t' prekrasnoe uplotnenie, zatem opustili oporu, zastaviv batiskaf pogruzit'sya. V eto vremya kto-to, vozmozhno, vash drug-inzhener, otreguliroval gidrostaticheskij klapan odnoj iz ballastnyh cistern tak, chtoby batiskaf legko pogruzilsya, no ne poteryal nebol'shoj polozhitel'noj plavuchesti, neobhodimoj dlya togo, chtoby vhodnaya kamera plotno vhodila v cilindr v nizhnej chasti opory. Teper', chtoby vospol'zovat'sya batiskafom, dostatochno zalezt' vnutr', zadrait' lyuk v cilindre i vhodnoj lyuk, vypustit' vozduh iz rezinovogo uplotneniya, obhvatyvayushchego vhodnuyu kameru batiskafa, zapolnit' ballastnye cisterny dlya polucheniya otricatel'noj plavuchesti, chtoby otorvat'sya ot opory, - i vpered. Vozvrashchenie v obratnom poryadke, no nuzhen tol'ko nasos, chtoby otkachat' vodu iz cilindra. Pravil'no? - Absolyutno verno, - Vajlend snova izvolil ulybnut'sya, chto delal nechasto. - Blestyashche, ne tak li? - Ne tak. Edinstvennoe, chto vy sdelali blestyashche - eto ukrali batiskaf. Vse ostal'noe mozhet pridumat' malo-mal'ski kompetentnyj specialist po podvodnym rabotam. Voz'mite dvuhkamernyj kolokol dlya spaseniya ekipazhej podvodnyh lodok - on takim zhe obrazom podsoedinyaetsya k lyuku rubki prakticheski lyuboj podvodnoj lodki. I tochno takoj zhe sposob ispol'zuetsya pri kessonnyh rabotah. No vse zhe eto dovol'no tolkovo. Vash drug-inzhener byl neglupym chelovekom. ZHal' ego, ne pravda li? - ZHal'? - Vajlend bol'she ne ulybalsya. - Da. Ved' on zhe umer? V pomeshchenii stalo ochen' tiho. Sekund cherez desyat' Vajlend ochen' tiho sprosil: - CHto ty skazal? - YA skazal, chto on umer. Kogda kto-libo, rabotayushchij na vas, vnezapno umiraet, Vajlend, to ya skazal by, chto on bol'she ne byl nuzhen. No sokrovishcha vy eshche ne dostali, a poetomu on eshche byl nuzhen vam. Tak chto proizoshel neschastnyj sluchaj. Snova nastupila tishina. - S chego ty vzyal, chto proizoshel neschastnyj sluchaj? - On zhe byl uzhe v vozraste, Vajlend? - S chego ty vzyal, chto proizoshel neschastnyj sluchaj? - V kazhdom ego slove skvozila ugroza. Larri snova nachal oblizyvat'sya. - Vodonepronicaemyj pol, kotoryj vy ustanovili v opore, okazalsya ne takim uzh vodonepronicaemym, kak vam dumalos'. On propuskal. Tochno, Vajlend? Vozmozhno, malen'kaya dyrochka tam, gde pol soedinyalsya s korpusom opory. Plohaya svarka. No vam povezlo. V opore dolzhno byt' eshche odno poperechnoe uplotnenie - dlya prochnosti, v etom ya ne somnevayus'. Vy vospol'zovalis' odnim iz stoyashchih zdes' generatorov, chtoby pod davleniem nakachat' tuda vozduh posle togo, kak poslali kogo-to vnutr' opory, i zagermetizirovali dver'. Kogda vy zakachali tuda vozduh, voda ushla, i etot chelovek, ili neskol'ko chelovek, smog zavarit' dyrku. Pravil'no, Vajlend? - Pravil'no. - On snova vzyal sebya v ruki. Pochemu by i ne podtverdit' chto-libo cheloveku, kotoryj umret ran'she, chem smozhet komu-nibud' peredat' razgovor. - Otkuda tebe vse eto izvestno, Tolbot? - Vspomnite lakeya generala. YA videl mnogo podobnyh sluchaev. U nego to, chto nazyvayut kessonnoj bolezn'yu, i on nikogda ne opravitsya ot nee. Kessonka, Vajlend. Kogda chelovek rabotaet pod vysokim davleniem vozduha ili vody i eto davlenie slishkom bystro snimayut, v ego krovi poyavlyayutsya puzyr'ki azota. |ti lyudi rabotali vnutri opory pod davleniem primerno v chetyre atmosfery - okolo shestidesyati futov na kvadratnyj dyujm. Esli oni rabotali bolee poluchasa, to i dekompressiya dolzhna byla zanyat' po men'shej mere polchasa. No kakoj-to bezmozglyj idiot slishkom rezko snyal davlenie. Kessonnymi ili analogichnymi rabotami dolzhny zanimat'sya molodye zdorovye parni. Vash drug-inzhener uzhe ne byl molodym i zdorovym. A u vas, konechno, ne okazalos' dekompressionnoj kamery, poetomu on umer. Lakej mozhet prozhit' dolgo, no on bol'she nikogda ne uznaet, chto takoe zhizn' bez boli. No, dumayu, vas eto ne volnuet, Vajlend. - My popustu teryaem vremya, - s oblegcheniem skazal Vajlend - on nachal podozrevat', chto mne, a vozmozhno, i drugim slishkom mnogo izvestno o delah na H-13. Teper' on byl udovletvoren i chuvstvoval ogromnoe oblegchenie. No menya interesoval ne on, a general Rutven. General smotrel na menya ves'ma stranno: on yavno byl ozadachen - kakaya-to mysl' ne davala emu pokoya, vidno, on nachal koe-chto ponimat'. Mne eto ochen' ne ponravilos'. YA bystren'ko pripomnil vse, chto govoril i chto ostavil nedoskazannym, no ne smog pripomnit' ni edinogo slova, kotoroe moglo by vyzvat' takoe vyrazhenie na ego lice. A raz on zametil chto-to... No Vajlend, pohozhe, nichego ne podozreval, ved' vovse ne obyazatel'no, chto kakoe-nibud' slovo ili obstoyatel'stvo, zamechennoe generalom, budet zamecheno i Vajlendom. General vse zhe byl ochen' umnym chelovekom - duraki ne zarabatyvayut pochti trista millionov, nachav na golom meste. No ya ne sobiralsya davat' Vajlendu vozmozhnost' uvidet' vyrazhenie lica generala i sprosil: - Itak, vash inzhener pomer, i vam nuzhen, skazhem, voditel' dlya batiskafa? - Oshibaesh'sya. My i sami umeem upravlyat' batiskafom. Uzh ne schitaesh' li ty, chto my takie beznadezhnye idioty, chtoby speret' batiskaf, ne znaya, chto s nim delat'? V Nassau my dostali vse instrukcii po remontu i ekspluatacii na francuzskom i anglijskom yazykah. Ne volnujsya, my umeem upravlyat' im. - V samom dele? Ochen' interesno. Ne sprashivaya razresheniya, ya uselsya na skam'yu i zakuril - oni dolzhny byli ozhidat' ot menya chego-nibud' podobnogo: - Togda zachem ya vam nuzhen? Vpervye za nashe nedolgoe znakomstvo Vajlend prishel v zameshatel'stvo. Zatem nahmurilsya i brosil: - My ne mozhem zapustit' eti proklyatye dvigateli. YA gluboko zatyanulsya i poproboval vypustit' dym kolechkom, no iz etogo nichego ne poluchilos' - ya nikogda ne umel etogo delat'. - Tak, tak, tak, - probormotal ya. - Ochen' neudachno. Dlya vas, konechno, a dlya menya eto ochen' udobno. Vam nuzhno lish' zapustit' dva malen'kih motorchika i - goplya! - sokrovishcha u vas v rukah. Ved' ne za groshami zhe vy ohotites'. A zapustit' eti motorchiki bez moej pomoshchi ne mozhete, chto ochen' udobno dlya menya. - Ty znaesh', kak zapustit' motory? - holodno sprosil Vajlend. - Vozmozhno. |to neslozhno, eto vsego lish' elektricheskie motory, rabotayushchie ot akkumulyatorov, - ulybnulsya ya. - No elektricheskie cepi, pereklyuchateli i predohraniteli - ves'ma slozhnye. V instrukciyah oni, konechno, ukazany? - Ukazany, - otvetil Vajlend. Vneshnij losk nachal ponemnogu slezat' s nego, i on pochti rychal. - Oni zakodirovany klyuchom, kotorogo u nas net. - Prekrasno, prosto prekrasno, - ya lenivo podnyalsya na nogi i vstal pered Vajlendom. - Bez menya vy proigrali, ne tak li? On ne otvetil. - V takom sluchae ya trebuyu nagrady, Vajlend. Garantiyu moej zhizni. V dejstvitel'nosti eto ne volnovalo menya, no ya znal, chto dolzhen potrebovat' etogo, inache on stanet chertovski podozritel'nym. - Kakuyu garantiyu vy mozhete predlozhit', Vajlend? - Bozhe moj, Tolbot, vam ne nuzhny nikakie garantii, - s negodovaniem i izumleniem skazal general. - Zachem komu-nibud' ubivat' vas? - Poslushajte, general, - terpelivo raz®yasnil ya. - V dzhunglyah Uoll-strita vy, vozmozhno, i krupnyj hishchnik, no kogda rech' idet o prestupnom mire, to zdes' vas nel'zya otnesti dazhe k kotyatam. Lyubogo cheloveka, kotoryj ne rabotaet na vashego druga Vajlenda i znaet slishkom mnogo, vsegda zhdet odin konec, kogda on, konechno, emu bol'she ne nuzhen. Vajlend znaet cenu den'gam, dazhe kogda oni emu nichego ne stoyat. - Vy podrazumevaete, chto menya tozhe zhdet takoj zhe konec? - pointeresovalsya general. - Vas - net, general. Vy v bezopasnosti. YA ne znayu da i ne hochu znat', chto svyazyvaet vas s Vajlendom. Vozmozhno, on derzhit vas na kryuchke, vozmozhno, vy po ushi zavyazli i rabotaete s nim, no v lyubom sluchae eto ne imeet znacheniya. Vy v bezopasnosti. Ischeznovenie samogo bogatogo v strane cheloveka privedet k samoj krupnoj za poslednie desyat' let policejskoj ohote. Izvinite za cinizm, general, no tak obstoit delo. Ogromnye den'gi vyzyvayut ogromnuyu aktivnost' policii. Policiya budet okazyvat' sil'nyj nazhim na vseh, general, a kokainisty, podobnye nashemu oshalelomu drugu, - pokazal ya na Larri, - imeyut obyknovenie legko raskalyvat'sya pod nazhimom. Vajlend znaet ob etom. Tak chto vy v bezopasnosti, i esli ne yavlyaetes' nadezhnym partnerom Vajlenda, on najdet sposob zastavit' vas derzhat' yazyk za zubami, kogda vse eto konchitsya. Vy nichego ne smozhete dokazat' - vy odin, a ih - mnogo, i, dumayu, dazhe vasha doch' ne v kurse togo, chto proishodit. K tomu zhe est' Rojal, a znat', chto vokrug ryshchet Rojal, ozhidaya, kogda kto-nibud' sdelaet hot' malejshuyu oshibku, - dostatochnaya garantiya, chto chelovek ne stanet podnimat' shuma. - YA otvernulsya ot generala i ulybnulsya Vajlendu. - No menya-to mozhno pustit' v rashod. - YA shchelknul pal'cami. - Garantii, Vajlend, garantii. - YA garantiruyu vam zhizn', Tolbot, - spokojno skazal general Rutven. - YA znayu, kto vy, vy - ubijca. No ya ne pozvolyu prosto tak ubit' dazhe ubijcu. Esli s vami chto-nibud' sluchitsya, ya zagovoryu, nevziraya na posledstviya. Vajlend prezhde vsego - chelovek dela. Vashe ubijstvo ne kompensiruet teh millionov, kotorye on poteryaet, tak chto vam nechego boyat'sya. Milliony. Vpervye oni nazvali summu, za kotoroj ohotilis'. Milliony. I dobyt' ih dlya nih dolzhen byl ya. - Spasibo, general, vy ochen' dobry, - otvetil ya, potushil sigaretu, i s ulybkoj povernulsya k Vajlendu: - Prinesite instrumenty, druzhok, i pojdem posmotrim na vashu novuyu igrushku. GLAVA DEVYATAYA Sklepy, kak pravilo, ne delayut v vide metallicheskih cilindrov vysotoj dvesti futov, no esli by ih delali, eta opora H-13 stala by sensaciej. Kak sklep, konechno. Zdes' bylo holodno, syro i temno; mrak ne rasseivalsya, a lish' podcherkivalsya tremya slabymi svetil'nikami vverhu, poseredine i vnizu; vse vyglyadelo zhutkovato i zloveshche i vselyalo uzhas; mnogokratnoe eho golosov napolnyalo temnuyu, pohozhuyu na peshcheru, konstrukciyu - vse eto napominalo apokalipsicheskuyu kartinu, kogda angel vyklikaet tvoe imya v den' Strashnogo Suda. Po takomu mestu, dolzhno byt', prohodyat posle smerti, mrachno podumal ya, a ne pri zhizni. V kachestve sklepa eto mesto prekrasno, a kogda cherez nego predstoit projti, - uzhasno. Edinstvenno, chto svyazyvalo verh s nizom, - neskol'ko zheleznyh lestnic, privarennyh k klepanym stenam opory. Lestnic bylo dvenadcat' - v kazhdoj po pyatnadcat' stupenej, i nikakih ploshchadok dlya otdyha. Na pleche u menya visel tyazhelyj megometr, a stupeni byli mokrymi i skol'zkimi, i, chtoby ne sorvat'sya s lestnicy, mne prihodilos' ceplyat'sya za stupeni izo vseh sil, otchego myshcy ruk i plech strashno boleli. Vtoroj raz podryad ya etot put' ne proshel by. Obychno v neznakomom meste hozyain pokazyvaet dorogu, no Vajlend prenebreg svoimi obyazannostyami. Pozhaluj, on boyalsya, chto, esli pojdet pervym, ya ishitryus' vrezat' emu po golove nogoj i on upadet i razob'etsya. Kak by to ni bylo, ya polez pervym, a Vajlend i dvoe ego parnej s holodnymi glazami, zhdavshie nas v pomeshchenii naverhu, polezli vsled za mnoj. Larri i general ostalis' naverhu, no ni u kogo ne slozhilos' vpechatleniya, chto Larri sposoben ukaraulit' kogo-nibud'. General byl volen delat' chto ugodno, no Vajlend, pohozhe, ne boyalsya, chto general vospol'zuetsya svobodoj, chtoby podlozhit' emu svin'yu. |to kazalos' neob®yasnimym, no sejchas ya znal otvet na etu zagadku. Ili mne kazalos', chto znal, i esli ya oshibalsya, to pogibnut nevinnye lyudi. YA vybrosil etu mysl' iz golovy. - Otlichno. Otkroj lyuk, Sibetti, - rasporyadilsya Vajlend. Bolee moshchnyj iz dvuh parnej naklonilsya, otdrail i podnyal kryshku lyuka. YA ustavilsya na uzkij stal'noj cilindr, kotoryj vel k stal'noj kabine pod batiskafom, i skazal Vajlendu: - Polagayu, vy znaete o neobhodimosti zapolnit' etu vhodnuyu kameru vodoj, kogda otpravites' iskat' sokrovishcha CHernoj Borody? - |to chto eshche za novosti? - On pristal'no, s podozreniem posmotrel na menya. - Zachem eto? - Vy chto, sobiralis' ostavit' ee nezapolnennoj vodoj? - nedoverchivo sprosil ya. - No vhodnaya kamera obychno zapolnyaetsya vodoj, kak tol'ko nachinaesh' pogruzhenie. I eto na poverhnosti, a ne na glubine v sto tridcat' futov, na kotoroj my sejchas nahodimsya. Konechno, ona vyglyadit prochnoj, vozmozhno, dazhe vyderzhit davlenie i na vdvoe bol'shej glubine, ya etogo ne znayu. No znayu, chto dlya plavuchesti ona okruzhena bakami s benzinom, v kotoryh okolo vos'mi tysyach gallonov benzina, i vnizu eti baki vyhodyat v more. Davlenie v etih bakah tochno sootvetstvuet davleniyu vody, poetomu oni izgotovleny iz tonkogo metalla. No esli vnutri vhodnoj kamery budet vozduh, na ee stenki izvne budet okazyvat'sya davlenie po men'shej mere v dvesti funtov na kvadratnyj dyujm. Takogo davleniya kamera ne vyderzhit. Ee stenki prodavyatsya, benzin vytechet, polozhitel'naya plavuchest' ischeznet, i vy ostanetes' na glubine chetyrehsot vos'midesyati futov. Navsegda. Iz-za carivshego mraka trudno skazat' chto-libo opredelenno, no ya mog poklyast'sya, chto Vajlend sil'no poblednel. - Brajson ne skazal mne ob etom, - drozhashchim golosom prosheptal on. - Brajson? |to vash drug-inzhener? - Vajlend ne otvetil, i ya prodolzhil: - Dumayu, on i ne skazal by. Ved' on ne byl vashim drugom, Vajlend, ne tak li? On rabotal pod dulom pistoleta i znal, chto kto-nibud' nazhmet na kurok, kogda v nem perestanut nuzhdat'sya. Tak na cherta emu bylo govorit' vam ob etom? - YA otvernulsya i popravil visevshij na pleche megometr. - YA pojdu vniz odin. CH'e-libo prisutstvie budet tol'ko nervirovat' menya. - Ty nadeesh'sya, chto ya otpushchu tebya odnogo? - holodno sprosil Vajlend. - CHtoby ty nadul menya? - Ne glupite, - ustalo otmahnulsya ya. - YA mogu vstat' pered elektricheskim raspredelitel'nym shchitkom ili predohranitel'noj korobkoj i sdelat' tak, chto etot batiskaf bol'she nikogda ne dvinetsya s mesta, i nikto iz vashih druzej nichego ne zametit. V moih zhe sobstvennyh interesah zastavit' etot apparat rabotat', i kak mozhno bystree. CHem bystree, tem luchshe dlya menya, - ya posmotrel na chasy. - Bez dvadcati odinnadcat'. CHtoby najti neispravnost', mne potrebuetsya po men'shej mere tri chasa. V dva ya sdelayu pereryv. Postuchu v lyuk, i vy vypustite menya. - V etom net neobhodimosti, - Vajlenda yavno ne radovalo moe predlozhenie, no on ne mog skazat', chto ya obmanyvayu ego, i ne mog otkazat'sya ot moih uslug. - Vnutri kabiny ustanovlen mikrofon, a priemnaya apparatura v pomeshchenii naverhu. V kabine est' knopka vyzova. Daj znat', kogda zakonchish'. YA kivnul i nachal spuskat'sya po stupen'kam, privarennym k stenke cilindra. Otdrail verhnij lyuk vhodnoj kamery batiskafa i protisnulsya cherez nego - nizhnyaya chast' cilindra, ohvatyvavshaya verh vhodnoj kamery, byla shire lish' na neskol'ko dyujmov i ne pozvolyala otkryt' lyuk polnost'yu, - nashchupal stupen'ki, zahlopnul i zadrail lyuk i nachal probirat'sya k nahodivshejsya pod kameroj kabine. Poslednie neskol'ko futov prishlos' probirat'sya pod ostrym uglom. YA otkryl tyazheluyu stal'nuyu dver' kabiny, protisnulsya cherez uzkij prohod i zadrail za soboj dver'. V kabine nichego ne izmenilos'. Ona byla prostornej, chem na bolee rannih batiskafah etoj serii, i slegka oval'noj, a ne krugloj, no poterya v konstruktivnoj prochnosti s lihvoj kompensirovalas' bol'shej svobodoj dejstvij v kabine. Krome togo, batiskaf prednaznachalsya dlya spasatel'nyh rabot na glubinah do 2500 futov, i otnositel'naya poterya prochnosti ne imela znacheniya. V kabine bylo tri illyuminatora konicheskoj formy, suzhavshihsya vovnutr', tak chto davlenie vody tol'ko vdavlivalo ih poplotnee. Odin illyuminator byl v polu. Illyuminatory kazalis' hrupkimi, no ya znal, chto samyj bol'shoj iz nih - vneshnij diametr ego sostavlyal ne bolee futa - vypolnen iz special'no razrabotannogo pleksiglasa i mog vyderzhat' davlenie v 250 tonn, chto namnogo prevyshaet davlenie vody na teh glubinah, na kotoryh dolzhen rabotat' batiskaf. Sama kabina byla shedevrom. Odna stena - esli primerno shestuyu chast' sfery mozhno nazvat' stenoj - byla polnost'yu zanyata priborami, krugovymi shkalami, predohranitel'nymi korobkami, pereklyuchatelyami i razlichnoj nauchnoj apparaturoj, kotoraya nam ne ponadobitsya. Na odnoj storone etoj steny nahodilis' ustrojstva zapuska dvigatelej, upravleniya rezhimami ih raboty, upravleniya prozhektorami, zahvatami, svobodno svisavshim gajdropom, kotoryj ustojchivo uderzhival batiskaf okolo dna za schet togo, chto chast' ego svobodno lezhala na dne, chut' oblegchiv batiskaf i pozvolyaya emu uderzhivat'sya v ravnovesii. I nakonec, zdes' byli ruchki tochnoj nastrojki ustrojstva pogloshcheniya vydyhaemogo uglekislogo gaza i regeneracii vozduha. S odnim rychagom upravleniya ya ran'she ne stalkivalsya, i eto neskol'ko ozadachilo menya. On predstavlyal soboj reostat s markirovkoj po obeim storonam ot central'noj ruchki, i pod nim krepilas' tablichka s nadpis'yu "Buksirnyj tros". YA ponyatiya ne imel, chto by eto moglo oznachat', no cherez neskol'ko minut dogadalsya. Vajlend ili, skoree, Brajson po prikazu Vajlenda ustanovil na batiskafe baraban s elektricheskim motorom i prikrepil konec trosa k nizhnej chasti opory, kogda ona byla eshche podnyata. Ideya zaklyuchalas' ne v tom, chto oni mogli by teper' podtashchit' batiskaf, esli by chto-to slomalos' - eto potrebovalo by namnogo bol'shej moshchnosti, chem mogli razvivat' dvigateli batiskafa. Net, eto reshalo ochen' slozhnuyu navigacionnuyu zadachu - najti dorogu obratno k opore. YA vklyuchil prozhektor, otreguliroval luch i posmotrel v illyuminator pod nogami: na dne vidnelsya glubokij kol'ceobraznyj sled ot kogda-to stoyavshej zdes' opory. Esli pol'zovat'sya im dlya orientirovaniya, sovmeshchenie verhnej chasti vhodnoj kamery s cilindrom vnutri opory stanet ne ochen' slozhnym delom. Teper' mne hotya by stalo yasno, pochemu Vajlend ne ochen' sil'no vozrazhal protiv moego prebyvaniya v batiskafe v odinochku. Esli by ya sumel, zapolniv vodoj vhodnuyu kameru i raskachav batiskaf, zapustit' dvigateli, to smog by otorvat'sya ot rezinovogo uplotneniya i uplyt' v batiskafe na svobodu, no s tyazhelym trosom, krepivshim batiskaf k opore H-13, ya daleko by ne ushel. Vajlend mog byt' pustozvonom v odezhde, manerah i rechah, no v delah on byl ves'ma neglup. Krome priborov v kabine imelos' tri obtyanutyh brezentom stula i polka s razlichnoj fotoapparaturoj i lampami zalivayushchego sveta. Pervyj osmotr kabiny ne zanyal mnogo vremeni. Prezhde vsego moe vnimanie privlek mikrofon okolo odnogo iz stul'ev. Vajlendu yavno hotelos' znat', rabotayu li ya na samom dele. Emu nichego ne stoilo perebrosit' koncy tak, chtoby pri vyklyuchennom mikrofone on rabotal. No ya pereocenil Vajlenda: s provodkoj vse bylo v poryadke. V sleduyushchie pyat' minut ya proveril vse oborudovanie, krome rychagov upravleniya dvigatelyami - sumej ya zapustit' ih, lyuboj chelovek, zhdushchij vnutri opory, srazu zhe pochuvstvuet eto po vibracii. Posle etogo ya otkryl korpus samoj bol'shoj raspredelitel'noj korobki, vydernul okolo dvadcati raznocvetnyh provodov iz gnezd i ostavil ih viset' v strashnom besporyadke. K odnomu provodu ya podsoedinil vyvod megometra, zatem snyal kryshki s dvuh drugih raspredelitel'nyh i predohranitel'nyh korobok i vysypal pochti vse instrumenty na malen'kuyu rabochuyu skamejku. Poluchilas' ves'ma ubeditel'naya kartina napryazhennogo truda. YA ne mog vytyanut'sya vo ves' rost na uzkom doshchatom nastile, no eto bylo nevazhno. YA ne spal vsyu noch', cherez mnogoe proshel za poslednie dvenadcat' chasov i ochen' ustal, tak chto v lyubom sluchae dolzhen byl zasnut'. I zasnul. Poslednee, o chem ya podumal, prezhde chem vyrubilsya: more i veter ne na shutku razgulyalis'. Na glubine svyshe sta futov volneniya morya pochti ili sovsem ne chuvstvuetsya, no batiskaf yavno pokachivalsya, hotya i slabo. |to pokachivanie i usypilo menya. Kogda ya prosnulsya, chasy pokazyvali polovinu tret'ego. Na menya eto ne bylo pohozhe - obychno moj vnutrennij budil'nik podnimal menya tochno v naznachennoe vremya. Na etot raz on podvel menya - i neudivitel'no: golova strashno bolela, a v kabine nechem bylo dyshat'. YA dopustil oshibku, proyaviv nebrezhnost', i pospeshil ispravit' ee, vklyuchiv na maksimal'nuyu moshchnost' poglotitel' uglekislogo gaza. Minut cherez pyat', kogda v golove nachalo proyasnyat'sya, ya vklyuchil mikrofon i poprosil otkryt' lyuk v polu opory. Sibetti spustilsya, pomog mne vybrat'sya iz batiskafa, i cherez tri minuty ya uzhe stoyal v malen'kom stal'nom pomeshchenii naverhu. - Pripozdnilsya ty, - razdrazhenno brosil mne Vajlend. Krome nego i Sibetti, kotoryj zakryl za mnoj dver', zdes' uzhe byl i Rojal - vtoroj rejs vertoleta zakonchilsya udachno. - Vy zhe hotite, chtoby eta proklyataya shtuka kogda-nibud' zarabotala? - tak zhe razdrazhenno otvetil ya. - YA zdes' ne zabavy radi, Vajlend. - |to tochno. - Materyj ugolovnik, on ne lyubil nastraivat' protiv sebya bez nadobnosti. On pristal'no posmotrel na menya: - S toboj chto-to sluchilos'? - Sluchilos' to, chto ya chetyre chasa kryadu rabotal v tesnom grobu, - kislo otvetil ya. - Da eshche ochistitel' vozduha byl ploho otregulirovan. No sejchas vse v poryadke. - Est' kakoj-nibud' progress? - Ochen' nebol'shoj, chert voz'mi. - YA podnyal ruku, zametiv, chto ego brovi popolzli vverh, a lico potemnelo ot zlosti. - |to ne iz-za nedostatka prilezhaniya. YA proveril kazhdyj kontakt i kazhduyu elektricheskuyu cep' i lish' dvadcat' minut nazad nachal ponimat', v chem delo. - Nu i v chem zhe delo? - V vashem pokojnom inzhenere Brajsone, vot v chem. - YA vnimatel'no posmotrel na nego. - Vy namerevalis' vzyat' s soboj Brajsona ili otpravit'sya odni? - My sobiralis' sdelat' eto vdvoem s Rojalom. My schitali... - Pravil'no. Kakoj smysl brat' ego s soboj? Mertvyj chelovek mozhet sdelat' nemnogo. Vy, vidimo, nameknuli, chto ne voz'mete ego s soboj, i on ponyal - pochemu. I togda reshil otomstit' vam hotya by posle svoej smerti. Ili on tak nenavidel vas, chto sobiralsya prihvatit' vas s soboj. Na tot svet, konechno. Vash drug izobrel ochen' umnuyu shtuku, no ne uspel zakonchit' ee - "kessonka" skrutila, - vot pochemu dvigateli ne rabotayut. On sdelal tak, chto batiskaf prekrasno rabotal by - dvigalsya by vpered, nazad, vverh, vniz - kuda ugodno, no tol'ko do glubiny trista futov. Na bol'shej glubine srabotali by gidrostaticheskie vyklyuchateli. Prekrasnaya rabota! - YA malo chem riskoval, rasskazyvaya vse eto: ya znal, chto v etih veshchah oni gluboko nevezhestvenny. - I chto togda? - napryagsya Vajlend. - A nichego. Batiskaf ne smog by podnyat'sya vyshe trehsot futov. A cherez neskol'ko chasov istoshchilis' by akkumulyatory ili vyshlo by iz stroya ustrojstvo regeneracii vozduha - i vy zadohnulis' by. No do etogo vy soshli by s uma. YA vnimatel'no posmotrel na pego. Esli ran'she mne moglo pokazat'sya, chto Vajlend neskol'ko poblednel, to sejchas v etom ne bylo somnenij - on poblednel i, chtoby skryt' svoe smyatenie, dostal iz karmana pachku sigaret i drozhashchimi rukami prikuril. Sidevshij na stole Rojal lish' ulybnulsya zagadochno i prodolzhal ravnodushno pokachivat' nogoj. Ne to chtoby Rojal byl hrabree Vajlenda, vozmozhno, u nego prosto bylo bolee skudnoe voobrazhenie. Professional'nyj ubijca ne mozhet sebe pozvolit' imet' bogatoe voobrazhenie, ved' emu prihoditsya zhit' naedine s prizrakami svoih zhertv. YA posmotrel na Rojala eshche raz i poklyalsya: dob'yus', chtoby eto lico iskazil strah - takoj zhe, kakoj iskazhal lica mnogih lyudej, kogda oni v poslednij moment, pered tem kak on nazhimal na kurok svoego malen'kogo pistoleta, ponimali vse. - Slavnen'ko, da? - hriplo skazal Vajlend, k kotoromu vernulos' nekotoroe samoobladanie. - Neploho, - soglasilsya ya. - Po krajnej mere mne nravyatsya ego vidy na budushchee, cel', kotoruyu on presledoval. - Zabavno, dejstvitel'no zabavno, - inogda Vajlend zabyval, chto horosho vospitannyj magnat nikogda ne serditsya. On posmotrel na menya s vnezapnym interesom v glazah. - u tebya samogo, Tolbot, nadeyus', net podobnyh myslej? Ili zhelaniya nadut' menya, kak Brajson? - |to, konechno, privlekatel'naya ideya, - usmehnulsya ya, - no vy schitaete menya glupym?! Esli by u menya byli takie zhe namereniya, stal by ya rasskazyvat' vam o nih? Nu, a krome togo, ya sobirayus' vmeste s vami otpravit'sya v eto puteshestvie. Po krajnej mere nadeyus'. - Da? - Vajlend snova vzyal sebya v ruki. - CHto-to uzh bol'no vnezapno ty nachal sotrudnichat' ("nami, Tolbot. |to - podozritel'no. - Esli by ya skazal, chto ne hochu idti s vami, vy by nachali podozrevat' menya eshche bol'she. Ne bud'te rebenkom, Vajlend. Za poslednie neskol'ko chasov polozhenie izmenilos'. Vspomnite slova generala o garantiyah moej zhizni. On ne shutil. Poprobujte izbavit'sya ot menya, i on izbavitsya ot vas. A vy slishkom delovoj chelovek, chtoby pojti na takuyu nevygodnuyu sdelku. Rojalu pridetsya lishit'sya udovol'stviya pristrelit' menya. - Ubijstvo ne dostavlyaet mne udovol'stviya, - tiho proiznes Rojal. |to prozvuchalo kak konstataciya fakta, i ya vylupilsya na nego, vremenno vybityj iz kolei absurdnost'yu ego zayavleniya. - Ty dejstvitel'no skazal eto ili mne pokazalos'? - medlenno sprosil ya. - Ty kogda-nibud' slyshal, chtoby zemlekop kopal iz udovol'stviya? - Kazhetsya, ya ponyal tebya. - YA okinul ego dolgim vzglyadom: okazalos', on dazhe bolee beschelovechen, chem ya dumal. - Vo vsyakom sluchae, Vajlend, teper', kogda mne ne grozit smert', u menya poyavilsya inoj vzglyad na veshchi. CHem ran'she my zakonchim eto del'ce, tem ran'she ya okazhus' podal'she ot vas i vashih rebyatok. I togda, dumayu, ya smogu poprosit' u generala neskol'ko tyschonok. Vryad li on zahochet, chtoby stalo izvestno o ego souchastii v prestupnoj deyatel'nosti krupnyh masshtabov. - Ty sobiraesh'sya shantazhirovat' cheloveka, spasshego tebe zhizn'? - Nekotorye veshchi vse eshche mogli izumlyat' Vajlenda, - Da ty huzhe lyubogo iz nas. - A ya i ne utverzhdal, chto luchshe vas, - ravnodushno otvetil ya. - Nastupili tyazhelye vremena, Vajlend. CHelovek dolzhen kak-to zhit'. I ya speshu. Vot pochemu i predlagayu vam vzyat' menya s soboj. Da, ya soglasen, chto i rebenok smozhet upravlyat' batiskafom, prochitav instrukcii, no spasatel'nye raboty - ne dlya lyubitelej, pover'te mne, Vajlend. Vy - lyubiteli. YA zhe - specialist. |to edinstvennoe, chem ya horosh. Itak, ya otpravlyayus' s vami, da? Vajlend okinul menya dolgim vnimatel'nym vzglyadom i myagko proiznes: - Da mne i vo sne ne moglo prisnit'sya otpravit'sya bez tebya, Tolbot. On povernulsya, otkryl dver' i zhestom prikazal mne idti vperedi. A sam s Rojalom dvinulsya za mnoj, i, prohodya po koridoru, my uslyshali, kak Sibetti zahlopnul dver', zadvinul tyazhelyj zasov i povernul klyuch v zamke. Vse nadezhno, kak v "Benk of Ingland", za odnim lish' isklyucheniem: v tom banke uslovnyj stuk ne otkryvaet avtomaticheski dver' k sejfam. A zdes' - otkryval, i ya zapomnil etot stuk, a esli by dazhe i zabyl, to mne ego tut zhe napomnili, ibo Vajlend takim zhe obrazom postuchal v dver' v pyatnadcati yardah po koridoru. Dver' otkryl bliznec Sibetti. |to pomeshchenie bylo obstavleno ne tak ploho, kak to, iz kotorogo my tol'ko chto vyshli, no vse zhe malo otlichalos' ot nego. Na stenah ne bylo oboev, na polu - kovrikov, ne bylo dazhe stola; zato vdol' steny stoyala myagkaya skam'ya, na kotoroj sideli general i Meri. Kennedi ochen' pryamo sidel na stule v uglu, a Larri s pistoletom v ruke i begayushchimi, kak vsegda, glazami rashazhival vzad-vpered s vazhnym vidom, storozha ih. YA mrachno okinul ih vseh odnim vzglyadom. General byl vse takim zhe besstrastnym i vse tak zhe bezuprechno kontroliroval svoi mysli i chuvstva, no pod glazami u nego poyavilis' temnye krugi, kotoryh ya ne zamechal eshche den' nazad. I na blednom, no spokojnom lice ego docheri tozhe vydelyalis' temnye krugi pod glazami. Odnako v otlichie ot otca v nej otsutstvovala tverdost', pravda, mne nikogda ne nravilis' zhenshchiny s zheleznoj volej. I bol'she vsego mne hotelos' obnyat' ee chut' ponikshie plechi, no ne zdes' i ne sejchas, ibo reakciyu prisutstvuyushchih nel'zya bylo predskazat'. Kennedi sidel s otsutstvuyushchim vidom, ego nichto ne volnovalo. YA zametil, chto temno-bordovaya uniforma sidit na nem luchshe: nichego ne vypiralo podozritel'no - kto-to zabral u nego pistolet. Kogda my voshli. Meri vstala. V glazah ee gorel gnev - vozmozhno, u nee bolee sil'naya volya, chem mne kazalos'. Rukoj ona pokazala na Larri: - |to dejstvitel'no bylo neobhodimo, mister Vajlend? - holodno sprosila ona. - Nas chto zhe, schitayut prestupnikami, nahodyashchimisya pod strazhej? - Ne stoit obrashchat' vnimaniya na etogo mal'chonku, - popytalsya ya ee uspokoit'. - "Pushka" v ego ruke nichego ne znachit. |to on so strahu. Kokainisty - nervnye lyudi, i odin vzglyad na oruzhie uspokaivaet ih; on prosrochil priem ocherednoj dozy, no kak tol'ko primet ee, sam sebe budet kazat'sya na desyat' futov vyshe. Larri bystro podskochil ko mne i tknul stvol pistoleta v zhivot. Nel'zya skazat', chto on sdelal eto nezhno. Glaza ego ostekleneli, lico gorelo, vozduh so svistom vyryvalsya skvoz' stisnutye zuby. - YA preduprezhdal tebya, Tolbot, - prosheptal on. - YA preduprezhdal tebya, chtoby ty ne smel bol'she izdevat'sya nado mnoj. |to bylo poslednij raz... YA posmotrel cherez ego plecho i ulybnulsya: - Posmotri za spinu, sosunok, - nezhno skazal ya, snova posmotrev cherep ego plecho i slegka kivnuv. On byl slishkom vozbuzhden i neuravnoveshen, chtoby ne popast'sya na moyu ulovku. YA zhe byl nastol'ko ubezhden, chto on klyunet, chto moya pravaya ruka potyanulas' k ego pistoletu eshche do togo, kak on nachal povorachivat' golovu, i k tomu momentu, kogda on otvernulsya, ya uzhe shvatil ego za ruku i otvel pistolet v storonu vniz, chtoby nikogo ne ranilo, esli pistolet vystrelit. To est' chtoby ne ranilo napryamuyu - ya ne mog skazat', kakov budet rikoshet ot stal'nyh sten i pola. Larri povernulsya ko mne, lico ego perekosilos' ot yarosti i nenavisti, on tiho, no gnusno rugalsya. Svobodnoj rukoj on popytalsya otorvat' moyu ruku, no poskol'ku samyj tyazhelyj trud, kotorym on kogda-libo zanimalsya, zaklyuchalsya v nazhatii na porshen' shprica, on popustu teryal vremya. YA vyrval pistolet, shagnul nazad, ladon'yu tknul ego v lico, vynul iz pistoleta obojmu i brosil ee v odin ugol, a pistolet - v drugoj. Larri poluskorchilsya u dal'nej steny, k kotoroj ya otbrosil ego, iz ego nosa tekla krov', a po shchekam struyami bezhali slezy yarosti, razocharovaniya i boli. Odin ego vid vyzyval u menya toshnotu. - Vse v poryadke, Rojal, - skazal ya, ne povorachivaya golovy. - Mozhesh' spryatat' pistolet, koncert okonchen. No koncert prodolzhalsya. Kto-to zhestko skazal: - Podnimi pistolet, Tolbot, i obojmu. Vstav' obojmu na mesto i otdaj pistolet Larri. YA medlenno povernulsya: Vajlend derzhal v ruke pistolet, no ya ne pridaval bol'shogo znacheniya pobelevshim kostyashkam pal'ca na spuskovom kryuchke. Kazalos', on, kak vsegda, derzhit sebya v rukah, no to napryazhenie, s kotorym on derzhal pistolet, i chut' uchastivsheesya dyhanie vydavali eyu. |to udivilo menya. Lyudi, podobnye Vajlendu, nikogda ne sryvayutsya emocional'no, osobenno iz-za takih durnej, kak Larri. - A ne poshel by ty... - Schitayu do pyati. - A potom? - Potom strelyayu. - Ne posmeesh', - prezritel'no brosil ya. - Ty ne otnosish'sya k lyudyam, nazhimayushchim na kurok, Vajlend. Imenno poetomu ty nanimaesh' etih zdorovennyh golovorezov. I krome togo, kto togda zajmetsya batiskafom? - Nachinayu schitat', Tolbot. Raz... Dva... - Horosho, horosho, - oborval ego ya, - schitat' ty umeesh'. Ty otlichno schitaesh'. B'yus' ob zaklad, chto ty dazhe umeesh' schitat' do desyati. No b'yus' takzhe ob zaklad, chto ty ne smozhesh' soschitat' te milliony, kotorye poteryaesh' tol'ko iz-za togo, chto mne ne hochetsya podnimat' pistolet. - YA najdu drugih lyudej, chtoby otladit' batiskaf. - No ne po etu storonu Atlantiki. I u tebya net stol'ko vremeni, Vajlend. Ty uveren, chto celyj samolet agentov FBR ne napravlyaetsya sejchas v Marbl-Springz, chtoby rassledovat' sluchaj so strannoj telegrammoj, otpravlennoj YAblonski? Ty uveren, chto oni ne stuchat v dveri villy i ne sprashivayut: "Gde general?", a dvoreckij ne otvechaet: "General tol'ko chto otpravilsya na H-13", a agenty FBR na eto ne govoryat: "Nam nado srochno svyazat'sya s generalom, neobhodimo obsudit' s nim vazhnye voprosy"? I oni poyavyatsya, Vajlend, kak tol'ko konchitsya shtorm. - Boyus', chto on prav, mister Vajlend, - neozhidanno pomog mne Rojal. - U nas net stol'ko vremeni. Vajlend dolgo razdumyval, zatem opustil pistolet i vyshel. Rojal, kak vsegda, ne ispytyval nikakogo napryazheniya ili emocij. On s ulybkoj soobshchil: - Mister Vajlend poshel na tu storonu platformy, perekusit'. Lench rasschitan na vseh. - Proiznesya eto, on postoronilsya i propustil vseh v dver'. Strannyj i neponyatnyj sluchaj. Razmyshlyaya, ya pytalsya najti hot' kakoe-nibud' ob®yasnenie, poka Larri podbiral pistolet i obojmu, no ne mog. Krome togo, ya vnezapno ponyal, chto progolodalsya. YA postoronilsya i propustil mimo sebya vseh, krome Rojala. No ne iz vezhlivosti, a dlya togo, chtoby Larri ne vystrelil mne v spinu, a zatem chut' ubystril shagi, chtoby dognat' Meri i Kennedi. Po puti na druguyu storonu platformy my dolzhny byli perejti burovuyu palubu shirinoj sto futov, na kotoroj ya segodnya noch'yu besedoval s Dzho Kurranom. Klyanus' - eto byli samye dlinnye, samye mokrye i samye produvaemye vetrom sto futov za vsyu moyu zhizn'. Poperek paluby protyanuli paru provolochnyh shtormovyh leerov; nam zhe trebovalos' minimum pyat'. Veter dul s fantasticheskoj siloj, i teper' ya znal, chto do konca shtorma do H-13 ne smozhet dobrat'sya ni sudno, ni vertolet. My byli polnost'yu otrezany ot mira. V polovine tret'ego dnya bylo temno, kak v sumerkah, i iz chernyh tuch, stenoj okruzhavshih nas, veter obrushivalsya na H-13 tak, slovno hotel vyrvat' ee s kornem, oprokinut' i pohoronit' v puchine. Veter vizzhal v perepletenii metallicheskih konstrukcij. CHtoby uderzhat'sya na nogah, nam prishlos' sgibat'sya pochti popolam i pryamo-taki povisat' na shtormovyh leerah. Stoilo tol'ko upast', i veter tut zhe sdul by pas v more. On ne pozvolyal dyshat', i bryzgi dozhdya pod ego naporom sekli nezashchishchennye uchastki kozhi, kak melkie svincovye drobinki. Pervoj shla Meri, vplotnuyu za nej, odnoj rukoj derzhas' za leer, a drugoj obhvativ Meri, - Kennedi. V drugoe vremya ya porazmyshlyal by na temu o tom, kak vezet nekotorym i kak oni umeyut ustraivat'sya, no sejchas menya odolevali bolee vazhnye problemy. YA priblizilsya k Kennedi i prokrichal emu v uho, perekryvaya rev shtorma: - Est' novosti? On byl umen, etot shofer - ne ostanovilsya, ne povernul golovy, a prosto legon'ko pokachal eyu. - CHert voz'mi! - vyrugalsya ya. Neskladno poluchalos'. - Ty pozvonil?! On snova pokachal golovoj. Porazmysliv, ya ne stal vinit' ego. Mnogo li on mog uslyshat' ili uznat', kogda Larri vsyu dorogu hvastalsya svoim pistoletom, vozmozhno, pryamo s togo momenta, kak oni pribyli na H-13. - Mne nado pogovorit' s toboj, Kennedi! - prooral ya. I na etot raz on uslyshal menya - edva zametno kivnul golovoj, no ya zametil etot kivok. My perebralis' na druguyu storonu, proshli v tyazheluyu dver' i srazu ochutilis' v drugom mire. I delo bylo ne tol'ko v nastupivshej tishine, ohvativshem nas teple i otsutstvii vetra i dozhdya, net - po sravneniyu s toj storonoj platformy eta napominala roskoshnyj otel'. Steny zdes' ne byli mrachnymi stal'nymi pereborkami - ih oblicevali plastikovymi panelyami priyatnyh pastel'nyh tonov. Pol pokryvala tolstaya zvukopogloshchayushchaya rezina, i po vsemu koridoru tyanulas' dorozhka. Vmesto rezkogo sveta redkih nichem ne zakrytyh lamp koridor osveshchalsya myagkim, rasseyannym svetom skrytyh svetil'nikov. Po obeim storonam koridora raspolagalis' dveri; odna ili dve byli otkryty, i ya zametil, chto komnaty tak zhe otlichno obstavleny, kak kayuty starshih oficerov na linejnyh korablyah. Dobycha nefti predpolagaet surovuyu zhizn' buril'shchikov, i takoj komfort, pochti roskosh', na marsianskoj metallicheskoj konstrukcii v desyatke mil' ot berega kazalsya neskol'ko neestestvennym i sovsem nepodhodyashchim. No bol'she vsego menya poradovalo nalichie skrytyh dinamikov, iz kotoryh lilas' spokojnaya, no dostatochno gromkaya dlya moih celej muzyka. Kogda my voshli, Kennedi povernulsya i sprosil u Rojala: - Kuda my idem, ser? - Da, on byl otlichnym shoferom. Lyuboj, kto nazyvaet Rojala "serom", zasluzhivaet medali. - V kayutu generala. Pokazyvaj dorogu. - Obychno ya em v rabochej stolovoj, ser, - skazal Kennedi. - No ne segodnya. Davaj pobystree. Kennedi pojmal ego na slove. Vskore vse, krome menya, otstali na desyat' futov, no ya znal, chto u menya malo vremeni. YA zasheptal, nakloniv golovu i ne glyadya na nego: - Otsyuda mozhno pozvonit'? - Net, bez razresheniya nel'zya. Odin iz lyudej Vajlenda sidit s operatorom kommutatora. On proveryaet vse postupayushchie i ishodyashchie soobshcheniya. - S sherifom videlsya? - S zamestitelem. On vzyal soobshchenie. - Kak oni dadut nam znat'? - Soobshcheniem. Generalu. O tom, chto ty ili chelovek, pohozhij na tebya, arestovan v Dzheksonville, po puti na sever. Mne zahotelos' gromko vyrugat'sya, no ya udovol'stvovalsya tem, chto vyrugalsya pro sebya. Vozmozhno, luchshego za stol' korotkoe vremya oni pridumat' ne mogli, no eto byl ves'ma nenadezhnyj sposob opoveshcheniya. Obychnyj operator kommutatora dejstvitel'no mog peredat' soobshchenie generalu, i ya mog by okazat'sya v eto vremya ryadom; no stavlennik Vajlenda, nadzirayushchij za operatorom, pojmet, chto soobshchenie lozhnoe, i dolozhit o nem, vozmozhno, cherez neskol'ko chasov v vide shutki. I ne bylo nikakoj uverennosti, chto novosti dojdut do moih ushej. Vse, absolyutno vse moglo pojti nasmarku, i mogli pogibnut' lyudi tol'ko iz-za togo, chto ya ne poluchu nuzhnogo mne izvestiya. Nepriyatno. YA byl gluboko razocharovan i razdosadovan. Muzyka vnezapno prekratilas', no my kak raz povernuli za ugol, kotoryj skryl nas ot ostal'nyh, i ya vospol'zovalsya predostavivshejsya mne vozmozhnost'yu: - Operator radiostancii dezhurit postoyanno? Kennedi prizadumalsya: - Ne znayu. Dumayu, chto ustanovlen vyzyvnoj zvonok. YA ponyal, chto on imel v vidu. Tam, gde po kakim-libo prichinam nevozmozhno ustanovit' postoyannoe dezhurstvo u radiostancii, montiruyut ustrojstvo, kotoroe pri poluchenii signala vyzova na trebuemoj chastote vklyuchaet vyzyvnoj zvonok. - S korotkovolnovym peredatchikom rabotat' umeesh'? - prosheptal ya. On pokachal golovoj. - Ty dolzhen pomoch' mne. Vazhno, chtoby... - Tolbot! - razdalsya golos Rojala. On slyshal moi slova, v etom ya byl uveren. Esli u nego zarodilis' hot' malejshie podozreniya, to eto byli nashi poslednie s Kennedi slova, i so mnoj koncheno. No ya ne rvanul vpered i ne ostanovilsya na polushage, a postepenno zamedlil shagi, ne spesha povernul golovu i voprositel'no posmotrel na nego. Rojal nahodilsya futah v vos'mi szadi, i na ego lice ya ne zametil podozritel'nosti ili vrazhdebnosti, no eto nichego ne znachilo - uzhe davno Rojal nauchilsya sohranyat' besstrastnost'. - Podozhdi zdes', - korotko prikazal on. Proshel vpered, otkryl kakuyu-to dver', zaglyanul, zatem oglyadelsya po storonam i kivkom podozval nas: - Normal'no. Vhodite. Komnata byla bol'shaya - bolee dvadcati futov v dlinu i prekrasno obstavlena. Krasnyj kover ot steny do steny, krasnye shtory na oknah, obitye krasnym i zelenym mebel'nym sitcem kresla, stojka dlya koktejlej s obtyanutymi krasnoj kozhej stul'yami v odnom uglu, oblicovannyj plastikom stol na vosem' person okolo dveri, v protivopolozhnom ot stojki dlya koktejlej uglu zakrytyj zanaveskoj al'kov. Sleva i sprava nahodilis' dve dveri. |to byla stolovaya - zdes' kompensirovalis' neudobstva, kotorye ispytyval general, kogda priezzhal na H-13. Vajlend zhdal nas. Pohozhe, samoobladanie vernulos' k nemu, i dolzhen priznat' - on horosho smotrelsya v etoj komnate. - Zakroj dver', - prikazal on Larri, povernulsya ko mne i kivkom ukazal na al'kov: - Ty poesh' tam. - Estestvenno, - soglasilsya ya, - naemnaya rabochaya sila pitaetsya na kuhne. - Ty budesh' est' tam po toj zhe prichine, po kakoj ne vstretil nikogo, kogda shel syuda. Nam ne nado, chtoby rabochie begali po H-13 i krichali, chto videli Tolbota - razyskivaemogo ubijcu. Ne zabyvaj, chto zdes' est' radio, a vertolet ezhednevno dostavlyaet svezhie gazety... Dumayu, chto teper' my mozhem pozvat' styuarda, general. YA bystro sel za nebol'shoj stolik za zanaveskoj. Menya tryaslo. YA dolzhen byl pochuvstvovat' oblegchenie ot togo, chto Rojal nichego ne zapodozril, a prosto proveryal, net li kogo na nashem puti,