nej falangoj srednego pal'ca ucepilsya za komings, tut zhe ryadom okazalas' moya drugaya ruka. YA neistovo nashchupyval nizhnyuyu planku poruchnej. YA obyazan byl perevalit'sya cherez nee, i nemedlenno, inache svalilsya by v more. Nashchupal planku, uhvatilsya za nee obeimi rukami, s razmahu kachnulsya vpravo, dostal zdorovoj nogoj komings, perehvatilsya rukami za sleduyushchuyu planku, potom za verhnyuyu, peretashchil cherez nee telo i tyazhelo grohnulsya na palubu s drugoj storony. Skol'ko vremeni tam lezhal, drozha kazhdym muskulom tela, hriplo vsasyvaya vozduh v gotovye razorvat'sya legkie, skrezheshcha zubami ot nesterpimoj boli v rukah i pytayas' ne dat' polnost'yu sebya okutat' krasnomu tumanu pered glazami, etogo ya ne znayu. Vozmozhno, dve minuty, vozmozhno, desyat'. Gde-to v techenie etogo promezhutka menya opyat' vyrvalo. A zatem medlenno, strashno medlenno, bol' nachala otstupat', dyhanie zamedlilos', tuman pered glazami rasseyalsya. Pravda, perestat' drozhat' tak i ne smog. Mne povezlo, chto v tu noch' na palube ne okazalos' kakogo-nibud' pyatiletnego ozornika, - on mog by vykinut' menya za bort, ne vynimaya ruk iz karmanov. YA razvyazal uzly u sebya na noge okochenevshimi, negnushchimisya i vse zhe rabotayushchimi pal'cami, privyazal trosy k stojke nad uzlom kanata, vytravil tros, poka on ne natyanulsya, i tri raza rezko dernul. CHerez pyat' sekund prishel otvet - tri otchetlivyh ryvka. Teper' oni znali, chto nachalo uspeshnoe. YA nadeyalsya, chto oni poradovalis' etomu bol'she, chem ya sam. Inache bylo by sovsem ploho. Po men'shej mere pyat' minut ya prosidel, prezhde chem ko mne vozvratilas' nekotoraya chast' sil, zatem netverdo podnyalsya na nogi i pokovylyal cherez palubu k tryumu nomer chetyre. Brezent vperedi s pravogo borta po-prezhnemu byl zakreplen. |to znachilo, chto vnizu nikogo ne bylo. Vprochem, ya i ne ozhidal nikogo tam obnaruzhit'. Vypryamivshis', ya oglyadelsya vokrug i zastyl pod prolivnym dozhdem, struivshimsya po moemu naskvoz' promokshemu naryadu. Ne bol'she chem v pyatnadcati futah, pryamo po napravleniyu k korme ya zametil, kak v temnote vspyhnul i pogas krasnyj ogonek. Mne prihodilos' slyshat' o nepromokaemyh sigaretah, no ne do takoj zhe stepeni nepromokaemyh. Odnako kto-to na samom dele kuril sigaretu, v etom ne bylo nikakogo somneniya. Kak padayushchaya pushinka, tol'ko eshche nemnogo tishe, ya tronulsya v napravlenii ognya. Pri etom prodolzhal drozhat', no chelovecheskoe uho, slava bogu, ne oshchushchaet kolebanij takoj chastoty. Dvazhdy ostanavlivalsya, chtoby utochnit' napravlenie i rasstoyanie po vspyhivayushchemu ogon'ku, i v konce koncov ostanovilsya men'she chem v desyati futah ot nego. YA sovsem nichego ne soobrazhal, inache nikogda by etogo ne sdelal: shal'noj luch fonarika - i vse, priehali. No nikto fonarika ne zazheg. Opyat' zagorelsya ogonek, i ya razobral nakonec, chto kuril'shchik ne stoyal pod dozhdem. On byl pod brezentom - bol'shim brezentom, nakryvavshim chto-to ogromnoe. Pushku, konechno pushku, ustanovlennuyu Karrerasom na yute, a brezent sluzhil dvoyakoj celi - zakryval mehanizm ot dozhdya i skryval ego ot postoronnih vzglyadov s drugih korablej, kotorye mogli vstretit'sya v techenie dnya. Poslyshalsya razgovor. Govoril ne kuril'shchik, a dvoe drugih, spryatavshihsya gde-to pod brezentom. |to oznachalo, chto vsego ih troe. Troe ohrannikov u odnoj pushki. Karreras yavno ne sobiralsya eyu riskovat'. No pochemu vse-taki troe? |to uzh slishkom. I tut do menya doshlo. Karreras ne prosto boltal yazykom, kogda v svyazi so smert'yu svoego syna govoril o vozmozhnosti predatel'stva. On dejstvitel'no podozreval predatel'stvo, no ego holodnyj, logicheskij um podskazal, chto nikto iz passazhirov i komandy "Kampari" ne mog byt' vinovnym. Esli ego syn na samom dele pogib nasil'stvennoj smert'yu, vinovnikom ee mog byt' tol'ko kto-to iz ego lyudej. Predatel', ubivshij ego syna, mog nanesti novyj udar, mog popytat'sya narushit' plany. Vot pochemu ohranu nesut srazu troe. Tak oni mogli sledit' drug za drugom. YA povernulsya, oboshel lyuk i dvinulsya k kladovke bocmana. Poshariv v temnote, nashel to, chto hotel - tyazheluyu svajku, i prodolzhal marshrut so svajkoj v odnoj ruke i nozhom Makdonal'da v drugoj. V kayute doktora Kerolajna bylo temno. YA byl absolyutno uveren, chto shtory byli ne spushcheny, no ne stal dostavat' fonarik. S'yuzen govorila, chto po palubam ryskayut lyudi Karrerasa - igra ne stoila svech. A tak kak doktor Kerolajn poka eshche ne byl v tryume nomer chetyre, vse shansy byli za to, chto on nahoditsya v drugom meste - v svoej krovati, svyazannyj po rukam i nogam. Podnyavshis' na sleduyushchuyu palubu, pobrel k radiorubke. K etomu vremeni pul's i chastota dyhaniya uzhe pochti voshli v normu, drozh' unyalas', i ya chuvstvoval, kak ruki snova obretayut silu. Pomimo postoyannoj tupoj boli v shee, nad kotoroj potrudilis' lovkij obladatel' meshka s peskom i Toni Karreras, ya oshchushchal lish' rezkoe zhzhenie v levom bedre, gde morskaya voda popala na otkrytye rany. Bez obezbolivayushchego ya davno by uzhe plyasal indejskij boevoj tanec. Na odnoj noge, razumeetsya. V radiorubke bylo temno. YA prilozhil uho k dveri, silyas' razlichit' malejshij shum vnutri, i uzhe, bylo, potyanulsya laskovymi pal'cami k ruchke, kogda vdrug menya chut' ne hvatil razryv serdca. Gromkij metallicheskij zvonok telefona vsporol tishinu ne bolee chem v shesti dyujmah ot moego uha, rasplastannogo po dveri. YA pryamo okochenel i sekund pyat' nikakaya zhena Lota ne mogla by so mnoj sravnit'sya. Potom ya malo-pomalu obmyak i na cypochkah udral pod prikrytie odnoj iz spasatel'nyh shlyupok. YA uslyshal ch'e-to bormotanie po telefonu, uvidel, kak zazhegsya svet v radiorubke, otkrylas' dver', i iz rubki vyshel chelovek. Prezhde chem on vyklyuchil svet, ya uspel zametit' dve veshchi: chto on dostal klyuch iz pravogo karmana bryuk i chto eto byl tot samyj artist s avtomatom, kotoryj ubil Tommi Vil'sona i srezal ochered'yu nas vseh. Esli mne predstoyalo eshche etoj noch'yu svesti s kem-nibud' schety, ya mnogo by otdal, chtoby vstretit' imenno etogo druga. On zakryl dver', zaper ee i spustilsya na palubu "A". YA provodil ego do trapa i ostanovilsya tam. U podnozhiya trapa kak raz ryadom s kayutoj Kerolajna stoyal drugoj chelovek s zazhzhennym fonarikom v ruke. V otrazhennom ot pereborki kayuty svete ya uznal ego. |to byl sam Karreras. Ryadom s nim stoyali eshche dvoe. Ih ya ne smog raspoznat', no byl uveren, chto odin iz nih - doktor Kerolajn. K nim prisoedinilsya radist, i vsya chetverka dvinulas' po napravleniyu k korme. YA dazhe ne podumal za nimi posledovat' - znal, kuda oni idut. Desyat' minut. Ob etom upominalos' v poslednih izvestiyah po povodu ischeznoveniya "Tvistera". Tol'ko odin ili dva cheloveka mogli privesti "Tvister" v boevuyu gotovnost', i sdelat' eto nel'zya bylo bystree, chem za desyat' minut. Interesno, znaet li Kerolajn, chto emu ostalos' zhit' vsego desyat' minut. I mne tozhe bylo otpushcheno imenno stol'ko vremeni, chtoby sdelat' vse, chto mne predstoyalo sdelat'. Nel'zya skazat', chtoby eto bylo mnogo. YA stal spuskat'sya po trapu, kogda kachayushchijsya luch fonarika Karrerasa eshche ne propal iz vidu. Preodolev tri chetverti puti, v treh stupen'kah ot niza ya zastyl. Dva cheloveka - za struyami livnya ih temnye smutnye siluety byli pochti nerazlichimy, no ya ponyal, chto ih dvoe, po priglushennomu razgovoru - priblizhalis' k lestnice. Vooruzhennye lyudi, a oni, konechno, byli vooruzheny i pochti navernyaka obshcheprinyatymi v etoj bande avtomatami. Oni byli uzhe u podnozhiya trapa. YA do boli v rukah szhimal otkrytyj nozh i svajku. I tut vdrug oni povernuli napravo vokrug trapa. Mozhno protyanut' ruku i dotronut'sya do oboih, ya videl ih pochti yasno, yasno nastol'ko, chtoby zametit', chto oni oba borodaty. Esli by ne moi maska i kolpak, oni nepremenno zametili by otblesk moego lica. Kak oni vse zhe ne razlichili moj siluet na tret'ej stupen'ke trapa, bylo vyshe moego ponimaniya. Edinstvennoe, bolee ili menee pravdopodobnoe ob®yasnenie bylo to, chto oba naklonili golovy, spasayas' ot dozhdya. Spustya kakie-to mgnoveniya ya uzhe byl v central'nom koridore mezhdu kayutami paluby "A", dazhe ne sunuv snachala nos poglyadet', svobodna li doroga. Posle etogo chudesnogo izbavleniya ya proniksya glubokoj uverennost'yu v nevozmozhnost' mne pomeshat'. YA prosto vzyal i voshel v koridor. On byl pust. Pervaya dver' napravo, naprotiv kayuty Kerolajna, vela v apartamenty Karrerasa. Tolknul dver'. Zaperto. Proshel po koridoru tuda, gde nahodilas' kabina Bensona, pokojnogo glavnogo styuarda, nadeyas', chto roskoshnyj kover pod nogami okazhetsya sposobnym vpitat' te potoki vody, kotorye nizvergalis' s menya. Uajta, preemnika Bensona, hvatil by udar pri vide nanosimogo mnoyu ushcherba. Otmychka k kayutam passazhirov nahodilas' v izvestnom mne ukromnom mestechke. YA dostal ee, vernulsya k kayute Karrerasa, otper dver', voshel vnutr' i zaper dver' za soboj. Po vsej kayute gorel svet. Veroyatno, Karreras ne bespokoilsya o tom, chtoby ego gasit' - v konce koncov on ne platil za elektrichestvo. YA proshel po komnatam, poocheredno raspahivaya dveri podoshvoj nogi i ostavlyaya na nih gryaznyj otpechatok svoego noska. Nikogo? Ni dushi. Odnazhdy tol'ko ya perezhil nepriyatnoe oshchushchenie, kogda voshel v spal'nyu Karrerasa i uzrel pered soboj uzhasnuyu lichnost' v kolpake, na polusognutyh nogah, s vypuchennymi glazami, s zazhatym v rukah oruzhiem, v potokah stekayushchej vody i so strujkoj krovi ot levogo glaza. |to byl ya sam. V zerkale. YA i ne znal, chto porezalsya. Veroyatno, eto proizoshlo v rezul'tate odnogo iz moih mnogochislennyh udarov o bort "Kampari", kogda otkrylas' staraya rana u menya na golove. Karreras hvastalsya, chto u nego v kayute polnyj plan zagruzki "Tikonderogi". Devyat' minut ostalos', a to i men'she. Gde zhe, chert voz'mi, on pryachet etot plan? YA proshelsya po stolam, tumbochkam, bufetam, shkafam i shkafchikam. Nichego. Nichego. Sem' minut. Gde zhe on ego pryachet? Dumaj, Karter, dumaj, radi boga! Mozhet, Kerolajn umeet snaryazhat' "Tvister" bystree, chem eto schitalos' vozmozhnym. Kak mozhno znat' navernyaka, chto ego mozhno snaryadit' imenno za desyat' minut? Na radio i sovrut - nedorogo voz'mut. Esli uzh etot "Tvister" takoj sekretnyj - a poka ego Ne sperli, on i byl takoj sverhsekretnyj, - chto dazhe o sushchestvovanii ego nikto ne znal, otkuda togda eto vdrug izvestno, chto on snaryazhaetsya za desyat' minut i ne men'she? Kto eto mozhet znat'? Mozhet, i vsego-to nado - zdes' krutnut', zdes' povernut', i vse dela. Mozhet, on uzhe zakonchil? Mozhet... Hvatit. YA dolzhen byl prekratit' ob etom dumat', vybrosit' eti mysli iz golovy. Inache - panika i neminuemoe porazhenie. YA vstal, kak vkopannyj, i zastavil sebya dumat' spokojno, hladnokrovno. YA iskal vo vseh ochevidnyh mestah. A stoilo li voobshche iskat' v ochevidnyh mestah? V konce koncov, ya uzhe odnazhdy obsharil etu kayutu v poiskah radio, obsharil ves'ma tshchatel'no i ne nashel nikakih sledov. On ego spryatal, konechno, on ego spryatal. On ne mog im riskovat'. Ego mog najti, naprimer, styuard vo vremya ezhednevnoj uborki kayuty do togo, kak korabl' byl zahvachen. Razumeetsya, sejchas net nikakih styuardov, nikakih uborok, no on mog prosto ne pozabotit'sya perelozhit' ego v drugoe mesto. Gde on mog ego zapryatat', chtoby styuard na nego ne natknulsya? YAshchiki mebeli isklyuchayutsya - vse te mesta, na kotorye ya ubil stol'ko vremeni. Isklyuchaetsya krovat', odeyala, matrasy, no ne kover! Ideal'noe ukromnoe mesto dlya lista bumagi. YA pryamo-taki brosilsya na kover v spal'ne. Kovry v kayutah "Kampari" prikreplyalis' k polu knopkami, tak chto snimat' ih bylo legko. Uhvatilsya za blizhnij k dveri ugol kovra, dernul, rasstegnuv za raz desyatok knopok, - i vot on, peredo mnoj v kakih-nibud' shesti dyujmah ot kraya. Bol'shoj, slozhennyj vchetvero list bumagi. V uglu napechatano: "Turboelektrohod "Tikonderoga". Sovershenno sekretno". Ostalos' pyat' minut. YA el glazami bumagu, poka ne zapomnil ee tochnoe polozhenie otnositel'no kovra, zatem podnyal i razvernul. Shema "Tikonderogi" s polnym planom shtivki gruza. No menya interesoval lish' palubnyj gruz. Na plane kontejnery byli pokazany i na bake, i na yute. Dvadcat' shtuk teh, chto na bake, byli pomecheny zhirnymi krasnymi krestami. Krasnyj cvet - dlya zolota. Akkuratnym bisernym pocherkom Karreras sboku napisal: "Vse kontejnery na palube odinakovye po razmeru. Zoloto v germetichnyh stal'nyh zapayannyh yashchikah. Kontejnery zapolneny penoplastom i nepotoplyaemy. V kazhdom kontejnere zheltaya metka dlya vody". YA dogadalsya, chto imeetsya v vidu kakoe-to himicheskoe veshchestvo, kotoroe pri soprikosnovenii s morskoj vodoj okrashivaet poverhnost' vody okolo kontejnera v zheltyj cvet. YA prodolzhal chitat' dal'she: "Kontejnery s zolotom neotlichimy ot ostal'nogo gruza. Na vseh kontejnerah shtamp "Harmsvort i Holden. |lektrotehnicheskaya kompaniya". Ob®yavlennoe soderzhimoe - generatory i turbiny. Gruz na bake napravlyaetsya v Neshvill, Tennessi, tam odni turbiny. Gruz na korme - v Oak Ridzh, Tennessi, tol'ko generatory. Tak oboznacheno. V dvadcati perednih kontejnerah na bake - zoloto". YA ne speshil. Vremeni bylo otchayanno malo, no ya ne speshil. Izuchil plan, kotoryj polnost'yu sootvetstvoval zametkam Karrerasa, zatem eshche raz prochital eti zametki i ubedilsya, chto nikogda uzhe ne zabudu iz nih ni slova. Svernuv plan, polozhil ego tochno na to mesto, gde obnaruzhil, zashchelknul knopki kovra i bystro proshelsya po komnatam s zaklyuchitel'noj proverkoj, ne ostavil li gde sledov. Nichego ne obnaruzhiv, vyshel i zaper dver'. Holodnyj kosoj dozhd' polival s vozrosshej siloj. On hlestal v levyj bort, barabanil po nadstrojkam. Kapli dozhdya, kak drob', otskakivali ot polirovannoj derevyannoj paluby do urovnya shchikolotok. Vydvinuv ves'ma pravdopodobnuyu gipotezu, chto patrul'nye Karrerasa budut derzhat'sya pod zashchitoj nadstrojki u pravogo borta, ya po puti k korme shel po protivopolozhnomu. Moya specodezhda i noski na nogah isklyuchali vozmozhnost' togo, chto menya mogut uslyshat' ili uvidet' s rasstoyaniya bol'she neskol'kih futov. Nikto menya i ne uvidel, i ne uslyshal. I ya sam nikogo ne uvidel i ne uslyshal. YA ne oglyadyvalsya, ne prislushivalsya i voobshche ne prinimal nikakih mer predostorozhnosti. CHerez dve minuty posle vyhoda iz kayuty dobralsya do tryuma nomer chetyre. Hotya mog i ne speshit'. Karreras ne stal zadergivat' brezent, kotoryj vynuzhden byl snyat', chtoby ubrat' batensy, i ya mog smotret' pryamo v tryum. Na dne ego bylo chetyre cheloveka. Dvoe derzhali moshchnye elektricheskie fonari. Karreras stoyal s pistoletom v ruke, a dolgovyazaya sutulaya figura doktora Slingsbi Kerolajna sklonilas' nad "Tvisterom". Durackij sedoj parik po-prezhnemu byl koso napyalen na golove. CHto on delaet, ya razobrat' ne mog. Vse eto sil'no smahivalo na starinnuyu gravyuru "Oskverniteli mogil". Vo vsyakom sluchae, prisutstvovali vse neobhodimye elementy: mogil'naya yama tryuma, groby, fonari, oshchushchenie opasnosti, speshki i mrachnoj sosredotochennosti, pridavavshee etoj scene tipichno zagovorshchicheskij harakter. I osobenno pochti oshchushchaemoe fizicheski chuvstvo napryazheniya, napolnyavshee tryum. Napryazheniya, kotoroe bylo vyzvano ne boyazn'yu byt' obnaruzhennymi, a vozmozhnost'yu v lyuboe mgnovenie sovershit' rokovuyu, nepopravimuyu, katastroficheskuyu oshibku. Esli dlya togo, chtoby snaryadit' "Tvister", trebovalos' celyh desyat' minut, a skoree vsego - dazhe bol'she, to procedura eta yavno byla ves'ma mudrenoj. Sostoyanie zhe doktora Kerolajna otnyud' ne sposobstvovalo vypolneniyu sej mudrenoj procedury. On nervnichal, a vozmozhno i prosto boyalsya, ruki u nego, konechno, drozhali, rabotal on, estestvenno, nepodhodyashchim instrumentom, na kachayushchejsya palube, pri nevernom svete fonarej. Hotya on, sudya po vsemu, ne byl v dostatochnoj stepeni ni bezumcem, ni durakom, chtoby namerenno rvanut' etu shtukovinu, mne, da i tem vnizu, kazalos', chto u nego est' vse shansy sdelat' eto nenarokom. Instinktivno ya otodvinulsya nazad na paru futov, poka komings lyuka ne skryl ot menya proishodyashchee vnizu. Teper' ya ne videl "Tvistera", i u menya srazu otleglo ot serdca. Podnyavshis' na nogi, dva raza ostorozhno oboshel lyuk - odin raz vplotnuyu, drugoj - podal'she. U Karrerasa tut ohrany ne bylo. Ne schitaya golovorezov u pushki, zadnyaya paluba byla sovsem pusta. YA vernulsya k levomu perednemu uglu lyuka i stal zhdat'. YA nadeyalsya, chto zhdat' pridetsya nedolgo. Voda v okeane byla holodnaya, dozhd' holodnyj, veter holodnyj. YA promok do nitki, periodicheski na menya s vozrastayushchej siloj napadali pristupy drozhi, s kotoroj nikak ne mog spravit'sya. V krovi bushevala lihoradka. Vozmozhno, k etoj drozhi imela kakoe-to otnoshenie navyazchivaya mysl' o promahnuvshejsya ruke doktora Kerolajna. Vprochem, kakova by ni byla prichina, otdelajsya ya lish' vospaleniem legkih, mne by krupno povezlo. Proshlo eshche pyat' minut, i ya vo vtoroj raz zaglyanul v tryum. Vse po-prezhnemu. Podnyavshis', ya potyanulsya i stal ostorozhno hodit' vzad-vpered, chtoby razmyat' zatekshie nogi. Esli sobytiyam predstoyalo razvivat'sya po namechennomu mnoj scenariyu, ya obyazan byl derzhat' obe pary konechnostej v maksimal'no boevoj forme. Esli, konechno, sobytiyam predstoyalo razvivat'sya po moemu scenariyu. YA v tretij raz sunulsya v tryum i na etot raz zastyl, ne razgibayas'. Doktor Kerolajn zakonchil. Pod nedremlyushchim okom radista i ego pistoleta on prikruchival ukrashennuyu bronzoj kryshku k grobu, v to vremya kak dvoe ostal'nyh uzhe snyali kryshku s drugogo groba i sklonilis' nad nim. Sudya po vsemu, oni ustanavlivali vzryvatel' dlya amatola v grobu. Po vsej vidimosti, on nuzhen byl dlya strahovki na sluchaj, esli ne srabotaet "Tvister", ili, eshche bolee veroyatno, prednaznachalsya v kachestve detonatora dlya atomnogo zaryada, esli sobstvennyj vzryvatel' togo vyjdet iz stroya. Navernyaka ya znat' ne mog, a tol'ko dogadyvalsya. I v dannuyu minutu menya eto ni v malejshej stepeni ne volnovalo. Nastupil kriticheskij moment. Kriticheskij dlya doktora Kerolajna. YA znal, da i emu uzhe pora bylo by znat', chto oni ne mogli ostavit' ego v zhivyh. On sdelal vse, chto trebovalos'. Bol'she on im byl ne nuzhen. Teper' on mog umeret' v lyubuyu sekundu. Esli by oni predpochli pristavit' emu pistolet k zatylku i prishlepnut' pryamo tam, vnizu, ya i ne pytalsya by chto-nibud' sdelat'. Mne by ostavalos' tol'ko tihonechko stoyat' i smirno nablyudat', kak on umret. Ved' esli ya pozvolyu Kerolajnu umeret', ne predprinyav nikakih popytok dlya ego spaseniya, pogibnet on odin, a esli ya predprimu podobnuyu popytku i poterplyu neudachu - a so svajkoj i nozhom protiv avtomata i dvuh pistoletov u menya byli stoprocentnye shansy na neudachu - togda pogibnet ne odin Kerolajn, a vse passazhiry i komanda "Kampari" vpridachu. Dumat' o vseh ili ob odnom... Zastrelyat oni ego vnizu ili prodelayut eto na verhnej palube? Logika podskazyvala, chto razumnee na verhnej palube. Karrerasu eshche neskol'ko dnej pol'zovat'sya "Kampari", i vryad li emu zahochetsya vozit' v tryume trup. Zastrelit' ego vnizu i potom peret' vverh po trapu ne bylo vovse nikakogo smysla, tem bolee chto on mog prodelat' etot put' svoimi nogami, a protyanut' ih uzhe naverhu. Bud' ya na meste Karrerasa, rassuzhdal by tak. Imenno tak rassuzhdal i on. Kerolajn zavernul poslednij shurup, polozhil otvertku i vypryamilsya. YA mel'kom vzglyanul na ego lico, blednoe, izmozhdennoe, s nepreryvno dergayushchimsya vekom. - Sen'or Karreras? - sprosil radist. Karreras vypryamilsya, povernulsya, posmotrel na nego, zatem na Kerolajna i kivnul. - Otvedi ego v kayutu, Karlos. Potom dolozhish'. YA rezko otpryanul nazad, a iz tryuma vertikal'no vverh udaril yarkij luch fonarya. Karlos uzhe vzbiralsya po trapu. Potom dolozhish'. Bozhe, kak ya ne podumal o takoj ochevidnoj vozmozhnosti? Na mgnovenie ya udarilsya v paniku i zastyl v nereshitel'nosti, ne v silah poshevelit' ni rukoj, ni nogoj, ni, samoe pechal'noe, mozgami. Ruki sudorozhno szhimali moe zhalkoe oruzhie. Bez vsyakogo na to osnovaniya ya prochno byl uveren v tom, chto sumeyu otdelat'sya ot naznachennogo doktoru palacha, ne vozbudiv podozrenij. Poluchi sejchas Karlos, radist, instrukciyu prihlopnut' nichego ne podozrevayushchego Kerolajna i sledovat' zatem v svoyu radiorubku, ya by mog ego ubrat', i proshli by chasy, prezhde chem Karreras ego hvatilsya. No on tol'ko chto skazal v sushchnosti sleduyushchee: otvedi ego naverh, sbros' za bort i tut zhe vozvrashchajsya dolozhit' ob ispolnenii. V koleblyushchemsya luche fonarya Karlosa, toroplivo vzbiravshegosya po trapu, yarko svetilis' kosye strui dozhdya. K tomu vremeni, kogda on dobralsya do verha, ya uzhe lezhal za komingsom lyuka, rasplyushchivshis' na palube. CHerez nekotoroe vremya s velichajshej ostorozhnost'yu vyglyanul iz-za komingsa. Karlos stoyal na palube vo ves' rost i svetil fonarem vniz, v tryum. YA uvidel, kak poyavilas' sedaya golova doktora Kerolajna, a za nej i vsya ego vysokaya, sutulaya figura v plashche s podnyatym vorotnikom. Karlos otstupil v storonu. YA uslyshal rezkuyu, otryvistuyu komandu - slov razobrat' ne sumel - i oni dvinulis' naiskosok v napravlenii trapa na palubu "A". Vperedi Kerolajn, za nim Karlos, upershis' luchom fonarya emu v spinu. YA podnyalsya na nogi, no s mesta ne sdvinulsya. Neuzheli Karlos na samom dele vedet ego v kayutu? Neuzheli ya oshibalsya? Vozmozhno li... Ne uspev dodumat' etu mysl', ya uzhe bezhal za nimi tak bystro, legko i besshumno, naskol'ko mne eto pozvolyala svedennaya sudorogoj levaya noga. Estestvenno, Karlos vel ego k trapu. Esli by on povel ego pryamo k bortu, Kerolajn srazu by dogadalsya, chto ego zhdet, i brosilsya by na Karlosa s neistovoj yarost'yu idushchego na kazn' cheloveka. Pyat' sekund, vsego pyat' sekund proletelo s togo momenta, kak ya pobezhal, do togo, kak ya ih dognal. Pyat' sekund - slishkom malo, chtoby podumat' o grozivshih mne ubijstvennyh opasnostyah, slishkom malo, chtoby podumat' o tom, chto sluchitsya, esli Karlos povernet fonar' nazad, esli troe ohrannikov u pushki sluchajno poglyadyat vsled etoj malen'koj processii, esli Karreras libo ego podruchnyj vzdumayut vysunut'sya iz tryuma i prosledit', kak reshaetsya problema unichtozheniya mavra, sdelavshego svoe delo, slishkom malo vremeni, chtoby reshit', chto zhe, sobstvenno, ya sobirayus' delat', dognav Karlosa. A vremeni na razmyshlenie mne bol'she otpushcheno ne bylo. YA nahodilsya ot nih v treh-chetyreh futah, kogda v otbleskah sveta ot fonarya zametil, kak Karlos perehvatil v ruke pistolet, vzyalsya za stvol i podnyal ruku. Ona uzhe doshla do verhnej tochki i nachala stremitel'no opuskat'sya, kogda ya, vlozhiv v udar vsyu svoyu silu i yarost', obrushil emu na sheyu szadi tyazheluyu svajku. CHto-to hrustnulo, ya podhvatil pistolet iz ego oslabevshej ruki, prezhde chem on grohnulsya na palubu, i potyanulsya k fonaryu. No promahnulsya. Fonar' s gluhim stukom upal na palubu, otkatilsya v storonu i ostanovilsya, vonziv yarkij luch v temnotu za bortom korablya. Karlos gruzno povalilsya vpered, zadel Kerolajna, i oni oba upali ryadom s trapom. - Molchite, - povelitel'no prosheptal ya. - Molchite, esli hotite zhit'. - YA brosilsya za fonarem, lihoradochno oshchupal ego v poiskah vyklyuchatelya, ne nashel, utknul ego steklom v pidzhak, chtoby pogasit' luch, i tut obnaruzhil knopku i vyklyuchil fonar'. - CHto, radi vsego svyatogo... - Molchite, - ya nashchupal spuskovoj kryuchok pistoleta i zastyl nepodvizhno, do boli v glazah vsmatrivayas' v temnotu v napravlenii tryuma i pushki i prislushivayas', kak budto ot etogo zavisela moya zhizn'. Kak, vprochem, eto i bylo na samom dele. Desyat' sekund zhdal. Nichego. Mne pora bylo dvigat'sya, bol'she zhdat' nel'zya. Tridcati sekund Karlosu bylo bolee chem dostatochno, chtoby izbavit'sya ot doktora Kerolajna. Eshche neskol'ko sekund, i Karreras zabespokoitsya, chto sluchilos' s ego predannym prihvostnem. V temnote ya protyanul fonarik i pistolet Kerolajnu. - Derzhite, - uzhe myagche predlozhil ya. - CHto... chto eto takoe? - ispugannyj shepot iz mraka. - On sobiralsya im razmozzhit' vam golovu. A voobshche vam ne vredno zatknut'sya. Ot smerti vy eshche ne spaslis'. YA - Karter, starshij pomoshchnik. - YA ottashchil Karlosa ot trapa, osvobodiv prizhatogo Kerolajna, i prinyalsya obsharivat' karmany nastol'ko shustro, naskol'ko mne pozvolyala temnota. Klyuch. Klyuch ot radiorubki. YA videl, kak on vynimal klyuch iz pravogo karmana bryuk, no teper' ego tam ne bylo. Levyj karman. Tozhe net. Sekundy leteli. V otchayanii rvanul nakladnye karmany ego rubashki voennogo obrazca i nashel klyuch vo vtorom karmane. No vse eto otnyalo u menya po men'shej mere dvadcat' sekund. - On mertv? - prosheptal Kerolajn. - A vam zhalko? Stojte na meste. Sunuv klyuch vo vnutrennij karman, uhvatil radista za vorotnik i povolok ego po mokroj palube. Do poruchnej bylo ne bol'she desyati futov. YA otpustil ego, nashel otkidyvayushchuyusya perekladinu, nashchupal zashchelku, otkryl ee, povernul perekladinu i zafiksiroval ee zashchelkoj v otkrytom polozhenii. Vzyal radista pod myshki, perevalil ego telo cherez nizhnij poruchen' i podnyal za nogi. Proizvedennyj im vsplesk byl pochti ne slyshen. Ni v tryume, ni pod brezentom u pushki navernyaka nikto nichego ne mog uslyshat'. Zatem vernulsya k trapu, na nizhnej stupen'ke kotorogo prodolzhal sidet' Kerolajn. Vozmozhno, on prosto vypolnyal otdannyj mnoyu prikaz, no skoree on byl nastol'ko oshelomlen, chto ne mog dvigat'sya. YA rasporyadilsya: - Bystro. Davajte syuda vash parik. - CHto? CHto? - vtoraya moya dogadka byla yavno blizhe k istine. On byl i v samom dele oshelomlen. - Vash parik! - krichat' shepotom - nelegkoe delo, no ya byl blizok k ovladeniyu etim sekretom. - Moj parik? No on zhe prikleen! YA naklonilsya, zapustil pal'cy v fal'shivuyu shevelyuru i potyanul. On i vpravdu byl prikleen. Sdavlennyj ston doktora i nepodatlivost' parika snimali vsyakoe podozrenie, chto doktor shutit. |tot chertov parik byl kak budto priklepan k cherepu. No eto byla noch' reshitel'nyh dejstvij. YA zazhal emu rot levoj rukoj i svirepo dernul pravoj. Piyavka s blyudce velichinoj i to ne upiralas' by s takoj siloj, kak etot parik, no i on ustupil moemu naporu. Ne znayu uzh, kakuyu bol' ispytal Kerolajn, no mne i samomu prishlos' nesladko. Ego chelyusti edva ne somknulis' gde-to v glubine moej ladoni. Pistolet byl vse eshche u nego v ruke. YA vyhvatil ego, rezko povernulsya i zastyl. Vo vtoroj raz za etu minutu ya videl svetlye kosye strui dozhdya v napravlennom vverh luche fonarya. |to moglo oznachat' lish' odno: kto-to vzbiralsya po trapu so dna tryuma. V tri shaga podskochil k bortu, brosil parik v shpigat, polozhil na nego pistolet, rvanulsya obratno k trapu, podnyal za shivorot Kerolajna i potashchil ego k kladovke bocmana, nahodivshejsya ot trapa v kakih-nibud' desyati futah. YA ne uspel eshche zahlopnut' dvercu, kogda iz lyuka pokazalsya Karreras, no ego fonar' svetil ne v nashem napravlenii. YA tihon'ko prikryl dvercu, ostaviv uzkuyu shchelku. Za Karrerasom vylez ego sputnik, tozhe s fonarem. Oba fonarya byli napravleny na bort. YA uvidel, kak luch fonarya Karrerasa neozhidanno upersya v otkinutuyu perekladinu, i uslyshal ego vozglas, kogda on nagnulsya k shpigatu. Spustya mgnovenie on vypryamilsya, derzha v rukah parik i pistolet, prinyalsya rassmatrivat' ih. Do menya doneslos', kak on neskol'ko raz povtoryal kakuyu-to korotkuyu, otryvistuyu frazu. Zatem nachal chto-to bystro govorit' svoemu sputniku, no po-ispanski, tak chto ya nichego ne ponyal. Zatem on zaglyanul vnutr' parika, podsvetiv fonarikom, pokachal golovoj, chto moglo vyrazhat' sozhalenie, no skoree vsego vyrazhalo krajnyuyu stepen' zlosti, zabrosil parik cherez bort i vernulsya v tryum, prihvativ s soboyu pistolet. Ego sputnik posledoval za nim. - Nash obshchij drug, pohozhe, nedovolen, - probormotal ya. - On d'yavol, d'yavol! - golos Kerolajna drozhal. Tol'ko sejchas on nachinal ponimat', skol' neveroyatno bylo ego spasenie, kak tonok byl volosok, na kotorom visela ego zhizn'. - Vy slyshali ego. Odin iz ego lyudej mertv, a on ne nashel drugih slov, chtoby pochtit' ego pamyat', krome kak "svihnuvshijsya kretin". On ot dushi posmeyalsya, kogda vtoroj predlozhil povernut' korabl' i poiskat' ego. - Vy ponimaete po-ispanski? - Otlichno. On skazal primerno sleduyushchee: "Kak raz v duhe etogo sadista, takogo-syakogo, zastavit' Kerolajna samogo otkidyvat' perekladinu i nasladit'sya etim zrelishchem". On dumaet, chto ya brosilsya na nego, otnyal pistolet i v drake pered tem, kak my oba svalilis' za bort, on sorval s menya parik. On govorit, chto vnutri parika kloch'yami visyat moi volosy. - Prinoshu svoi izvineniya po etomu povodu, doktor Kerolajn. - Gospodi, izvineniya! Vy spasli nam oboim zhizn'. Mne-to uzh vo vsyakom sluchae. Izvineniya! - YA podumal, chto u doktora Kerolajna ves'ma krepkie nervy. On ochen' bystro othodil ot shoka. Horosho by oni i na samom dele byli ochen' krepkie - eto emu krajne prigodilos' by, chtoby vyderzhat' ispytaniya, kotorye sulili nam gryadushchie chasy. - Imenno eti kloch'ya ego okonchatel'no ubedili. YA molchal, i on poprosil: - Pozhalujsta, ob®yasnite mne, chto proishodit. Sleduyushchie pyat' minut, poka ya prodolzhal poglyadyvat' v shchelku, on zasypal menya voprosami, a ya otvechal na nih kak mozhno bolee kratko i vrazumitel'no. On obladal ostrym, pronicatel'nym umom, chemu ya ponachalu slegka udivilsya, no isklyuchitel'no po sobstvennomu tugodumiyu: kak pravilo, vedushchim konstruktorom novogo atomnogo oruzhiya balbesa ne naznachat. YA reshil, chto podsoznatel'no sostavil o nem sovershenno prevratnoe predstavlenie iz-za ego poteshno zvuchashchego imeni i togo mimoletnogo vpechatleniya, kotoroe on proizvel na menya minuvshej noch'yu. Lyuboj chelovek vypuchit glaza, esli ego svyazat' po rukam i nogam, tugo pripelenat' k krovati i oslepit' yarkim luchom fonarya. CHerez pyat' minut on znal uzhe o poslednih sobytiyah rovno stol'ko, skol'ko i ya. On ne uznal tol'ko odnogo, chto dolzhno bylo proizojti dal'she: u menya ne hvatilo duhu emu rasskazat'. On soobshchal mne podrobnosti svoego pohishcheniya, kogda poyavilis' Karreras i ego sputnik. Oni postavili na mesto batensy, zakrepili brezent i, ne zaderzhivayas', dvinulis' k nosu. |to oznachalo, kak ya polagal, chto privedenie v boevuyu gotovnost' adskih mehanizmov Dvuh vspomogatel'nyh bomb zaversheno. YA razvernul kleenku s fonarya, osmotrel kladovku, podobral neskol'ko instrumentov i pogasil fonar'. - Poryadok, - soobshchil ya Kerolajnu. - Mozhno dvigat'sya. - Kuda? - predlozhenie vyjti iz kladovki ne vyzvalo u nego osobogo entuziazma, no posle vsego im perezhitogo ya ne mog ego v etom vinit'. - Obratno v tryum. Potoropites'. U nas ne tak mnogo vremeni. Spustya dve minuty, so vsej vozmozhnoj tshchatel'nost'yu popraviv batensy i brezent u sebya nad golovoj, my byli uzhe na dne tryuma. YA mog i ne bespokoit'sya ob instrumentah, Karreras ostavil vse svoi, razbrosav ih vokrug. Vpolne ponyatno, chto on ne pozabotilsya zahvatit' ih s soboj - emu oni bol'she uzhe ponadobit'sya ne mogli. Peredav fonar' Kerolajnu, ya podobral podhodyashchuyu otvertku i vzyalsya za kryshku groba s bronzovoj tablichkoj. - CHto vy sobiraetes' delat'? - nervno osvedomilsya Kerolajn. - Sami vidite, chto ya delayu. - Boga radi, bud'te ostorozhny. Mehanizm vzveden. - Itak, on vzveden. I do kakih por on ne vzorvetsya? - Do semi utra. No on strashno nenadezhnyj, strashno nenadezhnyj. CHertovski nenadezhnaya shtuka. Gospodi, Karter, ya-to znayu! - s licom, iskazhennym volneniem, on shvatil menya drozhashchej rukoj. - Razrabotka etoj bomby ne byla eshche zakonchena, kogda ee ukrali. Vzryvatel' u nee eksperimental'nyj - ne otrabotannyj. Ispytaniya pokazali, chto pruzhina preryvatelya slabovata. Tak-to "Tvister" sovershenno bezopasen, no kogda ego privodyat v boegotovnost', etot preryvatel' vklyuchaetsya v cep'. - Nu i..? - Udar, vibraciya, padenie - da vse, chto ugodno, - mozhet rastyanut' etu pruzhinu i zamknut' cep' vzryvatelya. CHerez pyatnadcat' sekund vzorvetsya bomba. Do sih por ya ne zamechal, chto v tryume znachitel'no teplee, chem bylo na palube. Na lbu u menya vystupil pot, i ya mehanicheski, no bez osobogo uspeha, popytalsya vyteret' ego naskvoz' mokrym rukavom. - Vy govorili ob etom Karrerasu? - teplo, vidimo, povliyalo i na moj golos, stavshij neozhidanno pohozhim na hriploe karkan'e. - Govoril. On ne slushal. Mne kazhetsya, Karreras slegka pomeshannyj. I dazhe bol'she, chem slegka. On ni za chto ne hochet upustit' svoego shansa. On plotno zakutal "Tvister" v tryapki i odeyala, chtoby izbezhat' udarov. Neskol'ko dolgih sekund ya pristal'no smotrel na nego, no, govorya otkrovenno, tolkom ego i ne videl, zatem prinyalsya za sleduyushchij shurup. On poshel znachitel'no tuzhe predydushchego, no, vozmozhno, tak mne pokazalos' prosto potomu, chto ya rezko oslabil nazhim na otvertku. Tem ne menee cherez tri minuty vse shurupy byli vykrucheny. S prevelikoj tshchatel'nost'yu ya snyal kryshku, postavil ee ryadom na bok, otognul odeyala i dobralsya do "Tvistera". On vyglyadel eshche bolee zloveshchim, chem ran'she. Vypryamivshis', zabral u Kerolajna fonar' i zachem-to utochnil i bez togo izvestnyj fakt: - Zaryazhena? - Estestvenno. - Vot vam instrumenty. Razryazhajte proklyatuyu igrushku. On ustavilsya na menya neozhidanno utrativshimi vsyakoe vyrazhenie glazami. - Tak vot dlya chego my zdes'. - A dlya chego zhe eshche? Razve eto ne ochevidno? Davajte po-bystromu. - |togo nel'zya sdelat'. - |togo nel'zya sdelat'? - ya ves'ma nevezhlivo shvatil ego za ruku. - Slushaj, priyatel'. Ty zaryadil etu chertovu igrushku. Sdelaj teper' naoborot i vseh delov. - Nevozmozhno, - obrechennost' v golose. - Kogda mehanizm vzveden, on zapiraetsya v etom polozhenii. Klyuchom. Klyuch v karmane u Karrerasa. 11. Subbota. 1.00-2.15. Slabost' v levoj noge, chto-to vrode paralicha, vnezapno porazila menya, i ya vynuzhden byl opustit'sya na peregorodku i uhvatit'sya rukami za trap. YA pyalil glaza na "Tvistera". Dovol'no dolgo pyalil na nego napolnyavshiesya slezami glaza, zatem vstryahnulsya i posmotrel na doktora Kerolajna. - Ne mogli by vy eto povtorit'? On povtoril: - Mne chertovski zhal', Karter, no vse obstoit imenno tak. Bez klyucha nevozmozhno snova sdelat' "Tvister" bezopasnym. A klyuch u Karrerasa. YA perebral v ume vse prishedshie mne v golovu resheniya etoj novoj zadachi i otverg ih vse. Pri kazhushchemsya raznoobrazii ih rodnilo odno - polnejshaya neosushchestvimost'. YA znal, chto nuzhno bylo teper' delat', chto edinstvenno mozhno bylo teper' delat'. Ustalo osvedomilsya: - Znaete li vy, doktor Kerolajn, chto prigovorili k vernoj smerti sorok chelovek? - CHto ya sdelal? - Ladno, ne vy, a Karreras. Polozhiv v karman etot klyuch, on podpisal smertnyj prigovor sebe i svoim lyudyam. |to vse ravno, chto rvanut' rubil'nik elektricheskogo stula. A chto, sobstvenno, ya perezhivayu? Takie negodyai, kak Karreras i ego kompaniya, nichego krome kary ne zasluzhivayut. CHto kasaetsya lorda Dekstera, to u nego takogo dobra navalom. On vsegda mozhet postroit' drugoj "Kampari". - O chem vy govorite, Karter? - na ego lice otrazhalos' smyatenie, bol'she, chem smyatenie - strah. - S vami vse v poryadke, Karter? - Konechno, v poryadke, - razdrazhenno otvetil ya. - Vse postoyanno zadayut odni i te zhe glupye voprosy. - YA nagnulsya, podnyal zahvachennuyu iz kladovki portativnuyu lebedku "Haltrak" i ustalo vypryamilsya. - Pristupim, doktor. Pomozhete mne upravit'sya s etoj shtukovinoj. - S kakoj shtukovinoj upravit'sya? - on velikolepno ponimal, o chem ya vedu rech', no strah ne pozvolyal emu v eto poverit'. - S "Tvisterom", estestvenno, - neterpelivo utochnil ya. - Hochu podtashchit' ego k levomu bortu i spryatat' tam pod brezentom u peregorodki. - Vy v svoem ume? - prosheptal on. - Vy chto, sovsem tronulis'? Razve vy ne slyshali, chto ya govoril? CHem vy sobiraetes' podnimat' ego iz groba? Lyuboj tolchok, samyj legkij udar... i... - Vy budete mne pomogat'? On pokachal golovoj, vzdrognul i otvernulsya. YA zacepil lebedku za stupen'ku lestnicy nad golovoj, spustil nizhnij blok pochti do urovnya "Tvistera", podnyal tros i dvinulsya k hvostu bomby. Kogda nizko nad nej sklonilsya, vdrug uslyshal pozadi sebya toroplivye shagi, i para ruk soedinilas' v mertvom zahvate u menya na grudi, para ruk, ot otchayaniya i straha obretshaya neveroyatnuyu silu. YA popytalsya osvobodit'sya, no eto bylo tak zhe nevozmozhno, kak sbrosit' s sebya shchupal'ca spruta. YA stal topat' nogoj, starayas' popast' emu po pal'cam kablukom, no lish' razbil sebe pyatku - zapamyatoval, chto byl bosikom. - A nu otpusti! - voskliknul ya v yarosti. - Soobrazhaesh', chto delaesh'? - YA ne pozvolyu vam sdelat' eto. YA ne pozvolyu vam sdelat' eto! - on pyhtel, kak kipyashchij chajnik. Vdrug stavshij nizkim i hriplym golos vydaval polnejshee smyatenie. - YA ne pozvolyu vam ubit' nas vseh! Sushchestvuet kategoriya lyudej, s kotorymi v opredelennyh situaciyah bespolezno sporit'. |to byla imenno takaya situaciya, a Kerolajn - imenno takoj chelovek. YA chut' povernulsya i izo vseh sil otkinulsya nazad. Sudya po ego hriplomu, s prisvistom, vydohu, on ves'ma plotno prilozhilsya spinoj k bortu. Mgnovennoe oslablenie zahvata, ryvok - i ya svoboden. Podnyav bol'shuyu svajku, v svete fonarya prodemonstriroval ee emu. - Mne ne hochetsya eyu pol'zovat'sya. No v sleduyushchij raz pridetsya. Obeshchayu. Da perestan'te vy drozhat' hotya by na to vremya, chtoby osoznat', chto ya pytayus' spasti nashi zhizni, a ne ugrobit' ih. Neuzheli vy ne ponimaete, chto v lyuboj moment kto-nibud' naverhu mozhet zainteresovat'sya nezakreplennym brezentom? On stoyal nepodvizhno, sgorbivshis' i vperiv glaza v pol. YA povernulsya, vzyal fonarik v zuby, polozhil buhtu trosa na kraj groba i nagnulsya, chtoby podnyat' hvost "Tvistera". Vernee, popytat'sya podnyat'. On vesil tonnu. Vo vsyakom sluchae dlya menya, ibo sam uzh ne znayu po kakoj iz prichin, ya prebyval ne v luchshej svoej forme. Udalos' podnyat' ego dyujma na tri, no sovershenno nel'zya bylo predstavit' sebe, kak uderzhat' ego v takom polozhenii hotya by paru sekund. Vdrug pozadi poslyshalis' shagi i kakoe-to vshlipyvanie. YA napryagsya, sobralsya s silami, chtoby otrazit' novoe napadenie, i oblegchenno vzdohnul, kogda Kerolajn proshel mimo menya, nagnulsya i zacepil petlyu za hvost "Tvistera". Vdvoem my spodobilis' peredvinut' petlyu priblizitel'no na seredinu bomby. Ni odin iz nas pri etom ne skazal ni slova. YA vytravil slabinu lebedki, i tros tugo natyanulsya. Kerolajn hriplo zametil: - Ona ni za chto ne vyderzhit. Takaya tonkaya verevka... - |tot tros rasschitan na poltonny. - YA potyanul eshche, i hvost nachal podnimat'sya. Petlya byla ne na seredine. Nemnogo otpustil tros, my pojmali centr, i kogda ya potyanul snova, "Tvister" ves' poshel vverh. Kogda on vyshel dyujma na tri iz svoego tryapichnogo lozha, ya zashchelknul avtomaticheskij zamok i uter pot so lba. Sudya po temperature lba, potu davno bylo pora isparit'sya samostoyatel'no. - A kak my sobiraemsya peretashchit' ego k drugomu bortu? - golos Kerolajna bol'she ne drozhal, eto byl rovnyj nevyrazitel'nyj golos cheloveka, ne do konca osoznavshego, chto perezhivaemyj im koshmar proishodit nayavu. - Ponesem. Vdvoem my spravimsya. - Ponesem? - povtoril on unylo. - On vesit sto dvadcat' kilogrammov. - YA prekrasno znayu, skol'ko on vesit! - U vas bol'naya noga, - on menya ne slyshal. - U menya bol'noe serdce. Korabl' kachaetsya, etot polirovannyj alyuminij skol'zkij, kak steklo. Odin iz nas spotknetsya, otpustit. A to i oba vmeste. Togda on upadet. - Prervites'-ka na etom meste. - YA vzyal fonarik, podoshel k levomu bortu, dostal iz-za peregorodki paru brezentov i podtashchil ih k grobu. - My polozhim ego na nih i povolochem. - Povolochem po polu? Stukat' ego ob pol? - on vse-taki ne tak uzh bezropotno smirilsya s etim koshmarom, kak ya dumal. Posmotrel na menya, potom na "Tvistera", potom snova na menya i skazal ubezhdenno: - Vy sumasshedshij. - Radi boga, nichego bolee putnogo vy ne mozhete skazat'? - YA snova vzyalsya za lebedku, otkryl zamok i potyanul. Kerolajn obeimi rukami uhvatilsya za "Tvister", kogda on ves' vylez iz groba, starayas' ne dopustit' udara nosa bomby o peregorodku. - Pereshagnite cherez peregorodku i zahvatite ego s soboj, - skomandoval ya. - Povernites' spinoj k trapu. Kerolajn molcha kivnul. Luch fonarika osveshchal ego zastyvshee v napryazhenii lico. On prislonilsya spinoj k trapu, eshche krepche podhvatil "Tvister" s obeih storon ot petli, podnyal nogu i vdrug pokachnulsya, kogda neozhidannyj ryvok korablya brosil na nego vsyu tyazhest' bomby. On zadel nogoj verh peregorodki, slozhivshis', sily inercii "Tvistera" i ryvka sudna uvlekli ego vpered. Kerolajn vskriknul i tyazhelo perevalilsya cherez peregorodku na dno tryuma. YA videl vse eto kak v zamedlennoj s®emke i naugad protyanul ruku, zashchelknul zamok, brosilsya k