it', chto my idem dazhe bez hodovyh ognej. Eshche odna molniya svyazala na mgnovenie ognennoj lentoj temnuyu tuchu s verhushkoj machty "Kampari", i my pril'nuli k pereborke. - YA nenadolgo. - Podozhdi, - ona shvatila menya obeimi rukami. - SHtory ne opushcheny. |to vspyshka. YA videla vse v kayute. - Vy videli, - po neizvestnoj mne samomu prichine ya pereshel na shepot, - tam kto-nibud' est'? - YA ne uspela rassmotret'. |to bylo tak bystro. Vypryamivshis', ya prizhalsya licom k illyuminatoru. T'ma v kayute byla absolyutnoj - absolyutnoj do teh por, poka sleduyushchaya molniya ne osvetila nadstrojki korablya. Na mgnovenie uvidel svoe lico v maske, vypuchennye glaza, otrazhennye steklom, i nevol'no vskriknul, potomu chto uvidel i eshche koe-chto. - CHto takoe? - hriplo sprosila S'yuzen. - V chem delo? - Vot v chem delo. YA vytashchil fonar' Marstona, zaslonil svet sboku ladon'yu i napravil luch v illyuminator kayuty. Krovat' byla kak raz u nashej pereborki, pochti pod illyuminatorom. Serdan lezhal odetyj na krovati i kak zavorozhennyj sledil glazami za luchom fonarya. SHiroko otkrytymi, bezumnymi glazami. Sedye volosy ego byli ne na svoem obychnom meste, oni slegka sdvinulis' nazad, otkryv pod soboj ego sobstvennuyu shevelyuru. CHernye volosy, issinya chernye volosy i strannaya sedaya pryad'. CHernye volosy i sedaya pryad' poseredine. Gde ya videl kogo-to s takimi volosami? Kogda ya slyshal ob obladatele takih volos? I vdrug menya osenilo: imenno "kogda", a ne "gde". YA znal otvet. YA pogasil fonar'. - Serdan! - v golose S'yuzen otrazilis' i potryasenie, i neverie, i polnoe otsutstvie ponimaniya proishodyashchego. - Serdan! Svyazan po rukam i nogam i privyazan k krovati, shevel'nut'sya ne mozhet. Serdan? No... net-net! - ona byla gotova rasplakat'sya. - Dzhonni, chto vse eto znachit? - YA znayu, chto vse eto znachit. Vne vsyakogo somneniya, ya tochno znal, chto eto znachilo, no luchshe by mne etogo ne znat'. |to mne ran'she tol'ko kazalos', chto boyus', kogda ya tol'ko dogadyvalsya. No vremya dogadok proshlo, gospodi, uzhe proshlo. Teper' ya znal pravdu, i eta pravda byla mnogo huzhe, chem sebe mozhno tol'ko predstavit'. Spravivshis' s rastushchim uzhasom, peresohshimi gubami, no dovol'no spokojno pointeresovalsya: - Vam prihodilos' grabit' mogily, S'yuzen? - Mne prihodilos'... chto? - golos izmenil ej. Kogda on snova vernulsya, v nem byli slezy. - My oba izmotany, Dzhonni. Spustimsya k sebe. Hochu obratno v lazaret. - U menya dlya vas novost', S'yuzen. YA ne pomeshannyj. No ya ne shuchu. I molyu boga, chtoby eta mogila ne okazalas' pustoj. YA shvatil ee za ruku i uvlek za soboj. Pri vspyshke molnii uvidel ee lico. Glaza byli polny uzhasa i smyateniya. Lyubopytno, kakoj ej pokazalas' moya fizionomiya? 9. CHetverg. 22.00 - polnoch'. Neudivitel'no, chto v kromeshnoj t'me, prorezaemoj tol'ko vspyshkami molnij, pri dikoj kilevoj kachke "Kampari", uchityvaya moyu bol'nuyu nogu i neobhodimost' soblyudat' vse mery predostorozhnosti, doroga do tryuma No 4, raspolozhennogo daleko na yute, otnyala u nas po krajnej mere chetvert' chasa. A kogda my, nakonec, tuda dobralis', otkinuli brezent, sdvinuli paru dosok i zaglyanuli vniz v mrachnye glubiny tryuma, ya otnyud' ne obrel uverennost', chto ochen' rad dostignutoj celi. Po doroge ya zahvatil iz kladovoj bocmana nekotorye instrumenty i elektricheskij fonar', i hotya on svetil ne slishkom yarko, no vse zhe dostatochno, chtoby uzret' tu bojnyu, kotoruyu predstavlyal soboj tryum No 4. Po vyhode iz Karrachcho ya rasporyadilsya zakrepit' gruzy, no ya ne rasschityval na shtorm po toj vpolne uvazhitel'noj prichine, chto kak tol'ko gde-libo pogoda portilas', "Kampari" vsegda uhodil na vseh parah v protivopolozhnuyu storonu. No sejchas Karreras vel korabl' k centru tajfuna i libo ne pobespokoilsya, libo prosto zabyl usilit' kreplenie gruzov. Pochti navernyaka zabyl, potomu chto tryum No 4, myagko govorya, predstavlyal soboj ugrozu zhizni vseh na bortu, v tom chisle Karrerasa i ego komandy. Po men'shej mere desyatok tyazhelyh kontejnerov, a ves pary iz nih ischislyalsya tonnami, sorvalsya s kreplenij i teper' nosilsya po tryumu, kak stado begemotov, igrayushchih v futbol, nakatyvayas' vsled za naklonom sudna to na eshche derzhavshijsya gruz u kormy, to na perednyuyu pereborku. Smelaya dogadka pozvolila mne predpolozhit', chto pereborke eto na pol'zu ne idet. Stoilo tol'ko "Kampari" perejti ot kilevoj kachki k bortovoj, chto bylo osobenno veroyatno pri priblizhenii k centru tajfuna, i eto stado prinyalos' by shturmovat' borta korablya. A dal'she - gnutye listy obshivki, sorvannye zakrepki i gibel'naya dlya sudna tech'. Slovno chtoby usugubit' polozhenie, lyudi Karrerasa ne pozabotilis' ubrat' stenki razobrannyh kontejnerov, v kotoryh oni sami i ih pushki byli prinyaty na bort. Teper' oni tozhe nosilis' po dnu i postepenno umen'shalis' v razmerah po mere togo, kak vzbesivshiesya kontejnery krushili imi pereborki, pillersy i zakreplennyj gruz. |to uzhasnoe zrelishche horosho dopolnyalo zvukovoe soprovozhdenie - postoyannyj metallicheskij skrezhet po stal'nomu polu obtyanutyh zheleznymi polosami kontejnerov, pronzitel'nyj, gnusnyj, svodyashchij zuby vizg, kotoryj zakonomerno i vsyakij raz neozhidanno okanchivalsya rezkim, potryasavshim ves' tryum, udarom, kogda kontejnery natykalis' na prochnuyu pregradu. I vsya eta kakofoniya usilivalas' v desyat' raz v gulkoj, grohochushchej polosti tryuma. YA by, pozhaluj, ne vybral dno etogo tryuma mestom dlya posleobedennogo otdyha. Posvetiv na vertikal'nyj stal'noj trap, uhodyashchij v nedra tryuma, otdal fonar' S'yuzen. - Spuskajtes' vniz i, boga radi, ne otcepites' ot etoj lestnicy. Tam vnizu, u ee osnovaniya, peregorodka v tri futa vysotoj. Stanovites' za nee. Tam bezopasno. Proslediv, kak ona medlenno spuskaetsya, vstal na trap sam, sdvinul doski u sebya nad golovoj - ves'ma nelegkaya rabota dlya odnoj ruki - i ostavil ih tak. Konechno, oni mogli i s®ehat' obratno, i dazhe svalit'sya v tryum. No na etot risk ya vynuzhden byl pojti, ibo zakreplyalis' oni tol'ko sverhu, kak i brezentovyj chehol. Tak chto s etim ya nichego ne mog podelat'. Esli komu-to vzbredet v golovu shal'naya mysl' progulyat'sya po palube - osobenno esli uchest', chto Karreras ne natyagival shtormovye leera, - to vse shansy za to, chto bezumec ne zametit razvevayushchegosya ugla brezenta, a esli i zametit, to libo projdet mimo, libo, kak maksimum, zakrepit ego. Nu, esli uzh ego lyuboznatel'nost' dojdet do togo, chto on sdvinet dosku, tut uzh nichego ne popishesh'. Po trapu ya spuskalsya medlenno i neuklyuzhe iz-za sil'noj boli v noge - moe mnenie ob obezbolivayushchem Marstona bylo yavno nizhe ego sobstvennogo. Vnizu za peregorodkoj zhdala S'yuzen. Zdes', v glubine, grohot usililsya vdvoe, a zrelishche tolkayushchihsya po tryumu begemotov - kontejnerov vyglyadelo eshche strashnee. - Gde zhe groby? - sprosila S'yuzen. YA ved' skazal ej lish' to, chto my sobiraemsya obsledovat' nekie groby. YA ne mog zastavit' sebya soobshchit' ej, chto my mogli v nih obnaruzhit'. - Oni upakovany. V derevyannom yashchike. Na toj storone tryuma. - Na toj storone? - ona povernula golovu, podnyala fonar' i vzglyanula na skol'zyashchie po polu oblomki i skrezheshchushchie kontejnery. - Na toj storone? Da nas rasplyushchit, prezhde chem my projdem polputi. - Ves'ma veroyatno, i tem ne menee ne vizhu drugogo vyhoda. Podozhdite menya minutku. - Vy! S vashej nogoj! Da vy ele kovylyaete. Net, net! - prezhde chem ya uspel ee uderzhat', ona pereprygnula cherez peregorodku i brosilas' begom cherez tryum. Ona to i delo spotykalas' o rassypannye oblomki, no kazhdyj raz ej udavalos' sohranit' ravnovesie, vovremya ostanovit'sya ili lovko uvernut'sya ot pronosyashchegosya mimo kontejnera. Ona byla provorna i legka, eto nado priznat', no izmuchennaya morskoj bolezn'yu, utomlennaya postoyannym napryazheniem sil v bor'be s kachkoj, ona ne dolzhna byla dobrat'sya do celi. Tem ne menee S'yuzen eto sdelala, i ya uvidel, kak ona razmahivaet fonarem v drugom konce tryuma. Moe voshishchenie ee smelost'yu moglo sravnit'sya razve tol'ko so zlost'yu na ee postupok. CHto, interesno, ona sobiralas' delat' s etimi grobami, kogda najdet: prinesti ih obratno po odnomu pod myshkoj? No ih tam ne okazalos', tak kak, osmotrev vse, ona pokachala golovoj. I vot ona uzhe shla obratno, a ya predosteregal ee krikom, no krik vdrug zastryal u menya v gorle, obrativshis' v shepot, pravda, ona ne uslyshala by i krika. Gromyhayushchij, shatayushchijsya kontejner, razognavshis' pod uklon, posle togo, kak "Kampari" rezko klyunul nosom v neozhidanno glubokuyu vpadinu mezhdu volnami, udaril ee v spinu, brosil na pol, i potashchil pered soboj, kak budto byl nadelen chelovecheskoj, vernee beschelovechnoj sklonnost'yu k zlu i voznamerilsya lishit' ee zhizni, prizhav k perednej pereborke. I tol'ko v poslednij mig pered tem, kak ej umeret', "Kampari" nachal vybirat'sya iz yamy, kontejner zaskrezhetal, ostanovivshis' v treh futah ot pereborki, a S'yuzen ostalas' nepodvizhno lezhat' mezhdu nimi. YA byl po krajnej mere v pyatnadcati futah ot nee, no sovershenno ne mog vosstanovit' v pamyati, kak sumel dobrat'sya tuda i obratno. Hotya vse zhe sdelal eto, ibo neozhidanno my oba okazalis' na nashem ostrovke bezopasnosti, i ona pril'nula ko mne, kak budto ya byl poslednej ostavshejsya ej v mire nadezhdoj. - S'yuzen, - hriplyj golos moj kak budto prinadlezhal komu-to drugomu. - S'yuzen, vy raneny? Ona pril'nula eshche blizhe. Po kakoj-to chudesnoj sluchajnosti v pravoj ruke u nee po-prezhnemu gorel fonar'. Bylo eto gde-to u menya za spinoj, no otrazhennogo ot borta sveta bylo dostatochno, chtoby osmotret'sya. Maska ee byla sorvana, ocarapannoe lico krovotochilo, zabryzgannye gryaz'yu volosy rastrepalis', odezhda promokla, a serdce bilos' kak u popavshej v lovushku ptichki. Sovsem ne k mestu menya posetilo naproshennoe vospominanie, vospominanie ob ochen' vyderzhannoj, prelestno-yadovitoj, mnimo-zabotlivoj yunoj ledi, kotoraya dva dnya nazad sprashivala menya o koktejlyah, no eto videnie pomerklo, tol'ko vozniknuv. Nesootvetstvie bylo nepomernym. - S'yuzen, - peresprosil ya, - vy ne raneny? - YA ne ranena, - ona gluboko vzdohnula, tochnee skazat', ne vzdohnula, a sodrognulas'. - Prosto ya tak ispugalas', chto ne mogla poshevelit'sya. Ona vzglyanula na menya svoimi zelenymi glazami, neveroyatno bol'shimi na belom, kak mel, lice i utknulas' mne v plecho. Pokazalos', chto ona sobiraetsya menya zadushit'. K schast'yu, eto prodolzhalos' nedolgo. YA pochuvstvoval, kak slabeyut ee ob®yat'ya, uvidel, kak sdvinulsya luch ot fonarya, i vdrug ona skazala do strannogo obydennym golosom: - Tak vot oni. YA obernulsya. Oni dejstvitel'no byli tut, ne dal'she chem v desyati futah. Tri groba - Karreras uzhe razbil yashchiki - akkuratno stoyali, pokrytye brezentom, mezhdu peregorodkoj i pereborkoj, v polnejshej bezopasnosti. Kak eto ne ustavaya povtoryal Toni Karreras, ego otec nichego ne upuskal iz vidu. Temnye blestyashchie groby s chernymi kistyami i bronzovymi ruchkami. Na odnom iz nih na kryshke byla pribita tablichka, to li mednaya, to li bronzovaya, trudno bylo razobrat'. - |to uproshchaet delo, - golos moj pochti sovsem voshel v normu. YA vzyal bylo molotok i zubilo, zahvachennye iz kladovki bocmana, no tut zhe brosil ih. - Tut krome otvertki nichego ne ponadobitsya. Dva iz nih dolzhny byt' pustymi. Dajte mne fonar' i ostavajtes' zdes'. Postarayus' zakonchit' kak mozhno bystree. - Budet eshche bystree, esli ya poderzhu fonar', - ee golos byl eshche spokojnej moego, no pul'siruyushchaya golubaya zhilka na shee govorila, chego stoit ej eto spokojstvie. - Potoropites', pozhalujsta. Mne bylo ne do sporov. YA vzyalsya za konec blizhajshego ko mne groba i hotel podvinut' ego poudobnee dlya raboty. Ne tut-to bylo - on zastryal mezhdu drugimi. Togda podsunul ruku pod grob, probuya ego pripodnyat', i vdrug nashchupal pal'cem dyrku v dne. Zatem druguyu, tret'yu. Obshityj iznutri cinkom grob s otverstiyami v dne? |to bylo, po men'shej mere, stranno. Vydvinuv grob, prinyalsya za shurupy. Oni byli bronzovye i ochen' bol'shie, no i otvertku iz bocmanskoj kladovki ya vzyal ne malen'kuyu. I, krome togo, menya vse vremya sverbila mysl', chto esli skormlennyj chasovomu narkotik byl stol' zhe ploh, kak i obezbolivayushchee, vkolotoe mne v nogu, to on vpolne uzhe mozhet prosypat'sya. Esli uzhe ne prosnulsya. Tak chto kryshka sletela s groba v schitannye sekundy. Pod kryshkoj, vmesto ozhidaemogo mnoyu krepa, ya uvidel staroe zatrapeznoe odeyalo. Vozmozhno, v etoj strane sushchestvovali otlichnye ot obshcheprinyatyh pogrebal'nye obychai. YA stashchil odeyalo i ubedilsya v svoej prozorlivosti. Obychai ih dejstvitel'no byli svoeobrazny. Vmesto tela pokojnogo u nih, okazyvaetsya, bylo prinyato ukladyvat' v grob amatolovye shashki, nabor detonatorov i nebol'shuyu kvadratnuyu korobochku s provodami - po vsej veroyatnosti, chasovoj mehanizm. Mgnovennoe opredelenie vida vzryvchatki ne bylo osoboj doblest'yu - na kazhdoj shashke bylo razborchivo napisano strashnoe slovo. S'yuzen zaglyanula mne cherez plecho: - CHto takoe amatol? - Moshchnaya vzryvchatka. Zdes' hvatit, chtoby raznesti "Kampari" na kusochki. Bol'she voprosov u nee ne vozniklo. YA polozhil na mesto odeyalo, prikrutil kryshku i prinyalsya za sleduyushchij grob. U nego snizu tozhe byli dyrki, vozmozhno, chtoby vzryvchatka ne otsyrela. Snyal kryshku, osmotrel soderzhimoe i postavil ee obratno. Nomer dva byl dublikatom nomera pervogo. I vot ya pristupil k nomeru tret'emu. Tomu, kotoryj s tablichkoj, samomu dlya menya interesnomu. Tablichka v forme serdechka glasila s ischerpyvayushchej lakonichnost'yu: "Richard Hoskins, senator". I vse. Senator chego, ya tak i ne ponyal. No vpechatlyalo. Vpechatlyalo dostatochno, chtoby obespechit' pochtitel'noe otnoshenie na vsem puti v SHtaty. YA snyal kryshku s ostorozhnost'yu, tshchatel'nost'yu i blagogoveniem, kak budto pod nej na samom dele lezhal Richard Hoskins. YA-to znal, chto net ego tam. To, chto nahodilos' vnutri, bylo zavernuto v pled. YA ostorozhno vytashchil pled. S'yuzen podnesla fonar'. Na odeyalah i vate lezhal polirovannyj alyuminievyj cilindr dlinoj v 75 dyujmov i diametrom v 11 dyujmov, s belovatoj keramicheskoj golovkoj. Prosto lezhal - i bylo v nem chto-to pugayushchee, chto-to neperedavaemo zloveshchee. Hotya, vozmozhno, ne v nem samom, a v moih myslyah po ego povodu. - CHto eto takoe? - golos S'yuzen byl tak tih, chto ej prishlos' podojti poblizhe i povtorit': - O, Dzhonni, skazhi, radi boga, chto eto takoe? - "Tvister". - CHto-chto? - "Tvister". - O, gospodi! - do nee doshlo. - |to... eto atomnoe ustrojstvo, pohishchennoe v YUzhnoj Karoline? "Tvister"? - ona otstupila nazad, shatayas'. - "Tvister"! - On ne kusaetsya, - zaveril ya, ne buduchi, vprochem, sam v etom vpolne uveren. - Trotilovyj ekvivalent u nego pyat' tysyach tonn. S garantiej razob'et lyuboj korabl' v mire na mel'chajshie oskolki, esli tol'ko prosto ne isparit. I imenno eto sobiraetsya sdelat' Karreras. - YA... ya ne ponimayu, - to li ona ne rasslyshala moih slov - nash razgovor postoyanno preryvalsya skrezhetom metalla i treskom lomaemogo dereva, to li dejstvitel'no ne ponyala ih smysla. - On sobiraetsya vzorvat' etoj shtukoj "Kampari" posle togo, kak peregruzit zoloto na tot korabl', chto ego ozhidaet? - Net nikakogo takogo korablya. I ne bylo ego nikogda. Peregruziv zoloto, dobroserdechnyj Migel' Karreras sobiraetsya osvobodit' vseh passazhirov i komandu "Kampari" i pozvolit' im uplyt' na "Tikonderoge". V kachestve eshche odnogo svidetel'stva svoej sentimental'nosti i velikodushiya on sobiraetsya predlozhit' zabrat' etogo senatora Hoskinsa i ego slavnyh sputnikov dlya pogrebeniya v rodnoj zemle. Kapitan "Tikonderogi" vryad li osmelitsya emu otkazat', a esli risknet, Karreras najdet sredstva ubedit' ego peremenit' svoe reshenie. Vidite eto? - ya pokazal na panel' u hvosta "Tvistera". - Ne trogajte! - Esli vy v silah voobrazit', kak mozhno krichat' shepotom, to eto byl imenno tot samyj sluchaj. - Da ya za vse den'gi "Tikonderogi" ee ne tronu. Mne smotret'-to na nee strashno. Vo vsyakom sluchae, pod etoj panel'yu pochti navernyaka chasovoj mehanizm, kotoryj privedut v dejstvie pered peregruzkoj groba. My veselo puskaemsya v put', pytaemsya svyazat'sya s Norfolkom, armiej, flotom, VVS, FBR, s kem tam eshche - ved' marionetki Karrerasa na bortu "Tikonderogi" obyazatel'no pozabotyatsya o tom, chtoby tam ne ostalos' ni odnogo celogo radioapparata. CHerez polchasa, mozhet chas, posle othoda "Kampari", pozhaluj, vse-taki chas - dazhe Karreras, ya dumayu, ne zahochet nahodit'sya v neskol'kih milyah ot atomnogo vzryva - budet nebol'shoj trah-tararah. - On nikogda etogo ne sdelaet, nikogda! - v ee emocional'nom vystuplenii ne bylo i teni ubezhdennosti. - Dlya etogo nado byt' d'yavolom! - Pervostatejnym, - soglasilsya ya. - I ne govorite, pozhalujsta, erundu naschet togo, chto on chego-to ne sdelaet. CHego radi, po-vashemu mneniyu, oni krali "Tvistera" i vystavlyali delo tak, budto doktor Slingsbi Kerolajn sam s nim smylsya? S samogo nachala s opredelennoj i edinstvennoj cel'yu - prevratit' "Tikonderogu" v nichto. CHtoby ustranit' vsyakuyu vozmozhnost' vozmezdiya, vse u nih postroeno na polnom unichtozhenii korablya i vseh na ego bortu, v tom chisle passazhirov i komandy "Kampari". Vozmozhno, lipovye radisty Karrerasa mogli by protashchit' na bort vzryvchatku, no absolyutno nevozmozhno protashchit' stol'ko vzryvchatki, chtoby garantirovat' stoprocentnoe unichtozhenie. V proshluyu vojnu na anglijskom krejsere vzorvalsya porohovoj pogreb s sotnyami tonn sil'nejshej vzryvchatki - i to nekotorye spaslis'. Orudijnym ognem on ne mog potopit' korabl': para vystrelov iz prilichnoj pushki - i paluba "Kampari" vygnetsya tak, chto ot orudij bol'she ne budet nikakogo tolka. Da i tut, vozmozhno, koe-kto spasetsya. A s "Tvisterom" ne ostanetsya nikakih shansov na spasenie - ni edinogo! - Lyudi Karrerasa, - medlenno progovorila ona, tak eto oni ubili ohrannikov v atomnom issledovatel'skom centre? - A kak zhe? A zatem zastavili doktora Kerolajna vyehat' na mashine za vorota, a sami spryatalis' s "Tvisterom" szadi. "Tvister" uzhe cherez chas, navernoe, letel k nim v stranu, a kto-to peregnal pikap v Savannu i imenno tam ego brosil. Navernyaka, chtoby brosit' podozrenie na "Kampari", kotoryj v to utro vyhodil iz Savanny. YA ne mogu tochno skazat', zachem eto bylo nuzhno, no gotov posporit', chto Karreras, znaya o marshrute "Kampari", byl s polnym osnovaniem uveren, chto korabl' obyshchut v pervom zhe portu i dadut emu takim obrazom vozmozhnost' provesti na bort svoego podstavnogo radiotehnika. Vo vremya svoego vystupleniya ya rassmatrival dva nabornyh diska na paneli "Tvistera". Okonchiv rech', natyanul na mesto pled s nezhnost'yu molodogo otca, popravlyayushchego odeyalo na krovatke usnuvshego pervenca, i nachal zakruchivat' shurupy kryshki. Nekotoroe vremya S'yuzen molcha nablyudala za moimi dejstviyami i vdrug udivlenno skazala: - Mister Serdan i doktor Kerolajn. |to zhe odno i to zhe lico. Oni obyazany byt' odnim i tem zhe licom. Teper' ya pripominayu. Kogda propal "Tvister", upominalos', chto tol'ko odin ili dva cheloveka znayut, kak privodit' ego v boevuyu gotovnost'. - On tak zhe vazhen v ih planah, kak i "Tvister". Bez nego eto bespoleznaya zhelezka. Boyus', chto bednomu doktoru Kerolajnu nesladko prishlos'. Snachala ego pohishchayut i vynuzhdayut povinovat'sya, potom my ego nachinaem lupit' - edinstvennye, kto mog by ego spasti. Pod neusypnoj ohranoj etih dvuh golovorezov, odetyh sidelkami. On vyturil menya iz svoej kayuty v pervuyu nashu vstrechu, no lish' potomu, chto znal: ego predannaya sidelka v svoej sumochke dlya vyazan'ya na kolenkah derzhit obrez. - No zachem eto kreslo na kolesikah? Razve tak uzh neobhodimo bylo pribegat' k takim hitrostyam? - Sovershenno neobhodimo. Oni ne mogli pozvolit' emu smeshat'sya s massoj passazhirov, obshchat'sya s nimi. Kreslo pomoglo skryt' ego neobychnyj rost. I, krome vsego prochego, dalo emu otlichnuyu vozmozhnost' nesti neotryvnuyu vahtu po perehvatu radiogramm. Na koktejl', ustroennyj vashim otcom, on yavilsya, potomu chto emu prikazali. Zahvat korablya planirovalsya na tot vecher, i Karrerasa ochen' ustraivalo imet' pod rukoj dvuh vooruzhennyh sidelok v salone. Bednyj starina Kerolajn! |tot nyrok s kresla, kogda ya pokazal emu naushniki, on sovershil otnyud' ne S cel'yu dobrat'sya do menya. On pytalsya dobrat'sya do svoej sidelki s obrezom, a kapitan Bullen etogo ne znal i uspokoil ego kulakom. - YA zavernul poslednij shurup i skazal: - Ne zaiknites' sluchajno obo vsem etom v lazarete: starik vo sne boltaet bez ostanovki - da i ne vo sne tozhe. Dazhe roditelyam. Poshli. Nash chasovoj v lyuboj moment mozhet prijti v sebya. - Vy... vy sobiraetes' ostavit' etu shtuku zdes'? - ona vytarashchila na menya glaza, ne verya svoim usham. - Vy dolzhny izbavit'sya ot nee - obyazany. - Kakim obrazom? Vzyat' ee pod myshku i podnyat'sya po lestnice? Ved' ona s grobom vesit sto pyat'desyat kilogrammov kak minimum. A chto sluchitsya, esli ya na samom dele ot nee izbavlyus'? Karreras eto obnaruzhit cherez neskol'ko chasov. Vyyasnit on, kto ee vzyal, ili net - eto nichego ne znachit. Vazhno to, chto on uznaet, chto ne mozhet bol'she rasschityvat' na "Tvistera" dlya unichtozheniya vseh nezhelatel'nyh svidetelej na "Kampari". CHto togda? Togda, ya dumayu, nikomu iz passazhirov i komandy ne prozhit' i chasa. On budet vynuzhden unichtozhit' nas vseh. Ne mozhet byt' i rechi o peresadke na "Tikonderogu". CHto kasaetsya nee, to emu pridetsya vzyat' ee na abordazh, ubit' vsyu komandu i otkryt' kingstony. Vse eto zajmet mnogo vremeni, neimoverno uvelichit risk, razrushit, vozmozhno, ego plany. No emu pridetsya eto sdelat'. Moral', koroche, takova. Izbavit'sya ot "Tvistera" - otnyud' ne znachit spasti nashi zhizni. |tim sposobom my dob'emsya lish' neminuemoj smerti dlya vseh nas. - CHto zhe nam delat'? - golos ee drozhal, lico belelo smutnym pyatnom v tusklom svete, otrazhennom stenkami tryuma. - O, Dzhonni, chto zhe nam delat'? - Lichno ya sobirayus' vernut'sya v krovat'. - Odin bog znaet, kak iskrenne bylo eto moe zhelanie. - A tam ya uzhe nachnu obdumyvat', kak spasti doktora Kerolajna. - Doktora Kerolajna? Ne ponimayu, pochemu imenno doktora Kerolajna? - Potomu chto dela obstoyat tak, chto on u nas pervyj kandidat voznestis' na nebesa. Namnogo ran'she vseh ostal'nyh. Potomu chto on - tot, kto privedet "Tvister" v boevuyu gotovnost', - spokojno soobshchil ya. - Neuzheli vy sklonny dumat', chto oni peresadyat ego na "Tikonderogu" i pozvolyat emu oznakomit' kapitana s lyubopytnym faktom prebyvaniya v grobu vzvedennoj tikayushchej atomnoj bomby vmesto svetloj pamyati senatora Hoskinsa? - Kogda, nakonec, vse eto konchitsya? - v ee golose teper' uzhe byl strah, neprikrytyj strah. |to byla pochti isterika. - YA ne mogu v eto poverit'. YA nikak ne mogu v eto poverit'. |to kakoj-to koshmar! - Ona utknulas' licom mne v grud', vcepivshis' pal'cami v lackany moego, vernee otcovskogo, pidzhaka. - O, Dzhonni, kogda, nakonec, vse eto konchitsya? - Trogatel'naya scena, ves'ma trogatel'naya scena, - yazvitel'nyj golos prozvuchal otkuda-to szadi menya. - Vse eto konchitsya zdes' i sejchas, uzhe konchaetsya. YA rezko povernulsya, po krajnej mere, sobiralsya eto sdelat', no dazhe takoj pustyak u menya tolkom ne poluchilsya. To li menya podvela oslabevshaya noga, to li S'yuzen menya dernula, no vo vsyakom sluchae ot neozhidannogo ryvka "Kampari" ya poteryal ravnovesie, spotknulsya i upal na pol. Menya oslepil luch moshchnogo fonarya. Tem ne menee kurnosyj siluet pistoleta ya razglyadel i protiv sveta. - Vstat', Karter! - naschet golosa oshibit'sya bylo nel'zya. Toni Karreras, teper' uzhe ne privetlivyj i lyubeznyj, a suhoj, rezkij i bezzhalostnyj, nakonec-to nastoyashchij Toni Karreras. - YA hochu posmotret', kak ty svalish'sya, kogda v tebya votknetsya pulya. Umnyj, umnyj Karter. Tak ty, po krajnej mere, dumal. Vstat', ya skazal! Ili ty predpochitaesh' poluchit' pulyu lezha? Vybiraj! Stvol pistoleta opustilsya v moem napravlenii. Celeustremlennyj, delovoj chelovek, on ne veril v prekrasnodushnye proshchal'nye rechi. Strelyaj, i delo s koncom. Dostojnyj syn svoego papashi. YA lezhal na pokalechennoj noge i ne mog podnyat'sya. CHernoe otverstie stvola pistoleta neumolimo prityagivalo moj vzglyad. YA zatail dyhanie i napryagsya. Radikal'nyj sposob spastis' ot puli 38 kalibra, vypushchennoj s rasstoyaniya v pyat' futov - napryach'sya, no v tot moment mne pochemu-to ne myslilos' logichno. - Ne strelyajte! - zakrichala S'yuzen. - Ne ubivajte ego, inache my vse pogibnem. Luch fonarya kachnulsya, zatem snova zastyl. Zastyl na mne. A pistolet tak dazhe i ne shevel'nulsya. Ona sdelala dva shaga po napravleniyu k Karrerasu, no on ostanovil ee okrikom. - Proch' s dorogi, miledi! - nikogda v zhizni mne ne prihodilos' slyshat' zlobu i yarost' v stol' koncentrirovannom vide. YA sil'no nedoocenival molodogo Karrerasa. Ee slova prosto ne dohodili do nego, tak neukrotimo bylo ego zhelanie. YA po-prezhnemu ne dyshal, vo rtu peresohlo kak posle popojki. - "Tvister"! - ona govorila nastojchivo, ubeditel'no i otchayanno. - On zaryadil "Tvistera"! - CHto? CHto ty boltaesh'? - na etot raz ona probila ego bronyu. - "Tvistera"? Zaryadil? - Golos byl vse tak zhe zloben, no mne pokazalos', chto ya ulovil notki straha. - Da, Karreras, zaryadil! - do sih por ya i ne predpolagal, kak mnogo znachit dlya golosa vlazhnost' glotki i rta. YA ne stol'ko govoril, skol'ko karkal. - Zaryadil, Karreras, zaryadil! - povtorenie v dannom sluchae sluzhilo ne dlya pridaniya ubeditel'nosti moim slovam. YA prosto ne mog pridumat', chto eshche skazat', kak vyputat'sya, kak vospol'zovat'sya etimi sekundami otsrochki, chto dala mne S'yuzen. V teni szadi sebya ya sdvinul ruku, na kotoruyu opiralsya, vrode by dlya togo, chtoby bolee ustojchivo perenosit' kachku. Pal'cy somknulis' na ruchke uronennogo mnoyu molotka. Cel' etogo postupka ostavalas' neyasnoj dlya menya samogo. Fonar' i pistolet zamerli nepodvizhno. - Lzhesh', Karter, - golos vnov' obrel uverennost'. Odnomu bogu izvestno, otkuda ty vse eto uznal, no ty lzhesh'. Ty ne znaesh', kak ego zaryazhat'. Vse shlo kak nado. Zastavit' ego govorit', bol'she nichego poka ne nado. - YA ne znayu. A doktor Slingsbi Kerolajn znaet. |to uzhe ego potryaslo. Luch fonarya zakachalsya, no ne dostatochno, chtoby vypustit' menya. - Otkuda ty znaesh' o doktore Kerolajne? - hriplo sprosil on i sorvalsya na krik - Otkuda... - YA s nim besedoval segodnya vecherom, - mirno poyasnil ya. - Besedoval s nim? Tak ved', chtoby ego zaryadit', nuzhen klyuch. Edinstvennyj klyuch. A on u moego otca! - U doktora Kerolajna est' dublikat. V tabachnom kisete. Vy tam ne dogadalis' posmotret', ne pravda li, Karreras? - usmehnulsya ya. - Lzhesh', - mehanicheski povtoril on. Zatem bolee ubezhdenno: - YA govoryu, chto ty lzhesh'. Karter! YA sledil za toboyu vecherom. YA videl, kak ty vyshel iz lazareta - bozhe moj, da neuzheli ty dumaesh', chto ya nastol'ko glup, chtoby nichego ne zapodozrit', uvidev chasovogo, raspivayushchego kofe, - znak vnimaniya dobroserdechnogo Kartera? YA zaper ego i poshel za toboj k radiorubke i vniz k kayute Kerolajna. No vnutr' ty ne zahodil. Karter. Priznayu, chto tam ya tebya poteryal iz vidu na neskol'ko minut. No vnutr' ty ne zahodil. - Pochemu vy ran'she nas ne ostanovili? - Potomu, chto hotel uznat', kuda vy napravlyaetes'. I vyyasnil eto. - Tak on i est' tot chelovek, kotorogo my vrode by zametili! - skazal ya S'yuzen. Ubeditel'nost' moego golosa menya dazhe ozadachila. - Bednyj durachok! My ispugalis' kakogo-to dvizheniya i sbezhali. No my vernulis', Karreras, my vernulis'. K doktoru Kerolajnu. I togdato my ne tratili vremya na pustuyu boltovnyu. U nas bylo zanyatie povazhnee. Miss Beresford byla ne sovsem tochna. YA ne zaryazhal "Tvistera". |to sdelal sam doktor Kerolajn, - ya ulybnulsya i perevel vzglyad s lucha fonarya na tochku gde-to szadi i sprava ot Karrerasa. - Skazhite emu, doktor. Karreras chut' obernulsya, zlobno vyrugalsya i rezko metnulsya obratno. Soobrazhal on bystro, dejstvoval eshche bystree - staryj tryuk on razgadal mgnovenno. Vse, chto on nam predostavil, kakaya-to zhalkaya dolya sekundy, v techenie kotoroj ya ne uspel dazhe kak sleduet vzyat'sya za molotok. I teper' on byl gotov menya ubit'. No nazhat' na spuskovoj kryuchok on ne uspel. S'yuzen zhdala etogo shansa, ona chuvstvovala, chto ya podvozhu k nemu delo. Ona brosila fonar' i rvanulas' k Karrerasu v tot samyj mig, kogda on nachal povorachivat'sya, a mezhdu nimi bylo vsego tri futa. I vot ona uzhe otchayanno vcepilas' v ego pravuyu ruku i navalilas' na nee vsem telom, pytayas' naklonit' ee vniz. YA konvul'sivno vybrosil svoyu pravuyu ruku iz-za spiny i s razmahu metnul dvuhfuntovyj molotok pryamo v golovu Karrerasu, vlozhiv v etot brosok vse svoi sily, vsyu nenavist' i zlost'. On uvidel letyashchij snaryad. Levaya ruka ego s fonarem byla vysoko podnyata, gotovaya obrushit'sya szadi na bezzashchitnuyu sheyu S'yuzen. On rezko naklonil golovu i instinktivno zaslonilsya levoj. Molotok s ogromnoj siloj udaril ego pod lokot', fonar' vzletel v vozduh, i tryum pogruzilsya v absolyutnyj mrak. Kuda otletel molotok, ya ne znal - tyazhelyj kontejner zaskrezhetal po polu kak raz v etot moment, i ya ne slyshal, kak on upal. Kontejner ostanovilsya, i v neozhidannoj sekundnoj tishine stali slyshny zvuki bor'by i tyazheloe dyhanie. YA medlenno podnyalsya na nogi, levaya noga byla prakticheski bespolezna, hotya, vozmozhno, eta medlitel'nost' byla lish' vpechatleniem. Strah, kogda on dostatochno silen, obladaet lyubopytnym effektom zamedleniya techeniya vremeni. A ya boyalsya. YA boyalsya za S'yuzen. Karreras v tot moment dlya menya sushchestvoval tol'ko kak istochnik ugrozy dlya nee. Tol'ko S'yuzen: on byl krepkij, zdorovyj muzhik, on mog odnim dvizheniem svernut' ej sheyu, ubit' ee odnim tolchkom. YA uslyshal ee krik, krik boli i uzhasa. Tishina na mgnovenie, tyazhelyj gluhoj shlepok padayushchih tel, snova sdavlennyj krik S'yuzen, i opyat' tishina. Ih tam ne bylo. Kogda ya dobralsya do togo mesta, gde oni nachali bor'bu, ih uzhe tam ne bylo. Sekundu stoyal ozadachennyj, v kromeshnoj temnote. Potom nashchupal rukoj trehfutovuyu peregorodku i vdrug dogadalsya: v bor'be na kachayushchejsya palube oni natknulis' na nee i oprokinulis' na dno tryuma. YA peremahnul cherez peregorodku, ne uspev dazhe podumat', chto delayu; so svajkoj bocmana v ruke, ostroe, kak igolka, shilo vydvinuto, stopor zashchelknut. YA spotknulsya, prizemlivshis' na levuyu nogu, upal na koleni i nashchupal ch'yu-to golovu i volosy. Dlinnye volosy. S'yuzen. Otpolz v storonu i kak raz uspel podnyat'sya na nogi, kogda on dvinulsya na menya. Ne popyatilsya, ne postaralsya izbezhat' soprikosnoveniya so mnoj v etom mrake. On dvinulsya na menya. |to oznachalo, chto pistolet on poteryal. My svalilis' na pol vmeste, vcepivshis' drug v druga, lyagayas' i bodayas'. Raz, dva, eshche i eshche popadal on mne v grud' i v bok korotkimi, moshchnymi udarami, grozivshimi sokrushit' mne rebra. No ya ih pochti ne chuvstvoval. On byl silen, neveroyatno silen, no pri vsej ego sile, dazhe ne bud' u nego paralizovana levaya ruka, v etu noch' on ne mog spastis'. YA hryuknul ot boleznennogo udara, a Karreras vskriknul v agonii, kogda rukoyatka nozha Makdonal'da plotno utknulas' v ego grudnuyu kost'. YA vydernul nozh i udaril opyat'. I opyat'. I opyat'. Posle chetvertogo udara on bol'she ne krichal. Karreras umiral tyazhelo. On teper' perestal menya molotit', pravaya ruka ego obhvatila moyu sheyu, i s kazhdym moim udarom udushayushchaya sila vozrastala. I vsya eta konvul'sivnaya sila umirayushchego v agonii cheloveka byla prilozhena k tomu mestu, po kotoromu menya tak nelaskovo ogreli meshkom s peskom. Bol', nesterpimaya bol', v glazah vspyhnuli i prinyalis' plyasat' kakie-to ostrye kolyuchie ogon'ki, sheya vot-vot dolzhna byla perelomit'sya. YA udaril snova. I tut nozh vypal u menya iz ruki. Kogda ya prishel v sebya, v viskah gulko stuchala krov', golova gotova byla raskolot'sya, legkie sudorozhno lovili vozduh, kotorogo pochemu-to bylo slishkom malo. YA zadyhalsya, menya kak budto medlenno, no verno dushili. Postepenno soobrazil, v chem delo. Menya dejstvitel'no dushili, ruka mertveca, zastyvshaya v napryazhenii, po-prezhnemu szhimala sheyu. Bez soznaniya ya provalyalsya ne bol'she minuty. Obeimi rukami uhvatilsya za ego zapyast'e i sumel razorvat' eto smertel'noe ob®yatie. Polminuty, a to i bol'she ya lezhal, vytyanuvshis' na polu. Serdce v grudi stuchalo, kak mayatnik, shiroko otkrytyj rot zhadno lovil vozduh, k gorlu podstupala toshnota, a kakoj-to dalekij nastojchivyj golos tiho, no upryamo bubnil gde-to v ugolke soznaniya: ty dolzhen vstat', ty dolzhen vstat'. I vdrug do menya doshlo. YA zhe lezhal na dne tryuma, a ogromnye kontejnery prodolzhali skol'zit' i stalkivat'sya vokrug menya, vlekomye kachkoj "Kampari". Vstav na koleni, porylsya v karmane, nashel fonarik Marstona i zazheg ego. On vse eshche rabotal. Luch upal na Karrerasa, i ya uspel tol'ko zametit', chto ego rubashka zalita krov'yu, prezhde chem nevol'no otvel fonar'. Menya edva ne stoshnilo. S'yuzen lezhala na boku okolo peregorodki. Glaza ee, potusknevshie ot straha i boli, byli otkryty. - Koncheno delo, - ya s trudom uznal svoj golos. - Teper' vse, - ona kivnula i popytalas' ulybnut'sya. - Vam nel'zya zdes' ostavat'sya, - prodolzhal ya. - Bystro na tu storonu! YA vstal, podhvatil ee pod ruki i pripodnyal. Ona ne soprotivlyalas', no neozhidanno vskriknula i obmyakla u menya v rukah. No ya ne dal ej upast', perenes cherez peregorodku i myagko polozhil na drugoj storone. Ona lezhala tam v luche moego fonarya, na boku, raskinuv ruki. Levaya ruka nizhe loktya izognulas' pod nemyslimym uglom. Slomana, vne vsyakogo somneniya. Slomana. Kogda oni s Karrerasom perevalilis' cherez peregorodku, ona, dolzhno byt', okazalas' vnizu. Na ruku ee obrushilsya gruz dvuh padayushchih tel, i ona ne vyderzhala. Tut ya nichego podelat' ne mog. Vo vsyakom sluchae, sejchas. YA pereklyuchilsya na Toni Karrerasa. Ostavlyat' ego tam nel'zya. |to ya ponimal prekrasno. Kogda Migel' Karreras uznaet ob ischeznovenii syna, on velit obsharit' ves' "Kampari". Mne neobhodimo bylo ot nego izbavit'sya, no v tryume etogo ne sdelat'. Sushchestvovalo edinstvennoe mesto, gde ya mog nadezhno, bezvozvratno i bez malejshego riska spryatat' telo Toni Karrerasa - more. On vesil, po men'shej mere, kilogrammov vosem'desyat. Uzkaya vertikal'naya zheleznaya lestnica byla, po men'shej mere, v tridcat' futov vysotoj; ya oslab ot poteri krovi i prosto ot fizicheskogo perenapryazheniya, u menya v nalichii imelas' vsego odna putevaya noga, tak chto ya dazhe ne osmelivalsya i podumat' ob etoj vozmozhnosti. Esli by tol'ko podumal, absolyutnaya nevozmozhnost' predstoyashchego stala by mne yasna eshche pered nachalom dela. Podtashchiv ego k trapu, podhvatil pod myshki i neveroyatnym napryazheniem sil, dyujm za dyujmom, sumel podnyat' do teh por, poka ego plechi i svisayushchaya nabok golova ne okazalis' na odnom urovne s moimi. Zatem rezko nagnulsya, vzvalil ego na spinu i nachal vzbirat'sya. Vpervye v etu noch' raskachivayushchijsya "Kampari" stal mne soyuznikom. Kogda korabl' nyryal nosom vo vpadinu, krenyas' na pravyj bort, lestnica otklonyalas' ot menya gradusov na pyatnadcat', i ya toroplivo delal paru broskov vverh. Kogda zhe "Kampari" perevalivalsya na drugoj bort i lestnica navisala nado mnoj, ya mertvoj hvatkoj vceplyalsya v nee, ozhidaya momenta dlya novogo broska. Dvazhdy Karreras edva ne soskal'zyval u menya so spiny, dvazhdy prihodilos' spuskat'sya na stupen'ku v poiskah uteryannogo ravnovesiya. Levuyu nogu ya sovsem ne ispol'zoval, vsya nagruzka lozhilas' na pravuyu. Vremenami kazalos', chto muskuly vot-vot lopnut, no postoyannaya bol' v ranenoj noge byla eshche nesterpimej, tak chto ya prodolzhal lezt'. Lez do teh por, poka ne dobralsya do verha. Eshche by pyatok stupenek, i ya ne vyderzhal by. Perebrosiv telo cherez komings, vylez sam, sel na palubu i sidel, poka pul's stal ne chashche dvuh raz v sekundu. Posle zlovoniya tesnogo tryuma prekrasno oshchushchat' na lice poryvy svezhego morskogo vetra i strui dozhdya. YA zazheg fonarik, na vsyakij sluchaj prikryv luch sveta rukoj, hotya, konechno, veroyatnost' nahozhdeniya kogo-nibud' na palube v takuyu pogodu byla nichtozhnoj, i prinyalsya sharit' po ego karmanam, poka ne nashel klyucha s birkoj: "Lazaret". Posle etogo vzyal Karrerasa za vorotnik i potashchil k bortu. CHerez minutu ya snova byl uzhe na dne tryuma, nashel pistolet Karrerasa, sunul ego v karman i posmotrel na S'yuzen. Ona po-prezhnemu byla bez soznaniya, no eto moglo tol'ko oblegchit' zadachu podnyat' ee vverh po trapu. So slomannoj rukoj sama ona lezt' ne mogla, a esli ona pridet v sebya, vsyu obratnuyu dorogu ee budet terzat' strashnaya bol'. I vse ravno ona snova poteryaet soznanie. Posle uprazhneniya s telom Karrerasa podnyat' na palubu S'yuzen Beresford okazalos' sravnitel'no legko. YA ostorozhno polozhil ee na mokruyu palubu, postavil na mesto batensy i natyanul brezent. YA kak raz zakanchival, kogda skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, chto ona vorochaetsya. - Ne dvigajtes', - tut zhe skomandoval ya. Na verhnej palube mne srazu prishlos' povysit' golos do krika, chtoby byt' uslyshannym za revom buri. - U vas slomano predplech'e. - Da, - bez udivleniya, sovershenno bez udivleniya. - Toni Karreras? Vy ostavili ego... - Vse koncheno. YA skazal vam uzhe, chto vse koncheno. - Gde on? - Za bortom. - Za bortom? - golos ee opyat' zadrozhal, i mne eto ponravilos' bol'she, chem ee strannoe spokojstvie. - Kak emu udalos'... - YA pyryal ego neizvestno skol'ko raz... Vy chto, dumaete on samostoyatel'no podnyalsya, zabralsya po lestnice i prygnul? Prostite, S'yuzen. Ne znayu, chto govoryu. Pohozhe, chto ya tronulsya rassudkom. Poshli, staromu doktoru Marstonu davno pora zanyat'sya vami. YA slozhil ej ruki tak, chto slomannaya ruka lezhala na zdorovoj, pomog vstat' i krepko uhvatil za zdorovuyu RUKU, uderzhivaya ee na kachayushchejsya palube. Slepoj - povodyr' slepogo. Kogda my dobralis' do pervoj nadstrojki, ya usadil ee tam v nekoem podobii ukrytiya, a sam zashel v kladovku bocmana. Dlya togo, chtoby najti iskomoe, mne ponadobilos' vsego neskol'ko sekund: dva motka nejlonovogo trosa ya brosil v brezentovuyu sumku, a pen'kovyj konec potolshche povesil na sheyu. Prikryl dver', ostavil sumku okolo S'yuzen, pokovylyal po predatel'ski skol'zkoj palube k levomu bortu i privyazal konec k leernoj stojke. Podumav, reshil ne vyazat' uzlov. Makdonal'd, avtor vsej etoj idei, byl uveren, chto v takuyu dikuyu pogodu nikto ne zametit takogo pustyaka, kak uzel u osnovaniya stojki. Da dazhe i zamet' ego lyudi Karrerasa, oni ne moryaki i ne stanut tyanut' i osmatrivat' konec. A vot esli kto-nibud' peregnetsya cherez bort i uvidit uzly, u nego vpolne mozhet vozniknut' nezdorovoe lyubopytstvo. Uzel na stojke ya zavyazal ochen' nadezhno, ibo ot nego dolzhna byla zaviset' zhizn' ves'ma vazhnoj dlya menya persony - moya sobstvennaya. CHerez desyat' minut my byli uzhe vozle lazareta. O chasovom ya bespokoilsya zrya. Uroniv golovu na grud', on prodolzhal vitat' v empireyah i ne vyskazyval zhelaniya ottuda spuskat'sya. CHto, interesno, on podumaet, kogda ochnetsya? Budet podozrevat', chto ego nakormili narkotikom, ili otneset neobychnost' svoego sostoyaniya na schet pereutomleniya i morskoj bolezni? Porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto problema eta ne stoit vyedennogo yajca. Tochno mozhno bylo skazat' lish' odno, no etogo uzhe bylo dostatochno: prosnuvshis', chasovoj nikomu o svoem sne ne rasskazhet. S zasnuvshim na postu chasovym u Migelya Karrerasa razgovor ne obeshchal byt' dlinnym. YA dostal klyuch, prihvachennyj iz karmana Toni, i otper dver'. Marston sidel za svoim stolom, bocman i Bullen oba sideli v krovatyah. Vpervye posle strel'by ya uvidel Bullena v soznanii. On vyglyadel blednym, osunuvshimsya, ego yavno muchila bol', no koncy on, sudya po vsemu, otdavat' ne sobiralsya. Takogo dyadyu, kak Bullen, ne tak-to prosto ubit'. On ustremil na menya svirepyj vzglyad. - Itak, mister. Gde eto vy sshivalis'? - obychno pri podobnyh ego vystupleniyah ves'ma umesten byl glagol "skrezhetat'", no sejchas rana v legkom smyagchila etot skrezhet prosto do hriplogo shepota. Bud' u menya sily ulybnut'sya, ya nepremenno by eto sdelal, no sil u menya ne ostalos'. Starik yavno sohranyal eshche shansy. - Minutku, ser. Doktor Marston, u miss Beresford... - Vizhu, sam vizhu. Kak eto vy uhitrilis'? - podojdya poblizhe, on prervalsya i vystavil na menya svoi blizorukie glaza, - YA by skazal, Dzhon, chto tebe nuzhna bolee srochnaya pomoshch'. - Mne? So mnoj vse v poryadke! - Ty tak v etom uveren? - on vzyal S'yuzen za zdor