tak nervnichat' utrom, kogda my prileteli na platformu. Dvenadcat' chasov policejskie pryatalis', no Kennedi znal - gde. A vo vremya obeda ya soobshchil Kennedi tvoj uslovnyj stuk. Sibetti i ego lyudi dolzhny byli popast'sya na nego, prosto obyazany. Teper'-to uzhe vse koncheno. Oni molchali, im nechego bylo skazat', po krajnej mere sejchas. Im nechego skazat' do teh por, poka vse skazannoe mnoj ne dojdet do nih polnost'yu. - Teper' o zapisi nashih razgovorov na magnitnuyu lentu, - prodolzhil ya. - Obychno magnitofonnye zapisi ne prinimayutsya sudom v kachestve dokazatel'stva, no eti zapisi primut. Kazhdoe zayavlenie, sdelannoe vami, - dobrovol'noe. Podumajte, i vy soglasites', chto eto dejstvitel'no tak. Naverhu, v kessone, najdetsya po men'shej mere desyat' svidetelej, kotorye prisyagnut, chto zapis' - podlinnaya, chto zapisan imenno razgovor v batiskafe. Lyuboj prokuror v Soedinennyh SHtatah potrebuet priznat' vas vinovnymi, i prisyazhnye navernyaka vynesut etot verdikt, dazhe ne uhodya na soveshchanie. Ty znaesh', chto eto znachit. - Tak, - Rojal vytashchil svoj pistolet. Pohozhe, u nego voznikla bezumnaya ideya popytat'sya oborvat' tros i uplyt' v batiskafe na svobodu. - Nu chto zhe, my oshibalis' naschet tebya, Tolbot. Ty okazalsya umnee nas. YA priznayu eto. Ty dostig, chego hotel, no tebe ne udastsya dozhit' do togo momenta, kogda sud vyneset nam svoj prigovor. Sem' bed - odin otvet. - Ego palec na spuskovom kryuchke napryagsya. - Proshchaj, Tolbot. - YA by ne stal etogo delat', - skazal ya. - Ne stal by na tvoem meste. Razve tebe ne hotelos' by uhvatit'sya za podlokotniki elektricheskogo stula obeimi rukami? - Slova ne pomogut tebe, Tolbot. YA skazal... - Zaglyani v stvol, - posovetoval ya. - Esli u tebya est' zhelanie ostat'sya bez ruki, to ty znaesh', chto delat'. Kogda segodnya vecherom ty lezhal bez soznaniya, Kennedi vzyal molotok i kerner i zabil v stvol svincovyj cilindrik. Neuzheli ty schitaesh', chto ya takoj idiot, chtoby pojti s vami v batiskafe, znaya, chto u tebya zaryazhennyj pistolet? Ne beri moi slova na veru, Rojal, prosto nazhmi na spuskovoj kryuchok. On ukradkoj zaglyanul v stvol, i lico ego perekosila grimasa nenavisti. Za odin segodnyashnij den' on ispol'zoval desyatiletnij zapas emocij. Ego lico vydalo ego namereniya. YA ponyal, chto on brosit v menya pistolet, eshche do togo, kak on sdelal eto. YA uvernulsya, pistolet popal v illyuminator za moej spinoj i upal mne pod nogi, ne prichiniv nikakogo vreda. - No nikto ne isportil moego pistoleta, - zhestko skazal Vajlend. Sejchas nikto ne uvidel by v nem elegantnogo, slegka napyshchennogo vysokopostavlennogo chinovnika. Ego lico, izmozhdennoe, udivitel'no postarevshee, bylo pokryto potom. - I ty, Tolbot, v konce oshibsya. - On chasto i preryvisto dyshal. - Tebe ne udastsya... Poluzasunuv ruku pod pal'to, on vypuchil glaza na dulo tyazhelogo kol'ta, nacelennogo emu v perenosicu. - Gde... gde ty vzyal ego? |to ved' pistolet Larri? - Kogda-to byl. Vam sledovalo obyskat' menya, a ne Kennedi, idioty. Estestvenno, eto pistolet Larri, etogo narkomana, kotoryj zayavil, chto on tvoj syn. - YA vnimatel'no sledil za Vajlendom. U menya ne bylo nikakogo zhelaniya zatevat' perestrelku na glubine 150 futov; neizvestno, chto mozhet sluchit'sya v rezul'tate. - YA zabral u nego pistolet segodnya vecherom, Vajlend, okalo chasa nazad. Pered tem, kak ubil ego. - Pered chem?! - Pered tem, kak ubil ego. YA svernul emu sheyu. Izdav kakoj-to neponyatnyj zvuk - nechto srednee mezhdu vshlipom i stonom, - Vajlend brosilsya na menya. Odnako ego reakciya byla zamedlennoj, a dvizheniya eshche bolee medlennymi, i on bez zvuka upal na pol, poluchiv stvolom kol'ta Larri po temechku. - Svyazhi ego, - prikazal ya Rojalu. V kabine imelsya bol'shoj zapas gibkogo shnura, a Rojal ne byl takim durakom, chtoby sporit' v etoj situacii. Poka on zanimalsya Vajlendom, ya vypustil cherez klapan benzin i na glubine poryadka 120 futov zamedlil skorost' vsplytiya. I ne uspel on svyazat' Vajlenda i vypryamit'sya, kak ya udaril ego rukoyatkoj pistoleta chut' ponizhe uha. Esli ran'she mozhno bylo vesti sebya s nimi po-dzhentl'menski, to teper' eto vremya proshlo - ya nastol'ko oslab, nastol'ko rastvorilsya v etom more boli, chto znal: ne smogu odnovremenno vesti batiskaf i sledit' za Rojalom. YA voobshche somnevalsya, smogu li dovesti batiskaf. Mne edva udalos' dobrat'sya do platformy. YA pomnil, kak otdrail lyuk batiskafa v kessone, kak otdal v mikrofon nechetkim, preryvayushchimsya i chuzhim golosom komandu zakachat' vozduh v rezinovoe kol'co, kak dopolz i otkryl zamok vhodnogo lyuka. Bol'she ya nichego ne pomnyu. Potom mne rasskazali, chto nashli nas vseh bez soznaniya. |PILOG Tihim teplym i solnechnym oktyabr'skim dnem ya spuskalsya po stupen'kam zdaniya suda. Rojala tol'ko chto prigovorili k smertnoj kazni, i vse znali, chto apellyacii ili peresmotra dela ne budet. Prisyazhnye, kak ya i predskazyval, priznali ego vinovnym, ne pokidaya zala suda. Process zanyal vsego odin den'. I v techenie vsego etogo dnya Rojal sidel, kak kamennyj istukan. Ego glaza byli ustavleny v odnu tochku. |toj tochkoj byl ya. |ti pustye, tusklye, holodnye glaza, kak vsegda, nichego ne vyrazhali. Oni ni na jotu ne izmenilis' dazhe togda, kogda obvinitel' vklyuchil sdelannuyu v batiskafe zapis' mol'by Rojala sohranit' emu zhizn'. Oni ne izmenilis' dazhe togda, kogda vynesli smertnyj prigovor. No, nesmotrya na vsyu ih bezuchastnost', dazhe slepoj mog by ponyat', chto oni govorili: - "Vechnost' - eto mnogo vremeni, Tolbot. Vechnost' - eto navsegda. No ya budu zhdat'". Pust' zhdet. Vechnost' - slishkom dolgij srok, chtoby bespokoit' menya. Sud ne smog osudit' Vajlenda, ibo on ne dal emu takoj vozmozhnosti. Po puti vverh, iz batiskafa v kesson, na 170-j stupen'ke on prosto razzhal ruki i poletel vniz. I dazhe ni razu ne kriknul. YA proshel mimo generala i ego zheny. Vpervye ya vstretil missis Rutven vchera, v pervyj den' posle vypiski iz gospitalya. Ona okazalas' ochen' obayatel'noj i priyatnoj zhenshchinoj i byla beskonechno priznatel'na mne. Oni predlagali mne vse, nachinaya ot posta na verhushke piramidy v neftyanoj kompanii Rutvena i konchaya den'gami, kotoryh hvatilo by cheloveku na poldyuzhiny zhiznej. No ya tol'ko ulybalsya, blagodaril ih i ot vsego otkazalsya. V ih predlozheniyah ne bylo nichego, chto podoshlo by mne. Vsya vlast' i vse den'gi mira ne mogli vernut' mne ushedshie dni. K tomu zhe za den'gi nel'zya bylo kupit' togo, chego ya zhelal bol'she vsego na svete. Meri Rutven stoyala na trotuare podle bezhevogo "rolls-rojsa" otca. Na nej bylo izyashchnoe prostoe beloe plat'ice, kotoroe stoilo ne bolee tysyachi dollarov. Ee zapletennye v kosy volosy byli ulozheny v vysokuyu prichesku. YA nikogda ne videl ee takoj ocharovatel'noj. Pozadi nee stoyal Kennedi. Vpervye ya uvidel ego v vyhodnom bezukoriznenno sshitom temno-sinem kostyume. Uvidev ego takim hotya by raz, trudno predstavit' ego v drugom vide. On bol'she ne byl shoferom. General znal, chto ego sem'ya mnogim obyazana Kennedi i chto nevozmozhno rasplatit'sya s nim zarplatoj shofera. I ya pozhelal emu myslenno vsego luchshego v etom mire - on byl prekrasnym parnem. YA ostanovilsya u podnozhiya lestnicy. Legkij veter, priletevshij s golubogo Meksikanskogo zaliva, krutil po trotuaru malen'kie gryaznye smerchi, zastavlyaya plyasat' obryvki bumagi. Meri zametila menya i, pokolebavshis' sekundu, podoshla ko mne. Ee glaza byli temnymi i zatumanennymi, no, vozmozhno, mne eto tol'ko pokazalos'. Ona prosheptala chto-to, chego ya ne smog razobrat'. Zatem neozhidanno, starayas' ne potrevozhit' moyu levuyu ruku, kotoraya vse eshche visela na povyazke, obnyala menya za sheyu, prityanula moyu golovu i pocelovala. V sleduyushchij moment ona uzhe shla k "rolls-rojsu" pohodkoj ploho vidyashchego cheloveka. Kennedi nablyudal za nej, zatem podnyal glaza na menya. Ego lico bylo, kak obychno, spokojnym i nichego ne vyrazhalo. YA ulybnulsya emu, i on ulybnulsya v otvet. Prekrasnyj paren'! YA spustilsya po ulice k beregu morya i zavernul v bar. Vypivka mne ne trebovalas' - prosto podvernulsya bar, ya i zashel. Vypil neskol'ko dvojnyh porcij Skotcha, no, uvy, eto bylo tol'ko perevodom dobra. Vyshel i napravilsya k stoyavshej na beregu skamejke. CHas ili dva, uzh ne znayu skol'ko, prosidel ya na beregu. Solnce pochti polnost'yu pogruzilos' v vody zaliva, i oni stali oranzhevo-zolotistymi. Na gorizonte mne udalos' razglyadet' edva razlichimye na fone pylayushchego neba fantasticheskie ochertaniya massivnoj uglovatoj H-13. H-13... YA podumal, chto ona navsegda stanet chast'yu menya. Ona i "DiSi" s oblomannymi kryl'yami, pogrebennyj v 580 yardah k yugo-zapadu ot nee pod 480 futami vody. K luchshemu ili hudshemu, no oni navsegda stanut chast'yu menya. K hudshemu, podumal ya, konechno, k hudshemu. Vse ostalos' pozadi. Vse proshlo. Pustota... Tol'ko proshloe i ostalos'... Solnce ostanovilos' na krayu zaliva, i vsya zapadnaya chast' stala plamenem, kotoroe skoro potuhnet i ischeznet kak budto ego nikogda i ne bylo. Kak eto sluchilos' s moej krasnoj rozoj do togo, kak ona stala beloj. Solnce zashlo, i noch' bystro opustilas' na more. Vmeste s neyu prishel holod - ya vstal i otpravilsya v otel'.