znul guby i vydavil: - Kolumbiya. - Kak eto ty dogadalsya? YA porazhen. Dejstvitel'no, eto Kolumbiya. Oni dogovorilis' o postavke neskol'kih esmincev iz Velikobritanii, fregatov, minnyh tral'shchikov i kanonerok iz SSHA. |ti korabli byli prakticheski novymi, a oboshlis' im chrezvychajno deshevo - v desyat' millionov dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. No potom vozniklo neozhidannoe zatrudnenie: v Kolumbii nazrevali revolyuciya, grazhdanskaya vojna i anarhiya. Kurs peso za granicej sil'no upal. V rezul'tate SSHA i Velikobritaniya otkazalis' postavlyat' korabli za peso. Ni odin mezhdunarodnyj bank ne podderzhal Kolumbiyu. V rezul'tate reshili, chto platezhi budut osushchestvleny drugim sposobom. Odno iz predydushchih pravitel'stv importirovalo dlya promyshlennyh nuzhd na summu bolee dvuh millionov dollarov neobrabotannye almazy iz Brazilii, kotorye ne byli ispol'zovany, k etomu bylo dobavleno kolumbijskoe zoloto na dva s polovinoj milliona dollarov - okolo dvuh tonn v dvadcativos'mifuntovyh slitkah, a osnovnuyu chast' platezhej sostavili obrabotannye izumrudy. Dumayu, tebe ne nado napominat', Vajlend, chto shahty Muso v vostochnyh Andah - osnovnoj i naibolee izvestnyj istochnik izumrudov v mire. Vajlend nichego ne otvetil. On dostal nosovoj platok i promoknul lico. Vyglyadel on sovershenno bol'nym. - Zatem vstal vopros o perevozke. Predpolagalos', chto gruz dostavyat snachala v Tamna samoletami kompanij "Av'yanka" ili "Lansa", no v nachale maya pyat'desyat vos'mogo goda nakanune vyborov vsem vnutrennim aviakompaniyam vremenno zapretili osushchestvlyat' perevozki. Koe-kto iz gosudarstvennyh sluzhashchih zahoteli izbavit'sya ot etih deneg, daby oni ne popali v chuzhie ruki. Oni poiskali inostrannuyu aviakompaniyu, samolety kotoroj ne letali by na vnutrennih liniyah, i ostanovilis' na "Transkaribskoj charternoj sluzhbe". Llojd soglasilsya zastrahovat' perebrosku gruza. Na samolet zapolnili fal'shivyj poletnyj list, i on vyletel iz Barrankil'i v Tampa cherez YUkatanskij proliv. V etom samolete letelo vsego chetyre cheloveka, Vajlend: pilot - brat-bliznec vladel'ca "Transkaribskoj charternoj sluzhby", vtoroj pilot, vypolnyavshij obyazannosti shturmana, a takzhe zhenshchina i malen'kij rebenok, kotoryh reshili ne ostavlyat' v strane na sluchaj, esli vo vremya vyborov pobedyat ne te, na kogo stavili, i vyyasnitsya, kakuyu rol' sygrala v vyvoze deneg iz strany aviakompaniya. Oni zapolnili fal'shivyj poletnyj list, Vajlend, no eto ne prineslo im udachi, tak kak odin iz etih gordyh vysokopostavlennyh grazhdanskih sluzhashchih okazalsya podlecom i tvoim chelovekom. On uznal istinnyj marshrut poleta i radiroval tebe. Ty nahodilsya v Gavane i vse organizoval, ne tak li, Vajlend? - Kak ty uznal vse eto? - prohripel Vajlend. - YA... byl vladel'cem "Transkaribskoj charternoj sluzhby". - YA pochuvstvoval nepreodolimuyu ustalost', ne znayu, byla li vinovata v etom bol', ili spertyj vozduh, ili prosto perepolnyavshee menya oshchushchenie bessmyslennosti zhizni. - YA nahodilsya v eto vremya v Belize v Britanskom Gondurase, no mne udalos' svyazat'sya s nimi po radio - posle togo, kak oni pochinili peredatchik. Oni soobshchili, chto kto-to hotel vzorvat' samolet, no teper' ya znayu, chto eto ne sovsem tak - pytalis' vyvesti iz stroya radioperedatchik, chtoby izolirovat' "DiSi" ot vneshnego mira. I vam pochti udalos' eto. Ty zhe ne znal, Vajlend, chto s samoletom, neposredstvenno pered tem, kak on byl sbit, vyshli na svyaz'. Vsego na dve minuty. - YA medlenno podnyal glaza i vnimatel'no posmotrel na nego. - Dve koroten'kie minuty, kotorye oznachayut, chto segodnya ty umresh'. Vajlend ustavilsya na menya. V ego glazah zastyl uzhas. On horosho znal, chto budet dal'she, ili emu kazalos', chto znal. Teper' emu bylo izvestno, kto ya; on znal, chto znachit - vstretit'sya s chelovekom, kotoryj poteryal vse, s chelovekom, kotoryj bol'she ne znal znacheniya slov "zhalost'" i "sochuvstvie". Medlenno, slovno eto stoilo emu ogromnyh usilij i kak by prevozmogaya strashnuyu bol', on povernul golovu i posmotrel na Rojala i, vozmozhno, vpervye ne nashel u nego podderzhki: nakonec-to sluchilos' neveroyatnoe - Rojal ispugalsya. YA povernulsya i pokazal na izreshechennuyu kabinu "DiSi": - Posmotri horoshen'ko, Vajlend, - skazal ya spokojno, - posmotri horoshen'ko na svoyu rabotu i gordis' soboj. Vot komandirskoe kreslo: etot skelet byl kogda-to Piterom Tolbotom, moim bratom-bliznecom. Vtoroj skelet - |lizabet Tolbot, moya zhena. V hvoste samoleta nahoditsya to, chto ostalos' ot ochen' malen'kogo mal'chika, moego syna - Dzhona Tolbota. Emu bylo tri s polovinoj goda. Tysyachi raz ya predstavlyal sebe, kak umiral moj malen'kij syn, Vajlend. Puli, ubivshie moego brata i zhenu, ne dolzhny byli zadet' ego. On byl zhiv, poka samolet ne vrezalsya v vodu. Vozmozhno, dve ili tri minuty samolet, kuvyrkayas', padal, i moj mal'chik plakal, krichal, zval mamu - on byl napugan, - a mama ne prihodila, i on snova i snova zval ee. Ona i ne mogla prijti, pravda, Vajlend? Ona sidela v svoem kresle mertvaya. Zatem samolet upal v vodu. I dazhe togda, vozmozhno, Dzhonni byl eshche zhiv. Potrebovalos', byt' mozhet, neskol'ko minut, chtoby samolet zatonul - eto chasto sluchaetsya, ty znaesh' eto, Vajlend, - ili v fyuzelyazhe mog ostat'sya vozduh, kogda samolet tonul. Skol'ko proshlo vremeni, poka voda somknulas' nad nim? Mozhesh' li ty predstavit' sebe, Vajlend, trehletnego malysha, plachushchego, boryushchegosya za zhizn', - i nikogo ryadom s nim. A potom plach i bor'ba prekratilis' - moj malen'kij synishka utonul. YA dolgo smotrel na razbituyu kabinu samoleta ili mne tak pokazalos', chto dolgo. Kogda ya povernulsya, Vajlend shvatil menya za pravuyu ruku. YA ottolknul ego, i on upal na doshchatyj pol i ustavilsya na menya shiroko raskrytymi glazami, v kotoryh stoyal panicheskij strah. Ego rot byl otkryt, dyshal on bystro i preryvisto, a telo ego sotryasala drozh'. Rojal derzhal sebya v rukah, no bylo zametno, chto on na predele: ego kulaki, szhatye tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev, lezhali na kolenyah, a vzglyad perebegal s predmeta na predmet - zagnannyj zver' v poiskah puti k spaseniyu. - YA dolgo zhdal etogo momenta, Vajlend, - vnov' zagovoril ya. - ZHdal dva goda i chetyre mesyaca. Za eto vremya ne bylo i pyati minut, chtoby ya ne dumal ob etom. Mne nezachem zhit', Vajlend, i ty eto ponimaesh'. S menya dostatochno. Vozmozhno, eto uzhasno, no ya hochu ostat'sya zdes', ryadom s nimi. YA perestal obmanyvat' sebya, chto est' smysl zhit' dal'she. Teper' uzhe net smysla, ibo edinstvennoe, chto zastavlyalo menya dejstvovat', - eto klyatva, kotoruyu ya dal sebe tret'ego maya pyat'desyat vos'mogo goda: ne uspokoyus', poka ne najdu i ne unichtozhu cheloveka, kotoryj slomal mne zhizn'. YA sderzhal slovo, i s menya dostatochno. Vozmozhno, mysl' o tom, chto vy takzhe budete zdes', otravit moe torzhestvo, no, s drugoj storony, eto neploho: ubijcy i ih zhertvy sobralis' vmeste. - Ty - sumasshedshij, - prosheptal Vajlend. - Sumasshedshij! CHto ty govorish'?! - Tol'ko to, chto ty slyshal. Pomnish' tot elektricheskij vyklyuchatel', kotoryj ostalsya na stole? Tot, o kotorom ya skazal, chto on nam bol'she ne ponadobitsya. On dejstvitel'no nam ne ponadobitsya. Bol'she ne ponadobitsya. |to byl osnovnoj vyklyuchatel' cepi sbrosa ballasta, i bez nego sbros ballasta absolyutno nevozmozhen. A esli my ne osvobodimsya ot ballasta, my nikogda ne smozhem vsplyt'. Zdes' my i ostanemsya. Navsegda, Vajlend. GLAVA DVENADCATAYA Pot ruch'yami katilsya po nashim licam. Temperatura vozduha povysilas' primerno do 120' po Farengejtu, vozduh byl vlazhen i neopisuemo nasyshchen uglekislotoj. Edinstvennym zvukom v etom nebol'shom metallicheskom share, lezhavshem na dne Meksikanskogo zaliva v 480 futah ot poverhnosti okeana, bylo nashe tyazheloe preryvistoe dyhanie. - Ty isportil ego? - prosheptal Vajlend, ego glaza byli polusumasshedshimi ot straha. - My ostanemsya zdes'? Zdes', v etom... - ego golos prervalsya, on povernul golovu i stal ozirat'sya s otchayaniem zagnannoj v ugol krysy, kotoroj predstoyalo umeret'. Da on i byl krysoj. - Otsyuda net vyhoda, - mrachno zaveril ya ego. - Tol'ko cherez etot vyhodnoj lyuk. Mozhet, u tebya est' zhelanie popytat'sya otkryt' ego? Na etoj glubine davlenie primerno pyat'desyat tonn. Dazhe esli tebe udastsya otkryt' lyuk, tebya raskataet po protivopolozhnoj stenke v lepeshku tolshchinoj ne bolee poldyujma. Ne prinimaj vse tak blizko k serdcu, Vajlend. Poslednie neskol'ko minut tvoej zhizni budut takoj agoniej, kotoroj ty sebe i predstavit' ne mozhesh'. Ty uvidish', kak posineyut tvoi lico i ruki, potom oni stanut puncovymi, pered tem kak nachnut lopat'sya sosudy v legkih, i vskore posle etogo... - Prekrati, prekrati! - zakrichal Vajlend. - Radi Boga, prekrati! Vytashchi nas otsyuda, Tolbot, vytashchi nas otsyuda! YA dam tebe vse, chto ty zahochesh': million, dva, pyat'! Ty poluchish' vse, Tolbot, ty poluchish' vse! - Ego guby, vse lico dergalos', kak u man'yaka, glaza vylezali iz orbit. - YA ustal ot tebya, - ravnodushno otvetil ya. - YA ne smog by vytashchit' tebya otsyuda, dazhe esli by i zahotel. YA zhe skazal imenno tebe, chto special'no ostavil vyklyuchatel' naverhu. Nam ostalos' zhit' minut pyatnadcat' - dvadcat', esli mozhno nazvat' zhizn'yu agoniyu, kotoraya zhdet nas... Ili, skoree, zhdet vas. - YA opustil ruku, otorval ot pal'to pugovicu i sunul ee v rot. - Ne hochu nichego znat'. Mnogo mesyacev ya gotovilsya k etomu. |to ne pugovica, Vajlend. |to kapsula s cianistym kaliem. Raskushu ee i umru eshche do togo, kak pojmu, chto umirayu. |to dokonalo ego. Bryzgaya slyunoj i bormocha chto-to bessvyaznoe, on, neponyatno zachem, brosilsya na menya. On byl slishkom nevmenyaem, chtoby davat' sebe otchet v svoih postupkah. Odnako ya predvidel eto i derzhal nagotove tyazhelyj razvodnoj klyuch. I udaril Vajlenda ran'she, chem on smog kosnut'sya menya. Udaril nesil'no, no etogo okazalos' dostatochno - on otkinulsya nazad, udarilsya golovoj o stenu i tyazhelo ruhnul na pol. Ostavalsya Rojal. On polusidel, polulezhal na malen'kom raskladnom stul'chike, ego samokontrol' pochti isparilsya. On znal, chto zhit' emu ostalos' vsego neskol'ko minut, i po ego licu probegalo stol'ko emocij, skol'ko on, vidimo, ne ispytal za vsyu zhizn'. On chuvstvoval, kak k nemu priblizhalos' to, na chto on obrekal svoi mnogochislennye zhertvy, i strah pronikal v nego vse glubzhe i glubzhe, dostigaya samyh otdalennyh ugolkov ego mozga. On eshche ne panikoval, kak Vajlend, no ego sposobnost' razmyshlyat' i analizirovat' byla uzhe utrachena. On mog dumat' tol'ko o tom, o chem vsegda dumal v kriticheskih situaciyah - kak vospol'zovat'sya svoim pistoletom. On derzhal ego v ruke, nastaviv na menya, no ya znal, chto eto chisto reflektornyj postupok - u nego ne bylo namereniya vospol'zovat'sya im. Vpervye Rojal stolknulsya s situaciej, iz kotoroj nel'zya vyjti, nazhav na spuskovoj kryuchok. - Ty ispugan, Rojal. Pravda? - myagko skazal ya. Dazhe razgovor uzhe treboval bol'shih usilij. Normal'naya chastota dyhaniya - okolo shestnadcati vdohov v minutu - podskochila u menya do pyatidesyati, i trebovalos' prilozhit' bol'shie usiliya, chtoby vydavlivat' iz sebya kazhdoe slovo. On nichego ne otvetil, tol'ko posmotrel na menya, i vse cherti preispodnej byli v glubine ego chernyh glaz. Vtoroj raz za eti dvoe sutok, i ne iz-za vlazhnosti i otravlennogo uglekislotoj vozduha, ya pochuvstvoval zapah svezhevyrytoj mogily. - Otvratitel'nyj bandyuga, - prosheptal ya. - Rojal - ubijca. Vspominaesh' li ty obo vseh teh lyudyah, kotorye trepetali da i sejchas trepeshchut, kogda slyshat tvoe imya? Ne hochesh', chtoby oni uvideli tebya sejchas? Uvideli trepeshchushchim? Ne hochesh', Rojal? Drozhish'? Ty ispugan tak, kak eshche nikogda v zhizni. Pravda, Rojal? On molchal. CHerti vse eshche prygali v ego glazah, no oni bol'she ne smotreli na menya, oni nabrosilis' na Rojala, pronikaya vse glubzhe i glubzhe v tajniki ego chernogo uma. Izmenivsheesya vyrazhenie ego lica svidetel'stvovalo o tom, chto cherti razdirali ego na chasti, v to zhe vremya vse vmeste tashchili k krayu propasti, k polnomu razvalu lichnosti, k bezumiyu. - Nravitsya, Rojal? - yazvitel'no pointeresovalsya ya. - Ty uzhe chuvstvuesh', kak nachali bolet' gorlo i legkie. YA chuvstvuyu bol' u sebya i vizhu, chto tvoe lico nachalo sinet'. Poka eshche ne vse. Poka tol'ko pod glazami. Ty zhe znaesh', Rojal, chto vse nachinaetsya s glaz i nosa. - YA sunul ruku v nagrudnyj karman i vytashchil malen'kij blestyashchij pryamougol'nik. - Zerkalo, Rojal. Hochesh' posmotret'sya v nego? Hochesh' uvidet'?.. - Poshel k chertu, Tolbot! - On vybil u menya zerkalo. Ego golos byl chem-to srednim mezhdu krikom i vshlipyvaniem. - YA ne hochu umirat'! Ne hochu umirat'! - A tvoi zhertvy hoteli, Rojal? - YA bol'she ne mog razgovarivat' spokojno. Mne potrebovalos' chetyre ili pyat' vdohov, chtoby proiznesti odno eto predlozhenie. - Oni ved' vse sobiralis' pokonchit' s soboj, i ty tol'ko pomog im, ibo v glubine dushi ty ochen' dobryj chelovek. Tak, Rojal? - Ty umresh', Tolbot! - vykriknul on v beshenstve i tryasushchimisya rukami napravil pistolet mne v serdce. - Sejchas zhe. - Mne smeshno. YA pokatyvayus' so smehu. U menya vo rtu cianistyj kalij. - Grud' moya gorela, observacionnaya kamera plyla pered glazami. YA ponyal, chto dolgo ne proderzhus'. - Davaj, - skazal ya. - Davaj, zhmi na spuskovoj kryuchok. On posmotrel na menya sumasshedshim otsutstvuyushchim vzglyadom i sunul svoj pistolet obratno v koburu. Nachali skazyvat'sya poluchennye im udary po golove. On byl dazhe v hudshem sostoyanii, chem ya. On nachal naklonyat'sya i vdrug upal na chetveren'ki, motaya golovoj, kak by pytayas' razognat' tuman. YA peregnulsya cherez nego i, edva ne teryaya soznaniya, vklyuchil na maksimal'nuyu moshchnost' poglotitel' uglekisloty. Potrebuetsya, vozmozhno, dve-tri minuty, chtoby proizoshlo zametnoe uluchshenie, i minut desyat', chtoby vozduh vnutri kamery stal hot' chut'-chut' pohozh na normal'nyj. YA sklonilsya nad Rojalom. - Ty umiraesh', Rojal, - skazal ya. - Tebe nravitsya umirat'? Skazhi, pozhalujsta, chto ty oshchushchaesh'? Kak tebe nravitsya byt' pogrebennym v mogile glubinoj pyat'sot futov? Kakovo chuvstvovat' i znat', chto nikogda bol'she ne vdohnesh' prekrasnogo svezhego vozduha? Kakovo chuvstvovat' i znat', chto bol'she nikogda ne uvidish' solnca? Kak tebe nravitsya umirat'? Skazhi mne, Rojal, chto ty chuvstvuesh'? - YA naklonilsya k nemu eshche blizhe. - Skazhi mne, Rojal, hotel by ty zhit'? On ne ponyal voprosa - byl slishkom pogruzhen v sebya. - Hotel by ty zhit', Rojal? - YA byl vynuzhden pochti krichat'. - YA hochu zhit'. - Ego golos byl polon boli, szhataya v kulak pravaya ruka slabo bila po polu. - O Bozhe, ya hochu zhit'! - Vozmozhno, ya smogu podarit' tebe zhizn'. Vozmozhno. Ty stoish' na chetveren'kah, Rojal, i umolyaesh' ostavit' tebe zhizn', pravda, Rojal? YA poklyalsya, chto dozhivu do togo dnya, kogda ty budesh', stoya na kolenyah, molit' o poshchade. Sejchas ty delaesh' eto, ne tak li, Rojal? - Bud' ty proklyat, Tolbot! - s otchayaniem voskliknul on. On stoyal na chetveren'kah i raskachivalsya iz storony v storonu, golova ego boltalas', glaza byli plotno somknuty. Vnizu, okolo pola, vozduh dolzhen byl byt' eshche bolee nasyshchen uglekislotoj i v nem dolzhen byl prakticheski polnost'yu otsutstvovat' kislorod. Lico Rojala nachalo sinet'. On dyshal, kak zagnannyj pes, i kazhdyj vzdoh davalsya emu s bol'yu. - Vytashchi menya otsyuda! Radi Boga, vytashchi menya otsyuda! - Ty eshche ne umer, Rojal, - skazal ya emu na uho. - Vozmozhno, ty snova uvidish' solnce, a mozhet, i ne uvidish'. YA sovral Vajlendu, Rojal. Osnovnoj vyklyuchatel' sbrosa ballasta nahoditsya na svoem meste. YA prosto pereputal neskol'ko provodov, vot i vse. Vam potrebuetsya neskol'ko chasov, chtoby vyyasnit' - kakie dva. YA zhe mogu ispravit' vse za tridcat' sekund. On perestal motat' golovoj, podnyal na menya posinevshee lico s nalitymi krov'yu glazami, v kotoryh zateplilas' iskra nadezhdy. - Vytashchi menya otsyuda, Tolbot, - shepotom poprosil on. On ne ponyal: to li ya dejstvitel'no dayu emu shans, to li eto bylo utonchennym prodolzheniem pytki. - YA mogu sdelat' eto, Rojal. Smotri, vot u menya otvertka. - YA pokazal ee emu i ulybnulsya bez sochuvstviya. - No kapsula s cianistym kaliem do sih por u menya vo rtu. - YA pokazal emu pugovicu, zazhatuyu mezhdu zubami. - Ne nado! - zaoral on. - Ne raskusyvaj! Ty sumasshedshij, Tolbot! Ty ne chelovek! - Kto ubil YAblonski? - spokojno sprosil ya. Dyshat' teper' stalo legche, no ne tam, vnizu, gde nahodilsya Rojal. - YA, ya ubil ego, - prostonal on. - Kak? - Vystrelom v golovu. Kogda on spal. - A zatem? - My pohoronili ego na ogorode, - Rojal prodolzhal stonat' i raskachivat'sya, no on sobral vse svoi sily, chtoby pravil'no izlagat' svoi mysli. Ego nervy byli napryazheny, i on znal, chto govorit vo spasenie svoej zhizni. - Kto stoit za Vajlendom? - Nikto. - Kto stoit za Vajlendom? - povtoril ya vopros. - Nikto, - on pochti krichal - tak strastno hotel ubedit' menya. - Byli dva cheloveka: kubinskij ministr i Ouras, gosudarstvennyj sluzhashchij iz Kolumbii. No ih bol'she net. - CHto sluchilos' s nimi? - Ih ustranili, - otvetil Rojal. - YA ustranil. - Kogo eshche ty ustranil, rabotaya na Vajlenda? - Bol'she nikogo. YA pokazal emu pugovicu mezhdu zubami, i ego peredernulo. - Pilota. Pilota istrebitelya, sbivshego etot samolet. On... on slishkom mnogo znal. - Tak vot pochemu my nikak ne mogli najti ego, - kivnul ya. - Bozhe moj, horoshaya zhe u vas kompashka, Rojal. No vy dopustili odnu oshibku, ne tak li? Vy slishkom rano ubrali ego, do togo, kak on soobshchil vam tochnoe mesto padeniya "DiSi"... Prikaz ob ustranenii pilota dal Vajlend? On kivnul. - Ty slyshal moj vopros? - Vajlend prikazal mne sdelat' vse eto. Nastupila tishina. YA glyanul v illyuminator i uvidel v svete prozhektorov strannoe, pohozhee na akulu sushchestvo, plavayushchee i glyadyashchee bezrazlichno na batiskaf i samolet, zatem ono ischezlo v temnote, lenivo vil'nuv hvostom. YA povernulsya i shvatil Rojala za plecho: - Postarajsya privesti Vajlenda v chuvstvo. Kogda Rojal naklonilsya nad svoim hozyainom, ya dotyanulsya do vyklyuchatelya regeneracii vozduha. YA ne hotel, chtoby vozduh v batiskafe slishkom bystro stal normal'nym. Rojalu potrebovalos' okolo minuty, chtoby privesti Vajlenda v chuvstvo. Ego uzhe ohvatila pervaya stadiya nehvatki kisloroda, no vse-taki on dyshal. On otkryl glaza i okinul vse vokrug bessmyslennym dikim vzglyadom. Uvidev menya so vse eshche zazhatoj mezhdu zubami pugovicej, on nachal krichat' uzhasnym, strashno dejstvuyushchim na nervy v etom zamknutom metallicheskom prostranstve golosom. YA sdelal shag vpered, chtoby dat' emu opleuhu i privesti v chuvstvo, no Rojal operedil menya. U nego poyavilas' prizrachnaya nadezhda, i on ne hotel teryat' ee. On zamahnulsya i byl ne ochen'-to delikaten s Vajlendom. - Prekrati! - Rojal hlestko udaril Vajlenda po licu. - Prekrati! Prekrati!! Prekrati!!! Tolbot skazal, chto mozhet pochinit' apparat! Ty slyshish' menya? Tolbot skazal, chto mozhet pochinit' ego! Postepenno krik prekratilsya, i Vajlend ustavilsya na Rojala vzglyadom, v kotorom poyavilis' probleski ponimaniya, a strah i bezumie nachali otstupat'. - CHto ty skazal? - hriplo prosheptal on. - CHto, Rojal? - Tolbot skazal, chto mozhet pochinit' apparat, - povtoril tot. - On obmanul nas. On skazal, chto vyklyuchatel', kotoryj ostalsya naverhu, ne samyj vazhnyj. On mozhet pochinit' batiskaf. On mozhet pochinit' ego! - Ty... ty mozhesh' eto, Tolbot? - Vajlend ne smel nadeyat'sya, ego razum slishkom daleko ushel v Dolinu smerti. - Mozhet byt', mogu, mozhet - net, - moj golos, nesmotrya na vsyu hripotu, nes ottenok bezrazlichiya. - YA skazal, chto skoree ostanus' zdes', - znachit, ostanus'. Vse zavisit ot vas. Podojdi ko mne, Vajlend. Drozha, on podnyalsya na nogi i podoshel ko mne. Ego nogi, vse ego telo sotryasala takaya sil'naya drozh', chto on s trudom mog stoyat'. Zdorovoj rukoj ya shvatil ego za lackany i prityanul k sebe. - Vozduha ostalos' minut na pyat', Vajlend. MOZHET, men'she. Bystro otvechaj mne: kakuyu rol' ty igral vo vsem etom dele, poka ne vstretil generala? Bystro! - Vytashchi nas, - prostonal on, - zdes' nechem dyshat', nechem dyshat'! Moi legkie lopayutsya! Mne nechem dyshat'. - On vryad li preuvelichival. - YA ne mogu govorit', ne mogu! - Otvechaj, chert poberi! Otvechaj! - Rojal shvatil ego za glotku i nachal tryasti tak, chto golova Vajlenda motalas', kak u slomannoj kukly. - Otvechaj! Ty chto, hochesh' umeret', Vajlend? Ty dumaesh', chto ya hochu umeret' iz-za tebya? Otvechaj! I Vajlend zagovoril. Menee chem za tri minuty, kashlyaya i zadyhayas', on rasskazal mne vse, chto ya hotel uznat': kak on zaklyuchil sdelku s kubinskim ministrom, kak zapoluchil samolet, kak podkupil dezhurnogo oficera radiolokacionnoj stancii slezheniya v zapadnoj chasti Kuby, kak podkupil otvetstvennogo gosudarstvennogo sluzhashchego v Kolumbii, kak byl vyslezhen i sbit samolet i kak on zastavil Rojala izbavit'sya ot teh, kto pomog emu vo vsem. On nachal rasskazyvat' o generale, no ya podnyal ruku: - Vse! Dostatochno, Vajlend. Otpravlyajsya na svoe mesto. - YA dotyanulsya do ustrojstva pogloshcheniya uglekisloty i vklyuchil ego na maksimum. - CHto ty delaesh'? - prosheptal Vajlend. - Dobavlyayu nemnogo svezhego vozduha. Vam ne kazhetsya, chto zdes' stalo slegka dushnovato? Oni pereglyanulis', posmotreli na menya, no promolchali. YA zhdal vspyshki yarosti i beshenstva, no ne dozhdalsya. Strah podavlyal vse - oni znali, chto polnost'yu zavisyat ot moej milosti. - Kto... kto ty, Tolbot? - sryvayushchimsya golosom sprosil Vajlend. - Dumayu, chto vy mozhete nazyvat' menya policejskim. - YA sel na raskladnoj stul. YA ne sobiralsya nachinat' slozhnuyu rabotu po vsplytiyu do teh por, poka ne ochistitsya vozduh i ne proyasnitsya moe soznanie. - Ran'she ya na paru s bratom rabotal spasatelem i imel horoshuyu reputaciyu. Moj brat, ili, vernee, to, chto ostalos' ot nego, nahoditsya zdes', v komandirskom kresle, Vajlend. My byli horoshej komandoj: my perevezli zoloto s poberezh'ya Tunisa i ispol'zovali kapital na sozdanie sobstvennoj aviakompanii. Vo vremya vojny my oba letali na bombardirovshchikah i oba imeli grazhdanskie licenzii na pravo pilotirovaniya samoletov. Dela u nas shli prekrasno, Vajlend, poka my ne vstretili tebya. - Posle togo, kak ty sdelal eto, - bol'shim pal'cem ya tknul v storonu razbitogo samoleta, - ya vernulsya v London. Menya arestovali, poskol'ku poschitali, chto ya imeyu kakoe-to otnoshenie k etomu. Ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby vyyasnit', chto ya chist, i kompaniya Llojda v Londone, kotoraya poteryala strahovku, nanyala menya v kachestve special'nogo sledovatelya. Oni byli gotovy istratit' neogranichennuyu summu, chtoby vernut' hotya by odin procent ot propavshih deneg. Poskol'ku SSHA i Velikobritaniya takzhe poteryali na etom den'gi, pravitel'stva etih stran podderzhivali menya. Nikto nikogda ne imel takoj moshchnoj podderzhki. Amerikancy poshli dazhe na to, chto vydelili dlya raboty so mnoj svoego samogo luchshego policejskogo - YAblonski. |to sil'no potryaslo ih. Strah pered smert'yu uzhe neskol'ko otpustil ih, i oni mogli ocenit' proishodyashchee, to, chto ya soobshchil im i chto vytekalo iz moih slov. Oni pereglyanulis' i snova ustavilis' na menya. Mne ne prishlos' prosit' ih vnimaniya. - Ubijstvo YAblonski bylo oshibkoj, ne tak li, dzhentl'meny? - prodolzhil ya. - |togo dostatochno, chtoby otpravit' vas na elektricheskij stul. Sud'i ne lyubyat lyudej, kotorye ubivayut policejskih. Vozmozhno, eto ne sovsem spravedlivo, no eto tak. Ubejte obyknovennogo grazhdanina - i vy smozhete izbezhat' smertnoj kazni. Ubejte policejskogo - i vy nikogda ne izbezhite elektricheskogo stula. No ne v etom delo. My znaem dostatochno, chtoby raz shest' posadit' vas na elektricheskij stul. YA rasskazal im, kak my s YAblonski proveli celyj god, v osnovnom na Kube, v poiskah propavshih sokrovishch; kak prishli k vyvodu, chto ih eshche ne nashli - ni odin izumrud ne poyavilsya na rynkah mira. Interpol srazu zhe uznal by ob etom. - I my tverdo znali, pochemu ih eshche ne dostali. Tol'ko po odnoj prichine: samolet upal v more, i kto-to ochen' potoropilsya ubit' edinstvennogo cheloveka, kotoryj tochno znal, gde oni, - pilota istrebitelya. Rajon nashih poiskov suzilsya do zapadnogo poberezh'ya Floridy. Kto-nibud' ved' dolzhen byl iskat' sokrovishcha v more. Dlya etogo emu potrebovalos' by sudno. General'skaya "Temptriss" ideal'no podhodila dlya etogo. No dlya poiskov vam takzhe byl neobhodim chuvstvitel'nyj glubinomer. I zdes' vy dopustili edinstvennuyu, no fatal'nuyu oshibku, Vajlend. My poprosili kazhduyu zanimayushchuyusya proizvodstvom morskogo oborudovaniya krupnuyu firmu v Evrope i Severnoj Amerike nemedlenno uvedomlyat' nas o prodazhe lyubogo oborudovaniya dlya izmereniya glubiny lyubomu sudnu, krome korablej VMS, torgovyh i rybolovnyh sudov. Polagayu, vy slushaete menya vnimatel'no? Oni slushali ochen' vnimatel'no. Oni pochti uzhe vernulis' v normal'noe sostoyanie, i v ih glazah ya chital ogromnoe zhelanie prikonchit' menya. - Za chetyre mesyaca, - prodolzhil ya, - tol'ko shest' takih sverhchuvstvitel'nyh priborov bylo prodano chastnym licam: vse - vladel'cam bol'shih yaht. Dve yahty nahodilis' v krugosvetnom plavanii, tret'ya - v Rio-de-ZHanejro, chetvertaya - v prolive Long-Ajlend, pyataya - v Tihom okeane, a shestaya kursirovala vdol' zapadnogo poberezh'ya Floridy. |to byla yahta "Temptriss" generala Blera Rutvena. Vse bylo sdelano blestyashche. Priznayu eto. Luchshego prikrytiya, chtoby obsharit' kazhdyj kvadratnyj yard morskogo dna u poberezh'ya Floridy, ne vyzvav podozrenij, ne najti. Poka geologi generala, razbrasyvaya svoi bombochki, sostavlyali sejsmicheskie karty zalegayushchih gornyh porod, vy byli zanyaty sostavleniem s pomoshch'yu glubinomera tochnejshej konturnoj karty morskogo dna. Vam potrebovalos' pochti shest' nedel', poskol'ku vy nachali slishkom daleko na severe. Uzhe s teh por my sledili za kazhdym vashim shagom i dazhe ispol'zovali special'noe sudno dlya nochnogo patrulirovaniya. Na nem ya segodnya noch'yu podobralsya k platforme. Vy nashli samolet. Vy dazhe potratili tri nochi na to, chtoby popytat'sya vytashchit' ego tralami. No vam udalos' podnyat' lish' nebol'shoj oblomok levogo kryla. - YA tknul v illyuminator. - Vidno, chto ono slomano nedavno. - Kak vam udalos' uznat' vse eto? - shepotom sprosil Vajlend. - Delo v tom, chto ya rabotal na "Temptriss" smennym inzhenerom. - YA proignoriroval rugatel'stvo i neproizvol'no szhavshiesya kulaki Vajlenda. - Vy s generalom dumali, chto videli menya na bortu togo gavanskogo spasatel'nogo sudna, no vy ne mogli videt' menya tam, hotya ya rabotal na etu firmu. Pyat' nedel' ya provel na "Temptriss", a pokinuv yahtu, perekrasil volosy v etot durackij cvet, sdelal plasticheskuyu operaciyu, v rezul'tate kotoroj u menya poyavilsya shram, i simuliroval hromotu. No ty byl ne ochen'-to nablyudatelen, Vajlend, - dazhe nesmotrya na etot maskarad, ty dolzhen byl uznat' menya. Itak, vy nashli sokrovishche, no ne mogli dostat' ego. Lyuboj, kto stal by ispol'zovat' vodolaznye kolokola i vse eti slozhnye podŽemnye mehanizmy, neobhodimye dlya rabot takogo roda, srazu zhe nakinul by sebe petlyu na sheyu. Zatem komu-to v golovu prishla drugaya - velikolepnaya - ideya. Derzhu pari, ona prishla v golovu nashemu utonuvshemu drugu - inzheneru Brajsonu. On prochital ob ispytaniyah batiskafov, kotorye provodilis' v Vest-Indii, i prishel k vyvodu o neobhodimosti ispol'zovat' batiskaf v sochetanii s platformoj. Vozduh v observacionnoj kamere stal pochti normal'nym. I hotya bylo eshche dovol'no dushno i zharko, kisloroda uzhe hvatalo, i dyshat' bylo legko. Bodrost' i hrabrost' vozvrashchalis' k Rojalu i Vajlendu. - Itak, kak vy vidite, kazhdomu prihodili v golovu velikolepnye idei, - prodolzhal ya. - No samaya blestyashchaya - ta, chto privela vas k koncu puti, - voznikla u YAblonski. Imenno on predlozhil, chto bylo by ves'ma blagorodno i polezno dlya nas predostavit' vam batiskaf. Vajlend gnusno vyrugalsya, posmotrel na Rojala, a potom opyat' na menya: - Znachit... - Vse bylo podstroeno, - skazal ya ustalo. Vse eto ne dostavlyalo mne udovol'stviya. - VMS Francii i Velikobritanii provodili ispytaniya etogo batiskafa v Lionskom zalive, no ohotno soglasilis' prodolzhit' ispytaniya zdes'. My dobilis', chtoby pressa podrobno osveshchala ispytaniya, regulyarno pisala o dostoinstvah batiskafov, tak chtoby dazhe samyj bol'shoj idiot smog ponyat', naskol'ko horosh batiskaf dlya tajnogo izvlecheniya sokrovishcha so dna morskogo. My byli uvereny, chto vy klyunete, - eto lish' delo vremeni. I vy klyunuli. My ostavili batiskaf v prekrasnom uedinennom meste. No do etogo ya isportil ego tak osnovatel'no, chto nikto, krome specialista-elektrika, kotoryj prinimal uchastie v ego razrabotke, i menya, ne smog by zastavit' ego dvigat'sya. Vam potrebovalsya chelovek, kotoryj smog by privesti ego v poryadok, verno, Vajlend? Razve ne schastlivoe sovpadenie, chto v nuzhnoe vremya poyavilsya ya? Kstati, interesno, chto skazhut nashi druz'ya - burovoj master i inzhener-neftyanik, kogda uznayut, chto pochti tri mesyaca oni burili skvazhinu v neskol'kih milyah ot togo mesta, kotoroe rekomendovali geologi? Dumayu, chto eto ty i Brajson ispravili navigacionnye otmetki na karte, chtoby priblizit'sya k sokrovishchu na kratchajshee rasstoyanie i na mnogie mili ujti v storonu ot neftenosnogo plasta. Pri tepereshnih tempah oni doburyatsya do Indijskogo okeana, no nefti ne najdut. - Tebe ne udastsya ujti so vsem etim, - skazal Vajlend. - Bozhe moj, ty ne... - Zatknis'! - grubo prerval ego ya. - Zatknis', ili ya nazhmu na etu knopku, povernu etot vyklyuchatel', i vy oba na chetveren'kah budete umolyat' sohranit' vam zhizn', kak eto bylo pyat' minut nazad. Esli by oni mogli ubit' menya, uvidet' b'yushchimsya v agonii, to slezy radosti pokatilis' by po ih shchekam. Nikto i nikogda ne govoril s nimi podobnym obrazom, i oni ne znali, chto otvetit', ne znali, chto delat' - ih zhizn' vse eshche nahodilas' v moih rukah. No cherez nekotoroe vremya Vajlend, oblokotyas' na spinku stula, ulybnulsya - on snova obrel sposobnost' dumat'. - Polagayu, Tolbot, ty obdumal plan vydachi nas vlastyam? YA ne oshibayus'? - on zhdal otveta i, ne dozhdavshis', prodolzhil: - Esli tak, ya izmenyu svoyu tochku zreniya na proishodyashchee. Dlya takogo soobrazitel'nogo policejskogo, Tolbot, ty okazalsya slepym v odnom voprose. YA uveren, chto tebe ne hotelos' by brat' na sebya otvetstvennost' za smert' dvuh nevinnyh lyudej, Tolbot? - CHto ty hochesh' etim skazat'? - medlenno sprosil ya. - YA govoryu o generale, Tolbot, - Vajlend posmotrel na Rojala, i teper' v ego vzglyade ne bylo straha, tol'ko torzhestvo. - Generale Blere Rutvene, ego zhene i mladshej docheri. Ponyal, o chem ya? - Kakoe otnoshenie imeet zhena generala?.. - Bozhe moj! A ya podumal uzhe bylo, chto ty pojmal nas! - Na lice Vajlenda bylo yasno napisano oblegchenie. - Ty durak, Tolbot! Ty slepoj durak! General! Ty kogda-nibud' pytalsya ponyat', kak nam udalos' zastavit' ego rabotat' s nami? Tebya nikogda ne udivlyalo, pochemu takoj chelovek, kak on, pozvolil nam vospol'zovat'sya ego yahtoj, platformoj i vsem, chto my zahotim? Nikogda, Tolbot? Nikogda? - Nu, ya dumal... - On dumal! - uhmyl'nulsya on. - Ty durak. Starik Rutven vynuzhden pomogat' nam, hochet on etogo ili net. On pomogal nam, ibo znal, chto zhizn' ego zheny i mladshej docheri zavisit ot nas. - Ego zheny i mladshej docheri? No... no oni zhe oficial'no razvedeny, razve net? General i ego zhena, ya imeyu v vidu... YA chital ob etom... - Estestvenno, ty chital ob etom, - Vajlend, kogda strah uletuchilsya, pochti razveselilsya. - I milliony drugih tozhe chitali. General postaralsya, chtoby eta istoriya poluchila shirokuyu oglasku. Bylo by ochen' ploho, esli by etogo ne sluchilos'. Oni zalozhniki, Tolbot, i nahodyatsya v nadezhnom meste, gde i probudut do teh por, poka my ne zakonchim nashi dela zdes'. - Vy... pohitili ih? - Nakonec-to do tebya doshlo, - Vajlend usmehnulsya, - da, my ih pohitili. - Ty i Rojal? - YA i Rojal. - Ty priznaesh'sya v etom? Pohishchenie - tyazhkoe prestuplenie po federal'nomu zakonodatel'stvu, i ty sam priznaesh'sya v nem? Tak? - Tak! Pochemu by nam i ne priznat'sya?! - zaoral Vajlend. No vdrug emu stalo neskol'ko ne po sebe. - Tak chto tebe luchshe zabyt' o policii i svoih namereniyah sdat' nas. Krome togo, kak ty sobiraesh'sya dostavit' nas v kesson i voobshche uvezti s platformy? Tebya zhe razorvut na melkie kusochki. Mne kazhetsya, ty prosto svihnulsya, Tolbot. - ZHena i doch' generala, - bormotal ya, budto i ne slysha ego, - eto byla neplohaya ideya. Po okonchanii dela ty otpustil by ih, vynuzhden byl by, inache vse bylo by, kak v dele s Lindbergami, tol'ko v desyat' raz huzhe. S drugoj storony, vy znali, chto general ne stal by nichego predprinimat' protiv vas, dazhe potom. Dokazatel'stv nikakih, a u tebya, Vajlend, v rukave vsegda pripryatana kozyrnaya karta - Rojal. I poka Rojal kolesit po Amerike, general budet molchat'. Vsya eta operaciya oboshlas' generalu v dobryj million. No chto dlya generala million po sravneniyu s zhizn'yu zheny i rebenka. Prekrasnyj zamysel. - Ty prav, Tolbot. Kozyri u menya. - Da, - skazal ya rasseyanno, - i kazhdyj den', rovno v polden', ty otpravlyal telegrammu, zashifrovannuyu kodom kompanii generala, svoim "storozhevym psam", kotorye ohranyali missis Rutven i Dzhin. Vot vidish', Vajlend, ya dazhe znayu imya docheri generala. Esli telegramma ne postupaet v techenie sutok, oni imeli ukazaniya perepravit' ih v bolee nadezhnoe mesto. Boyus', chto Atlanta okazalas' ne slishkom nadezhnym mestom. Lico Vajlenda poserelo, ruki snova zadrozhali, i on sdavlenno prosheptal: - O chem ty? - YA vse ponyal tol'ko sutki nazad, - otvetil ya. - My okazalis' slepcami: na protyazhenii mnogih nedel' proveryali kazhduyu telegrammu, otpravlyaemuyu iz Marbl-Springz za granicu, i sovsem upustili iz vidu telegrammy, posylaemye po adresam v SSHA. Kogda ya soobrazil, to peredal cherez Kennedi zapisku sud'e Mollisonu. Pomnish' nashu s nim draku? Togda-to ya i sunul emu zapisku. Byla provedena samaya tshchatel'naya i bezzhalostnaya za mnogie gody policejskaya oblava. FBR ni pered chem ne ostanovilos', ibo pogib YAblonski. Missis Rutven i Dzhin spaseny, a tvoi druz'ya, Vajlend, arestovany i sejchas vykladyvayut vse, spasaya svoi shkury. Poslednee - tol'ko predpolozhenie, no dumayu, ono nedaleko ot istiny. - |to ty vydumyvaesh', - prosipel Vajlend. Lico ego iskazil strah. On pytalsya uhvatit'sya za solominku. - Tebya storozhili ves' den' i... - Esli by ty mog podnyat'sya v radiorubku i uvidet', chto stalos' s tvoim parnem, kotoryj pytalsya pomeshat' mne svyazat'sya s sherifom, ty ne govoril by tak. Kennedi dal Rojalu po golove, imenno on vtashchil ego v komnatu i ispisal raschetami bumagi, lezhavshie na stole, a ya v eto vremya reshal svoi problemy. Vidish' li, ya ne osmelivalsya predprinimat' chto-libo do teh por, poka ne osvobodyat missis Rutven i Dzhin. No teper' oni uzhe na svobode. YA posmotrel na seroe lico etogo izmuchennogo i zagnannogo v ugol sushchestva i snova otvernulsya - zrelishche bylo ne iz priyatnyh. Nastalo vremya vozvrashchat'sya. YA uznal vse, chto hotel, poluchil vse dokazatel'stva, kotorye hotel imet'. YA otkryl raspredelitel'nuyu korobku, pomenyal mestami chetyre provoda, zakryl korobku i vklyuchil pervyj iz elektromagnitnyh mehanizmov sbrosa ballasta - svincovoj drobi. On srabotal. Dva oblaka seroj drobi promel'knuli za illyuminatorami observacionnoj kamery i ischezli v chernom ile na dne. Mehanizm srabotal, no umen'shenie vesa ne dalo nikakogo rezul'tata: batiskaf ne sdvinulsya s mesta. YA potyanul vtoroj rubil'nik i sbrosil vtoruyu paru kontejnerov - nikakogo effekta. Batiskaf slishkom gluboko pogruzilsya v il, no naskol'ko gluboko - ya ne znal, takogo nikogda ne sluchalos' ran'she, vo vremya ispytanij. YA sel i nachal prikidyvat', ne upustil li chego. I teper', kogda napryazhenie ischezlo, bol' snova pronzila plecho i rot, ne pozvolyaya mne myslit' tak zhe yasno, kak ran'she. YA vyplyunul pugovicu i rasseyanno sunul ee v karman. - |to dejstvitel'no cianistyj kalij? - lico Vajlenda vse eshche bylo serym. - Ne bud' durakom. Olenij rog luchshego kachestva. - YA podnyalsya i vklyuchil eshche dva rubil'nika odnovremenno. Mehanizmy srabotali - no snova nikakogo rezul'tata. YA posmotrel na Vajlenda i Rojala i uvidel, kak na ih licah otrazilsya tot strah, kotoryj nachal ohvatyvat' i menya. "Bozhe, - podumal ya, - kak nelepo budet, esli posle togo, chto ya skazal i sdelal, my dejstvitel'no pogibnem zdes'". YA vklyuchil oba dvigatelya, ustanovil ruli glubiny tak, chtoby oni obespechivali maksimal'nuyu podŽemnuyu silu, vklyuchil dvigatel' barabana buksirnogo trosa i odnovremenno nazhal knopku avarijnogo sbrosa dvuh bol'shih elektricheskih batarej, ustanovlennyh s vneshnej storony batiskafa. Oni upali odnovremenno s gluhim stukom, kotoryj zastavil batiskaf zadrozhat', i podnyali chernoe oblako ila. V techenie dvuh pokazavshihsya vechnost'yu sekund nichego ne proishodilo. YA delal vse chto mog, poslednyaya nadezhda uletuchilas', no eshche cherez sekundu batiskaf dernulsya, vyrvalsya iz zasosavshego ego ila i nachal medlenno vsplyvat'. I uslyshal, kak Rojal oblegchenno vshlipnul. YA vyklyuchil dvigateli. My podnimalis' medlenno, spokojno, na rovnom kile. Periodicheski ya vklyuchal elektrodvigatel' barabana trosa, chtoby vybrat' slabinu. My vsplyli primerno na sotnyu futov, kogda zagovoril Rojal: - Znachit, vse eto bylo naduvatel'stvom, Tolbot? U tebya nikogda ne bylo namereniya ostavit' nas vnizu? - zlobno prosheptal on. Zdorovaya chast' ego lica vnov' obrela svoe obychnoe vyrazhenie, to est' otsutstvie vsyakogo vyrazheniya. - Imenno tak, - soglasilsya ya. - Zachem tebe vse eto bylo nado, Tolbot? - CHtoby tochno uznat', gde nahoditsya sokrovishche, hotya na samom dele eto bylo vtorostepennym. YA znal, chto ono nedaleko. Gosudarstvennoe spasatel'noe sudno nashlo by ego za den'. - Zachem tebe vse eto bylo nado, Tolbot? - povtoril on tem zhe monotonnym golosom. - Mne nado bylo poluchit' dokazatel'stva. YA dolzhen byl poluchit' ih, chtoby otpravit' vas oboih na elektricheskij stul. Do sih por u nas ne imelos' nikakih pryamyh ulik. Vse eto vremya vash sled predstavlyal soboj ryad vodonepronicaemyh otsekov s zadraennymi dveryami. Rojal ubival kazhdogo, kto mog proboltat'sya. K sozhaleniyu, ne bylo ni odnogo pryamogo dokazatel'stva, kotorym my mogli by prigvozdit' vas, ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj mog by svidetel'stvovat' protiv vas, ibo vse, kto mog by eto sdelat', mertvy. Zakrytye dveri. No vy otkryli ih vse segodnya. Strah otkryvaet vse dveri. - U tebya net nikakih dokazatel'stv, Tolbot, - skazal Rojal. - Tol'ko tvoi slova protiv nashih, a tebe ne zhit' i ne svidetel'stvovat' protiv nas. - YA ozhidal chego-nibud' v etom rode, - kivnul ya. - Osmelel, Rojal, da? No ty nichego ne sdelaesh': bez menya vy ne smozhete dovesti batiskaf do platformy. Ty prekrasno znaesh' eto. A krome togo, u menya est' i pryamye uliki. V botinke u menya pulya, kotoroj byl ubit YAblonski. - Oni bystro pereglyanulis'. - Zatryaslo tebya? YA vse znayu. YA dazhe nashel telo YAblonski na ogorode. Pulya vypushchena iz tvoego pistoleta, Rojal. Odnogo etogo hvatit, chtoby posadit' tebya na elektricheskij stul. - Daj ee syuda, Tolbot. Sejchas zhe daj ee mne! - V ego glazah poyavilsya blesk, ruka potyanulas' za pistoletom. - Ne duri! CHto ty budesh' delat' s nej? Vybrosish' v illyuminator? Ty zhe ne smozhesh' izbavit'sya ot nee, ty zhe znaesh' eto. A dazhe esli by i smog, est' koe-chto eshche, ot chego tebe nikogda ne udastsya izbavit'sya. Istinnaya prichina nashego segodnyashnego puteshestviya, prichina, kotoraya privedet k vashej smerti. CHto-to v moem tone dostalo ih. Rojal zastyl. Vajlend poserel eshche bol'she i prodolzhal tryastis'. Oni pochuvstvovali, - ne ponyav pochemu, - chto im prishel konec. - Buksirnyj tros, - skazal ya. - Tam provod mikrofona tyanetsya obratno na platformu. Vidite pereklyuchatel' mikrofona? Vidite, on stoit v polozhenii "Vyklyucheno"? Segodnya ya izmenil shemu. On vklyuchen postoyanno. Vot pochemu ya zastavil vas govorit'. Vot pochemu ya zastavlyal vas povtoryat', vot pochemu ya podtashchil tebya, Vajlend, poblizhe k mikrofonu, kogda ty delal priznaniya. Kazhdoe slovo, proiznesennoe zdes' segodnya, kazhdoe slovo nashego nyneshnego razgovora doshlo do togo, kto slushal. Kazhdoe slovo fiksiruetsya trizhdy: magnitofonom, grazhdanskim stenografistom i policejskim stenografistom iz Majami. Vozvrashchayas' segodnya utrom s platformy, ya pozvonil v policiyu. Oni pribyli na platformu eshche do rassveta, chto, vozmozhno, i zastavilo burovogo mastera i inzhenera-neftyanika