tayus' sdelat' chto-nibud' umnoe, a sejchas ne stoilo umnichat'. Snachala ya uvidel pistolet. I ne takoj, kakoj nosyat novichki, a bol'shoj chernyj mauzer kalibra 7,63 millimetra. Ves'ma ekonomichnoe oruzhie - pulya naskvoz' proshivaet srazu troih. Potom ya uvidel, chto dvernoj proem, kazalos', stal uzhe, chem ran'she. Ego plechi byli lish' chut'-chut' uzhe, chem proem, i tol'ko potomu, chto proem byl ochen' shirokim. SHlyapoj on kasalsya pritoloki. Zatem ya razglyadel: eto on byl za rulem "forda", stoyavshego ryadom s nashej mashinoj na obzornoj ploshchadke. Levoj rukoj on zakryl za soboj dver' v vannuyu. - Ne nado ostavlyat' otkrytymi okna. Daj-ka mne svoj revol'ver. - On govoril tihim glubokim golosom, v kotorom ne chuvstvovalos' ugrozy. - Revol'ver? - ya postaralsya pokazat', chto ozadachen. - Poslushaj, Tolbot, - proiznes on lyubeznym tonom. - YA dumayu, my oba professionaly. I ostavim eti nenuzhnye razgovory. Revol'ver. |ta ta shtuchka, kotoraya lezhit u tebya v pravom karmane pal'to. Vytashchi ego bol'shim i ukazatel'nym pal'cami levoj ruki. Vot tak. Teper' bros' ego na kover. Spasibo. Ne dozhidayas' podskazki, ya nogoj otkinul revol'ver k nemu. Mne ne hotelos', chtoby on poschital menya neprofessionalom. - A teper' syad', - prikazal on. On ulybnulsya mne, i ya ubedilsya, chto ego lico nel'zya bylo nazvat' polnym, ono bylo prosto shirokim. Uzkie usiki i tonkij, pochti grecheskij nos kazalis' ne k mestu na etom lice, tak zhe kak i veselye morshchinki okolo glaz i rta. YA ne pridal bol'shogo znacheniya etim morshchinkam, poskol'ku on, byt' mozhet, lyubil ulybat'sya, kogda bil kogo-nibud' pistoletom po golove. - Ty opoznal menya na stoyanke? - pointeresovalsya ya. - Net. Levoj rukoj on vytashchil iz kol'ta ostavshijsya patron i nebrezhno brosil revol'ver tochno v nahodivshuyusya v desyati futah korzinu dlya musora. On prodelal eto tak, budto mog povtorit' eto s toj zhe tochnost'yu desyat' raz iz desyati. Vse, chto etot chelovek ni zahochet sdelat', poluchitsya. Esli on mog sdelat' podobnoe levoj rukoj, chto zhe on mozhet pravoj? - Do togo kak zametil tebya na stoyanke, ya nikogda ne videl tebya i ne slyshal o tebe, - prodolzhil on. - No ya videl etu moloduyu ledi i slyshal o nej sto raz. Ty - anglichanin, inache by tozhe slyshal o nej. Ty ne pervyj, kogo ona obvela vokrug pal'ca. Nikakoj kosmetiki, volosy zapleteny v kosy... Tak vyglyadyat i vedut sebya tol'ko togda, kogda otkazyvayutsya ot bor'by ili kogda uzhe ne s kem borot'sya. - On posmotrel na devushku i snova ulybnulsya. - A Meri Bler Rutven ne s kem borot'sya. Kogda ty priznan v obshchestve i u tebya takoj otec, to ty mozhesh' obojtis' bez pricheski, sdelannoj u luchshih masterov, potomu chto eto - dlya teh, kto nuzhdaetsya v etom. - A kto ee starik? - Kakoe nevezhestvo! Bler Rutven, general Bler Rutven. Ty slyshal o chetyrehstah semejstvah? Tak vot, on vozglavlyaet etot spisok. Ty slyshal o "Mejflauer"? Tak vot, eto ego predki dali anglijskim kolonistam razreshenie vysadit'sya. I on samyj bogatyj neftepromyshlennik v SSHA. Bogache ego, byt' mozhet, tol'ko Pol Getti. YA nikak ne prokommentiroval ego slova - ne mog podobrat' nichego podhodyashchego k sluchayu. Interesno, chto on skazal by, podelis' ya s nim svoimi mechtami o dome, uyute, zhene - naslednice mul'timillionera. Vmesto etogo ya skazal: - Tam, na stoyanke, v tvoej mashine rabotal radiopriemnik - peredavali novosti... - Imenno tak, - veselo soglasilsya on. - Kto vy? - Vpervye posle ego poyavleniya zagovorila Meri Bler Rutven, i srazu stalo vidno: ona prinadlezhit k sem'e, vozglavlyayushchej pervuyu desyatku iz spiska chetyrehsot semej. Ona ne padala v obmorok, ne sheptala lomayushchimsya golosom: "Slava bogu!", ne udarilas' v slezy i ne povisla na shee svoego spasitelya. Ona prosto, kak ravnomu, ulybnulas' emu i sprosila: - Kto vy? - YAblonski, miss. German YAblonski. - Tvoi predki tozhe pribyli na "Mejflauer"? - proiznes ya s mrachnym vidom, zatem ocenivayushche posmotrel na devushku. - Milliony i milliony dollarov, da? Bol'shaya kucha deneg. |tim-to i ob座asnyaetsya prisutstvie Valentino. - Valentino? - Bylo vidno, chto ona vse eshche schitaet menya sumasshedshim. - Gorilla s krivym licom, kotoraya sidela za vami v zale suda. Esli vash starik tak zhe horosho razbiraetsya v neftyanyh skvazhinah, kak v telohranitelyah, to skoro vy budete nishchej. - Obychno ne on... - Ona prikusila gubu, i chto-to pohozhee na bol' mel'knulo v ee yasnyh seryh glazah. - Mister YAblonski, ya vasha dolzhnica. YAblonski snova ulybnulsya, no nichego ne skazal. On vyudil pachku sigaret, shchelknul po donyshku, prihvatil zubami sigaretu, prikuril i brosil pachku i spichki mne. Vot tak rabotayut pervoklassnye rebyata segodnya - civilizovannye, vezhlivye, obrashchayushchie vnimanie na lyubye melochi. Oni mogli by zastavit' gromil 30-h godov pochuvstvovat' sebya nemnogo neschastnymi i obizhennymi bogom lyud'mi. Vse eto delalo cheloveka, podobnogo YAblonski, namnogo bolee opasnym. Takoj chelovek pohozh na ajsberg. Sem' vos'myh ego smertel'no opasnyh vozmozhnostej ne vidny. Gromilam proshlyh vremen ne stoilo by dazhe i pytat'sya spravit'sya s nim. - Naskol'ko ya ponimayu, vy v lyuboj moment gotovy strelyat', - prodolzhila Meri Bler. - YA imeyu v vidu - mozhet li etot chelovek so mnoj chto-nibud' sdelat' sejchas? - Nichego on ne smozhet sdelat', - zaveril ee YAblonski. - Spasibo. - Ona oblegchenno vzdohnula, kak budto tol'ko sejchas poverila, chto vse ee strahi konchilis', i poshla k telefonu. - YA pozvonyu v policiyu. - Net, - spokojno otvetil YAblonski. Ona zastyla na meste: - Prostite? - YA skazal - net. Nikakih telefonov, nikakoj policii. YA dumayu, my ne stanem vmeshivat' syuda zakon. - CHto vse eto znachit? YA snova uvidel dva krasnyh pyatnyshka na ee shchekah. Do etogo ih poyavlenie obuslovlivalos' strahom, no sejchas ih, pohozhe, vyzval gnev. Kogda u tvoego starika stol'ko neftyanyh skvazhin, chto on sbilsya so scheta, lyudi redko perechat tebe. - My dolzhny vyzvat' policiyu, - nachala ona medlenno i terpelivo, kak chelovek, ob座asnyayushchij chto-to rebenku. - |tot chelovek - ugolovnik, razyskivaemyj ugolovnik, i ubijca. On ubil cheloveka v Londone. - I v Marbl-Springz, - spokojno dobavil YAblonski. - Patrul'nyj Donnelli umer segodnya v pyat' sorok vechera. - Donnelli umer? - Ee golos sorvalsya na shepot. - Vy uvereny v etom? - |to peredali v shestichasovyh novostyah. Peredali do togo, kak ya uvidel vas na stoyanke. Hirurgi, perelivanie krovi i prochee tam - v obshchem, on umer. - Uzhasno. - Ona posmotrela na menya, no mel'kom, potomu chto bol'she ne mogla videt' menya. - I vy govorite ne vyzyvat' policiyu? CHto vy hotite etim skazat'? - To, chto skazal, - otvetil YAblonski. - Nikakih slug zakona. - U mistera YAblonski est' svoi soobrazheniya na etot schet, miss Rutven, - suho skazal ya. - Tvoj prigovor predreshen, - otvetil YAblonski bez emocij. - Dlya cheloveka, kotoromu ostalos' zhit' tri nedeli, ty vosprinimaesh' veshchi ves'ma hladnokrovno. Ne trogajte telefon, miss. - Vy zhe ne budete strelyat' v menya? - Ona uzhe podoshla k telefonu. - Vy zhe ne ubijca? - YA ne budu strelyat' v vas, - soglasilsya on. - Da mne i ne nado. On vdrug okazalsya ryadom s nej, sdelav vsego tri shaga. On mog dvigat'sya bystro i tiho, kak kot. Otnyav u nee telefonnuyu trubku, on usadil ee v kreslo ryadom so mnoj. Ona popytalas' vyrvat' ruku, no YAblonski dazhe ne zametil etogo. - Ty ne hochesh' vputyvat' zakon, da? - zadumchivo proiznes ya. - |to ves'ma stranno, druzhok. - Schitaesh', chto mne ne nuzhna ih kompaniya? - vkradchivo proiznes on. - Dumaesh', chto mne ne ochen' hochetsya vospol'zovat'sya etim pistoletom? - Vot imenno. - YA by ne stavil na eto, - ulybnulsya on. No ya postavil. Moi nogi byli podzhaty, a ruki lezhali na podlokotnikah kresla. Spinka kresla upiralas' v stenu, i ya prygnul k nemu, reshiv vrezat' emu pod lozhechku. No ne dostal ego. Menya interesovalo, chto on mozhet sdelat' svoej pravoj rukoj, i teper' ya znal chto. Pravoj rukoj on mozhet perebrosit' pistolet v levuyu i vrezat' letyashchemu k nemu cheloveku po golove bystree, chem kto-libo, kogo ya vstrechal. On yavno zhdal ot menya chego-nibud' podobnogo, no vse ravno eto smotrelos' krasivo. Na menya snova i snova bryzgali holodnoj vodoj. YA so stonom sel i popytalsya dotronut'sya do golovy, no kogda ruki u vas svyazany, sdelat' eto nevozmozhno, a posemu ya ostavil svoyu golovu v pokoe, s bol'shim trudom podnyalsya na nogi, opirayas' svyazannymi rukami na stenu, i dokovylyal do blizhajshego kresla. Glyanuv na YAblonski, ya uvidel, chto on nakruchivaet na stvol mauzera chernyj metallicheskij cilindr. On posmotrel na menya i ulybnulsya. On vsegda ulybalsya. - V sleduyushchij raz mne mozhet ne povezti, - skazal on zastenchivo. YA brosil na nego zloj vzglyad. - Miss Rutven, - prodolzhil on. - YA sobirayus' vospol'zovat'sya telefonom. - A zachem vy mne govorite ob etom? Ona vospol'zovalas' moimi manerami, no ej oni ne podhodili. - YA sobirayus' pozvonit' vashemu otcu i hochu, chtoby vy dali mne nomer telefona. V telefonnoj knige ego yavno ne budet. - A zachem vam zvonit' emu? - Za nashego druga naznachili nagradu, - uklonchivo otvetil YAblonski. - Ob etom soobshchili srazu zhe posle soobshcheniya o smerti Donnelli. Vlasti shtata zaplatyat pyat' tysyach dollarov za lyubuyu informaciyu, kotoraya mozhet privesti k arestu Dzhona Montegyu Tolbota, - on ulybnulsya mne. - Montegyu, da? Dumayu, mne eto nravitsya bol'she, chem Sesl. - Davaj, prodolzhaj, - holodno skazal ya. - Oni, dolzhno byt', otkryli ohotnichij sezon na mistera Tolbota, - prodolzhal YAblonski. - I hotyat zapoluchit' ego zhivym ili mertvym - vse ravno v kakom vide. A general Rutven udvoil nagradu. - Desyat' tysyach dollarov? - sprosil ya. - Desyat' tysyach. - Skryaga, - provorchal ya. - Po poslednim podschetam, starik Rutven stoit dvesti vosem'desyat pyat' millionov dollarov. On mog by predlozhit' i bol'she, - rassuditel'no soglasilsya YAblonski. - Itogo, pyatnadcat' tysyach. A chto takoe pyatnadcat' tysyach? - Prodolzhajte, - potrebovala devushka. - On smozhet poluchit' svoyu dochku obratno za pyat'desyat tysyach bakov", - nevozmutimo skazal YAblonski. - Pyat'desyat tysyach! - Devushka zadohnulas' ot izumleniya. Bud' ona takoj zhe bednoj, kak ya, to ya eshche ponyal by ee izumlenie. YAblonski kivnul: - Plyus, konechno, eshche pyatnadcat' tysyach, kotorye ya kak primernyj grazhdanin poluchu za vydachu Tolbota. - Kto vy? - voprosila devushka drozhashchim golosom. Kazalos', ona ne mozhet bol'she vynosit' etogo. - Kto vy? - YA paren', kotoryj hochet... dajte soobrazit'... Da, shest'desyat pyat' tysyach bakov. - No eto zhe vymogatel'stvo! - Vymogatel'stvo? - udivlenno peresprosil YAblonski. - Vam nado poluchshe oznakomit'sya s zakonami, devushka. S tochki zreniya zakona den'gi, poluchennye v rezul'tate vymogatel'stva, - eto vzyatka za molchanie, eto den'gi, poluchennye putem ugrozy rasskazat' vsem, kakim negodyaem yavlyaetsya lico, podvergsheesya vymogatel'stvu. Generalu Rutvenu est' chto skryvat'? Somnevayus'. Vy takzhe mozhete skazat', chto vymogatel'stvo - eto trebovanie deneg putem ugrozy. A gde zdes' ugroza? YA ne ugrozhayu vam. Esli vash starik ne zaplatit, ya prosto ujdu i ostavlyu vas zdes' s Tolbotom. Kto smozhet upreknut' menya? YA boyus' Tolbota. On - opasnyj chelovek, on - ubijca. - No togda vy ne poluchite nichego. - Poluchu, - chuvstvovalos', chto YAblonski dovolen. YA pytalsya predstavit' sebe situaciyu, v kotoroj etot chelovek suetilsya by ili chuvstvoval by sebya neuverenno, no ne mog. - |to byla vsego lish' ugroza. Vash starik ne osmelitsya postavit' na to, chto ya ne postuplyu takim obrazom. On zaplatit v luchshem vide. - Pohishchenie presleduetsya po federal'nym zakonam, - medlenno nachala devushka. - Da, - veselo soglasilsya YAblonski, - elektricheskij stul ili gazovaya kamera, no eto - dlya Tolbota: on pohitil vas, a ya govoryu lish' o tom, chto ujdu, ostaviv vas s nim. Nikakogo pohishcheniya. - Ego golos zazvuchal tverdo. - V kakom otele ostanovilsya vash otec? - On ne v otele, - rovnym i bezzhiznennym golosom otvetila devushka. - On na H-13. - Iz座asnyajtes' poponyatnej, - otryvisto potreboval YAblonski. - H-13 - eto odna iz ego neftyanyh vyshek, ona raspolozhena v zalive, dvadcat', mozhet, pyatnadcat' mil' otsyuda. - V zalive? Vy imeete v vidu odnu iz etih plavuchih platform dlya bureniya na neft'? YA dumal, chto oni stoyat v del'tah rek v Luiziane. - Oni teper' vezde - v Missisipi, Alabame i Floride. U papy est' odna okolo Ki-Uesta. I oni ne plavayut, oni... Da kakaya raznica! On na H-13. - I telefonnoj svyazi s nim net? - Est', podvodnyj kabel' i radiosvyaz' iz ofisa na beregu. - O radiosvyazi ne mozhet byt' i rechi. Slishkom mnogie mogut podslushat'. Pozvonim po telefonu. Prosto poprosim operatora soedinit' nas s H-13. Ladno? Ona molcha kivnula. YAblonski podoshel k telefonu, poprosil operatora kommutatora motelya soedinit' ego s telefonnoj stanciej, zatem poprosil soedinit' ego s H-13 i stal, nasvistyvaya, zhdat' otveta. Vnezapno v golovu emu prishla kakaya-to mysl'. - Na chem vash otec dobiraetsya do vyshki? - Na katere ili vertolete. Obychno na vertolete. - A v kakom otele on ostanavlivaetsya na beregu? - On ne ostanavlivaetsya v otele. On ostanavlivaetsya v obychnom famil'nom dome. On postoyanno arenduet uchastok zemli v dvuh milyah k yugu ot Marbl-Springz. YAblonski kivnul i snova zasvistel. Otsutstvuyushchim vzglyadom on smotrel kuda-to v potolok, no kogda ya v poryadke eksperimenta chut' dvinul nogoj, on momental'no glyanul na menya. Meri Rutven zametila moe dvizhenie i momental'noe pereklyuchenie vnimaniya YAblonski, i na kakoe-to mgnovenie nashi glaza vstretilis'. V ee glazah ne bylo simpatii, po ya nemnogo poigral voobrazheniem, i mne pokazalos', chto ya zametil v ee glazah problesk simpatii. My nahodilis' v odnoj lodke i bystro tonuli. Svist prekratilsya. Na zvonok otvetili, i YAblonski skazal: - YA hochu pogovorit' s generalom Rutvenom. Srochno. Rech' idet o... Ponimayu, ponimayu. - On polozhil trubku i posmotrel na Meri Rutven. - Vash otec uehal s H-13 v chetyre chasa vechera i poka ne vernulsya. Oni skazali, chto on ne vernetsya, poka ne najdut vas. Pohozhe, golos krovi neft'yu ne zaglushit'. |to oblegchaet mne zhizn'. On nabral nomer, kotoryj emu dali lyudi s neftyanoj vyshki, i snova poprosil podozvat' generala. Ego soedinili s generalom Rutvenom pochti srazu, i on, ne teryaya vremeni, vzyal byka za roga. - General Bler Rutven? U menya est' dlya vas novosti, general. Horoshie i plohie. Ryadom so mnoj vasha doch' - eto horoshie novosti. Plohie zhe zaklyuchayutsya v tom, chto ee vozvrashchenie obojdetsya vam v pyat'desyat tysyach bakov, - YAblonski zamolchal i stal slushat', pokachivaya mauzerom na ukazatel'nom pal'ce i, kak vsegda, ulybayas'. - Net, general, ya ne Tolbot, no Tolbot so mnoj. YA ubedil ego, chto ves'ma beschelovechno dalee razluchat' otca i doch'. Vy znaete Tolbota, general, ili slyshali o nem. Mne stoilo trudov ugovorit' ego. Trudov na pyat'desyat tysyach dollarov. Vnezapno ulybka ischezla s ego lica, i ono sdelalos' mrachnym, neprivetlivym i surovym. Nastoyashchim licom YAblonski. On snova zagovoril eshche bolee snishoditel'nym i nizkim golosom. Skladyvalos' vpechatlenie, chto on vygovarivaet nashalivshemu rebenku: - Znaete chto, general, ya tol'ko chto uslyshal strannyj legkij shchelchok, takoj, kakoj mozhno slyshat' na linii, kogda kakoj-nibud' samouverennyj i lyubopytnyj naglec snimaet trubku sparennogo telefona i podslushivaet ili kogda kto-nibud' vklyuchaet magnitofon. YA ne zhelayu, chtoby nas podslushivali, i nikakih zapisej chastnyh razgovorov. Vam eto tozhe ne nuzhno, esli vy hotite snova uvidet' vashu doch'... Vot tak luchshe. Ne vzdumajte prikazyvat' svyazat'sya s policiej po drugomu telefonu i poprosit' ih prosledit', otkuda zvonyat. Nas ne budet zdes' uzhe cherez dve minuty. Tak kakov vash otvet? Tol'ko pobystree. YAblonski nemnogo pomolchal, a potom veselo rassmeyalsya: - Ugrozy, general? Vymogatel'stvo? Pohishchenie? Ne bud'te stol' glupym, general. Net takogo zakona, v kotorom zapisano, chto chelovek ne mozhet ubezhat' ot zhestokogo ubijcy, dazhe esli etot zhestokij ubijca pohitil cheloveka. YA prosto ujdu i ostavlyu ih vdvoem. Poslushajte, vy chto - torguetes' za zhizn' vashej docheri? Ona chto - ne stoit odnoj pyatnadcatoj procenta togo, chto vy imeete? Tak-to ee cenit lyubyashchij otec. Ona slushaet vse eto, general. Interesno, chto ona dumaet o vas, a? Vy hotite pozhertvovat' eyu radi pistona ot starogo botinka - imenno stol'ko dlya vas znachat pyat'desyat tysyach... Konechno, konechno, vy mozhete pogovorit' s nej. - On kivnul devushke, kotoraya podbezhala k nemu i vyrvala trubku. - Papa? Papa! Da, da, konechno, eto ya. O, papa, ya nikogda ne dumala... - Hvatit. YAblonski zakryl svoej lapishchej mikrofon i otnyal u nee trubku: - Udovletvoreny, general Bler? - On nemnogo pomolchal, zatem shiroko ulybnulsya. - Spasibo, general Bler. Mne ne nuzhny nikakie garantii - slovo generala Rutvena vsegda bylo dostatochnoj garantiej. On vyslushal svoego sobesednika, i, kogda snova zagovoril, sardonicheskaya nasmeshka v ego vzglyade na Meri Rutven ustupila mesto iskrennosti v ego golose: - K tomu zhe vy prekrasno znaete, chto esli popytaetes' nadut' menya s den'gami ili vyzovete policiyu, vy bol'she nikogda ne uslyshite golosa svoej docheri. Ne volnujtes', ya priedu, u menya massa prichin sdelat' eto, a imenno pyat'desyat tysyach. On povesil trubku: - Vstavaj, Tolbot, my priglasheny v vysshij svet. - Aga. - YA i ne dumal vstavat'. - A zatem ty peredash' menya policii i poluchish' svoi pyat'desyat tysyach. - Konechno, a pochemu by i net? - YA mog by privesti tebe dvadcat' tysyach dovodov protiv. - Da? - On ocenivayushche posmotrel na menya. - Ne mozhet byt'. - Ne duri, daj mne nedelyu ili, skazhem... - YA otnoshus' k toj kategorii lyudej, paren', kotorye predpochitayut sinicu v ruke. Davaj, poshli. Pohozhe, noch'yu nam predstoit horoshen'kaya rabota. On razrezal moi puty, i my vyshli v garazh. YAblonski derzhal devushku za zapyast'e, a stvol ego pistoleta nahodilsya v polumetre ot moej spiny. YA ne videl ego, no mne i ne nado bylo videt' - ya znal, chto delo obstoit imenno tak. Uzhe nastupila noch'. Severo-zapadnyj veter usililsya i prines s soboj rezkij zapah morya i holodnyj liven', gromko stuchavshij po kronam pal'm i polivavshij asfal'tovuyu dorozhku, po kotoroj my shli. YAblonski postavil svoj "ford" menee chem v sta yardah ot nas, za uglom osnovnogo korpusa motelya, no poka my proshli eti yardy, promokli do nitki. Iz-za livnya na stoyanke ne bylo nikogo, no, nesmotrya na eto, YAblonski zagnal svoyu mashinu v samyj temnyj ugol. On otkryl obe pravye dvercy i vstal u zadnej. - Zalezajte pervoj, ledi, s drugoj storony. Ty, Tolbot, povedesh' mashinu. On zahlopnul moyu dver', kogda ya sel za rul', i, usevshis' na zadnee siden'e, pristavil stvol svoego mauzera k moemu zatylku: - Na shosse povorachivaj na yug. Mne udalos' nazhat' imenno te knopki, kotorye trebovalos', proehat' po pustynnomu dvoru motelya i povernut' napravo. - Dom vashego starika stoit daleko ot osnovnogo shosse, ne tak li? - sprosil YAblonski devushku. - Da. - Kak-nibud' po-drugomu mozhno pod容hat' k nemu? Po vtorostepennym ulicam, bokovym dorogam? - Da, mozhno ob容hat' gorod i... - Ladno, my poedem pryamo cherez gorod. YA rassuzhdayu tak zhe, kak Tolbot, kogda on priehal v "La Kontessu", - nikto ne budet iskat' ego blizhe pyatidesyati mil' ot Marbl-Springz. My proehali cherez gorod molcha. Na ulicah nikogo ne bylo, lish' neskol'ko peshehodov vstretilos' nam. V gorode okazalos' vsego dva svetofora, i oba raza ya popadal na krasnyj, i oba raza mauzer upiralsya mne v zatylok. Vskore my vyehali iz goroda. Prolivnoj dozhd' yarostno barabanil po kapotu i kryshe mashiny. |to napominalo ezdu pod vodopadom, a dvorniki ne byli rasschitany na eto. Mne prishlos' snizit' skorost' do 20 mil', no vse ravno ya stanovilsya slepym vsyakij raz, kogda vstrechnye mashiny osveshchali rasseyannym svetom svoih far nashe lobovoe steklo. |ta slepota stanovilas' polnoj iz-za struj vody, kotorye moshchnym potokom bili po lobovomu steklu i bortu mashiny, kogda vstrechnye mashiny pronosilis' mimo, podnimaya volnu, kotoroj gordilsya by i komandir esminca. Meri Rutven uperlas' golovoj v lobovoe steklo, pytayas' rassmotret' dorogu. Vozmozhno, ona horosho znala ee, no segodnya noch'yu ne uznavala. V nepodhodyashchij moment mimo nas proletel napravlyavshijsya na sever gruzovik, i ona pochti prozevala s容zd s dorogi. - Vot on! - Ona shvatila menya za predplech'e tak sil'no, chto "ford" vyskochil na obochinu. YA ostanovil mashinu v pyatidesyati yardah za s容zdom. Slishkom uzkaya doroga ne pozvolyala razvernut'sya, poetomu, prezhde chem udalos' eto sdelat', mne prishlos' poelozit' po shosse vzad-vpered. My podpolzli k povorotu i medlenno s容hali s shosse. Bystro povorachivat' ne rekomendovalos'. Kak by to ni bylo, mne udalos' ostanovit'sya vsego v neskol'kih futah ot pokrashennyh beloj kraskoj reshetchatyh vorot, kotorye mogli by ostanovit' i bul'dozer. Vorota, kak okazalos', nahodilis' pochti v konce tonnelya s pochti ploskoj kryshej. Sleva ot nas byla primerno semifutovaya stena iz izvestnyaka futov dvadcati dlinoj, a sprava - belaya budka s dubovoj dver'yu i zakrytymi sitcevymi zanaveskami oknami, vyhodyashchimi v tonnel'. Budka i stena soedinyalis' slegka vypukloj kryshej. YA ne videl, iz chego sdelana krysha, da menya eto i ne interesovalo. YA razglyadyval cheloveka, kotoryj vyshel iz budki eshche do togo, kak ya ostanovil mashinu. Prestarelye damy s aristokraticheskimi manerami mechtayut o takom shofere. On byl velikolepen, on byl bezuprechen, on byl poemoj v temno-bordovyh tonah. Dazhe ego vysokie botinki dlya verhovoj ezdy kazalis' temno-bordovymi. Bridzhi, zastegnutyj na vse pugovicy kitel', perchatki, zasunutye pod epolet, dazhe kepi - vse bylo togo zhe ottenka. On snyal kepi. Volosy ego okazalis' ne temnobordovymi. Oni byli gustymi, chernymi, blestyashchimi i razdelyalis' proborom sprava. Smuglovatoe lico i shiroko rasstavlennye temnye glaza, shirokie plechi... - poema. Takoj zhe zdorovyj, kak i ya, no vyglyadel on namnogo luchshe. Meri Rutven opustila steklo, i shofer naklonilsya, chtoby posmotret' na nee. Kogda on razglyadel, kto sidit v mashine, ego guby rastyanulis' v shirokoj belozuboj ulybke. I esli oblegchenie i radost' v ego glazah byli poddel'nymi, to on byl luchshim akterom, kotorogo ya kogda-libo vstrechal. - |to dejstvitel'no vy, miss Meri. - On obladal glubokim golosom i govoril, nesomnenno, kak istinnyj anglichanin. Kogda u vas 285 millionov dollarov, to vam nichego ne stoit nanyat' pastuha-anglichanina, chtoby on priglyadyval za vashim stadom importnyh "rolls-rojsov". SHofery-anglichane velikolepny. - YA schastliv, chto vy vernulis', mem. S vami vse v poryadke? - YA tozhe schastliva, chto vernulas', Sajmon. - Ona polozhila svoyu ruku na ego i slegka pozhala. - So mnoj vse v poryadke. Kak papa? - General ochen' volnovalsya, miss Meri, no teper' vse budet horosho. Mne skazali, chtoby ya zhdal vas. Sejchas ya soobshchu, chto vy pribyli. On nachal povorachivat'sya, a zatem snova naklonilsya i ustavilsya na zadnee siden'e. Bylo vidno, kak on napryagsya. - Da, eto - pistolet, - spokojno proiznes YAblonski. - Prosto derzhu ego, synok, - chertovski neudobno sidet' s pistoletom v karmane bryuk. Ty sam-to etogo ne zamechal? YA posmotrel na shofera, i tochno - pravyj karman ego bryuk slegka ottopyrivalsya. - Nemnogo portit pokroj kostyumchika, ne tak li? - prodolzhil YAblonski. - I ne vzdumaj vospol'zovat'sya svoim pistoletom - opozdal. Krome togo, ty mozhesh' poranit' Tolbota. |to on sidit za rulem - zhivye pyatnadcat' tysyach, - i ya hochu dostavit' ego v prevoshodnom sostoyanii. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, ser. - Lico ego potemnelo, on s trudom sohranyal vezhlivost'. - YA pozvonyu v dom. On zashel v budku, snyal telefonnuyu trubku i nazhal na knopku. Tyazhelye vorota medlenno i bezzvuchno raskrylis'. - Ostalos' tol'ko vstretit' rov i opusknuyu reshetku, - probormotal YAblonski, kogda my medlenno dvinulis' vpered. - Priglyadyvaet za dvumyastami vosem'yudesyat'yu pyat'yu millionami etot staryj general - elektricheskie zabory, patruli, sobaki i prochee. Da, ledi? Ona promolchala. My proezzhali mimo bol'shogo garazha na chetyre mashiny, postroennogo v vide navesa bez dverej, i ya uvidel, chto ne oshibalsya naschet avtomobilej - v garazhe stoyalo dva "rolls-rojsa": odin pesochnogo cveta, a drugoj cveta voronenoj stali. Krome nih v garazhe stoyal eshche "kadillak", navernoe, dlya poezdok po magazinam. YAblonski snova zagovoril: - Staryj idiot v maskaradnom kostyume, anglichanishka. Gde vy podobrali etogo mamen'kinogo synka? - Hotela by ya posmotret', kak by vy skazali emu eto bez pistoleta v ruke, - tiho otvetila devushka. - On rabotaet u nas uzhe tri goda. Devyat' mesyacev nazad troe v maskah ustroili nam avariyu. V mashine nahodilis' tol'ko Kennedi i ya. |ti v maskah byli vooruzheny. Odin mertv, a dvoe drugih do sih por v tyur'me. - Udachlivyj mamen'kin synok, - proburchal YAblonski i nadolgo zamolchal. Uzkaya i dlinnaya, s massoj povorotov asfal'tirovannaya pod容zdnaya doroga byla s obeih storon gusto zasazhena derev'yami. Nebol'shie vetvi vechnozelenyh virginskih dubov i svisayushchie puchki ispanskogo borodatogo mha carapali kryshu i borta mashiny. Vnezapno derev'ya rasstupilis', i v svete far my uvideli za postroennoj ustupami granitnoj balyustradoj i usypannoj graviem terrasoj dom generala. "Obychnyj famil'nyj dom", - skazala devushka. Tol'ko na sem'yu chelovek iz pyatidesyati. On byl vystroen v kolonial'nom stile eshche do Grazhdanskoj vojny, s ogromnym dvuhetazhnym portikom na kolonnah, interesnoj lomanoj kryshej i takim kolichestvom okon, chto mojshchiku, pohozhe, prihodilos' rabotat', ne pokladaya ruk, kruglyj god. Nad vhodom viseli dva staromodnyh karetnyh fonarya s moshchnymi elektricheskimi lampami. Pod nimi stoyali chleny komiteta po organizacii torzhestvennoj vstrechi. YA ne dumal, chto nas budut vstrechat' podobnym obrazom, - podsoznatel'no ozhidal, chto nas vstretit dvoreckij i s pochteniem i ceremoniyami provodit v biblioteku, gde pered potreskivayushchim ognem kamina budet sidet' i potyagivat' skotch general. CHto, esli horoshen'ko porazmyslit', dovol'no glupo. Kogda s neterpeniem zhdete vozvrashcheniya popavshej v bedu docheri i zazvenit dvernoj zvonok, vy ne stanete potyagivat' viski, esli vy hotya by napolovinu chelovek. SHofer predupredil ih - otsyuda i komitet po organizacii torzhestvennoj vstrechi. Dvoreckij tozhe prisutstvoval. On spustilsya po stupenyam portika s ogromnym zontom v rukah. On vovse ne napominal dvoreckogo - pal'to slishkom tesno oblegalo ego, kak eto bylo populyarno u gangsterov vremen zapreta na prodazhu spirtnyh napitkov, a lico ego nikoim obrazom ne portilo etogo vpechatleniya. On kazalsya dvoyurodnym bratom Valentino - telohranitelya iz zala suda, - a mozhet, i bolee blizkim rodstvennikom. U pego byl dazhe takoj zhe slomannyj nos. Strannyj vkus u generala v otnoshenii dvoreckih, osobenno po sravneniyu s ego vyborom shofera. No dvoreckij okazalsya dostatochno vezhlivym, po krajnej mere do teh por poka ne uvidel, kto sidit za rulem, a kogda uvidel, on oboshel mashinu speredi i dovel Meri Rutven pod zontom do portika, gde ona brosilas' v ob座atiya svoego otca i povisla u nego na shee. YAblonski i mne prishlos' idti pod dozhdem. My vymokli, no nikogo eto, pohozhe, ne volnovalo. K tomu vremeni devushka uzhe ostavila papinu sheyu v pokoe, i ya horoshen'ko rassmotrel ego. |to byl chrezvychajno vysokij, hudoj, no ne slishkom, chelovek v serebristo-belom l'nyanom kostyume. Cvet kostyuma horosho sochetalsya s cvetom ego volos. Vytyanutoe hudoshchavoe lico pohozhe na lico Avraama Linkol'na. Pochti polovinu lica zakryvali pyshnye usy i boroda. Bler Rutven ne proizvodil vpechatleniya krupnogo biznesmena, no s ego 285 millionami dollarov on v etom i ne nuzhdalsya. - Proshu vas, dzhentl'meny, - vezhlivo priglasil general. Mne stalo interesno, vklyuchil li on menya v chislo treh muzhchin, stoyavshih v teni portika. |to kazalos' maloveroyatnym, no ya vse ravno dvinulsya vnutr' doma. U menya ne bylo drugogo vybora, i ne tol'ko potomu, chto stvol mauzera YAblonski upiralsya mne v poyasnicu, no i potomu, chto drugoj muzhchina, kotoryj tol'ko chto vyshel iz teni, tozhe derzhal v ruke pistolet. Tolpoj my poshli po ogromnomu zalitomu svetom kandelyabrov hollu s mozaichnym parketnym polom, po shirokomu koridoru i voshli v bol'shuyu komnatu. Kak by to ni bylo, naschet komnaty ya ne oshibsya: eto byla biblioteka s yarko gorevshim kaminom. Slegka maslyanistyj zapah perepletov tonko vydelannoj kozhi priyatno smeshivalsya s aromatom dorogih sigar "Korona" i pervoklassnogo shotlandskogo viski. YA zametil, chto zdes' ne bylo nikogo, kto kuril by sigary. Steny, ne zanyatye knizhnymi polkami, byli vylozheny panelyami iz polirovannogo vyaza. Kreslo i kanape, obitye temnoj zolotistoj kozhej i plyushem "moket", shtory iz perelivchatoj zolotistoj tkani, kover bronzovogo cveta vo ves' pol... Ego vorsinki pri sil'nom skvoznyake budut kolyhat'sya i perekatyvat'sya volnami, kak pshenica letom pod veterkom. Kolesiki kresel nastol'ko gluboko pogruzilis' v kover, chto ih pochti ne bylo vidno. - Viski, mister... Kak vas? - sprosil general YAblonski. - YAblonski. Nichego ne imeyu protiv, general, vyp'yu, poka ya zdes' zhdu. - ZHdete chego, mister YAblonski? - general Rutven tiho zadal svoj vopros priyatnym golosom. Kogda na vashem schetu 285 millionov dollarov, to neobyazatel'no orat', chtoby vas uslyshali. - SHutit' izvolite? - YAblonski skazal eto takim zhe spokojnym i tihim golosom, kak i general. - Nebol'shuyu bumazhku, general, s vashej podpis'yu vnizu, na pyat'desyat tysyach zelenen'kih. - Da, konechno. General, kazalos', byl udivlen tem, chto YAblonski podumal, budto emu neobhodimo napomnit' o soglashenii. On podoshel k kaminnoj doske i dostal iz-pod press-pap'e zheltyj bankovskij chek. - Vot on, ostalos' tol'ko vpisat' imya poluchatelya. - Mne pokazalos', chto on slegka ulybnulsya, - utverzhdat' eto navernyaka meshala ego pyshnaya rastitel'nost'. - Vy ne volnujtes', ya ne pozvonyu v bank i ne poproshu ne prinimat' etot chek. |to ne moj sposob vedeniya del. - YA znayu, general. - I moya doch' mne mnogo dorozhe etoj summy deneg. YA dolzhen poblagodarit' vas, ser, chto vy privezli ee syuda. - Aga. YAblonski vzyal chek, vnimatel'no izuchil ego i posmotrel na Rutvena: - Vy oshiblis', general, - protyazhno proiznes on. - YA prosil pyat'desyat tysyach, a zdes' napisano "sem'desyat". - Vse pravil'no, - Rutven naklonil golovu i posmotrel na menya. - YA predlozhil premiyu v desyat' tysyach dollarov za informaciyu ob etom cheloveke. YA takzhe schitayu sebya moral'no obyazannym vyplatit' pyat' tysyach, obeshchannyh vlastyami, i namnogo proshche vypisat' odin chek na vsyu summu srazu. Vy ne soglasny s etim? - A eshche pyat' tysyach? - A eto za vashe bespokojstvo i to udovol'stvie, kotoroe ya poluchu, kogda lichno peredam etogo cheloveka vlastyam. - I snova ya ne byl uveren: ulybalsya on ili net. - Kak vy ponimaete, mne pozvolitel'ny prihoti. - Vashi udovol'stviya - moi udovol'stviya, general. V takom sluchae ya poedu. Vy uvereny, chto smozhete spravit'sya s nim? On - krutoj paren', bystryj i hitryj. - U menya est' lyudi, kotorye spravyatsya s nim. YAsno, chto general ne imel v vidu dvoreckogo i drugogo slugu v forme. On nazhal na knopku zvonka i, kogda v dveri pokazalsya chelovek, pohozhij na lakeya, skazal: - Poprosite mistera Vajlenda i mistera Rojala zajti. Horosho, Fletcher? - A pochemu by vam samomu ne pozvat' ih, general? - YA schital sebya central'noj figuroj v etoj malen'koj kompanii, no oni ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya, poetomu ya reshil sam zayavit' o sebe. YA naklonilsya k stoyavshej na stolike okolo kamina vaze s iskusstvennymi cvetami i vytashchil iz nee horosho spryatannyj mikrofon. - V etoj komnate est' "klopy". Sto protiv odnogo, chto vashi druz'ya slyshali kazhdoe slovo. Dlya millionera i cheloveka vysshego obshchestva u vas, Rutven, strannye privychki. - YA zamolchal i ustalo posmotrel na troicu, kotoraya tol'ko chto poyavilas' v dveryah. - I eshche bolee strannye druz'ya. YA vyrazilsya ne sovsem tochno. Pervyj chelovek iz etoj troicy otlichno smotrelsya sredi etoj roskoshi. Srednego rosta, srednego teloslozheniya, odetyj v prekrasno sshityj smoking, on kuril sigaru v ruku dlinoj. |to byl tot zapah dorogoj sigary, kotoryj ya pochuyal, kak tol'ko voshel v biblioteku. Emu bylo slegka za pyat'desyat, chernye volosy na viskah chut' tronuty sedinoj. V glaza brosalis' akkuratno podstrizhennye chernye, kak smol', usy na gladkom, bez morshchin, sil'no zagorelom lice. Ideal'nyj dlya Gollivuda akter na rol' vysokopostavlennogo chinovnika s uchtivymi manerami i do uzhasa kompetentnogo. I tol'ko kogda poyavlyalas' vozmozhnost' rassmotret' ego glaza i cherty lica vblizi, stanovilos' yasno, chto on krepok i fizicheski i psihicheski i chto eto zhestkij chelovek, chego vy nikogda ne uvidite na ekrane. S nim sledovalo byt' poostorozhnej. Vtoroj byl bolee originalen. Trudno skazat', chto sdelalo ego takim. On nosil krasivyj seryj flanelevyj kostyum, beluyu rubashku i seryj galstuk. Rost - chut' nizhe srednego, plotnoe teloslozhenie, blednoe lico i prilizannye volosy pochti takogo zhe cveta, chto i u Meri Rutven. Tol'ko vnimatel'no priglyadevshis', nachinaesh' ponimat', chto original'nym ego delalo ne to, chem on raspolagal, a to, chego u nego ne bylo. YA eshche ne vstrechal takih nichego ne vyrazhayushchih lic i takih pustyh glaz. O tret'em nel'zya bylo skazat', chto on originalen. On smotrelsya v etoj biblioteke tak, kak Mocart - v rok-klube. |to byl molodoj chelovek let dvadcati-dvadcati dvuh, vysokij, toshchij, s licom blednym, kak u pokojnika, i ugol'no-chernymi glazami. Vzglyad ego bespokojno perebegal s odnogo lica na drugoe, podobno tomu, kak osennim vecherom mechetsya bluzhdayushchij ogonek. YA ne zametil, v chem on byl odet, videl lish' ego lico - lico zakonchennogo narkomana. Otnimite u nego belyj poroshok hotya by na sutki, i on budet korchit'sya tak, budto ego podzharivayut sto chertej. - Vhodite, mister Vajlend, - obratilsya general k cheloveku s sigaroj, i ya v kotoryj raz pozhalel, chto tak slozhno razobrat'sya v vyrazhenii lica starogo Rutvena. On kivnul na menya: - |to - Tolbot, kotorogo razyskivayut, a eto - mister YAblonski, kotoryj privez ego syuda. - Rad poznakomit'sya s vami, mister YAblonski. - Vajlend druzhelyubno ulybnulsya i protyanul ruku. - YA glavnyj inzhener po organizacii dobychi nefti. Kak zhe, on takoj zhe inzhener, kak ya - prezident Soedinennyh SHtatov. Vajlend kivnul na cheloveka v serom kostyume: - |to mister Rojal. - Mister YAblonski! Mister YAblonski! - ne proiznes, a proshipel chelovek s ostanovivshimsya vzglyadom. Ego ruka skol'znula pod pidzhak, i, dolzhen priznat', sdelal on eto bystro. Pistolet drozhal v ego ruke. Odno za drugim on proiznes neskol'ko nepechatnyh slov, a glaza ego stali bezumnymi. - YA zhdal etogo momenta dva dolgih goda. CHert poberi, Rojal! Zachem... - Zdes' molodaya ledi, Larri. Mogu poklyast'sya, chto on ne zasovyval ruku pod pidzhak ili v karman bryuk, no v ego ruke tusklo blesnul metall - on udaril stvolom po zapyast'yu Larri i tot vyronil svoj pistolet na stol. Nikogda ya ne videl takoj lovkosti ruk. - My znaem mistera YAblonski, - golos Rojala byl na udivlenie pevuchim i nezhnym. - Po krajnej mere Larri i ya, ne tak li, Larri? Kogda-to Larri otsidel shest' mesyacev po obvineniyu v upotreblenii narkotikov, i posadil ego YAblonski. - YAblonski? Posadil?... - nachal bylo general. - YAblonski, - ulybnulsya Rojal, - lejtenant German YAblonski iz otdela po rassledovaniyu ubijstv n'yu-jorkskoj policii. GLAVA CHETVERTAYA Da, vot eto byla tishina. Mertvaya tishina. Pervym narushil ee general. Holodno posmotrev na cheloveka v smokinge, on potreboval ob座asnenij: - |to vozmutitel'no, Vajlend. Vy privodite v moj dom cheloveka, kotoryj ne tol'ko narkoman i vooruzhen, no i otsidel v tyur'me. A chto kasaetsya prisutstviya zdes' policejskogo, to sledovalo proinformirovat' menya... - Uspokojtes', general, - tiho i bez vsyakogo udivleniya proiznes Rojal. - YA byl ne sovsem tochen, sledovalo skazat': byvshij lejtenant. V svoe vremya samyj sposobnyj paren' v FBR - snachala zanimalsya narkotikami, zatem - ubijstvami. Bol'she arestov i ubezhdennosti v ih neobhodimosti, chem u lyubogo drugogo policejskogo v vostochnoj chasti SHtatov. No ty poskol'znulsya, YAblonski, ne tak li? YAblonski nichego ne otvetil, i na ego lice nichego ne otrazilos', no eto ne oznachalo, chto on sejchas ne prokruchival v golove razlichnye varianty. Na moem lice tozhe nichego ne otrazilos', no ya napryazhenno dumal. Dumal, kak by sbezhat'. Slug general otpustil, a vse prisutstvuyushchie, kazalos', poteryali ko mne interes. Kak by nevznachaj ya oglyadelsya: ya oshibsya - v komnate nahodilsya eshche koe-kto, ne poteryavshij interesa ko mne. V koridore s vneshnej storony dveri stoyal Valentino, moj znakomyj po zalu suda, i ego interes ko mne bolee chem vospolnyal otsutstvie interesa ko mne u nahodivshihsya v biblioteke. Menya poradovalo, chto on nosil pravuyu ruku na povyazke. Bol'shoj palec ruki on zasunul v karman pal'to, no kak ni ogromen mog byt' etot palec, vryad li on by tak ottopyrival karman. Emu prosto bezumno hotelos' posmotret', kak ya popytayus' sbezhat'. - YAblonski byl central'noj figuroj samogo krupnogo posle vojny policejskogo skandala, kotoryj razrazilsya v N'yu-Jorke, - prodolzhal Rojal. - Ni s togo, ni s sego v ego okruge sluchilos' mnozhestvo ubijstv, i vazhnyh ubijstv, a YAblonski hlopal ushami. Vse znali, chto za ubijstvami stoyala banda, kotoraya platila policii. Vse znali, krome YAblonski. Vse, chto YAblonski znal, - eto to, chto on poluchaet desyat' shtuk, chtoby smotret' kuda ugodno, no tol'ko ne v nuzhnuyu storonu. No vragov v policii u nego bylo bol'she, chem vne ee, i oni nakryli ego. Poltora goda nazad. Celuyu nedelyu togda ego imya ne shodilo so stranic gazet. Pomnite, mister Vajlend? - Teper' vspomnil, - kivnul Vajlend. - SHest'desyat tysyach uplyli, a policii ne udalos' i centa zapoluchit'. Kazhetsya, on poluchil tri goda. - I cherez poltora goda uzhe na svobode, - zakonchil Rojal. - Pereprygnuli cherez stenu, YAblonski? - Vypushchen dosrochno za primernoe povedenie, - nevozmutimo otvetil YAblonski. - I snova dobroporyadochnyj grazhdanin, chego nel'zya skazat' o vas, Rojal. I vy nanyali etogo cheloveka, general? - YA ne ponimayu... - Esli by vy ponyali, eto oboshlos' by vam v lishnie sto dollarov. Sto dollarov obychno beret Rojal so svoih rabotodatelej na venok dlya svoih zhertv. Ochen' krasivyj venok. Ili ceny uzhe podnyalis', Rojal? Kogo ty teper' shchupaesh'? Nikto nichego ne skazal. - Na Rojala zavedeny uchetnye kartochki v polovine shtatov, general. Nikto ne shvatil ego za ruku, no vse o nem vse znayut. Naemnyj ubijca nomer odin v SHtatah. On beret mnogo, no nikogda eshche nikto iz ego klientov obratno ne vozvrashchalsya. Dejstvuet na svoj strah i risk, no ego uslugi pol'zuyutsya beshenym sprosom sredi raznogo roda lyudej, i ne tol'ko potomu, chto on eshche nikogda ne podvodil, no i potomu, chto v ego kodekse povedeniya est' punkt o tom, chto on nikogda ne trogaet togo, kto kogda-libo pol'zovalsya ego uslugami. Kucha lyudej spit spokojno lish' potomu, chto znayut: oni zaneseny v spisok neprikasaemyh. - Ladon'yu, bol'she smahivayushchej na lopatu, YAblonski poter shchetinu na shcheke. - Interesno, za kem on sejchas ohotitsya? Ne za vami li, general? Vpervye general proyavil svoi emocii. Dazhe boroda i usy ne smogli skryt' togo, kak suzilis' ego glaza, szhalis' guby i slegka pobledneli shcheki. Medlenno obliznul on peresohshie guby i posmotrel na Vajlenda: - Vy znali chto-nibud' ob etom? CHto zdes' pravda? - YAblonski prosto pletet, chto na um pridet, - zametil Vajlend. - Otprav'te ih v druguyu komnatu, general. Nam nado pogovorit'. Rutven kivnul, i Vajlend glyanul na Rojala. Tot ulybnulsya i skazal: - Poshli. Ostav' pistolet zdes', YAblonski. - A esli ne ostavlyu? - Ty eshche ne poluchil den'gi po cheku, - uklonchivo otvetil Rojal. YA byl prav - oni vse slyshali. YAblonski polozhil svoj pistolet na stol. U Rojala pistoleta v ruke ne bylo. Pri toj skorosti, s kakoj on vyhvatyval pistolet, eto bylo by izlishnim. Narkoman Larri podoshel ko mne szadi i tknul stvolom pistoleta po pochkam s tak