povezet? Odin prilichnyj tolchok, kogda on okolo poruchnya poskol'znetsya. Glavnoe, pojmat' moment. - Vashe anglosaksonskoe chuvstvo yumora bystro nadoedaet, - ehidno zametil Karreras. - Posmotrim, sumeete li vy ego sohranit' v blizhajshie dni. S etimi zloveshche prozvuchavshimi slovami on vyshel. Marston podnyal na menya glaza. Usilennaya rabota mysli, otrazhavshayasya v ego vzglyade, kazhetsya, nachala rasseivat' ego nedoumenie. - Neuzheli Karreras imel v vidu imenno to, chto ya ponyal? - Imenno eto. Grohot, chto vy slyshite - pnevmaticheskie dreli. V usilennyh sekciyah paluby razmecheny otverstiya pod pushki. Karreras sverlit dyrki. - Tak on sobiraetsya ustanovit' orudiya? - Oni u nego byli v dvuh kontejnerah. Pochti navernyaka v razobrannom vide, prigotovlennye dlya bystroj sborki. Oni ne obyazatel'no bol'shie, dazhe skoree vsego. Solidnoe orudie mozhno ustanovit' tol'ko v doke. Vo vsyakom sluchae, oni dostatochno bol'shie, chtoby ostanovit' etot korabl'. - YA etomu ne veryu, - zaprotestoval Marston. - Ograblenie v otkrytom more? Piratstvo v nash vek? Smeshno! |to nevozmozhno! - Skazhite eto Karrerasu. U nego net ni malejshego somneniya v tom, chto vse eto ochen', ochen' vozmozhno. U menya tozhe. Mozhete vy mne skazat', chto v sostoyanii ego ostanovit'? - No nam nado ego ostanovit', Dzhon. My dolzhny ego ostanovit'! - Zachem? - Gospodi! Zachem! Tak chto, pust' on skryvaetsya s chert ego znaet skol'kimi millionami funtov? - Vas tol'ko eto bespokoit? - Konechno, - ogryznulsya Marston. - Da i lyuboj na moem meste zabespokoilsya by. - Vy nesomnenno pravy, doktor, - neozhidanno soglasilsya ya. - YA chto-to segodnya ne v duhe. - V myslyah moi slova zvuchali sovsem po-drugomu: "Da podumaj ty hot' chut'-chut', staryj lentyaj, i zabespokoish'sya v desyat' raz sil'nee, chem sejchas. Prichem uzhe ne o den'gah. I vse ravno tol'ko vpolovinu togo, kak ozabochen ya". A ya byl smertel'no ozabochen i ispugan, ochen' ispugan. Karreras umen, sporu net, no, mozhet byt', vse-taki na samuyu malost' men'she, chem sam ob etom dumaet. On sdelal oshibku, kogda okazalsya slishkom vtyanutym v razgovor, a kogda chelovek okazyvaetsya izlishne vtyanutym v razgovor i emu nado chto-to skryt', on sovershaet novuyu oshibku - govorit libo slishkom mnogo, libo slishkom malo. Karreras sovershil obe eti oshibki. Emu, konechno, nechego bylo volnovat'sya, ne progovorilsya li on. On ne mog proigrat'. Sejchas, vo vsyakom sluchae. Poyavilsya zavtrak. YA ne slishkom byl nastroen est', no tem ne menee poel. Bylo poteryano slishkom mnogo krovi, a vse sily, chto sumel by vosstanovit', ya sobiralsya ispol'zovat' blizhajshej noch'yu. Eshche menee ya byl nastroen spat', no po toj zhe prichine poprosil u Marstona snotvornoe i poluchil ego. Noch'yu u menya namechalis' drugie dela. Poslednee, chto pochuvstvoval, prezhde, chem provalilsya v son, bylo neprivychnoe oshchushchenie suhosti vo rtu, toj suhosti, kotoraya vsegda soputstvuet nepreodolimomu strahu. No ya ubedil sebya, chto eto ne strah, sovsem dazhe ne strah. Prosto effekt ot snotvornogo. V etom mne udalos' sebya ubedit'. 8. CHetverg. 16.00-22.00. Kogda ya prosnulsya, den' klonilsya k vecheru. Bylo okolo chetyreh. Do zakata ostavalos' eshche dobryh chetyre chasa, no v lazarete uzhe gorel svet, a nebo bylo sovsem temnoe, kak noch'yu. Mrachnye, nabuhshie, nizkie tuchi polivali more kosymi struyami livnya, i dazhe skvoz' zakrytye dveri i illyuminatory donosilsya vysokij, tonkij zvuk, ne to voj, ne to svist uragannogo vetra, rvushchego takelazh. "Kampari" sodrogalsya, kak nakoval'nya pod udarami molota. On po-prezhnemu shel bystro, nedopustimo bystro dlya takoj pogody, prodirayas' skvoz' volny, nakatyvavshiesya na korabl' sprava po nosu. V tom, chto eto nikakie ne gory, a vpolne obychnye dlya tropicheskogo shtorma volny, ya byl sovershenno uveren. "Kampari" prihodilos' tak tugo prosto potomu, chto on slishkom bystro probival sebe dorogu cherez bushuyushchee more. Udary voln skruchivali korabl' - a eto samaya strashnaya ugroza prochnosti ego korpusa. S regulyarnost'yu metronoma "Kampari" vrezalsya pravym bortom v podnimayushchuyusya volnu, zadiral nos i krenilsya na levyj bort, zabirayas' na nee, na mgnovenie zamiral v nereshitel'nosti i, rezko kachnuvshis' vpravo, ustremlyalsya vniz po sklonu probezhavshej volny, chtoby snova utknut'sya pravoj skuloj vo vzdymayushchuyusya goru sleduyushchej. Tolchok etot soprovozhdalsya takoj vstryaskoj, chto eshche neskol'ko sekund ves' korabl', do poslednej zaklepki, do poslednego lista obshivki, drozhal protivnoj, izmatyvayushchej nervy drozh'yu. Vne vsyakogo somneniya korablestroiteli s Verhnego Klajda, postroivshie "Kampari", srabotali na slavu, no oni ne mogli rasschityvat' na to, chto ih detishche popadet v ruki man'yaka. I u stali nastupaet ustalost'. - Doktor Marston, - poprosil ya. - Popytajtes' vyzvat' Karrerasa po telefonu. - Aga, prosnulsya, - on pokachal golovoj. - S chas nazad ya lichno s nim besedoval. On na mostike i govorit, chto ostanetsya tam vsyu noch', esli budet nuzhno. I on bol'she ne sobiraetsya snizhat' skorost'. Govorit, chto i tak uzhe spustilsya do pyatnadcati uzlov. - Paren' tronulsya. Slava bogu, u nas stabilizatory. Ne bud' ih, my uzhe davno by perekuvyrnulis'. - A mogut oni beskonechno vyderzhivat' takie veshchi? - Ves'ma maloveroyatno. Kak tam kapitan i bocman? - Kapitan poka spit. Vse eshche bredit, no dyshit legche. A svoego priyatelya Makdonal'da mozhesh' sprosit' sam. YA perekatilsya na drugoj bok. Bocman na samom dele ne spal i glyadel na menya, uhmylyayas'. - Poskol'ku vy izvolili probudit'sya, ne pozvolite li mne udalit'sya i prikornut' chasok v ambulatorii? - sprosil Marston. - Mne by etogo hvatilo. Po ego vidu ya by etogo ne skazal: doktor vyglyadel blednym i izmuchennym. - My pozovem vas, esli chto-nibud' budet ne tak, - ya prosledil, kak on vyshel, i obratilsya k Makdonal'du: - Horosho vyspalsya? - A chto tolku, mister Karter? - on ulybnulsya. - Hotel vstavat', a doktor chto-to zaupryamilsya. - Udivlen? A ty znaesh', chto u tebya razbita kolennaya chashechka, i ty pojdesh' po-nastoyashchemu ne ran'she, chem cherez neskol'ko nedel'? - Po-nastoyashchemu on nikogda ne pojdet. - Da, neudobno poluchaetsya. Doktor Marston tut mne izlagal naschet etogo Karrerasa i ego planov. Paren', vidno, rehnulsya. - Pohozhe na to. No rehnulsya on ili net, chto ego mozhet ostanovit'? - Vozmozhno, pogoda. Na ulice svezho. - Pogoda ego ne ostanovit. Pri ego idiotskoj celeustremlennosti. No ya popytayus' eto sdelat' sam. - Ty? - vo vremya razgovora Makdonal'd povysil golos, no sejchas vdrug pereshel na shepot. - Ty? S razdroblennoj kost'yu? Da kak ty smozhesh'... - Ona ne razdroblena, - ya rasskazal emu o svoem obmane. - Mne kazhetsya, ya smogu zastavit' rabotat' nogu, esli ne pridetsya slishkom mnogo lazat'. - Ponyatno. A chto za plan, ser? YA izlozhil svoj plan. On reshil, chto ya choknulsya, kak i Karreras, i prinyalsya bylo menya otgovarivat', no vynuzhden byl soglasit'sya, chto eto edinstvennyj vyhod, i dazhe vnes svoi utochneniya. My kak raz vpolgolosa obsuzhdali ih, kogda raspahnulas' dver', ohrannik vvel v lazaret S'yuzen Beresford i vyshel, zahlopnuv dver' za soboyu. - Gde vy byli ves' den'? - sprosil ya tonom prokurora. - YA videla pushki, - ona byla bledna i, kazhetsya, sovsem pozabyla svoj gnev na menya za sotrudnichestvo s Karrerasom. - Bol'shuyu on postavil na korme, a pomen'she - na nosu. Oni sejchas nakryty brezentom. A ves' den' ya provela s mamoj, papoj i vsemi ostal'nymi. - Kak tam nashi passazhiry? - polyubopytstvoval ya. - Besyatsya, chto ih umyknuli, ili naoborot v vostorge ot etogo priklyucheniya? Podumat' tol'ko: takoj attrakcion na bortu "Kampari" - i besplatno, budet o chem vspominat' do konca dnej svoih. YA uveren, chto bol'shinstvo iz nih ispytyvaet bol'shoe oblegchenie v svyazi s tem, chto Karreras ne trebuet vykupa. - Bol'shinstvo iz nih vovse ne ispytyvaet nikakogo oblegcheniya, - vozrazila S'yuzen. - Oni tak stradayut ot morskoj bolezni, chto im uzhe vse ravno, zhit' ili umirat'. Da ya i sama oshchushchayu nechto podobnoe. - Privyknite, - bodro uspokoil ee ya. - Skoro vse privyknete. YA hochu, chtoby vy koe-chto dlya menya sdelali. - CHto, Dzhon? - neprivychnaya pokornost' v golose, vyzvannaya, estestvenno, ustalost'yu, obrashchenie po imeni - vse eto ne moglo ne zainteresovat' bocmana, no kogda ya brosil na nego vzglyad, on nevozmutimo rassmatrival pered soboj pereborku, na kotoroj absolyutno nechego bylo rassmatrivat'. - Poluchite razreshenie shodit' k sebe v kayutu. Skazhite, chto idete za odeyalami, ochen' zamerzli vchera noch'yu. Sun'te mezhdu odeyal vechernij kostyum vashego otca. Tol'ko ne letnij, a temnyj. Radi vsego svyatogo, udostover'tes', chto za vami ne sledyat. U vas est' temnye plat'ya? - Temnye plat'ya? - ona vzdrognula. - Pochemu... - Boga radi, - razdrazhenno prosheptal ya. Snaruzhi donosilis' golosa. - Otvechajte zhe! - CHernoe plat'e dlya koktejlya. - Prinesite i ego. Ona ser'ezno posmotrela na menya. - Ne mogli by vy vse zhe ob®yasnit' mne... Raspahnulas' dver', i voshel Toni Karreras, lovko sohranyaya ravnovesie na kachayushchejsya palube. Pod myshkoj on pryatal ot dozhdya slozhennuyu kartu. - Dobryj vecher, - golos ego zvuchal dostatochno bodro, no vyglyadel on ves'ma bledno. - Karter, vam zadanie ot otca. Vot koordinaty "Tikonderogi" segodnya v 8.00 i 16.00. Nanesite ih na kartu i posmotrite, derzhitsya li ona predpisannogo ej kursa. - "Tikonderoga" - eto, sledovatel'no, nazvanie korablya, kotoryj my dolzhny perehvatit'? - Eshche kakie voprosy? - No... no koordinaty, - ozadachenno promolvil ya, - kakogo cherta oni vam izvestny? Uzh ne skazhete zhe vy, chto sama "Tikonderoga" peredaet vam svoi koordinaty? Neuzheli radisty na etom korable... - Moj otec dumaet obo vsem, - spokojno prerval menya Toni Karreras. - Prakticheski obo vsem. YA uzhe govoril vam, chto on vydayushchijsya chelovek. My ved' sobiraemsya poprosit' "Tikonderogu" ostanovit'sya i razgruzit'sya. Vy kak dumaete, nam budet ochen' priyatno, esli oni stanut otbivat' 8051 v efir, kogda my dadim predupreditel'nyj vystrel pered ih nosom? S radistami "Tikonderogi" proizoshel nebol'shoj neschastnyj sluchaj pered othodom sudna iz Anglii, i ih prishlos' zamenit' na, skazhem, bolee podhodyashchih lyudej. - Nebol'shoj neschastnyj sluchaj? - zadumchivo povtorila S'yuzen. Nesmotrya na to, chto ona byla bledna, kak mel, ot morskoj bolezni i ot volneniya, ya videl yasno, chto ona ne boitsya Karrerasa. - CHto za neschastnyj sluchaj? - S lyubym iz nas mozhet takoj sluchit'sya, miss Beresford, - Toni Karreras vse eshche ulybalsya, no pochemu-to vdrug poteryal svoe mal'chisheskoe ocharovanie. Lico ego nichego ne vyrazhalo, edinstvennoe, na chto ya obratil vnimanie, byli ego stranno pomutnevshie glaza. Bolee chem kogda-libo ya byl uveren, chto u molodogo Karrerasa ne vse v poryadke s glazami, i bolee chem kogda-libo byl uveren, chto defekt ego zreniya zaklyuchalsya ne v samih glazah, kotorye lish' vyrazhali nekoe otklonenie ot normy, lezhavshee znachitel'no glubzhe. - Nichego ser'eznogo, uveryayu vas. Kazhdogo iz nih ubili ne bol'she odnogo raza. Odin iz zameny ne tol'ko radist, no i opytnyj shturman. My ne videli prichiny, pochemu nam ne sleduet vospol'zovat'sya etim faktom, chtoby imet' svezhuyu informaciyu o polozhenii "Tikonderogi". I my ee imeem - kazhdyj chas. - Vash otec nichego ne ostavlyaet na volyu sluchaya, - priznal ya. - Za tem isklyucheniem, chto on zavisit ot menya - edinstvennogo opytnogo shturmana na korable. - On ne znal, da i kak on mog znat', chto vse ostal'nye oficery "Kampari" okazhutsya stol'... e-e... bezrassudnymi. My, i moj otec i ya, pitaem otvrashchenie k ubijstvu lyubogo roda. - Opyat' nesomnennoe vpechatlenie iskrennosti, no ya uzhe nachinal ponimat', chto on dejstvitel'no iskrenen, prosto kriterii togo, chto schitat' ubijstvom, a chto net, u nas sovershenno nesopostavimy. - Moj otec takzhe horoshij shturman, no on, k sozhaleniyu, slishkom sejchas zanyat. On u nas edinstvennyj moryak-professional. - A ostal'nye razve net? - Net, k sozhaleniyu. No oni otlichno spravlyayutsya so svoej zadachej - smotret', chtoby professional'nye moryaki, vashi moryaki, delali svoe delo kak polozheno. |to bylo uteshitel'noe izvestie. Esli Karreras i dal'she budet upryamo gnat' "Kampari" na takoj skorosti, prakticheski kazhdyj, kto ne yavlyaetsya professional'nym moryakom, ispytaet ves'ma boleznennye oshchushcheniya. |to moglo pomoch' mne v moih nochnyh trudah. YA pointeresovalsya: - A chto sluchitsya s nami, kogda vy, nakonec, pogruzite eto proklyatoe zoloto? - Svalim vas vseh na "Tikonderogu", - lenivo otvetil on. - CHto eshche? - Da? - razveselilsya ya. - CHtoby my tut zhe smogli soobshchit' na vse korabli o tom, chto "Kampari"... - Soobshchajte komu ugodno, - bezmyatezhno soglasilsya on. - Dumaete, my soshli s uma? My brosim "Kampari" v to zhe utro: ryadom u nas uzhe budet drugoj korabl'. Pojmite, nakonec, chto Migel' Karreras oshibok ne dopuskaet. YA promolchal i zanyalsya kartami, a S'yuzen poprosila razresheniya prinesti odeyala. On s ulybkoj predlozhil provodit' ee, i oni vyshli vmeste. Kogda cherez neskol'ko minut oni vernulis', ya uzhe nanes koordinaty na kartu i ubedilsya, chto "Tikonderoga" idet tem samym kursom. Vruchil kartu Karrerasu, on poblagodaril menya i ushel. V vosem' chasov vechera poyavilsya obed. |to, konechno, byla lish' blednaya ten' teh obedov, kotorymi slavilsya "Kampari". Antuan nikogda ne blistal, kogda stihiya vosstavala protiv nego, i vse zhe obed byl vpolne prilichen. S'yuzen ne stala est'. YA podozreval, chto ej ochen' ploho, no ona umalchivaet ob etom. Millionerskaya dochka ili net, ona ne byla kapriznym rebenkom i ne zhalela sebya, chego ya skoree vsego ozhidal by ot docheri Beresfordov. Sam ya ne byl goloden, v zhivote u menya zavyazalsya kakoj-to uzel, ne imevshij nichego obshchego s kachkoj. No opyat'-taki dlya togo, chtoby nabrat'sya sil, ya plotno poobedal. Makdonal'd nabival rot, budto nedelyu ne vidal edy. Bullen, privyazannyj remnyami k krovati, metalsya v bespokojnom sne, prodolzhaya bormotat' chto-to sebe pod nos. V devyat' chasov Marston sprosil: - Ne pora li vypit' kofe, Dzhon? - Samoe vremya, - soglasilsya ya. Brosilos' v glaza, chto u doktora drozhat ruki. Posle stol'kih let ezhevechernego prinyatiya poryadochnoj dozy roma nervy ego ne godilis' dlya takih del. S'yuzen prinesla pyat' chashek kofe - po odnoj za raz - dikaya kachka "Kampari", udary, ot kotoryh vse tryaslos' i drebezzhalo, isklyuchali vozmozhnost' nesti v rukah bol'she, chem odnu chashku. Odnu dlya sebya, odnu dlya Makdonal'da, odnu dlya Marstona, odnu dlya menya i odnu dlya ohrannika, togo zhe molodca, kotoryj stoyal na chasah i minuvshej noch'yu. Nam chetverym - sahar, ohranniku - chajnuyu lozhku belogo poroshka iz zapasov Marstona. S'yuzen otnesla emu chashku. - Kak nash priyatel'? - osvedomilsya ya, kogda ona vernulas'. - Zelenyj, pochti kak ya, - ona popytalas' ulybnut'sya, no bez osobogo uspeha. - Ochen' obradovalsya. - Gde on tam? - V prohode. Sidit na polu v uglu, avtomat na kolenyah. - Kak skoro podejstvuet vashe snadob'e, doktor? - Esli on srazu vse vyp'et, minut cherez dvadcat'. I ne sprashivajte menya, pozhalujsta, skol'ko vremeni ono budet dejstvovat'. Lyudi tak otlichayutsya drug ot druga, chto ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Mozhet byt', polchasa, a mozhet - i vse tri. Nikakoj uverennosti tut byt' ne mozhet. - Vy sdelali vse, chto smogli. Krome samogo poslednego. Snimite povyazku i eti proklyatye shiny, sdelajte milost'. On nervno vzglyanul na dver'. - Esli kto-nibud' vojdet... - Nu i chto togda? - neterpelivo prerval ego ya. - Dazhe esli my risknem i proigraem, nam budet ne huzhe, chem do togo. Snimajte! Marston prines stul, uselsya poudobnee, prosunul lezvie nozhnic pod povyazku, derzhavshuyu shiny, i neskol'kimi bystrymi lovkimi dvizheniyami vskryl binty. Povyazka razvalilas', obnazhiv shiny, i v etot moment otkrylas' dver'. Toni Karreras bystro peresek kayutu i sklonilsya, osmatrivaya v zadumchivosti moyu konechnost'. S teh por, kak ya ego videl, on stal eshche blednee. - Dobryj eskulap truditsya i v nochnuyu smenu? Kakie-to nepriyatnosti s vashimi pacientami, doktor? - Nepriyatnosti? - hriplo peresprosil ya. Poluprikrytye glaza, iskazhennyj nevynosimoj bol'yu vzglyad, prikushennaya guba, szhatye kulaki, bessil'no pokoyashchiesya na odeyale - scena pod nazvaniem "Karter v agonii". YA nadeyalsya, chto ne pereigryval. - Vash otec soshel s uma, Karreras? - ya sovsem zakryl glaza i podavil, no ne sovsem, gotovyj vyrvat'sya ston, v to vremya kak "Kampari", skativshis' s osobenno vysokoj volny v ocherednoj raz utknulsya v nabegavshuyu za nej. Tolchok, soprovozhdavshijsya drozh'yu vsego stal'nogo tela korablya, byl tak silen, chto chut' ne svalil Karrerasa s nog. Dazhe skvoz' plotno zakrytuyu dver', pokryvaya zavyvaniya vetra i shum dozhdya, zvuk ot udara prozvuchal kak orudijnyj vystrel, i ves'ma nedalekij. - On chto, hochet nas vseh prikonchit'? Pochemu emu, chert voz'mi, ne zamedlit' hod? - Mister Karter ochen' stradaet, - uchastlivo skazal Marston. Kakovy by ni byli ego sposobnosti vo vrachebnom remesle, sut' dela on shvatyval mgnovenno, a ne poverit' obladatelyu stol' chistyh, mudryh, golubyh glaz i velikolepnoj sedoj shevelyury bylo prosto nevozmozhno. - Pravil'nee budet dazhe skazat' - on v agonii. U nego, kak vy znaete, oslozhnennyj perelom bedra. - CHutkimi pal'cami on prikosnulsya k okrovavlennym bintam, i Karreras, estestvenno, srazu ponyal, kak ploho obstoyalo delo. - Kazhdyj raz, kak korabl' rezko naklonyaetsya, slomannye koncy kosti trutsya drug o druga. Mozhete voobrazit', chto eto takoe, hotya net, somnevayus', chto vy smozhete. YA hochu perestavit' i ukrepit' shinu, chtoby namertvo zafiksirovat' nogu. Odnomu, da eshche v takih usloviyah, eto neposil'naya rabota. Mozhet, vy mne pomozhete? Momental'no ya izmenil svoe mnenie o pronicatel'nosti Marstona. On, konechno, hotel rasseyat' vse somneniya, kotorye mogli vozniknut' u Karrerasa, no huzhe sposob pridumat' bylo trudno. V tom smysle, esli by Karreras predlozhil svoyu pomoshch', uhodya, on natknulsya by na spyashchego chasovogo. - Izvinite, - nikakaya muzyka ne sravnilas' by dlya menya melodichnost'yu s edinstvennym proiznesennym Karrerasom slovom. - U menya sovsem net vremeni. Nuzhno proverit' posty i vse takoe. Krome vsego prochego, imenno dlya etogo syuda prislana miss Beresford. Esli uzh u vas nichego ne vyjdet, vgonite emu dozu morfiya posolidnej. - CHerez pyat' sekund ego uzhe ne bylo v kayute. Marston podmignul mne. - Kuda kak menee lyubezen, chem ran'she. I chasto, interesno, nameren on nas razvlekat' etimi yavleniyami Hrista narodu? - On ozabochen, - poyasnil ya. - Krome togo, on nemnogo napugan i, slava bogu, dazhe bol'she, chem nemnogo, iznuren morskoj bolezn'yu. No pri vsem pri tom on eshche krepko derzhitsya. S'yuzen, shodite zaberite u chasovogo ego chashku i vzglyanite, dejstvitel'no li Karreras ushel. Ona vozvratilas' cherez pyatnadcat' sekund. - On ushel. Na gorizonte nikogo. - YA perekinul nogi cherez kraj kojki i vstal. Spustya mgnovenie tyazhelo grohnulsya na pol, edva ne zadev golovoj stal'noj ugol kojki Makdonal'da. Tomu nashlos' chetyre prichiny: vnezapnyj rezkij kren paluby, okostenelost' sustavov obeih nog, sovershennyj paralich levoj i ostraya bol', ognem ozhegshaya bedro, kak tol'ko ya kosnulsya nogoj paluby. Vcepivshis' pal'cami v kojku bocmana, podtyanul k sebe nogi i predprinyal eshche odnu popytku. Marston podderzhival menya pod ruku, i ego pomoshch' okazalas' ves'ma kstati. Ona pozvolila mne upast' na etot raz ne na pol, a na sobstvennuyu kojku. Lico Makdonal'da ostavalos' bezuchastnym. S'yuzen gotova byla rasplakat'sya. Po nekoj neponyatnoj prichine eto pridalo mne sil. YA rezko raspryamilsya, kak skladnoj nozh s sil'noj pruzhinoj, uhvatilsya za spinku kojki i sdelal shag. Nichego horoshego. YA byl sdelan ne iz zheleza. S kachkoj eshche mozhno koe-kak spravit'sya, sustavy tozhe nachali ponemnogu othodit'. Dazhe strashnuyu slabost' v levoj noge ya mog do kakoj-to stepeni ignorirovat'. Skachi na odnoj nozhke - i delo s koncom. No bol' ignorirovat' slozhno. YA, kak i vse drugie, obladayu nervnoj sistemoj, po kotoroj rasprostranyaetsya bol', i ona u menya rabotala na predele. Samu-to bol', pozhaluj by, i sterpel, no kazhdyj raz, kogda stavil levuyu nogu na palubu, ot etoj varvarskoj pytki u menya d'yavol'ski kruzhilas' golova, ya edva ne teryal soznanie. Neskol'ko takih shagov, i dejstvitel'no upadu v obmorok. YA smutno dogadyvalsya, chto eto imeet kakoe-to otnoshenie k oslabivshej menya potere krovi. YA snova sel. - Lozhites' v krovat', - prikazal Marston. - |to bezumie. Vam pridetsya lezhat' eshche, po krajnej mere, nedelyu. - Slavnyj starina Karreras, - probormotal ya. U menya dejstvitel'no kruzhilas' golova, eto fakt, i ot etogo nel'zya bylo otmahnut'sya. Umnica, Toni. Podskazat' takuyu ideyu! Gde vashe podkozhnoe, doktor? Obezbolivayushchee - v bedro! Nashpigujte menya im. Znaete, kak futbolistu s hromoj nogoj delayut ukol pered matchem: - Nikogda eshche ni odin futbolist ne vyhodil na pole s tremya pulevymi ranami v noge, - ogryznulsya Marston. - Ne delajte etogo, doktor Marston, - vzmolilas' S'yuzen. - Pozhalujsta, ne delajte etogo. On ub'et sebya. - Bocman? - sprosil Marston. - Dajte emu, ser, - spokojno skazal bocman. - Mister Karter znaet chto delaet. - Mister Karter znaet chto delaet! - obrushilas' na nego S'yuzen. Ona podskochila k kojke bocmana i ispepelila ego gnevnym vzorom. - Vam legko tut lezhat' i zayavlyat', budto on znaet, chto delaet. Vam ne nado otsyuda vybirat'sya, chtoby pogibnut' - byt' zastrelennym ili umeret' ot poteri krovi. - CHto vy, miss, - ulybnulsya bocman. - Razve ya kogda-nibud' pojdu na takoe riskovoe delo? - Prostite, mister Makdonal'd, - ona ustalo opustilas' na ego kojku. - Mne tak stydno. YA znayu, chto esli by u vas ne byla razdroblena noga... No vzglyanite na nego. On zhe stoyat' ne mozhet, ne to chto hodit'. On ub'et sebya, uveryayu vas, on ub'et sebya. - Vozmozhno, vozmozhno. No etim on operedit sobytiya ne bol'she, chem na dva dnya, miss Beresford, - tiho otvetil Makdonal'd. - YA tochno znayu, mister Karter tochno znaet. My oba tochno znaem, chto vsem nam na bortu "Kampari" nedolgo ostalos' zhit', razve chto kto-nibud' chto-nibud' predprimet. Ved' ne dumaete zhe vy, - ser'ezno prodolzhal on, - chto mister Karter delaet eto prosto radi razminki? Marston posmotrel na menya, lico ego potemnelo. - Vy o chem-to govorili s bocmanom? I ya ob etom nichego ne znayu? - YA rasskazhu vam, kogda vernus'. - Esli ty vernesh'sya. On proshel v ambulatoriyu, vernulsya so shpricem i vognal mne pod kozhu celyj shpric kakoj-to mutnoj zhidkosti. - Vse moi chuvstva vosstayut protiv etogo. Bol' eto oslabit, tut net nikakih somnenij, no odnovremenno pozvolit tebe perenapryach' nogu i prichinit' sebe nepopravimyj vred. - Byt' pokojnikom eshche nepopravimee, - utochnil ya i poskakal na odnoj noge v ambulatoriyu, gde v kuche odeyal, prinesennyh S'yuzen pokoilsya kostyum ee otca. Odelsya ya bystro, naskol'ko eto pozvolili bol'naya noga i kachka "Kampari". YA kak raz otvorachival vorotnik i zakalyval lackany na shee bulavkoj, kogda voshla S'yuzen. Do strannosti spokojno, ona zametila: - Vam ochen' idet. Pidzhak, pravda, nemnogo malovat. - I vse zhe eto v tysyachu raz luchshe, chem razgulivat' v polnoch' po palube v beloj forme. Gde to temnoe plat'e, o kotorom vy govorili? - Vot ono, - ona dostala plat'e iz-pod nizhnego odeyala. - Blagodaryu, - ya vzglyanul na yarlyk. Balansiaga. Dolzhna poluchit'sya neplohaya maska. YA uhvatilsya za podol dvumya rukami, brosil vzglyad na S'yuzen, uvidel ee odobritel'nyj kivok i rvanul - kazhdaya porvannaya nitochka zvenela serebryanym dollarom. YA otorval chto-to vrode kvadrata, slozhil v treugol'nik i povyazal na lico nizhe glaz. Eshche para ryvkov - drugoj kvadrat, i u menya vyshel otlichnyj golovnoj ubor s uzlami po uglam, zakryvavshij volosy i lob vplot' do samyh glaz. Ruki ya vsegda mog spryatat'. - Tak vas nichto ne ostanovit? - ser'ezno sprosila ona. - |togo ne skazal by, - ya perenes tyazhest' tela na levuyu nogu i, upotrebiv izryadnuyu dolyu voobrazheniya, ubedil sebya, chto ona uzhe onemela. - Ochen' mnogoe mozhet menya ostanovit'. Prezhde vsego avtomatnaya pulya lyubogo iz etih soroka golovorezov. Esli oni menya, konechno, zametyat. Ona posmotrela na ostanki Balansiagi. - Otorvite i mne kusochek, raz u vas tak lovko poluchaetsya. - Dlya vas? - ya ustavilsya na nee. - Zachem? - YA idu s vami, - ona kivnula na svoi temnye sviter i bryuki. - Netrudno bylo dogadat'sya, zachem vam ponadobilsya papin kostyum. Ili vy dumaete, chto ya prosto po inercii prodolzhayu menyat' kostyumy, chtoby plenyat' serdca muzhchin? - Ne dumayu, - ya otorval kusok plat'ya. - Pozhalujsta. Ona v rasteryannosti skomkala loskut v rukah. - Kak? I eto vse, chto vy hotite skazat'? - Vy ved' sami vyzvalis', ne tak li? Ona smerila menya vysokomernym vzglyadom, pokachala golovoj i zavyazala masku. YA pokovylyal v lazaret, S'yuzen shla za mnoyu. - Kuda sobralas' miss Beresford? - grozno sprosil Marston. - Zachem ona nadela etot kapyushon? - Ona idet so mnoj, - soobshchil ya. - Tak ona govorit. - Idet s vami? I vy pozvolili? - gnev doktora narastal. - Ved' ee ub'yut! - Ves'ma veroyatno, - priznal ya. CHto-to, vozmozhno obezbolivayushchee, stranno podejstvovalo na moyu golovu: ya chuvstvoval sebya sovershenno ot vsego otreshennym i ochen' spokojnym. - No, kak govorit bocman, den' ran'she, den' pozzhe, kakaya raznica? Mne nuzhna eshche para glaz i prosto kto-to, kto mozhet bystro i besshumno peredvigat'sya. Dlya razvedki. Razreshite poluchit' odin iz vashih fonarej, doktor. - YA vozrazhayu. YA zayavlyayu reshitel'nyj protest... - Dajte emu fonar', - vmeshalas' S'yuzen. On vytarashchil glaza ot izumleniya, hotel bylo chto-to skazat', no tol'ko vzdohnul i otvernulsya. Makdonal'd pomanil menya pal'cem. - Sozhaleyu, chto ne mogu byt' s vami sam, ser, no hot' eta shtuka vam prigoditsya, - on vlozhil mne v ladon' svajku: s odnoj storony shirokoe skladnoe lezvie nozha, s drugoj - shilo so stoporom. - Esli vam pridetsya puskat' ego v hod, bejte shilom snizu vverh, lezvie v ruke. - Dostojnyj podarok, - ya vzvesil nozh na ladoni i zametil, kak smotrit na nego S'yuzen, shiroko raskryv svoi zelenye glaza. - Vy... vy sobiraetes' pol'zovat'sya etoj veshch'yu? - Ostavajtes', esli vam ugodno. Fonar', doktor Marston! Polozhiv fonarik v karman, ya zazhal nozh v ruke i otkryl dver' lazareta. Buduchi uveren, chto S'yuzen sleduet za mnoj, priderzhal dver', ne dav ej zahlopnut'sya. CHasovoj spal sidya, pritknuvshis' v uglu koridora. Avtomat pokoilsya u nego na kolenyah. Iskushenie bylo veliko, no ya ego preodolel. Spyashchij chasovoj - povod dlya krepkogo raznosa, kak maksimum s zubotychinoj, spyashchij chasovoj bez avtomata - povod dlya tshchatel'nogo obyska vsego korablya. CHtoby preodolet' dva trapa paluby "A", mne ponadobilos' dve minuty. Otlichnye, shirokie, nekrutye trapy - i dve minuty. Levaya noga byla kak derevyannaya, to i delo podvertyvalas' i nikak ne sobiralas' podchinyat'sya moemu vnusheniyu, chto ej davno pora perestat' bolet'. Krome togo, "Kampari" tak raskachivalsya, chto i zdorovomu cheloveku bylo trudno uderzhat'sya na nogah. Kachka... "Kampari" kachalsya, vse bol'she skruchivayas' shtoporom pod moshchnymi udarami voln v pravuyu skulu. My yavno uzhe pereshli razumnyj predel soprikosnoveniya s tajfunom, dvigayas' na sever, rumbov na pyat' k vostoku, a veter dul szadi v pravyj bort. |to oznachalo, chto tajfun byl, grubo govorya, gde-to k vostoku ot nas, nemnogo yuzhnee, i mchalsya nam napererez. Neobychno severnyj marshrut dlya tajfuna, i "Kampari" tochnee, chem kogda-libo ran'she, shel s nim vstrechnym kursom. Silu vetra ya ocenival ballov v vosem'-devyat' po shkale Boforta. Sudya po etomu, centr uragana byl ot nas men'she chem v sta milyah. Esli Karreras ne izmenit ni kursa, ni skorosti, to vse trevogi, i ego i nashi, skoro okonchatsya. Na verhu vtorogo trapa ya ostanovilsya na sekundu perevesti duh, opershis' na ruku S'yuzen, i zatem pokovylyal dal'she, po napravleniyu k salonu, nahodivshemusya ot menya v dvadcati futah. Edva otpravivshis' v put', ostanovilsya. CHto-to bylo ne tak. Dazhe pri moem smutnom sostoyanii ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby opredelit', chto imenno ne tak. V obychnuyu noch' v more "Kampari" svetilsya, kak novogodnyaya elka, - segodnya zhe palubnye ogni byli potusheny. Eshche odin primer togo, chto Karreras predusmatrivaet lyubuyu meloch', hotya v dannom sluchae eto vnimanie k melocham bylo sovershenno bespolezno i vyhodilo za ramki zdravogo smysla. YAsno, chto on ne hotel byt' zamechennym, no noch'yu v takuyu buryu ego i tak nikto ne zametil by, dazhe esli kakoj-nibud' korabl' shel s nami parallel'nym kursom. A eto vryad li bylo vozmozhno, razve tol'ko kapitan etogo korablya svihnulsya. No mne eto bylo tol'ko na ruku. My dvigalis' vpered, shatayas' mezhdu stenkami, i sovershenno ne zabotilis' o sohranenii tishiny. Za zavyvaniyami vetra, gromkim barabannym boem tropicheskogo livnya i periodicheskim grohotom ot udara nosa sudna o nabegayushchuyu volnu nikto nas ne uslyshal by, dazhe stoya v dvuh futah. Vybitye okna salona byli naspeh zakolocheny doskami. Starayas' po vozmozhnosti ne naporot'sya glazom ili sheej na oskolki stekla, ya utknulsya licom v doski i zaglyanul v shchel'. SHtory byli spushcheny, no vryvayushchijsya cherez shcheli veter naduval i poloskal ih, tak chto bylo koe-chto vidno. Za minutu ya vyyasnil vse, chto bylo nuzhno, no pol'zy nikakoj iz etogo ne izvlek. Vse passazhiry sgrudilis' v uglu salona, bol'shinstvo lezhalo na matrasah, nekotorye sideli, prislonivshis' k pereborke. V zhizni nikogda ne videl obshchestva stol' beznadezhno ukachannyh millionerov: cvet ih lic izmenyalsya ot nezhno-salatovogo do mertvenno belogo. Vse oni otkrovenno stradali. V drugom uglu zametil neskol'kih styuardov, kokov i oficerov mashinnogo otdeleniya, vklyuchaya Makilroya s Kammingsom. Pohozhe bylo, chto za isklyucheniem palubnoj komandy vse svobodnye ot vahty soderzhalis' pod arestom vmeste s passazhirami. Karreras ekonomil na ohrannikah: ya uvidel tol'ko dvuh krasnolicyh, nebrityh tipov s avtomatami. Na mgnovenie u menya mel'knula mysl' vorvat'sya v salon i unichtozhit' ih - no tol'ko na mgnovenie. Vooruzhennyj tol'ko skladnym nozhom i na polnoj skorosti obgonyayushchij ne vsyakuyu cherepahu, ya i priblizit'sya k nim ne sumel by. CHerez dve minuty my byli uzhe okolo radiorubki. Nikto nas ne okliknul, nikto nas ne zametil - etoj noch'yu na palube ne bylo ni dushi. V radiorubke bylo temno. YA prizhalsya uhom k metallicheskoj dveri, zakryl ladon'yu drugoe uho, chtoby zaglushit' shum morya, i vnimatel'no prislushalsya. Nichego. Ostorozhno polozhil ruku na krugluyu ruchku dveri, povernul ee i tolknul dver'. Ona ne shelohnulas'. So vsej vozmozhnoj predostorozhnost'yu i tochnost'yu rascheta dvizhenij cheloveka, vytaskivayushchego kohinor iz gnezda spyashchih kobr, ya otpustil ruchku. - V chem delo? - sprosila S'yuzen. - Razve... Dal'she ej skazat' nichego ne udalos', ibo moya ruka ves'ma nevezhlivo prikryla ej rot. Tol'ko kogda my otoshli futov na pyatnadcat', ya snyal ruku. - CHto takoe? CHto takoe? - v serditom shepote ee slyshalas' drozh', ona yavno ne znala, to li pugat'sya, to li serdit'sya, to li i to, i drugoe. - Dver' zaperta! - A pochemu ej ne byt' zapertoj? Zachem im tut dezhurit'? - |ta dver' zapiraetsya na visyachij zamok. Snaruzhi. Vchera utrom my povesili novyj. Ego tam uzhe net. Kto-to zakrylsya na zashchelku iznutri. YA ne znal, mnogo li iz togo, chto ya govoril, dohodit do nee - rev morya, barabannaya drozh' dozhdya, naletayushchij iz temnoty veter, vysvistyvayushchij svoyu pohoronnuyu pesnyu v takelazhe, kazalos', podhvatyvali moi tol'ko chto proiznesennye slova, rvali i unosili ih obryvki. YA podtolknul ee k ventilyatoru, sozdavavshemu nekoe podobie zhalkogo ubezhishcha, i ee slova pokazali, chto ona slyshala i ponyala bol'shuyu chast' moego vystupleniya. - Oni ostavili chasovogo? Prosto na sluchaj, esli kto-nibud' vorvetsya tuda? Kak mozhet kto-nibud' tuda vorvat'sya? My vse pod strazhej i pod sem'yu zamkami. - |to imenno to, o chem govoril Karreras-mladshij: starik nichego ne ostavlyaet na volyu sluchaya, - ya prervalsya, ne znaya, kak prodolzhit' i zatem skazal: - YA ne imeyu prava etogo delat'. No ya dolzhen. YA teper' otchayannyj. YA hochu vas ispol'zovat' kak podsadnuyu utku - pomogite mne vytashchit' ottuda etogo tipa. - CHto ya dolzhna delat'? - Umnica, - ya szhal ee ruku. - Postuchites' v dver'. Snimite vash balahon i pokazhites' v okne. On navernyaka vklyuchit svet ili zazhzhet fonar', a kogda uvidit, chto tam devushka, to budet skoree udivlen, chem ispugan. On zahochet vyyasnit'... - I togda vy... vy... - Vot imenno. - Odnim skladnym nozhom? - drozh' v ee golose stala yavnoj. - Vy ochen' uvereny v sebe. - Sovsem dazhe ne uveren. Prosto, esli my budem vyzhidat', poka predstavitsya stoprocentnaya vozmozhnost', s temi zhe shansami mozhno uzhe sejchas prygat' za bort. Gotovy? - CHto vy sobiraetes' delat'? Dopustim, vy popadete vnutr'? - ona byla sovsem ispugana, golos ee sryvalsya. Da i ya sam byl ne vpolne schastliv. - Poslat' SOS na avarijnoj volne. Predupredit' vse suda v zone priema, chto "Kampari" zahvachen siloj i sobiraetsya perehvatit' korabl' s gruzom zolota v takoj-to tochke. CHerez neskol'ko chasov vse v Severnoj Atlantike uznayut polozhenie. I primut mery. - Da, - dolgaya pauza. - Primut mery. A pervym primet mery Karreras, kogda uvidit, chto propal ego ohrannik. Gde, kstati, vy sobiraetes' ego spryatat'? - V Atlanticheskom okeane. Ona vzdrognula i progovorila zadumchivo: - Mne kazhetsya, chto Karreras znaet vas luchshe, chem ya... Ohrannik propal. Konechno oni pojmut, chto vinovat v etom kto-to iz komandy. Skoro oni obnaruzhat, chto edinstvennyj iz ohrannikov, kogo v eto vremya smoril son, eto yunosha okolo lazareta. Neskol'ko sekund ona molchala, zatem prodolzhila tak tiho, chto ya edva slyshal ee za revom uragana: - U menya pryamo pered glazami stoit, kak Karreras sryvaet u vas s nogi eti povyazki i obnaruzhivaet, chto kost' ne slomana. Vy predstavlyaete, chto togda proizojdet? - Ne imeet znacheniya. - Dlya menya eto imeet znachenie, - ona govorila spokojno, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya i sovsem ne vazhnoe. - Eshche odno. Vy skazali, chto cherez neskol'ko chasov vse budut znat' obstanovku. Dva radista, kotoryh Karreras podsadil na "Tikonderogu" uznayut nemedlenno. Oni nemedlenno peredadut etu novost' obratno na "Kampari" Karrerasu. - Posle togo, kak ya zajmus' radiorubkoj, nikto na tamoshnej apparature ne smozhet ni peredat', ni prinyat' ni zvuka. - Otlichno. Vy tam vse razob'ete. Odnogo etogo Karrerasu budet dostatochno, chtoby ponyat', chto proizoshlo. No vse priemniki na "Kampari" vam ved' ne udastsya razbit'. Naprimer, k priemnikam v salone vam ne podobrat'sya. Vy govorite, vse uznayut. |to znachit, chto hunta i ih pravitel'stvo tozhe uznayut, i togda vse radiostancii strany tol'ko i budut kruglosutochno peredavat' svodku novostej. Karreras obyazatel'no uslyshit. YA nichego ne otvetil. V golovu lezli tol'ko kakie-to obryvki myslej - vidno, poteryal poryadochno krovi. Ona soobrazhala na poryadok bystree i chetche, chem ya. Da i voobshche, vse ee rassuzhdeniya byli ves'ma tolkovy. Ona prodolzhala: - Vy s bocmanom, po-vidimomu, sovershenno uvereny, chto Karreras ne ostavit v zhivyh nikogo iz komandy i passazhirov. Vozmozhno, vy dumaete tak potomu, chto on ne mozhet ostavlyat' svidetelej - ved' kakie by vygody ni poluchila hunta ot obladaniya etimi den'gami, vse oni svedutsya k nulyu iz-za vsemirnogo protesta protiv nee, esli hot' kto-to uznaet o proisshedshem. Vozmozhno... - Protesta! - prerval ya. - Protesta! Da u nih na sleduyushchee utro na bereg budut navedeny orudiya britanskogo i amerikanskogo flota - i hunte konec. I togda uzhe nikto za nee ne vstupitsya. Kogda delo idet ob ih sobstvennyh den'gah, amerikancy stanovyatsya shchepetil'nymi. Konechno, oni ne mogut dopustit', chtoby hot' kto-to znal. Dlya nih eto vopros zhizni i smerti. - Esli govorit' tochnee, to oni dazhe ne mogut dopustit', chtoby kto-nibud' uznal o sovershennoj popytke grabezha. Poetomu, kak tol'ko Karreras uslyshit o vashem signale bedstviya, on tut zhe izbavitsya ot vseh svidetelej bez isklyucheniya, ischeznet na tom korable, chto ego zhdet, i vse. YA stoyal, ne v silah chto-nibud' vozrazit'. Golova gudela, yavno ne spravlyayas' s vozlozhennoj na nee rabotoj, s nogami delo bylo eshche huzhe. YA pytalsya ubedit' sebya, chto vse eto iz-za narkotika, kotorym Marston menya nakachal. No sam-to ya znal, chto eto ne tak. CHuvstvo sobstvennogo porazheniya - samyj hudshij narkotik iz vseh. YA probormotal, vryad li soznavaya, chto govoryu: - Nu, po krajnej mere, my spasli by zoloto. - Zoloto! - dlya togo, chtoby vlozhit' stol'ko prezreniya v slovo "zoloto" vse-taki neobhodimo byt' docher'yu mul'timillionera. - Da naplevat' mne na vse zoloto mira! CHto takoe zoloto v sravnenii s vashej zhizn'yu, s moej zhizn'yu, s zhizn'yu moej materi, moego otca, s zhizn'yu lyubogo na "Kampari"? Skol'ko zolota na "Tikonderoge"? - Vy slyshali. Sto pyat'desyat millionov dollarov. - Sto pyat'desyat millionov! Da papa za nedelyu mog by stol'ko vylozhit', da eshche stol'ko zhe ostalos' by. - Horosho pape, - probormotal ya. U menya opyat' nachinala kruzhit'sya golova. - CHto vy skazali? - Nichego, nichego. |tot plan kazalsya takim udachnym, kogda my s Makdonal'dom ego razrabatyvali, S'yuzen. - Mne ochen' zhal', - ona krepko szhala ladonyami moyu pravuyu ruku. - Mne dejstvitel'no ochen' zhal', Dzhonni. - Pochemu vy reshili, chto imenno tak menya sleduet imenovat'? - provorchal ya. - Mne tak nravitsya. Kapitanu Bullenu ved' mozhno. O, u vas ruki, kak led, - voskliknula ona. - I vy drozhite, - nezhnye pal'cy pripodnyali moj kolpak. - U vas lob gorit. Vysokaya temperatura i lihoradka. Vam nehorosho. Vernemsya v lazaret, Dzhonni, pozhalujsta. - Net. - Pozhalujsta! - Bros'te pilit' menya, miledi, - ya ustalo otvalilsya ot ventilyatora. - Poshli! - Kuda vy idete? - ona uzhe byla ryadom i vzyala menya pod ruku, ya byl ochen' rad na nee operet'sya. - Serdan. Nash tainstvennyj drug mister Serdan. Vy osoznaete, chto my prakticheski nichego ne znaem o mistere Serdane, krome togo, chto on polezhivaet sebe i pozvolyaet ostal'nym delat' vsyu rabotu? Karreras i Serdan - pohozhe, chto oni glavnye figury, i vozmozhno dazhe Karreras - ne glavnyj boss. Odno ya znayu navernyaka: esli by mne tol'ko udalos' pristavit' nozh k gorlu ili uperet' pistolet v spinu lyubomu iz nih, u menya poyavilsya by krupnyj kozyr' v etoj igre. - Poshli, Dzhonni, - vzmolilas' ona, - poshli vniz. - Ladno, pust' ya spyatil po-vashemu. I vse ravno eto pravda. Esli ya vpihnu lyubogo iz nih v salon i prigrozhu ohrannikam ubit' ego, esli oni ne brosyat oruzhie, skoree vsego oni poslushayutsya. S dvumya avtomatami i vsem tamoshnim narodom da v takuyu noch' ya mnogo chego mogu peredelat'. Net, ya ne spyatil, S'yuzen, prosto stal sovsem otchayannyj. - Vy zhe edva stoite, - vzmolilas' ona. - Kak raz dlya etogo vy i zdes'. CHtoby menya podderzhivat'. Karreras otpadaet. On na mostike, a eto samoe ohranyaemoe mesto na korable, potomu chto eto samoe vazhnoe mesto. YA szhalsya i otpryanul v ugol, a nesterpimo yarkaya, belo-golubaya izlomannaya poloska molnii vspyhnula pryamo nad golovoj, protknuv sploshnoj temnyj polog nizkih tuch, i zalila paluby "Kampari" oslepitel'nym svetom. Neozhidanno korotkij raskat groma oborvalsya, kak budto proglochennyj uraganom. - Ne slabo, - probormotal ya. - Grom, molniya, tropicheskij liven', i vse eto po puti k centru uragana. Korolyu Liru by posmotret' na etot cirk. Ego durackaya pustosh' emu by raem bozh'im pokazalas'. - Makbet, - popravila ona. - |to byl Makbet. - CHert s nim, - vsled za mnoj, vidno, svihnulas' i ona. YA vzyal ee za ruku, to li ona menya vzyala za ruku, ya uzhe ne soobrazhal. - Poshli. My zdes' slishkom na vidu. CHerez minutu my uzhe stoyali na palube "A", prizhavshis' k pereborke. - S etoj ostorozhnost'yu my nichego ne dob'emsya. YA pojdu po central'nomu koridoru i pryamo v kayutu Serdana. Budu derzhat' ruku v karmane, pust' dumaet, chto u menya tam pistolet. Stojte v nachale koridora, predupredite menya, esli kto poyavitsya. - Ego net v kayute, - skazala S'yuzen. My stoyali na pravom bortu speredi, u konca zhilogo otseka, kak raz ryadom s kayutoj Serdana. - Ego tam net. Svet ne gorit. - Naverno, opushcheny shtory, - neterpelivo vozrazil ya. - Ves' korabl' zatemnen. Gotov pospor