaklad, chto ona ispugana, no eshche bol'she ya mog postavit' na to, chto ispugana ona ne do uzhasa. - Pohozhe, vy schitaete eto ves'ma umnym hodom? - YA dazhe ne posmotrel v ee storonu - zapustil dvigatel', nazhal na knopku avtomaticheskoj korobki peredach, snyal mashinu s ruchnogo tormoza i tak gazanul, chto zadnie kolesa neskol'ko raz vholostuyu prokrutilis' po graviyu. - Poprobujte eshche raz vykinut' chto-nibud' podobnoe, i vy pozhaleete ob etom. YA vam eto obeshchayu. Voobshche-to ya dovol'no opytnyj voditel', no ne lyublyu amerikanskih mashin, esli po doroge nado delat' mnogo povorotov, odnako kogda trebuetsya ehat' s bol'shoj skorost'yu po pryamoj, srednie anglijskie i evropejskie sportivnye modeli vyglyadyat zhalkimi po sravneniyu s amerikanskimi mashinami s ogromnymi vos'micilindrovymi dvigatelyami. "SHevrole" rvanul vpered tak, budto ego osnastili raketnymi uskoritelyami, - podozrevayu, chto na etu policejskuyu mashinu postavili forsirovannyj dvigatel'. I, kogda ya vypryamilsya i vzglyanul v zerkalo, my nahodilis' uzhe v sta yardah ot zdaniya suda. YA uvidel vybezhavshih na dorogu sud'yu i sherifa, i tut my podleteli k krutomu pravomu povorotu. Bystryj povorot rulevogo kolesa vpravo, zanos, povorot rulya vlevo - i, nabiraya skorost', my vyskochili iz goroda. GLAVA VTORAYA Ehali my pochti tochno na sever po uzkomu pyl'nomu shosse, nemnogo vozvyshavshemusya nad ostal'noj mestnost'yu. Sleva, perelivchato, kak izumrud, yarko blesteli pod palyashchimi luchami solnca vody Meksikanskogo zaliva. Mezhdu dorogoj i morem lezhala poloska nizkogo pokrytogo mangrovymi zaroslyami berega, sprava - zabolochennye lesa, no v nih rosli ne pal'my i pal'metto, kak ya ozhidal uvidet' v etih mestah, a sosny, i k tomu zhe unylye. YA ne naslazhdalsya ezdoj - gnal "shevrole", naskol'ko hvatalo smelosti. U menya ne bylo solncezashchitnyh ochkov i, hotya solnce ne svetilo mne pryamo v lico, ot yarkih blikov, otrazhavshihsya ot shosse, boleli glaza. |to byla otkrytaya mashina, no lobovoe steklo bylo nastol'ko bol'shim i izognutym, chto dazhe na skorosti svyshe vos'midesyati mil' v chas nabegavshij potok vozduha pochti ne obduval nas. V zale suda temperatura dostigala pochti sta gradusov po Farengejtu, a kakaya temperatura byla zdes', na solnce, ya dazhe predstavit' ne mog, - bylo zharko, kak v pechke, i ya ne naslazhdalsya ezdoj. Ne naslazhdalas' eyu i devushka. Ona dazhe ne udosuzhilas' ubrat' to, chto ya vytryahnul iz paketa, a prosto sidela, scepiv ruki. I ni razu ne vzglyanula na menya - ya ne znal dazhe, kakogo cveta u nee glaza, - i, estestvenno, ne razgovarivala so mnoj. Raz ili dva ya vzglyanul na nee: ona sidela, ustavivshis' pryamo pered soboj, guby szhaty, lico blednoe, na levoj shcheke gorelo krasnoe pyatnyshko - ona vse eshche boyalas', mozhet, dazhe bol'she, chem ran'she. Ochevidno, ona dumala o tom, chto mozhet sluchit'sya s nej. Menya i samogo eto volnovalo. V vos'mi milyah ot Marbl-Springz i cherez vosem' minut posle nashego ot容zda sluchilos' to, chego ya ozhidal, - pohozhe, kto-to dumal i dejstvoval yavno bystree, chem ya rasschityval. Na doroge bylo zagrazhdenie. Ego ustanovili tam, gde kakaya-to predpriimchivaya firma zasypala zemlyu sprava ot dorogi bitym kamnem i korallom, polozhila asfal't i postroila zapravochnuyu stanciyu i zakusochnuyu. Pryamo poperek dorogi stoyala bol'shaya policejskaya mashina chernogo cveta - esli dve "migalki" i bol'shaya krasnaya nadpis' "STOP" ne ubezhdali kogo-libo v etom, to sdelannaya belymi vos'midyujmovymi bukvami nadpis' "POLICIYA" ne ostavlyala somnenij. Sleva, u peredka mashiny, doroga perehodila v kyuvet okolo pyati futov glubinoj i prorvat'sya bylo nevozmozhno. Sprava - tam, gde doroga rasshiryalas' i perehodila vo dvorik zapravochnoj stancii, ryad vertikal'no postavlennyh chernyh gofrirovannyh pyatidesyatigallonnyh bochek iz-pod benzina polnost'yu peregorazhival prostranstvo mezhdu policejskoj mashinoj i pervym ryadom zapravochnyh kolonok, tyanuvshihsya vdol' dorogi. Vse eto ya razglyadel za chetyre-pyat' sekund, kotorye potrebovalis' mne, chtoby rezko sbavit' skorost' s semidesyati do tridcati mil' v chas, - tormoza vzvizgnuli, i na shosse ostalis' dymyashchiesya chernye sledy shin. Uvidel ya i policejskih. Odin iz nih poluprisel za kapotom policejskoj mashiny, golova i plecho drugogo vozvyshalis' nad bagazhnikom. Oba byli vooruzheny revol'verami. Tretij pochti spryatalsya za blizhajshej zapravochnoj kolonkoj, no on ne pryatal svoego oruzhiya - samogo groznogo iz vseh sredstv blizhnego boya: ruzh'ya dvadcatogo kalibra s obrezannym stvolom. My ehali uzhe so skorost'yu dvadcat' mil' v chas i nahodilis' yardah v soroka ot zagrazhdeniya. Policejskie, naceliv revol'very mne v golovu, vstali i nachali vyhodit' iz ukrytij. Tut ya kraeshkom glaza zametil, chto devushka vzyalas' za dvernuyu ruchku i prigotovilas' vyprygnut' iz mashiny. YA nichego ne skazal, lish' naklonilsya, shvatil ee za ruku i tak sil'no rvanul k sebe, chto ona zakrichala ot boli. V to zhe samoe mgnovenie ya shvatil ee za plechi, prikrylsya eyu, chtoby policejskie ne osmelilis' strelyat', i vyzhal do otkaza pedal' gaza. - Sumasshedshij, my razob'emsya! - Dolyu sekundy ona smotrela na bystro priblizhavshijsya ryad pyatidesyatigallonnyh bochek, a zatem s krikom utknulas' licom v moyu grud', vpivshis' nogtyami mne v plechi. My vrezalis' vo vtoruyu sleva bochku. Podsoznatel'no ya eshche krepche prizhal devushku k sebe, upersya v rul' i prigotovilsya k strashnomu udaru, kotoryj brosit menya na rul' ili vybrosit cherez lobovoe steklo, kogda pyatisotfuntovaya bochka srezhet bolty krepleniya i dvigatel' okazhetsya v salone. No strashnogo udara ne posledovalo, razdalsya lish' skrezhet metalla, i bochka vzletela v vozduh. Na mgnovenie ya ocepenel, reshiv, chto ona pereletit cherez kapot, prob'et lobovoe steklo i razmazhet nas po siden'yam. Svobodnoj rukoj ya rezko vyvernul rul' vlevo; bochka prokatilas' no pravomu krylu i propala iz vidu. Vyvernuv rul' vpravo, ya vyehal na dorogu. Bochka okazalas' pustoj, i nikto ne strelyal. Devushka medlenno podnyala golovu, posmotrela cherez moe plecho na ostavsheesya pozadi zagrazhdenie, zatem ustavilas' na menya. Ruki ee vse tak zhe sil'no szhimali moi plechi, no ona ne osoznavala etogo. - Vy - sumasshedshij. - Iz-za narastavshego reva dvigatelya ya edva slyshal ee hriplyj shepot. - Vy - sumasshedshij, tochno sumasshedshij, samyj sumasshedshij iz vseh sumasshedshih. Mozhet, ran'she ona i ne boyalas', no teper' ona tochno ispytyvala uzhas. - Otodvin'tes', ledi, - poprosil ya. - Vy zagorazhivaete mne obzor. Ona nemnogo otodvinulas', mozhet, dyujmov na shest', no vse eshche prodolzhala s uzhasom smotret' na menya. Ee vsyu kolotilo. - Vy - sumasshedshij, - povtorila ona. - Pozhalujsta... pozhalujsta, otpustite menya. - YA ne sumasshedshij. - YA poperemenno smotrel to vpered, to v zerkalo zadnego vida. - YA soobrazhayu, miss Rutven, i ya nablyudatelen. U nih bylo vsego neskol'ko minut na podgotovku zagrazhdeniya, a chtoby prinesti so sklada shest' polnyh bochek i vruchnuyu ustanovit' ih na doroge, trebuetsya namnogo bol'she vremeni. Bochka, v kotoruyu ya vrezalsya, byla povernuta gorlovinoj k nam i probki ne bylo, znachit - pustaya. A chto kasaetsya togo, chtoby otpustit' vas... boyus', ne mogu teryat' vremeni. Posmotrite nazad. Ona posmotrela: - Oni... oni gonyatsya za nami. - A vy dumali, oni pojdut v restoran pit' kofe? Doroga priblizilas' k moryu i stala izvilistoj, povtoryaya ochertaniya beregovoj linii. Vstrechnyh mashin popadalos' malo, no vse zhe dostatochno, chtoby uderzhat' menya ot srezaniya nekotoryh slepyh povorotov, i policejskaya mashina medlenno, no uverenno dogonyala nas - voditel' znal svoyu mashinu luchshe, chem ya svoyu, a dorogu on znal yavno kak svoi pyat' pal'cev. CHerez desyat' minut posle nashego proryva cherez zagrazhdenie on otstaval ot nas vsego lish' na 150 yardov. Poslednie neskol'ko minut devushka neotryvno sledila za dogonyavshej nas mashinoj, no teper' ona povernulas' i ustavilas' na menya. Ona staralas' zastavit' svoj golos zvuchat' rovno, i eto ej pochti udalos': - I chto teper'? - Vse, chto ugodno, - korotko otvetil ya. - Skoree vsego, oni budut dejstvovat' reshitel'no. Dumayu, oni ne ochen' dovol'ny sluchivshimsya u zagrazhdeniya. I tol'ko ya eto progovoril, skvoz' rev dvigatelya doneslis' dva ili tri hlopka, pohozhie na udary bicha. Brosiv vzglyad na lico devushki, ya reshil, chto net neobhodimosti ob座asnyat' ej, chto proishodit - ona vse prekrasno ponyala sama. - Lozhites', - prikazal ya. - Da-da, pryamo na pol, i golovu tozhe na pol. Pulya ili avariya - tam u vas bol'she shansov vyzhit'. Kogda ona, skorchivshis', ustroilas' na polu tak, chto vidny byli lish' ee plechi i chast' golovy, ya vytashchil iz karmana revol'ver, rezko sbrosil gaz i rvanul ruchnoj tormoz na sebya. Poskol'ku tormoznye ogni pri etom ne vspyhnuli, to rezkij sbros skorosti byl neozhidannym, i vizg shin i zanos policejskoj mashiny podskazali mne, chto ee voditelya ya zastal vrasploh. YA bystro vystrelil, i lobovoe steklo moej mashiny pokrylos' setochkoj treshchin, kogda pulya proshla skvoz' nego pryamo po centru. YA vypustil eshche odnu pulyu. V rezul'tate sil'nogo zanosa policejskaya mashina sletela v pravyj kyuvet. Takoj neupravlyaemyj zanos voznikaet tol'ko pri prokole perednego kolesa. S policejskimi yavno nichego ne sluchilos' - uzhe cherez paru sekund vse troe vyskochili na dorogu, besheno strelyaya nam vsled. My nahodilis' uzhe v 100 - 150 yardah, i effekt ot etoj strel'by byl takim zhe, kak esli by oni brosali v nas kamni. CHerez neskol'ko sekund doroga sdelala povorot, i oni propali iz vidu. - Prekrasno, - skazal ya, - vojne konec. Vy mozhete podnyat'sya, miss Rutven. Ona podnyalas' i sela na siden'e. Pryad' volos u nee vybilas' - ona snyala svoyu pestruyu kosynku i popravila volosy. "ZHenshchiny... - podumal ya. - Dazhe upav so skaly, oni postarayutsya privesti v poryadok prichesku, esli poschitayut, chto vnizu est' muzhchiny". Povyazav snova kosynku, ona priglushenno skazala, ne glyadya na menya: - Spasibo, chto zastavili menya sest' na pol. Menya mogli ubit'. - Mogli, - soglasilsya ya ravnodushno. - No dumal ya o sebe, ledi, a ne o vas. Esli u menya ne budet horoshego zhivogo i zdorovogo strahovogo polisa, to oni ispol'zuyut vse, chtoby ostanovit' menya - ot ruchnyh granat do chetyrnadcatidyujmovogo morskogo orudiya. - Oni pytalis' ubit' nas. - Ee golos snova zadrozhal, kogda ona kivnula na pulevuyu proboinu v lobovom stekle. - YA kak raz zdes' sidela. - Da, odin shans iz tysyachi. U nih, dolzhno byt', imelsya prikaz ne strelyat' bez razbora, no, vozmozhno, oni nastol'ko osataneli ot togo, chto sluchilos' u zagrazhdeniya, chto zabyli o prikaze. Skoree vsego, oni hoteli prostrelit' nam zadnee koleso, no strelyat' tochno iz mchashchejsya mashiny ochen' slozhno, a mozhet, oni prosto plohie strelki. Vstrechnyh mashin popadalos' vse tak zhe malo - odna-dve na milyu, no dazhe eto lishalo menya spokojstviya duha. V bol'shinstve ehali celye sem'i, reshivshie provesti otpusk v drugom shtate. I kak vseh otpusknikov, ih ne tol'ko interesovalo vse, chto oni videli, no u nih yavno hvatalo vremeni i zhelaniya potakat' svoemu lyubopytstvu. Kazhdaya vtoraya mashina pritormazhivala pri priblizhenii k nam, a tri ili chetyre, kak ya videl v zerkalo, voobshche ostanovilis', i ih passazhiry srazu prilipli k zadnim steklam. Gollivud i tysyachi televizionnyh fil'mov postaralis', chtoby milliony lyudej srazu opredelyali, chto lobovoe steklo probito pulej. |to sil'no bespokoilo menya, no eshche huzhe bylo to, chto v lyubuyu minutu kazhdaya mestnaya radiostanciya v radiuse sotni mil' mozhet soobshchit' v programme novostej o tom, chto proizoshlo v zdanii suda v Marbl-Springz, i dat' polnoe opisanie "shevrole", menya i blondinki. Radiopriemniki po men'shej mere poloviny vstrechnyh mashin skoree vsego byli nastroeny na odnu iz etih radiostancij s ih beskonechnymi zapisyami programm disk-zhokeev, pomeshannyh na gitarah i muzyke v stile "kantri". Soobshchenie, konechno zhe, peredadut, i togda dostatochno, chtoby odnu iz etih mashin vel kakoj-nibud' durachok, gotovyj dokazat' zhene i detyam, chto oni vse eto vremya zhili bok o bok s geroem, dazhe ne podozrevaya ob etom. YA vzyal u devushki vse eshche pustoj paket, sunul v nego pravuyu ruku i vybil seredinu bezoskolochnogo lobovogo stekla. Teper' otverstie stalo v sotnyu raz bol'she i ne stol' podozritel'nym. Lobovye stekla v te dni delali iz napryazhennogo i nerovnogo stekla, poetomu na razbitye neponyatnym obrazom lobovye stekla ne obrashchali bol'shogo vnimaniya. Steklo mog razbit' kameshek, vnezapnoe izmenenie temperatury, dazhe dostatochno gromkij zvuk na rezonansnoj chastote. No etogo bylo nedostatochno, i kogda diktor vorvalsya v ocherednuyu "myl'nuyu operu" i vozbuzhdennym golosom dal kratkoe, no krasochnoe soobshchenie o moem pobege i poprosil vseh voditelej dokladyvat' o "shevrole", ya ponyal: mashinu pridetsya brosit', i kak mozhno bystree. Na etoj edinstvennoj protyanuvshejsya s severa na yug doroge shansov ostat'sya nezamechennym ne bylo. Nuzhna byla novaya mashina, i srochno. Najti ee udalos' pochti srazu. My proezzhali cherez odin iz novyh gorodov, kotorye, kak griby, rasplodilis' po vsemu poberezh'yu Floridy, kogda ya snova uslyshal ekstrennoe soobshchenie o sebe, i srazu zhe za chertoj goroda my natknulis' na stoyanku na levoj storone shosse. Zdes' nahodilos' tri mashiny, vladel'cy kotoryh, ochevidno, puteshestvovali vmeste, poskol'ku yardah v trehstah ot nas mezhdu derev'yami ya zametil sem' ili vosem' chelovek, napravlyavshihsya k moryu. Oni nesli mangal, plitku i korzinki dlya lencha - pohozhe, sobiralis' ostanovit'sya nadolgo. YA vyprygnul iz "shevrole", potyanuv devushku za soboj, i bystro osmotrel vse tri mashiny. Dve iz nih byli s otkryvayushchimsya verhom, a tret'ya okazalas' sportivnoj model'yu, i vse - otkryty. Klyuchej zazhiganiya ne bylo, no vladelec sportivnoj mashiny, kak i mnogie drugie, hranil zapasnye klyuchi v tajnichke u rulya, prikrytom lish' smyatoj zamshevoj tryapkoj. YA mog uehat', brosiv policejskuyu mashinu na stoyanke, no eto bylo by glupost'yu. Do teh por, poka mestonahozhdenie "shevrole" neizvestno, iskat' budut isklyuchitel'no ego i udelyat malo vnimaniya obychnomu ugonshchiku. No esli "shevrole" obnaruzhat na etoj stoyanke, to po vsemu shtatu nemedlenno nachnut iskat' sportivnuyu mashinu. CHerez polminuty ya vernulsya na "shevrole" v gorod i pritormozil u pervogo zhe pochti dostroennogo doma s kvartirami na raznyh urovnyah. Nikogo ne bylo vokrug, i ya, ne razdumyvaya, svernul na vedushchuyu k domu betonnuyu dorozhku, v容hal v otkrytye vorota garazha, vyklyuchil dvigatel' i, vyjdya, bystro zakryl vorota. Kogda dve-tri minuty spustya my vyshli iz garazha, tem, kto razyskival nas, prishlos' by povnimatel'nej priglyadet'sya k nam, prezhde chem u nih zarodilis' by podozreniya. Po sluchajnomu sovpadeniyu devushka byla odeta v zelenuyu bluzku s korotkim rukavom tochno takogo zhe ottenka, chto i moj kostyum, o chem dvazhdy povtorili po radio. Lyubaya proverka, i - konec. Teper' zhe bluzki ne bylo, a v belyh kupal'nikah v etot zharkij vecher hodilo stol'ko zhenshchin, chto ona ne vydelyalas' iz etoj massy. Bluzku ya zasunul v pal'to, pal'to svernul i povesil na ruku tak, chto byla vidna tol'ko seraya podkladka, a galstuk spryatal v karman. K tomu zhe ya zabral u devushki kosynku i povyazal sebe na golovu tak, chtoby svobodnye koncy zakryvali shram. No ryzhie volosy na viskah mogli vydat' menya, i ya namazal ih tush'yu dlya resnic, kotoruyu tozhe vzyal u devushki. Posmotrev na sebya v zerkalo, ya ubedilsya, chto takih volos ni u kogo ne videl, no zato teper' oni ne kazalis' ryzhimi. Pod bluzkoj i pal'to ya szhimal v ruke revol'ver. SHli my medlenno, chtoby ne tak zametna byla moya hromota, i cherez tri minuty dobralis' do sportivnoj mashiny. |to byl "shevrole-korvet" s takim zhe dvigatelem, kak u moej prezhnej mashiny, no na etom shodstvo konchalos'. |to byla dvuhmestnaya mashina s plastikovym kuzovom. YA vodil takuyu v Evrope i znal, chto reklama ne obmanyvala - ona dejstvitel'no mogla razvivat' skorost' do 120 mil' v chas. Podozhdav, poka mimo nas poedet tyazhelyj gruzovik s graviem, ya zavel pod rev ego dvigatelya "shevrole" - vladel'cy mashin uzhe raspolozhilis' na beregu, no oni mogli uslyshat' harakternyj zvuk dvigatelya i u nih mogli vozniknut' podozreniya. Bystro razvernuvshis', ya poehal vsled za gruzovikom. I devushku ves'ma udivilo, chto my edem v tom napravlenii, otkuda tol'ko chto priehali. - Znayu, skazhete, chto ya sumasshedshij. Tol'ko ya ne sumasshedshij. Esli ehat' na sever, to vskore my natknemsya na novoe zagrazhdenie na doroge, i ono uzhe budet sdelano ne naspeh i smozhet ostanovit' pyatidesyatitonnyj tank. Oni, vozmozhno, dogadyvayutsya, chto ya ponimayu eto, i schitayut, chto ya svernu s dorogi na kakuyu-nibud' gruntovku i poedu na vostok. YA by na ih meste tak i podumal. Poetomu-to my edem na yug - oni ne dogadayutsya ob etom. I tam spryachemsya na neskol'ko chasov. - Spryachemsya? Gde? Gde vy mozhete spryatat'sya? - I, ne poluchiv otveta, poprosila: - Pozhalujsta, otpustite menya. Vy teper' v bezopasnosti, vy uvereny v sebe, inache ne poehali by na yug. - Ne bud'te glupoj, - skazal ya ustalo. - Otpushchu vas, a cherez desyat' minut kazhdyj policejskij shtata budet znat', v kakoj mashine edu i kuda. Vy, dolzhno byt', dejstvitel'no schitaete menya sumasshedshim. - No vy ne mozhete doveryat' mne, - nastaivala ona. Za poslednie dvadcat' minut ya nikogo ne zastrelil, i poetomu ona bol'she ne boyalas', po krajnej mere boyalas' ne nastol'ko, chtoby ne popytat'sya chto-nibud' predprinyat'. - Otkuda vy znaete, chto ya ne stanu podavat' lyudyam znaki, krichat' ili, skazhem, ne udaryu vas, kogda vy otvernetes'? Otkuda vy znaete? - |tot policejskij, Donnelli, - ni s togo, ni s sego sprosil ya. - Uspeli li vrachi? Ona ponyala, chto ya imel v vidu. Rumyanec, kotoryj bylo vernulsya na ee lico, snova ischez. Ee hrabrost' byla luchshim vidom hrabrosti, a mozhet, naoborot - hudshim, tem, kotoryj vvergaet vas v nepriyatnosti. - Moj papa - bol'noj chelovek, mister Tolbot, - ona pervyj raz nazvala menya po familii, i mne ponravilos' eto "mister". - YA uzhasno boyus', chto s nim budet ploho, kogda do nego dojdet izvestie obo vsem etom. U nego ochen' plohoe serdce, i... - A u menya zhena i chetvero golodnyh detej, - prerval ee ya. - My mozhem uteret' drug drugu slezy. Sidite tiho. Ona nichego ne otvetila i vela sebya tiho dazhe togda, kogda ya ostanovilsya u apteki na neskol'ko minut, chtoby bystro pozvonit' po telefonu. Ee ya zahvatil s soboj, no ona nahodilas' dostatochno daleko, chtoby podslushat' moj razgovor, i dostatochno blizko, chtoby videt' ochertaniya revol'vera pod slozhennym pal'to. Zatem ya kupil sigaret. Prodavec posmotrel na menya, zatem na "korvet", priparkovannyj u apteki. - Slishkom zharko, chtoby ezdit' na mashine, mister. Izdaleka priehali? - S ozera CHilikut. - V treh ili chetyreh milyah k severu ya videl ukazatel'. YA staralsya govorit' s amerikanskim akcentom, no eto udavalos' mne s trudom. - Rybachili. - Rybachili? Da? |to bylo skazano dostatochno nejtral'nym tonom, no v glazah ego chitalas' hitrinka, poskol'ku on videl devushku za moej spinoj. - Pojmali chto-nibud'? - Nemnogo. YA ponyatiya ne imel, kakaya ryba vodilas' v mestnyh ozerah i vodilas' li voobshche. I kogda ya stal razmyshlyat' nad etim, mne pokazalos' maloveroyatnym, chtoby kto-nibud' poehal na eti melkie zabolochennye ozera, kogda pered nim - ves' Meksikanskij zaliv. - Odnako my ostalis' bez ryby, - v moem golose zazvuchalo razdrazhenie. - Postavili vedro s ryboj na doroge, a kakoj-to idiot proletel so skorost'yu ne menee vos'midesyati mil' v chas - tut i prishel konec i vedru, i rybe, a vmeste s nej i zavtraku. A eti bokovye dorogi takie gryaznye, chto ya ne smog razobrat' ego nomera. - Idioty vstrechayutsya vezde. - Vnezapno on zadumalsya, a potom bystro sprosil: - A chto za mashina, mister? - Goluboj "shevrole" s razbitym lobovym steklom. A v chem delo-to? - "V chem delo", on sprashivaet. Hotite skazat', chto ne znaete?... Vy razglyadeli voditelya? - Net, on ehal slishkom bystro. YA videl tol'ko kopnu ryzhih volos, no... - Ryzhie volosy, ozero CHilikut. Bozhe! On brosilsya k telefonu, a my vyshli na ulicu. - A vy nichego ne upuskaete, - udivilas' devushka. - Kak vy mozhete vesti sebya tak hladnokrovno? On mog opoznat'... - Sadites' v mashinu. Opoznat' menya? Da on razglyadyval tol'ko vas. Mne kazhetsya, kogda shili vash kupal'nik, konchilsya material, no oni vse ravno reshili doshit' ego. I my poehali dal'she. CHerez chetyre mili pod容hali k tomu mestu, kotoroe ya primetil ran'she, - zatenennoj pal'mami stoyanke mezhdu dorogoj i beregom s vremennoj derevyannoj arkoj, na kotoroj bylo napisano "Kodell Konstrakshn Kompani", a nizhe bolee krupno: "Dobro pozhalovat'". Zdes' uzhe nahodilos' desyat' - pyatnadcat' mashin, neskol'ko chelovek sidelo na skamejkah, no bol'shinstvo - v mashinah. Vse nablyudali za stroitel'stvom ploshchadki v more dlya novogo goroda. CHetyre moshchnyh draglajna medlenno otlamyvali glyby korallov i ukladyvali ih na shirokuyu ploshchadku. Odin zanimalsya stroitel'stvom shirokoj polosy, uhodivshej daleko v more, - eto budet novaya ulica novogo goroda. Dva drugih stroili moly pomen'she, othodivshie pod pryamym uglom ot osnovnogo, - oni prednaznachalis' dlya domov. CHetvertyj vozvodil bol'shoj mel, dugoj uhodivshij na sever i vnov' vozvrashchavshijsya k beregu, - vozmozhno, gavan' dlya yaht. Vozvedenie goroda na dne morskom privodilo v voshishchenie, no u menya ne bylo nastroeniya voshishchat'sya. YA priparkoval mashinu, raspechatal pachku tol'ko chto kuplennyh sigaret i zakuril. Devushka povernulas' i nedoverchivo posmotrela na menya: - |to mesto vy imeli v vidu, kogda govorili, chto vam nado gde-nibud' spryatat'sya? - Da, eto. - Vy namereny ostat'sya zdes'? - A vam kak kazhetsya? - Zdes', gde mnogie mogut videt' vas? V dvadcati yardah ot dorogi, gde lyuboj proezzhayushchij mimo policejskij patrul'... - Teper' ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Vse budut dumat' tak zhe, kak vy. Ob etom meste lyuboj zdravomyslyashchij chelovek, za kotorym idet ohota, podumaet v poslednyuyu ochered'. Imenno poetomu eto ideal'noe mesto i poetomu my zdes' ostanemsya. - Vy ne mozhete ostat'sya zdes' navsegda, - upryamo skazala ona. - Ne mogu, - soglasilsya ya. - Ostanemsya do teh por, poka ne stemneet. Pridvin'tes' poblizhe ko mne, miss Rutven. Vse schitayut sejchas, chto ya s dikim vzorom lomlyus' s treskom cherez lesa ili probirayus' po ushi v gryazi po odnomu iz floridskih bolot, no uzh nikak ne zagorayu v obnimku s horoshen'koj devushkoj. |to ne vyzovet podozrenij, ne tak li? Tak chto pridvin'tes', ledi. - Kak by mne hotelos', chtoby etot revol'ver byl u menya, - tiho skazala ona. - Ne somnevayus'. Pridvin'tes'. Ona pridvinulas'. YA vzdrognul, kogda ee goloe plecho soprikosnulos' s moim. YA popytalsya predstavit', chto by chuvstvoval, bud' ya krasivoj moloden'koj devushkoj i okazhis' v kompanii ubijcy, no bystro brosil eto zanyatie - ya ne byl ni devushkoj, ni dazhe molodym i krasivym. YA prodemonstriroval devushke revol'ver pod pal'to, lezhavshem na moih kolenyah, i otkinulsya na siden'e, chtoby nasladit'sya legkim veterkom s morya, kotoryj smyagchal zharkie luchi solnca, prosachivavshiesya skvoz' pozheltevshie krony pal'm. No chuvstvovalos', chto solnce nedolgo budet pripekat', poskol'ku legkij veterok, prityanutyj s morya issushennoj zemlej, byl chut' vlazhnym, a belye oblachka nad morem uzhe sgushchalis' v serye tuchi. |to mne ne ochen'-to nravilos' - nuzhno bylo opravdanie, chtoby prodolzhat' nosit' na golove platok. Minut cherez desyat' s yuga pod容hala chernaya policejskaya mashina. YA nablyudal v zerkalo, kak ona pritormozila, dvoe policejskih vyglyanuli i bystro osmotreli stoyanku. Vidno bylo, chto oni ne ozhidali natknut'sya zdes' na chto-libo interesnoe, i mashina rvanula dal'she, edva uspev pritormozit'. Nadezhda v seryh yasnyh glazah devushki ugasla, kak plamya zadutoj svechi, no cherez polchasa snova vernulas' k nej - dvoe kazavshihsya krutymi rebyatami policejskih na motociklah odnovremenno v容hali pod arku, odnovremenno ostanovilis' i odnovremenno zaglushili dvigateli. CHerez neskol'ko sekund oni slezli s motociklov, postavili ih na podnozhki i dvinulis' k mashinam. Odin iz nih derzhal revol'ver nagotove. Oni nachali svoj obhod s blizhajshej k vyezdu mashiny i, beglo osmotrev ee, dolgo molcha pronizyvali vzglyadami passazhirov. Oni nichego ne ob座asnyali i ne izvinyalis' - vyglyadeli tak, kak mogut vyglyadet' policejskie, uznavshie o tom, chto kto-to strelyal v policejskogo i tot umiraet ili uzhe umer. Vnezapno oni propustili dve ili tri mashiny i poshli pryamo k nam, po krajnej mere mne tak pokazalos'. No oni oboshli nashu mashinu i napravilis' k "fordu", kotoryj stoyal sleva vperedi. Kogda oni prohodili mimo, ya pochuvstvoval, chto devushka napryaglas' i nabrala vozduha v grud'. - Ne delajte etogo! - YA obhvatil ee rukoj i sil'no prizhal k sebe. Ona vskriknula ot boli. Odin iz policejskih oglyanulsya, uvidel prizhavshuyusya ko mne devushku i otvernulsya, prokommentirovav to, chto, kak emu pokazalos', on videl, otnyud' ne shepotom. V obychnoj situacii eto pobudilo by menya k dejstviyu, no sejchas ya propustil ego zamechanie mimo ushej. Otpustiv devushku, ya uvidel, chto ona pokrasnela pochti do klyuchic. Prizhataya k moej grudi, ona ne mogla dyshat', no, dumayu, pokrasnela ona iz-za zamechaniya policejskogo. Dikimi glazami smotrela ona na menya, vpervye perestav boyat'sya i reshiv drat'sya. - YA sobirayus' vydat' vas, - skazala ona myagko, no reshitel'no. - Sdajtes'. Policejskij uzhe proveril "ford". Ego hozyain nosil zelenuyu kurtku takogo zhe kak u menya ottenka i gluboko nadvinutuyu na glaza shlyapu. YA razglyadel ego, kogda on v容hal na stoyanku, - u nego byli temnye volosy i usy. Policejskie dal'she ne poshli. Oni stoyali yardah v pyati ot nas, no rev draglajnov zaglushal nashi golosa. - Ne bud'te duroj, - tiho skazal ya. - U menya revol'ver. - Aga, i v nem vsego odin patron. Ona ne oshibalas'. Dve puli ostalis' v zdanii suda, odna - v kolese "studebekera" sud'i, i dve ya vypustil po gnavshejsya za nami policejskoj mashine. - Horosho schitaete, da? - probormotal ya. - U vas budet mnogo vremeni, chtoby popraktikovat'sya v schete v bol'nice posle togo, kak hirurgi spasut vam zhizn'. Esli smogut. Ona posmotrela na menya, otkryla bylo rot, no nichego ne skazala. - Odna malen'kaya pul'ka, no kakuyu ogromnuyu ranu ona mozhet sdelat'. Vy zhe slyshali, kak ya ob座asnyal etomu duraku Donnelli, chto mozhet sdelat' pulya s myagkoj golovkoj. YA vystrelyu vam v tazovuyu kost'. Vy ponimaete, chto eto oznachaet? - V moem golose zvuchala sil'naya ugroza. - Pulya razneset etu kost' vdrebezgi, ee nevozmozhno budet sobrat'. |to oznachaet, chto vy nikogda ne smozhete hodit', miss Rutven. Vy nikogda ne smozhete begat', tancevat', plavat' ili katat'sya na loshadi. Vsyu ostavshuyusya zhizn' vam pridetsya volochit' vashe prekrasnoe telo na pare kostylej ili v invalidnom kresle. I vse vremya vy budete chuvstvovat' bol', vsyu ostavshuyusya zhizn'. Vam vse eshche hochetsya pozvat' policejskih? Ona nichego ne otvetila. Ee lico i dazhe guby pobledneli. - Vy verite mne? - myagko sprosil ya. - Veryu. - I chto? - Nichego, ya sobirayus' pozvat' policejskih, - otvetila ona prosto. - Mozhet, vy i sdelaete menya kalekoj, no oni tochno dostanut vas. I togda vy bol'she nikogda ne smozhete ubivat'. YA dolzhna eto sdelat'. - Vashi blagorodnye pobuzhdeniya delayut vam chest', miss Rutven. Nasmeshka, zvuchavshaya v moem golose, nikak ne otrazhala moih myslej. Ona namerevalas' sdelat' to, chego ya delat' ne stal by. - Davajte, zovite ih Posmotrite, kak oni budut umirat'. Ona neponimayushche ustavilas' na menya. - O chem vy? U vas vsego odin patron. - I on bol'she ne prednaznachaetsya vam. Kak tol'ko vy vyaknete, ledi, tot policejskij s revol'verom v ruke poluchit pulyu. Tochno v grud'. YA horosho strelyayu iz etih kol'tov. Vy videli, kak ya vystrelom vybil pistolet iz ruki sherifa. No ya ne sobirayus' riskovat', poetomu tol'ko v grud'. Zatem ya nastavlyu revol'ver na drugogo policejskogo. S nim ne budet problem. Ego revol'ver vse eshche v kobure, a kobura zastegnuta. No on znaet, chto ya ubijca, i ne znaet, chto u menya bol'she net patronov. Otberu u nego revol'ver, shlepnu ego i uedu. - YA ulybnulsya. - Ne dumayu, chto kto-nibud' popytaetsya ostanovit' menya. - No ya skazhu, chto u vas net patronov. YA skazhu... - Vam dostanetsya pervoj, ledi. Odin udar loktem v solnechnoe spletenie, i minut pyat' vy budete ne v sostoyanii chto-libo skazat'. Ona pomolchala, zatem tiho sprosila: - Vy ved' ne sdelaete etogo? Ved' pravda zhe? - Est' tol'ko odin sposob uznat' otvet na etot vopros. - YA nenavizhu vas, - skazala ona bezzhiznennym golosom. Ee yasnye serye glaza potemneli ot bezyshodnosti i porazheniya. - Nikogda ne dumala, chto voznenavizhu kogo-nibud' tak sil'no. |to pugaet menya. - Prodolzhajte boyat'sya i ostanetes' zhivy. YA sledil za tem, kak policejskie zakonchili obhod stoyanki, medlenno podoshli k motociklam i uehali. Vecherelo. Draglajny neutomimo prokladyvali dorogu v more. Mashiny priezzhali i uezzhali, no bol'she uezzhali, i vskore na stoyanke ostalos' lish' dve mashiny - nasha i "ford", prinadlezhavshij cheloveku v zelenom pal'to. Nebo stalo sine-fioletovym, i hlynul dozhd'. On hlynul s neistovstvom subtropicheskih dozhdej. I poka mne udalos' ustanovit' na mesto otkidnoj verh kuzova, ya promok tak, budto iskupalsya v more. YA podnyal bokovye stekla i posmotrel v zerkalo. Vse moe lico pokrylos' temnymi polosami - tush' s volos smylo pochti polnost'yu. Kak mozhno tshchatel'nej ya obtersya nosovym platkom i posmotrel na chasy. Iz-za zatyanuvshih vse nebo tuch vecher nastupil ran'she. Mashiny uzhe ehali po shosse s vklyuchennymi farami, hotya noch' eshche ne nastupila. YA zavel dvigatel'. - Vy zhe sobiralis' zhdat', poka ne stemneet, - s udivleniem skazala devushka. Mozhet, ona nadeyalas', chto snova priedut policejskie, i poumnee. - Sobiralsya, - soglasilsya ya. - No k etomu vremeni mister Bruks dolzhen uzhe tancevat' i pet' na shosse v neskol'kih milyah otsyuda. Ego yazyk budet ochen' vyrazitel'nym. - Mister Bruks? - Po ee tonu ya ponyal, chto ona dejstvitel'no poschitala menya sumasshedshim. - Iz Pitsburga, shtat Kaliforniya, - otvetil ya i postuchal pal'cem po tablichke na rulevoj kolonke. - Izdaleka zhe nado priehat', chtoby tvoyu mashinu ugnali. - Dozhd' vybival po brezentovoj kryshe mashiny pulemetnuyu drob'. - Vy zhe ne dumaete, chto on vse eshche zharit myaso na plyazhe? YA vyehal na shosse i svernul napravo. Kogda ona snova zagovorila, ya uzhe tochno znal, chto ona schitaet menya spyativshim. - V Marbl-Springz? - Ona zamolchala. - Vy chto, namereny vernut'sya tuda? |to byl i vopros i utverzhdenie. - Aga, v motel' "La Kontessa". Tuda, gde policiya shvatila menya. YA ostavil tam koe-kakie veshchi i hochu zabrat' ih. Na etot raz ona nichego ne skazala. Vozmozhno, podumala, chto "spyatil" - sovershenno nepodhodyashchee slovo. YA stashchil kosynku s golovy. V sgushchavshejsya temnote beloe pyatno na moej golove bylo bolee podozritel'nym, chem ryzhie volosy. - Tam oni budut iskat' menya v samuyu poslednyuyu ochered'. I ya sobirayus' provesti tam etu noch', vozmozhno, neskol'ko nochej - do teh por, poka ne najdu lodku, na kotoroj smogu uplyt' otsyuda. I vy budete so mnoj. - Ee nevol'noe vosklicanie ya proignoriroval. - Togda, iz apteki, ya zvonil v motel' i pointeresovalsya, svoboden li chetyrnadcatyj nomer; oni otvetili, chto svoboden, i ya poprosil zabronirovat' ego, poskol'ku moi druz'ya, kotorye ostanavlivalis' v motele, skazali, chto iz etogo nomera otkryvaetsya otlichnyj vid na okrestnosti. Iz etogo nomera dejstvitel'no otkryvaetsya samyj krasivyj vid. K tomu zhe eto samyj uedinennyj nomer, v samom torce zdaniya so storony morya, a ryadom - kladovka, kuda polozhili moi veshchi, kogda policejskie zagrabastali menya. Plyus tam est' malen'kij garazh, v kotoryj ya mogu postavit' mashinu, i nikto ne stanet zadavat' mne voprosy. My proehali milyu, dve, tri, a ona vse molchala. Ona nadela svoyu zelenuyu bluzku, no bluzka eta predstavlyala soboj vsego lish' kruzhevnuyu polosku tkani, a devushka promokla tak zhe, kak i ya, i teper' vsya drozhala ot holoda. Iz-za dozhdya posvezhelo. My uzhe pod容zzhali k Marbl-Springz, kogda ona zagovorila. - Vy ne smozhete ostanovit'sya v motele. Kak vam eto udastsya? Vam pridetsya zaregistrirovat'sya, ili vzyat' klyuch, ili pojti v restoran, vy zhe ne mozhete prosto... - Mogu. YA poprosil ih prigotovit' dlya nas nomer, ostavit' klyuchi v vorotah garazha i dveri nomera. YA skazal, chto my zaregistriruemsya pozzhe. I eshche ya soobshchil im, chto my prodelali za segodnya dolgij put', ochen' ustali i hoteli by, chtoby nam nakryli stol v nomere i ne meshali. YA skazal administratoru, chto u nas medovyj mesyac. Mne kazhetsya, ona ponyala, pochemu my prosim ne meshat' nam. K motelyu my pod容hali ran'she, chem ona nashla otvet. YA v容hal v krasivye pokrashennye v sirenevyj cvet vorota, pod容hal k central'nomu korpusu i ostanovil mashinu pryamo pod yarkim fonarem, kotoryj sozdaval stol' rezkie teni, chto moi ryzhie volosy nevozmozhno bylo razglyadet'. U vhoda stoyal negr, odetyj v sirenevuyu s golubym uniformu s zolotymi pugovicami, kotoruyu mog sozdat' tol'ko dal'tonik, nikogda ne snimayushchij dymchatyh ochkov. - Kak dobrat'sya do chetyrnadcatogo nomera? - Mister Bruks? - YA kivnul. - Vse klyuchi v dveryah, ezzhajte pryamo, pozhalujsta. - Spasibo. - YA poglyadel na nego. Sedoj, sognutyj vremenem, hudoj. Ego vycvetshie starye glaza byli zatumanennymi zerkalami, v kotoryh otrazhalis' tysyachi gorechej i nesbyvshihsya nadezhd. - Kak vas zovut? - CHarl'z, ser. - YA hochu viski, CHarl'z. - YA protyanul emu den'gi. - Skotch, pozhalujsta, ne burbon, i brendi. Vy mozhete eto sdelat'? - Konechno, ser. - Spasibo. YA vklyuchil skorost' i pokatil vdol' korpusa k chetyrnadcatomu nomeru - v konce uzkogo poluostrova mezhdu zalivom sleva i nepravil'noj formy bassejnom sprava. Garazh byl otkryt. YA v容hal, vyklyuchil fary, prikryl vorota i zazheg svet. V dal'nem konce garazha nahodilas' dver' v uyutnuyu i prekrasno oborudovannuyu kuhnyu. Dver' iz kuhni vela v spal'nyu, kotoraya sluzhila odnovremenno i gostinoj. Sirenevyj kover, sirenevye drapirovki, sirenevye pokryvala na krovati, sirenevye pokryvala na kreslah - vse muchitel'no sirenevoe. Kto-to prosto obozhal sirenevyj cvet. V etoj komnate bylo dve dveri: levaya vela v vannuyu, a v dal'nem konce komnaty - v koridor. YA srazu vyskochil v etot koridor, tashcha devushku za soboj. Kladovka, futah v shesti ot nashej dveri, byla ne zaperta. Moj chemodan lezhal tam, gde ego ostavili. YA pritashchil ego v komnatu, otkryl i sobiralsya uzhe vyvalit' ego soderzhimoe na krovat', kogda v dver' postuchali. - |to, dolzhno byt', CHarl'z, - prosheptal ya. - Otkrojte dver', otojdite nazad, voz'mite butylki i skazhite, chto sdachu on mozhet ostavit' sebe. Ne pytajtes' shepnut' emu chto-nibud', podat' znaki ili vyskochit' v koridor. YA budu sledit' za vami iz vannoj i, esli chto - vystrelyu v spinu. Ona i ne pytalas' chto-libo predprinyat' - slishkom zamerzla i vymotalas' za etot den'. Starik peredal ej butylki, vzyal sdachu, udivlenno poblagodaril i myagko zakryl za soboj dver'. - Vy zamerzli, drozhite - ya ne hochu, chtoby moj strahovoj polis zarabotal pnevmoniyu. - YA dostal paru stakanov. - Nemnogo brendi, miss Rutven, zatem goryachaya vanna. V moem chemodane vy, mozhet byt', najdete chto-nibud' suhoe. - Vy ochen' lyubezny, no ya tol'ko vyp'yu. - A vannu prinimat' ne budete? - Net. - Ona nemnogo pomolchala, i po poyavivshemusya v ee glazah blesku ya ponyal, chto oshibsya, poschitav ee slishkom ustavshej. - Hotya, pozhaluj, primu. YA podozhdal, poka ona vyp'et brendi, postavil chemodan na pol v vannoj i propustil ee. - Tol'ko, pozhalujsta, ne vsyu noch'. YA goloden. Ona zakryla dver' na zamok. Poslyshalsya shum napolnyavshej vannu vody. Zatem plesk. Vse eto dolzhno bylo ubayukat' moi podozreniya. Potom ya uslyshal, kak ona vytiraetsya, a minutoj pozzhe do menya donessya shum spuskaemoj iz vanny vody. YA tihon'ko otoshel ot dveri, proshel cherez dve kuhonnye dveri i voshel v garazh kak raz togda, kogda ona otkryla okno vannoj. YA shvatil ee za ruku, kak tol'ko ona opustilas' na pol, svobodnoj rukoj zazhal ej rot, chtoby ona ne zakrichala, i povel obratno v nomer. Zakryv kuhonnuyu dver', ya posmotrel na devushku. Ona nadela odnu iz moih belyh rubashek, zapraviv ee v shirokuyu yubku v sborku. V glazah ee stoyali slezy, na lice yasno chitalas' dosada ot neudachi, no vse ravno lico ee dyshalo krasotoj. Hotya my proveli vmeste mnogo chasov, ya rassmotrel ee tol'ko sejchas. U nee byli chudesnye gustye volosy, zapletennye v kosy, no ona nikogda ne pobedila by v konkurse krasoty na zvanie "Miss Amerika". Ona dazhe ne smogla by uchastvovat' v konkurse "Miss Marbl-Springz". V ee lice prosmatrivalis' slavyanskie cherty. Slishkom skulastoe lico so slishkom bol'shim rtom, slishkom shiroko rasstavlennymi glazami i kurnosym nosom. U nee bylo podvizhnoe i umnoe lico, i dosada na nem, dumayu, legko smenilas' by privetlivost'yu, ischezni ustalost' i strah. V te dni, kogda ya mechtal ob uyute v sobstvennom dome s kaminom, ona mogla by prekrasno vpisat'sya v moi mechty. YA stoyal, ispytyvaya legkuyu zhalost' k nej i k sebe, i vnezapno pochuvstvoval holodnyj skvoznyachok. Tyanulo iz dveri vannoj, kotoraya eshche desyat' sekund nazad byla zakryta na klyuch. Sejchas ona byla otkryta. GLAVA TRETXYA Mne ne nado bylo videt' shiroko raskryvshihsya glaz devushki, chtoby ponyat', chto skvoznyak mne ne pomereshchilsya. Klub para, vykativshijsya iz vannoj, byl slishkom bol'shim, chtoby prosochit'sya cherez zamochnuyu skvazhinu. YA medlenno povernulsya, derzha ruki podal'she ot revol'vera. Potom ya, mozhet, i popy