-- Iz sil vybilsya,-- spokojno  proiznes  Andrea.  --  Dazhe
golovy  ne  podnimaet.  Esli  al'pinist  ne  smotrit vverh, ego
pesenka speta. -- Pozhav plechami,  grek  pribavil:  --  Spushchus',
pomogu.
     -- Ne  nado.--  Mellori  polozhil  emu  ruku  na  plecho. --
Ostavajsya zdes'. YA ne mogu riskovat' vami oboimi... V chem delo?
-- sprosil on Brauna, naklonivshegosya nad nim.
     -- Skoree, ser, -- proiznes tot, tyazhelo dysha.  --  Skoree,
radi  Boga!  --  glotnuv  vozduha, dobavil. -- Oni v dvuh shagah
otsyuda!
     -- Stupajte  s  Millerom   k   valunam,   --   skomandoval
Mellori.--  Prikrojte  nas...  Stivens!  Stivens! -- No vetrom,
podnimavshimsya vverh po skale, slova ego otneslo.
     -- Stivens!  Radi  Boga,  starina!  Stivens!  --   gromkim
shepotom  povtoril  kapitan.  Vidno, v golose Mellori prozvuchalo
nechto takoe, chto proniklo skvoz' ocepenenie,  ob®yavshee  ustalyj
mozg  yunoshi:  |ndi ostanovilsya i, podnyav golovu, prilozhil k uhu
ladon'.
     -- Nemcy priblizhayutsya! -- proiznes  Mellori,  slozhiv  ruki
ruporom. -- Doberis' do rastruba i spryach'sya. I ni odnogo zvuka.
Ty menya ponyal?
     Ustalym  dvizheniem  Stivens vskinul ruku, opustil golovu i
stal podnimat'sya. Dvigalsya on eshche medlennee, dvizheniya ego  byli
neuverennymi i neuklyuzhimi.
     -- Kak dumaesh', on ponyal? -- ozabochenno sprosil Andrea.
     -- Naverno.  Tochno  ne  mogu  skazat',  -- Mellori zamer i
shvatil druga za  ruku.  Zamorosim  dozhd',  skvoz'  redkuyu  ego
pelenu  kapitan  zametil  prikrytyj  ladon'yu  luch sveta. Ogonek
prygal po kamnyam metrah v tridcati sleva ot nih.
     -- Skin' verevku s krayu obryva, -- prosheptal novozelandec.
-- V nizhnej chasti rastruba vbit  kryuk.  On  vyderzhit  Stivensa.
Skorej. Nado ubirat'sya!
     Starayas'   ne   zadet'  dazhe  kameshka,  Mellori  s  Andrea
otodvinulis' ot kraya obryva i, kruto povernuvshis', popolzli  na
chetveren'kah k grude valunov, nahodivshihsya v neskol'kih metrah.
Ne  imeya  v  rukah  hotya  by pistoleta, Mellori chuvstvoval sebya
sovershenno bezzashchitnym, hotya i ponimal, chto opasnost' grozit ne
im, a soldatam. Pervyj zhe nemec, napravivshij na nih luch fonarya,
budet totchas ubit. Braun  i  Miller  ne  podvedut...  No  samoe
glavnoe  --  chtoby ih ne obnaruzhili. Dvazhdy, sharya po zemle, luch
sveta napravlyalsya v ih storonu, poslednij  raz  skol'znuv  mimo
blizhe  chem  v  metre.  I  vsyakij  raz  oba prizhimalis' licami k
promokshej pochve, chtoby otsvet lucha ne upal na nih. Nakonec, oni
dobralis' do valunov i okazalis' v bezopasnosti.
     Mgnovenie spustya slovno ten' ryadom voznik Miller.
     -- Ne  ochen'-to  vy  toropilis',  --  nasmeshlivo   zametil
kapral.  --  Podozhdali  by  eshche  s  polchasika.  -- On pokazal v
storonu,  gde  mel'kali  ogni  fonarej  i  slyshalis'  gortannye
golosa. -- Otojdem podal'she. Oni ishchut ego sredi kamnej.
     -- Ty  prav. Ego ili telefon, -- soglasilsya Mellori. -- Ne
zaden'te avtomatami o kamni. Zahvatite s soboj poklazhu...  Esli
nemcy  posmotryat vniz i uvidyat Stivensa, pridetsya idti va-bank.
Hitrye plany razrabatyvat' nekogda. Puskajte v hod avtomaty.




     |ndi Stivens uslyshal Mellori, no ne ponyal, cht6 tot skazal.
Ne potomu, chto ispugalsya ili byl chereschur podavlen,  ibo  strah
proshel.  Strah  --  porozhdenie  soznaniya,  a  soznanie  ego pod
vozdejstviem krajnej stepeni ustalosti, skovavshej vse ego  telo
svincovym  pancirem,  perestalo funkcionirovat'. YUnosha etogo ne
ponimal, no pyatnadcat'yu metrami nizhe  on  udarilsya  golovoj  ob
ostryj  vystup,  do  kosti  razberediv ranu na viske. S poterej
krovi Stivens vse bol'she obessileval.
     On slyshal, kak  Mellori  chto-to  govorit  o  rastrube,  do
kotorogo   on   teper'  dobralsya,  no  do  soznaniya  ego  smysl
skazannogo  ne  doshel.  On  znal  lish'  odno:   odnazhdy   nachav
podnimat'sya,  nado  prodolzhat',  poka ne doberesh'sya do vershiny.
Tak vnushali emu otec i starshie brat'ya. Dobrat'sya do vershiny.
     CHtoby dobrat'sya do vershiny, predstoyalo preodolet' polovinu
rastruba. Stivens opiralsya o  kryuk,  vbityj  Kejtom  Mellori  v
treshchinu. Vcepivshis' pal'cami v rasshchelinu, |ndi posmotrel vverh,
na  ust'e  rastruba.  Ostalos'  metra  tri.  Ni  udivleniya,  ni
vostorga ne bylo. On znal odno: nado idti do konca.  On  slyshal
donosivshiesya  sverhu  golosa. Neponyatno, pochemu tovarishchi ego ne
predprinimayut  nikakih  popytok  pomoch'  emu,   sbrosili   vniz
verevku,  s  pomoshch'yu kotoroj bylo by legche preodolet' poslednie
metry. No gorechi on ne ispytyval. Vozmozhno,  druz'ya  hotyat  ego
ispytat'.  Da  i  kakoe  eto imeet znachenie? V lyubom sluchae emu
nuzhno dobrat'sya do vershiny.
     I on dobralsya. Staratel'no, kak do nego -- Mellori, otgreb
zemlyu i galechnik, vpilsya pal'cami v kraj skaly i, vstav na  tot
zhe  vystup,  o  kotoryj opiralsya nogoj Mellori, pripodnyalsya. On
uvidel, kak mel'kayut luchi fonarej, uslyshal vozbuzhdennye golosa.
Vnov' vernulsya strah. |ndi ponyal, chto eto  golosa  vragov,  chto
druz'ya  ego  ubity. Ponyal, chto ostalsya odin, chto eto konec, chto
vse bylo naprasno. I vnov' tuman obvolok ego soznanie, ostalis'
lish' pustota i otchayanie.  Medlenno,  kak  u  tonushchego,  kotoryj
vypuskaet  iz  ruk  brusok  dereva,  pal'cy Stivensa razzhalis'.
Strah   ischez,   ostalos'   bezgranichnoe   ravnodushie.    YUnosha
soskol'znul  so sklona n, kamnem poletev vniz, zastryal na shesti
metrovoj vysote v suzhenii rastruba.
     Ni zvuka ne sorvalos'  s  ego  gub:  ot  boli  on  poteryal
soznanie,  no do nastorozhennogo sluha tovarishchej ego, ukryvshihsya
sredi valunov, donessya gluhoj zhutkij tresk: slovno gniloj  suk,
slomalas' pravaya noga |ndi.


        Glava shestaya. V PONEDELXNIK NOCHXYU. 02.00--06.00


     Proizoshlo imenno to, chego opasalsya Mellori: nemeckij dozor
dejstvoval  energichno,  bystro  i chrezvychajno staratel'no. Huzhe
togo, molodoj i tolkovyj unter-oficer obladal voobrazheniem.
     Nemcev bylo vsego  chetvero  --  sapogi,  shlemy,  dozhdeviki
maskirovochnoj  rascvetki  --  v  zelenyh,  chernyh  i korichnevyh
pyatnah. Otyskav telefonnyj  apparat  i  svyazavshis'  so  shtabom,
unter-  oficer  otpravil dvuh soldat osmotret' uchastok dlinoj v
dvesti metrov vdol' kraya obryva.  Sam  zhe  s  tret'im  soldatom
prinyalsya osmatrivat' kamennuyu gryadu, idushchuyu parallel'no obryvu.
Poiski byli netoroplivymi i doskonal'nymi. Unter-oficer, vpolne
razumno,  rassudil tak. Esli chasovoj usnul ili zabolel, to vryad
li on stal by zabirat'sya v glub' nagromozhdeniya kamnej.  Poetomu
Mellori i ego tovarishcham ne ugrozhala nikakaya opasnost'.
     Potom   byl   predprinyat  tshchatel'nyj  metodicheskij  osmotr
poverhnosti skaly. Huzhe togo, osmotr nachali ot  kromki  obryva.
Nadezhno  podderzhivaemyj  za  remen'  soldatom, kotorogo, v svoyu
ochered',  derzhali,  scepyas'   rukami,   dvoe   ego   tovarishchej,
unter-oficer  medlenno  dvigalsya po krayu skaly, obsharivaya uzkim
luchom fonarya kazhdyj  dyujm  pochvy.  Vnezapno  ostanovivshis',  on
izdal  vozglas  i  naklonilsya  k  samoj  zemle.  Nesomnenno, on
zametil glubokuyu vyemku ot verevki, kotoruyu Andrea zakrepil  za
osnovanie valuna... Mellori i troe ego tovarishchej, vypryamivshis',
vskinuli avtomaty, vysunuv stvoly v otverstiya mezhdu kamnyami ili
polozhiv  ih  na  valuny.  Stoit komu-nibud' iz soldat napravit'
hotya by sluchajno karabin  vniz,  gde  lezhit  tyazheloranenyj  ili
mertvyj |ndi Stivens, vsem chetverym nemcam ugotovana smert'.
     Uderzhivaemyj  za nogi dvumya soldatami, unter-oficer leg na
zhivot i prinyalsya  osmatrivat'  rastrub,  osveshchaya  ego  fonarem.
Sekund  desyat',  a  to  i vse pyatnadcat' ne bylo slyshno nichego,
krome zavyvaniya vetra da  shuma  dozhdya,  hlestavshego  po  chahloj
trave;  zatem  nemec  otpolz ot kraya obryva i podnyalsya na nogi,
kachaya  golovoj.  ZHestom  Mellori   prikazal   svoim   tovarishcham
spryatat'sya. Otchetlivo slyshalsya bavarskij govorok unter-oficera.
     -- Bednyaga  |rlih.  --  V  golose  nemca  zvuchalo strannoe
sochetanie  sochuvstviya  i  gneva.   --   Skol'ko   raz   ya   ego
preduprezhdal,  chtoby  ne  podhodil  blizko  k krayu. Pochva zdes'
ochen'  ryhlaya.  --  Nevol'no   otstupiv   ot   kromki   obryva,
unter-oficer  snova posmotrel na vyemku v pochve. -- Vot sled ot
ego kabluka, a mozhet, ot priklada. Teper' eto nevazhno.
     -- Kak vy polagaete, gospodin unter-oficer, on  pogib?  --
sprosil  soldat,  sovsem  mal'chishka,  s  ispugannym, neschastnym
licom.
     -- Trudno skazat'... Vzglyani sam.
     Molodoj soldat neuklyuzhe leg na kraj i  ostorozhna  zaglyanul
vniz.   Ostal'nye   peregovarivalis',   obmenivayas'   korotkimi
frazami. Povernuvshis' k Milleru, kapitan sprosil ego na uho, ne
v silah sderzhat' oburevavshie ego chuvstva:
     -- Stivens byl v chernoj odezhde?
     -- Da, -- otvetil shepotom yanki. -- Kazhetsya, v  chernoj.  --
Pomolchav,  popravilsya:--  Da  net, chto zhe eto ya. My zh potom oba
nadeli prorezinennye plashchi s maskirovochnoj rascvetkoj.
     Mellori kivnul. Plashchi u nemcev malo chem otlichayutsya  ot  ih
plashchej,  a  volosy  u chasovogo byli cherny, kak smol', takogo zhe
cveta, kak  i  krashenye  volosy  Stivensa.  Neudivitel'no,  chto
unter-oficer, uvidev plashch i temnovolosuyu golovu, reshil, chto eto
chasovoj. Oshibka ego byla zakonomerna.
     YUnyj soldat otpolz ot kraya i ostorozhno podnyalsya na nogi.
     -- Vy  pravy,  gospodin  unter-oficer.  |to  dejstvitel'no
|rlih, -- drozhashchim golosom progovoril soldat. --  Mne  kazhetsya,
on  zhiv,  ya  zametil,  kak  shevel'nulsya  plashch.  |to ne veter, ya
uveren.
     Mellori pochuvstvoval, kak lapa Andrea stisnula  emu  ruku.
Ego  ohvatilo chuvstvo oblegcheniya i radosti. Slava Bogu, Stivens
zhiv! Oni spasut mal'chishku. Andrea soobshchil novost' i  ostal'nym.
V  sleduyushchuyu minutu Mellori opomnilsya. Vryad li Dzhensen razdelit
ih radost'. Ved' Stivens vypolnil svoyu zadachu: privel sudno  po
naznacheniyu, podnyalsya na utes. Teper' zhe, stav kalekoj, on budet
obuzoj.  SHansy na uspeh, i bez togo nebol'shie, budut iz-za nego
svedeny pochti k nulyu. Nachal'stvu,  kotoroe  vedet  igru,  bitye
peshki  tol'ko  meshayut,  zagromozhdaya  shahmatnuyu  dosku. Kak bylo
neosmotritel'no so  storony  Stivensa  ne  razbit'sya  nasmert'!
Sbrosili  by ego togda s obryva vniz, i koncy v vodu... Stisnuv
kulaki, Mellori poklyalsya, chto |ndi budet zhit' i vernetsya domoj.
K chertu total'nuyu vojnu i ee lyudoedskie  principy!..  Ved'  eto
rebenok,  ispugannyj,  zatravlennyj  rebenok, okazavshijsya samym
smelym iz vsej ih gruppy.
     Molodoj unter  uverennym  i  reshitel'nym  golosom  otdaval
svoim podchinennym odno rasporyazhenie za drugim.
     Nuzhen vrach, shiny, special'nye nosilki, strela s ottyazhkami,
verevki,  kryuch'ya.  Znayushchij  svoe  delo akkuratist ne upustil iz
vidu nichego. Mellori zabotil vopros, skol'ko  soldat  ostanetsya
karaulit' ranenogo, ved' ih pridetsya ubrat', i tem samym gruppa
vydast  svoe  prisutstvie.  Problemy zhe, kak eto sdelat' tiho i
nezametno, ne sushchestvovalo. Stoit shepnut' Andrea na  uho,  i  u
chasovyh  ostanetsya  ne  bol'she  shansov  ucelet', chem u yagnyat, v
zagon k kotorym vorvalsya golodnyj volk. Pozhaluj,  dazhe  men'she,
ved' yagnyata mogut metat'sya i bleyat', poka ne nastanet ih chered.
     Vopros  byl  reshen  bez  uchastiya  Mellori.  Reshitel'nost',
znanie svoego dela i grubaya besceremonnost', blagodarya  kotorym
srednee  komandnoe zveno nemeckoj armii po pravu schitayut luchshim
v mire, predostavili novozelandcu vozmozhnost', o kotoroj on  ne
smel  i  mechtat'. Ne uspel unter otdat' poslednij prikaz, kak k
nemu podoshel moloden'kij soldat i, tronuv ego za rukav, pokazal
vniz.
     -- Kak byt' s bednyagoj |rlihom, gospodin unter-oficer?  --
sprosil  on neuverenno. -- Mozhet, komu-nibud' iz nas ostat'sya s
nim?
     -- A kakoj budet prok, esli ty ostanesh'sya?  --  nasmeshlivo
sprosil  unter.--  Ruku  emu  protyanesh'?  Esli on zashevelitsya i
upadet, to upadet i bez tebya. Tut i sto zevak emu ne pomogut. A
nu, shagom marsh! Da ne zabud' prihvatit' kuvaldu i kostyli, chtob
trenogu zakrepit'.
     Vse troe povernulis' i, ni slova ne govorya, bystrym  shagom
poshli v vostochnom napravlenii. Podojdya k apparatu, unter-oficer
dolozhil    komu-to   o   proisshestvii,   potom   otpravilsya   v
protivopolozhnuyu storonu. Vidno,  proverit'  sosednij  post.  Ne
uspel  on rastvorit'sya vo mrake, kak Mellori prikazal Milleru i
Braunu zanyat'  prezhnie  svoi  pozicii.  Eshche  slyshno  bylo,  kak
hrustit  gravij  pod  sapogami  nemca,  a  kapitan i Andrea uzhe
spuskalis' po verevke, edva uspev zakrepit' ee.




     Upav na ostryj, kak britva, kraj skaly, Stivens lezhal  bez
soznaniya,  pohozhij  na besformennuyu grudu. SHCHeka krovotochila, iz
raskrytogo rta vyryvalos' hriploe dyhanie.  Noga  neestestvenno
zagnuta.  Upershis'  v  obe  stenki  rastruba  i  podderzhivaemyj
grekom, Mellori  ostorozhno  vypryamil  nogu  yunoshi.  Tot  dvazhdy
zastonal  ot  boli.  Stisnuv  zuby,  Mellori  ostorozhno zasuchil
shtaninu na ranenoj noge lejtenanta i v uzhase zazhmuril glaza. Iz
rvanoj bagrovoj rany torchala bol'shebercovaya kost'.
     -- U nego slozhnyj perelom, Andrea.  --  Mellori  akkuratno
oshchupal nogu, potrogal shchikolotku. -- Gospodin -- probormotal on.
-- Eshche odin, nad samoj lodyzhkoj. Plohi u parnya dela.
     -- |to  pravda, -- mrachno proiznes Andrea. -- I emu nel'zya
nichem pomoch'?
     -- Nevozmozhno. No snachala  nado  podnyat'  ego  naverh.  --
Vypryamyas',  novozelandec posmotrel na otvesnuyu stenu. -- Tol'ko
kak eto sdelat', skazhi na milost'?
     -- YA vytashchu parnya. -- V  golose  Andrea  ne  bylo  i  teni
somneniya. -- Esli pomozhesh' privyazat' ego k moej spine.
     -- |to  so slomannoj-to nogoj, kotoraya boltaetsya na klochke
kozhi i povrezhdennoj myshce? -- vozmutilsya Mellori. -- Stivens ne
vyderzhit. On umret, esli my eto sdelaem.
     -- On umret, esli my etogo ne sdelaem, -- burknul grek.
     Posmotrev dolgim vzglyadom na ranenogo, kapitan kivnul:
     -- Ty prav. Inogo vyhoda net...
     Ottolknuvshis'  ot  skaly,  on  soskol'znul  po  verevke  i
ochutilsya  chut'  nizhe  togo  mesta,  gde  lezhal  Stivens. Dvazhdy
obmotav verevku vokrug poyasa yunoshi, on posmotrel vverh.
     -- Gotov, Andrea? -- sprosil on vpolgolosa.
     -- Gotov, -- Andrea nagnulsya, podhvatil ranenogo pod myshki
i s pomoshch'yu Mellori stal ego podnimat'. Poka |ndi podnimali,  u
nego   raza   dva   vyrvalsya   muchitel'nyj   ston.  S  blednym,
zaprokinutym nazad licom, po kotoromu struilis',  smeshivayas'  s
krov'yu,   potoki  dozhdya,  yunosha  pohodil  na  slomannuyu  kuklu.
Neskol'ko mgnovenij spustya Mellori uzhe umelo svyazyval  Stivensu
ruki.  On  ne  zametil,  chto  branitsya,  vidya  lish' odno -- kak
bespomoshchno boltaetsya iz storony v  storonu  golova  yunoshi.  Pod
dozhdem kraska na volosah pochti smylas'. "Podsunuli vtorosortnuyu
vaksu  vmesto kraski dlya volos, -- vozmutilsya Mellori. -- Pust'
Dzhensen ob etom  znaet.  Takoj  prokol  mozhet  stoit'  cheloveku
zhizni".  On snova vyrugalsya, na etot raz dosaduya na sebya za to,
kakie pustyaki lezut emu v golovu.
     Teper' ruki u Andrea okazalis'  svobodnymi  --  golovu  on
prodel v svyazannye v kistyah ruki Stivensa, a telo yunoshi kapitan
privyazal  emu k spine. Spustya polminuty -- vynoslivost' Andrea,
kazalos', ne imeet granic, -- on byl  na  vershine  skaly.  Lish'
odnazhdy, kogda slomannaya noga zadela o kraj utesa, iz ust yunoshi
vyrvalsya  priglushennyj krik boli. Kapitan vovsyu orudoval nozhom,
razrezaya verevku, kotoroj Stivens byl privyazan k spine greka.
     -- Skorej  tashchi  ego  k  valunam,  Andrea,  --   prosheptal
novozelandec.  --  ZHdi  nas  na blizhajshem uchastke, svobodnom ot
kamnej.
     Andrea kivnul i, posmotrev na yunoshu, kotorogo on derzhal na
rukah, slovno  by  nastorozhilsya.  Mellori  tozhe  prislushalsya  k
zhalobnomu  voyu  vetra,  kotoryj  to usilivalsya, to oslabeval, k
shumu  dozhdya  so  snezhnoj  krupoj,  i   zyabko   povel   plechami.
Spohvatyas',  on  povernulsya k obryvu i nachal smatyvat' verevku,
ukladyvaya ee kol'cami u nog. Tut on vspomnil, chto  u  osnovaniya
rastruba  ostalsya  kryuk,  k kotoromu privyazana verevka dlinoj v
neskol'ko desyatkov metrov.
     Mellori nastol'ko ustal i ozyab, chto ne v  silah  byl  dazhe
razozlit'sya  na sebya, odnako, vzglyanuv na Stivensa, predstavil,
kak tot stradaet, srazu vstrepenulsya. S ugryumym vyrazheniem lica
pinkom nogi novozelandec snova sbrosil verevku vniz,  spustilsya
po  rastrubu,  otvyazal vtoruyu verevku i shvyrnul kryuk v temnotu.
Ne proshlo i desyati minut, kak Mellori, nadev  na  plecho  mokruyu
svyazku,  zashagal  vmeste  s  Millerom  i Braunom k haoticheskomu
nagromozhdeniyu kamnej.




     Stivensa obnaruzhili u gromadnogo valuna metrah  v  sta  ot
berega  na  raschishchennom  ot  kamnej  pyatachke razmerom ne bol'she
bil'yardnogo stola. On lezhal na mokroj ot dozhdya gravijnoj pochve,
na  kotoruyu  postlali  dozhdevoe  plat'e,  zakrytyj  plashchom   iz
maskirovochnoj  tkani.  Holod  byl  sobachij,  no  kamennaya glyba
zashchishchala yunoshu ot vetra i dozhdya, smeshannogo so snegom. Vse troe
sprygnuli v uglublenie i opustili  poklazhu  na  zemlyu.  Zasuchiv
shtaninu  vyshe  kolena,  Andrea  razrezal  botinok  i snyal ego s
izuvechennoj nogi Stivensa.
     -- Rany  gospodni!  --  vyrvalos'  u  Millera   pri   vide
koshmarnogo  zrelishcha.  Opustivshis' na koleno, kapral naklonilsya,
chtoby poluchshe razglyadet', chto  proizoshlo.  --  Nu  i  dela!  --
probormotal  on  i, oglyanuvshis', dobavil:-- Nado chto-to delat',
shef. Nel'zya teryat' ni minuty, a to mal'chishke konec.
     -- Ponimayu. My dolzhny spasti parnya, Dasti. Prosto obyazany,
-- otvetil ozabochennyj Mellori, opuskayas' na  koleni.  --  Nado
vzglyanut', chto s nim.
     -- YA  sam im zajmus', komandir. -- Golos Millera prozvuchal
uverenno i vlastno, i Mellori promolchal. --  Medicinskuyu  sumku
skorej. I palatku raspakujte.
     -- A  ty  spravish'sya?  --  s  oblegcheniem sprosil kapitan.
Mellori ne somnevalsya v kaprale,  on  byl  emu  blagodaren,  no
reshil   vse-taki  chto-to  skazat'.  --  I  chto  ty  sobiraesh'sya
predprinyat'?
     -- Slushaj, komandir,--  spokojno  otvetil  amerikanec.  --
Skol'ko ya sebya pomnyu, u menya bylo tri zanyatiya: shahty, tunneli i
vzryvchatka.  Zanyatiya  dovol'no  opasnye.  Na svoem veku ya videl
sotni rebyat s izuvechennymi rukami i nogami.  I  lechil  ih  chashche
vsego  ya.  -- Krivo usmehnuvshis', Miller dobavil: -- Ved' ya sam
byl nachal'nikom. Lechit' svoih  rabochih  bylo  dlya  menya  chto-to
vrode privilegii.
     -- Vot  i  otlichno,  --  pohlopal ego po plechu kapitan. --
Zajmis'  parnem.  No  kak  byt'  s  palatkoj?  --  On  nevol'no
posmotrel v storonu utesa. -- YA hochu skazat'...
     -- Ty  ne  tak menya ponyal, komandir. -- Svoimi uverennymi,
sil'nymi rukami, rukami cheloveka, privykshego k tochnoj i opasnoj
rabote, Miller lovko  obrabatyval  rany  tamponom,  propitannym
dezinficiruyushchim rastvorom. -- YA vovse ne sobirayus' razvertyvat'
polevoj  gospital'.  Mne nuzhny shesty ot palatki. CHtoby shinu emu
na nogu nalozhit'.
     -- Ah, vot chto. SHesty. Mne i v golovu  eto  ne  prishlo.  YA
dumal sovsem o drugom...
     -- No  est' koe-chto povazhnee, chem shina. -- Prikryv ladon'yu
fonar', amerikanec dostal iz sumki vse  neobhodimoe.  --  Nuzhen
morfij,  chtoby  izbezhat'  shoka.  Nuzhno kakoe-to ukrytie, teplo,
suhaya odezhda...
     -- Teplo! Suhaya odezhda! Skazhesh', tozhe, -- prerval  Millera
kapitan.  -- Posmotrev na Stivensa, Mellori podumal, chto imenno
po ego vine oni ostalis' bez kerosinki  i  goryuchego.  Guby  ego
skrivilis'  v  gor'koj  usmeshke:  |ndi  sam sebya nakazal, i kak
zhestoko nakazal. -- Gde my vse eto dostanem?
     -- Ne znayu, komandir, --  proronil  yanki.  --  No  dostat'
nado. I ne tol'ko zatem, chtoby oblegchit' emu stradaniya. S takim
perelomom, promokshij do nitki, on nepremenno shvatit vospalenie
legkih.  Skol'ko  ni  syp' na ranu dezinficiruyushchego sostava, no
malejshee zagryaznenie, i parnyu...-- Ne  zakonchiv  frazu,  Miller
umolk.
     -- Delaj,  kak  znaesh', komandir, -- podrazhaya tyaguchej rechi
yanki, progovoril, podnimayas' s zemli,  Mellori.  Kapral  podnyal
glaza,  udivlenie smenilos' vesel'em, zatem snova sklonilsya nad
ranenym. Zanyatyj delom, yanki ne zamechal, chto  ego  b'et  drozh'.
Mellori vspomnil, chto, nesmotrya na plashch, Miller, strannoe dalo,
naskvoz' mokryj.
     -- Zanimajsya  im,  a  ya  poishchu ukrytie, -- skazal kapitan,
reshiv, chto v gore s  shchebenistoj  osyp'yu  u  podnozhiya  navernyaka
otyshchetsya  kakoe-to  ubezhishche,  esli ne peshchera. Pravda, v dnevnoe
vremya. A sejchas mozhno rasschityvat' lish' na schastlivyj sluchaj...
Kejsi Braun s poserevshim ot ustalosti i  ugarnogo  gaza  licom,
pokachivayas', podnyalsya na nogi i napravilsya k prohodu v kamnyah.
     -- Kuda vy, glavstarshina?
     -- Prinesu ostal'noe barahlo, ser.
     -- Odin  spravites'?  --  pristal'no  posmotrel  na Brauna
kapitan. -- Vid vash mne ne ochen'-to po dushe.
     -- Mne tozhe, -- otvetil Braun. Posmotrev na  kapitana,  on
dobavil:  -- Ne obizhajtes', ser, no i vy davno ne videli sebya v
zerkale.
     -- V vashih slovah est' smysl, --  soglasilsya  Mellori.  --
Nu, poshli. YA s vami.
     Minut  desyat'  na  pyatachke u kamennoj glyby stoyala tishina,
inogda narushaemaya negromkimi golosami Millera i Andrea, kotorye
nakladyvali shinu, da  stonami  ranenogo,  ispytyvavshego  adskuyu
bol'  i  tshchetno  pytavshegosya  vyrvat'sya  u nih iz ruk. Nakonec,
morfij podejstvoval, i Miller smog  rabotat'  bez  pomeh  posle
togo, kak Andrea natyanul nad nimi plashchpalatku. Ona sluzhila dvum
celyam:  zashchishchala  ot  mokrogo  snega i ekranirovala uzkij puchok
fonarya,  kotoryj  derzhal  v  svobodnoj  ruke  Andrea.  Vpraviv,
zabintovav  slomannuyu  nogu  i  nalozhiv  na  nee nadezhnuyu shinu,
Miller podnyalsya na nogi, vypryamlyaya zanemevshij pozvonochnik.
     -- Slava Bogu, zakonchili, -- proiznes on ustalo  i  kivnul
na Stivensa. -- YA i sam chuvstvuyu sebya ne luchshe ego. -- I zamer,
predosteregayushche   podnyav  ruku.  --  Slyshu  kakoj-to  zvuk,  --
prosheptal on Andrea na uho.
     -- |to Braun vozvrashchaetsya, druzhishche, -- zasmeyalsya grek.  --
YA uzhe s minutu slyshu ego shagi.
     -- Pochemu  ty  dumaesh',  chto eto imenno Braun? -- udivilsya
amerikanec, dosaduya na sebya samogo, i ubral pistolet v karman.
     -- Braun znaet, kak  sleduet  peredvigat'sya  v  gorah,  --
ob®yasnil  Andrea,  --  no  on  ustal.  CHto zhe kasaetsya kapitana
Mellori... -- Grek pozhal plechami. -- Mne  dali  klichku  Bol'shaya
koshka,  no  sredi  gor  i  skal kapitan stupaet legche koshki. On
dvizhetsya kak prizrak. Na Kipre ego  tak  i  zvali.  Lish'  kogda
Mellori kosnetsya tvoego plecha, ty uznaesh', chto on ryadom.
     -- Vy  by,  rebyata,  ne  ochen'-to  tut  polzali,  -- zyabko
poezhilsya  Miller.  Podnyav  glaza,  on  uvidel  Brauna,  kotoryj
poyavilsya   iz-za   valuna.   Tot   dvigalsya  nevernoj  pohodkoj
vybivshegosya iz sil cheloveka. -- Privet, Kejsi. Kak dela?
     -- Nichego. Byvaet huzhe,  --  otvetil  Braun,  poblagodariv
greka,  kotoryj  snyal  u  nego s plecha i legko opustil na zemlyu
yashchik s vzryvchatkoj.  --  |to  poslednij.  Kapitan  menya  s  nim
otpravil.  Nepodaleku ot obryva my uslyshali golosa. On ostalsya,
chtoby  poslushat',  chto  skazhut  nemcy,   zametiv   ischeznovenie
Stivensa.  -- Kejsi tyazhelo opustilsya na yashchik. -- Mozhet, uznaet,
cht6 oni namereny predprinyat'.
     -- Luchshe b tebya tam ostavil,  a  sam  per  etot  treklyatyj
yashchik,--  provorchal  yanki,  razocharovannyj  v Mellori. -- Sil-to
sohranil pobol'she. CHert by ego pobral, on... -- Miller umolk  i
boleznenno  pomorshchilsya.  Pal'cy  Andrea  kleshchami  vpilis' emu v
lokot'.
     -- Naprasno  ty  tak  o  nem  otzyvaesh'sya,  priyatel',   --
ukoriznenno  progovoril grek. -- Pohozhe, ty zabyl, chto Braun ne
ponimaet po-nemecki?
     Serdyas' na sebya, Miller poter lokot' i pokachal golovoj.
     -- Vechno ya so svoim dlinnym yazykom, -- sokrushenno proiznes
kapral.       --       Ne       zrya       menya        prozvali:
"Miller-Kotoryj-Lyubit-Vysovyvat'sya".  Proshu  proshcheniya...  CHto u
nas teper' na povestke dnya, dzhentl'meny?
     -- Kapitan velel uhodit' v skaly po pravomu  otrogu  gory.
-- Bol'shim  pal'cem Kejsi tknul v storonu temnogo pyatna, grozno
navisshego nad nimi. -- Minut cherez pyatnadcat' on  nas  dogonit.
-- Braun  ustalo  ulybnulsya,  posmotrev  na kaprala. -- Skazal,
chtob my ostavili emu yashchik i ryukzak.
     -- Pomiluj, -- vzmolilsya Miller. -- YA i  sam  sebe  kazhus'
rostom  s  gnomika.  --  Posmotrev  na  Stivensa,  lezhashchego bez
soznaniya pod tentom,  perevel  vzglyad  na  greka.  --  Pozhaluj,
Andrea...
     -- Konechno,  konechno,--  tot  bystro  nagnulsya,  zakutal v
dozhdevik yunogo lejtenanta i bez truda vypryamilsya.
     -- Pojdu vperedi, -- vyzvalsya Miller. --  Mozhet,  porovnej
dorogu vam so Stivensom vyberu. -- Zakinuv cherez plecho vzryvnuyu
mashinku  i ryukzaki, kapral dazhe prisel: on i ne podozreval, chto
nastol'ko sdal. -- Dlya nachala, -- popravilsya on. -- A potom  ty
nas oboih potashchish'.




     Pri  raschete vremeni, neobhodimogo dlya togo, chtoby dognat'
Brauna i  ostal'nuyu  gruppu,  Mellori  namnogo  oshibsya.  Proshlo
bol'she chasa, a on vse ne mog napast' na sled svoih tovarishchej. S
dvumya pudami na spine ne ochen'-to pospeshish'.
     Ne  tol'ko  on  byl  povinen  v  zaderzhke.  Opravivshis' ot
neozhidannogo  otkrytiya,  nemcy  snova   prinyalis'   osmatrivat'
poverhnost'   utesa,   dejstvuya  dotoshno  i  medlenno.  Mellori
opasalsya, chto  kto-nibud'  iz  soldat  vzdumaet  spustit'sya  po
rastrubu   vniz.   Otverstiya   ot   kryuch'ev  totchas  by  vydali
prisutstvie diversionnogo otryada. No nikomu iz nemcev mysl' eta
i v golovu ne prishla. Oni, vidno, reshili, chto chasovoj  sorvalsya
i  razbilsya nasmert'. Posle besplodnyh poiskov soldaty o chem-to
dolgo soveshchalis', no tem delo i  zakonchilos'.  Postaviv  novogo
dozornogo, nemcy sobrali svoyu poklazhu i dvinulis' vdol' utesa.
     CHto-to  uzh ochen' bystro otorvalis' ot nego druz'ya. Pravda,
rel'ef mestnosti uluchshilsya. Metrov cherez pyat'desyat  rassypannye
u   podnozhiya  sklona  valuny  stali  popadat'sya  gorazdo  rezhe,
smenivshis'  shchebenistoj  osyp'yu  i  vlazhno  blestevshej  gal'koj.
Mozhet,  on s nimi razminulsya? Vryad li. Skvoz' pelenu smeshannogo
s gradom dozhdya zameten byl golyj sklon, no  nikogo  na  nem  ne
bylo  vidno. Krome togo, Andrea ne stanet ostanavlivat'sya, poka
ne otyshchet hotya by  snosnoe  ukrytie,  a  zdes',  na  kamenistyh
otrogah, net nichego, i otdalenno pohozhego na ubezhishche.
     Na  druzej  i  ih  ukrytie  Mellori  natknulsya  sovershenno
sluchajno. On perelezal cherez uzkuyu  dlinnuyu  gryadu,  kak  vdrug
otkuda--  to  snizu uslyshal gul golosov i zametil tuskloe pyatno
fonarya,   probivavshegosya   skvoz'   tkan'   brezenta,   kotoryj
sveshivalsya s karniza nad nishej u ego nog.
     Pochuvstvovav  na svoem pleche ch'yu-to ruku, Miller vzdrognul
vsem  telom  i  kruto  obernulsya.  Uvidev  kapitana,  on  sunul
pistolet snova v karman i opersya spinoj o skalu.
     -- Polegche  s  oruzhiem!  --  proiznes  Mellori,  snimaya  s
natruzhennyh plech lyamki, i udivlenno posmotrel  na  ulybayushchegosya
greka. -- CHto za vesel'e?
     -- Siyu  minutu  ya  ob®yasnyal  odnomu nashemu drugu, -- snova
usmehnulsya Andrea, -- chto on uznaet, chto ty ryadom,  lish'  kogda
kosnesh'sya ego plecha. A on, po-moemu, ne poveril.
     -- Hotya   by  kashlyanul  ili  kak-to  eshche  predupredil,  --
opravdyvalsya Miller. -- Nervy u menya ni k chertu, shef. Sovsem ne
to, chto dvoe sutok nazad.
     Nedoverchivo  posmotrev  na  kaprala,  Mellori  hotel   emu
otvetit', no oseksya, uvidev blednoe kak pergament lico Stivensa
s  ryukzakom  pod  golovoj,  obmotannoj bintom. YUnosha pristal'no
smotrel na kapitana.
     -- Nakonec-to oklemalsya, --  ulybnulsya  Mellori,  glyadya  v
beskrovnoe,  kak  u mertveca, lico. Stivens v otvet razdvinul v
ulybke blednye guby. -- Kak sebya chuvstvuesh', |ndi?
     -- Nichego, ser. Net, pravda.  --  V  temnyh  glazah  yunoshi
zastylo    stradanie.    Skol'znuv   rasseyannym   vzglyadom   po
zabintovannoj noge, lejtenant  vnov'  podnyal  glaza.  --  Ochen'
vinovat,  chto  tak vyshlo, ser, -- rasteryanno proiznes yunosha. --
Kak glupo poluchilos', chert poberi.
     -- |to byla  ne  glupost',  --  medlenno,  s  rasstanovkoj
proiznes kapitan. -- Prestupnaya halatnost'. -- Mellori ponimal,
chto  na  nego  smotryat  vse,  no  ego  zabotil odin Stivens. --
Prestupnaya i neprostitel'naya halatnost', -- prodolzhal on rovnym
golosom. -- I prestupnik etot  --  ya.  YA  predpolagal,  chto  ty
poteryal  mnogo krovi eshche v lodke, no ne znal, chto u tebya na lbu
takaya  rana.  A  znat'  sledovalo.   --   Krivo   usmehnuvshis',
novozelandec  prodolzhal:  -- Poslushal by ty, chto mne nagovorili
eti  dva  nedisciplinirovannyh  tipa,  kogda  my  podnyalis'  na
skalu...  I  oni byli pravy. V takom sostoyanii tebya nel'zya bylo
ostavlyat' vnizu odnogo. YA, vidno, rehnulsya.  --  Mellori  vnov'
usmehnulsya.  --  Nado  bylo  podnyat' tebya, kak kul' s uglem, po
primeru   Millera   i   Brauna,   etogo   neustrashimogo   dueta
al'pinistov...  Ne mogu ponyat', kak ty sumel podnyat'sya. Da ty i
sam ne znaesh', ya v etom uveren. --  Podavshis'  vpered,  Mellori
kosnulsya  zdorovogo  kolena  yunoshi.  --  Prosti,  |ndi, chestnoe
slovo, ya ne predstavlyal sebe, chto tebe tak dostalos'.
     Stivens smutilsya i v to zhe vremya obradovalsya, blednye shcheki
ego okrasilis' rumyancem.
     -- Ne nado, ser, --  umolyayushche  proiznes  .on.  --  Tak  uzh
poluchilos'.  --  On  umolk,  pronizannyj  nesterpimoj  bol'yu  v
izuvechennoj noge. -- Pohvaly ya ne zasluzhivayu, --  prodolzhal  on
spokojno. -- Vryad li ya pomnyu, kak podnimalsya.
     Udivlenno  vygnuv  brovi,  Mellori  smotrel  na  yunoshu, ne
perebivaya ego.
     -- YA perepugalsya  do  smerti,  --  priznalsya  Stivens,  ne
udivlyayas'  svoim  slovam, kotorye prezhde ni za chto ne osmelilsya
by proiznesti. -- Nikogda eshche za vsyu svoyu zhizn' ya ne  ispytyval
takogo straha.
     Kachaya  golovoj,  Mellori  poskreb  shchetinistyj  podborodok.
Po-vidimomu,  on  byl  dejstvitel'no  izumlen.   Posmotrev   na
Stivensa, on lukavo ulybnulsya.
     -- Okazyvaetsya,  ty  eshche  novichok  v  etih igrah, |ndi. --
Kapitan snova ulybnulsya. -- Ty dumaesh', ya  smeyalsya  i  raspeval
pesni,  podnimayas' po skale? Dumaesh', ya ne ispytyval straha? --
Zakuriv sigaretu, novozelandec posmotrel skvoz' kluby  dyma  na
yunoshu.  --  Strah  -- eto ne to slovo. YA cepenel ot uzhasa. Da i
Andrea tozhe. My povidali vsyakogo, poetomu ne mogli ne boyat'sya.
     -- Andrea? -- zasmeyalsya Stivens, ko tut  zhe  vskriknul  ot
boli  v  noge. Mellori reshil bylo, chto tot poteryal soznanie, no
yunosha prodolzhal hriplym golosom. -- Andrea! -- prosheptal  on.--
Ne mozhet byt'.
     -- Andrea   dejstvitel'no   ispytyval  strah,  --  laskovo
progovoril roslyj grek. -- Andrea i  sejchas  ispytyvaet  strah.
Andrea  vsegda ispytyvaet chuvstvo straha. Potomu-to ya i cel. --
On posmotrel na svoi bol'shie ruki. -- Potomu-to  stol'ko  lyudej
pogiblo.  Oni  ne  ispytyvali  chuvstva straha. Ne boyalis' togo,
chego  sleduet  postoyanno   boyat'sya,   zabyvali,   chto   sleduet
osteregat'sya,  byt'  nacheku. Andrea zhe boyalsya vsego i nichego ne
upuskal iz vidu. Vot i vsya razgadka.
     Posmotrev na yunoshu, grek ulybnulsya.
     -- Na svete ne byvaet  ni  hrabrecov,  ni  trusov,  synok.
Hrabrecy vse. Dlya togo chtoby rodit'sya, prozhit' zhizn' i umeret',
nuzhno  byt'  hrabrecom.  My  vse  hrabrecy,  i  vse  my boimsya.
CHelovek, kotoryj slyvet smel'chakom,  tozhe  hrabr  i  ispytyvaet
strah,  kak  i  lyuboj  iz  nas.  Tol'ko  on hrabr na pyat' minut
bol'she. Inogda na desyat'  ili  dvadcat'  ili  stol'ko,  skol'ko
trebuetsya  bol'nomu, istekayushchemu krov'yu, ispugannomu mal'chishke,
chtoby sovershit' voshozhdenie na skalu.
     Stivens molchal, potupiv vzor. Nikogda eshche on  ne  byl  tak
schastliv,  ne  ispytyval  takogo vnutrennego udovletvoreniya. On
davno  ponyal,  chto  takih  lyudej,  kak  Andrea  i  Mellori,  ne
provedesh',  odnako  on ne znal, chto druz'ya ne pridadut nikakogo
znacheniya tomu, chto on boitsya. Stivens hotel chto-to otvetit', no
ne nahodil slov. Ko vsemu, on smertel'no ustal. V glubine  dushi
on  veril,  chto  Andrea govorit pravdu, no ne vsyu pravdu. YUnosha
byl slishkom izmuchen, chtoby razobrat'sya, v chem zhe  delo.  Miller
gromko prokashlyalsya.
     -- Hvatit trepat'sya, lejtenant, -- proiznes on reshitel'no.
-- Lozhis', tebe nado pospat'.
     Stivens  izumlenno  posmotrel na amerikanca, potom perevel
vzglyad na Mellori.
     -- Delaj, chto veleno, -- ulybnulsya tot. --  Slushaj  svoego
hirurga i vracha-konsul'tanta. |to on nalozhil tebe na nogu shinu.
     -- Neuzheli?  YA  i ne znal. Spasibo, Dasti. Prishlos' vam...
nelegko so mnoj?
     -- Dlya takogo speca, kak ya?  --  nebrezhno  vzmahnul  rukoj
Miller.  --  Obychnyj perelom, -- sovral on s legkim serdcem. --
Lyuboj by spravilsya... Pomogi-ka emu  lech',  Andrea.  --  Kivnuv
golovoj kapitanu, yanki proiznes:-- Na minutu, shef.
     Vyjdya iz peshchery, oba otvernulis' .ot ledyanogo vetra.
     -- Nuzhen  ogon'  i  suhaya odezhda dlya parnya, -- ozaabochenno
progovoril  Miller.  --  Pul's  u  nego   okolo   sta   soroka,
temperatura  pod sorok. Nachalas' lihoradka. On slabeet s kazhdoj
minutoj.
     -- Znayu,-- otvetil Mellori s trevogoj v golose. -- No  gde
najdesh'  toplivo  na  etoj  treklyatoj  gore?  Zajdem  v peshcheru,
soberem suhuyu odezhdu, kakaya najdetsya.
     Pripodnyav polog, kapitan voshel. Stivens ne spal.  Braun  i
Andreya lezhali po bokam. Miller prisel na kortochki.
     -- Na  nochevku  ostanemsya  zdes',  --  ob®yavil Mellori. --
Poetomu ustroimsya  poudobnee.  Pravda,  my  slishkom  blizko  ot
utesa,  no  fricy ne znayut, chto my na ostrove, da i s poberezh'ya
nas ne vidno.  Tak  chto  my  vprave  pozvolit'  sebe  nekotoryj
komfort.
     -- SHef...  --  nachal  bylo  Miller,  no  zamolchal. Kapitan
udivlenno posmotrel na nego i  zametil,  chto  kapral,  Braun  i
Stivens  smushchenno  pereglyadyvayutsya.  Ponyav, chto stryaslas' beda,
Mellori trebovatel'nym golosom sprosil:
     -- V chem delo? CHto sluchilos'?
     -- Nevazhnye novosti, shef, -- izdaleka nachal amerikanec. --
Nado bylo srazu skazat'. No  kazhdyj  ponadeyalsya  na  drugogo...
Pomnish' chasovogo, kotorogo vy s Andrej sbrosili so skaly?
     Mellori mrachno kivnul, ponyav, cht6 dal'she skazhet yanki.
     -- On  upal  na  rif metrah v shesti ili devyati ot podnozhiya
utesa, -- prodolzhal kapral. -- Ostanki ego zastryali mezhdu  dvuh
kamennyh oblomkov. Prichem prochno.
     -- Ponyatno,  --  probormotal  Mellori. -- A ya-to vse lomal
golovu, kak  ty  umudrilsya  tak  promoknut'  pod  prorezinennym
plashchom.
     -- CHetyre  raza  proboval  snyat'  ego  s  kamnej,  shef, --
spokojno otvetil kapral. -- Rebyata menya derzhali za verevku.  --
Pozhav  plechami,  on  dobavil:  --  Ni cherta ne vyshlo. Vse vremya
volny otbrasyvali menya k skale.
     -- CHasa cherez tri-chetyre rassvetet, -- progovoril Mellori.
-- CHetyre chasa spustya nemcy uznayut,  chto  my  na  ostrove.  Kak
tol'ko  razvidneetsya,  oni  zametyat  ubitogo  i otpravyat lodku,
chtoby vyyasnit', v chem delo.
     -- Nu i chto? -- vozrazil Stivens. -- Razve chasovoj ne  mog
upast'?
     Otodvinuv  v  storonu  brezent,  Mellori  vyglyanul naruzhu.
Poholodalo, shel sneg. Kapitan opustil polog.
     -- U nas pyat' minut, -- proiznes on  rasseyanno.  --  CHerez
pyat' minut uhodim. -- Posmotrev na Stivensa, novozelandec slabo
ulybnulsya.  --  My ne skazali tebe. Delo v tom, chto Andrea ubil
chasovogo udarom nozha v serdce.




     Sleduyushchie  neskol'ko   chasov   byli   sploshnym   koshmarom.
Kazalos',  ih  puteshestviyu  ne  budet  konca. Lyudi spotykalis',
skol'zili, padali  i  vnov'  podnimalis'.  Telo  bolelo,  myshcy
svodilo sudorogoj, poklazha padala. Prihodilos' otyskivat' ee na
oshchup' v snegu. Lyudej muchil golod, zhazhda. Vse vkonec iznemogli.
     Teper'   gruppa  vozvrashchalas'  v  tu  zhe  storonu,  otkuda
otpravilas' v put', dvigayas'  na  vest--  nord-vest  po  otrogu
gory.  Navernyaka  nemcy  reshat, chto diversanty ushli na sever, k
centru ostrova. Bez kompasa, ne  vidya  zvezd  i  luny,  kotorye
posluzhili by orientirami, Mellori shel po sklonu, rukovodstvuyas'
instinktom i zapechatlennoj v pamyati kartoj, kotoruyu pokazal emu
v  Aleksandrii mes'e Vlakos. Kapitan byl tverdo uveren, chto oni
obognuli goru i prodvigayutsya tesnoj loshchinoj v glub' ostrova.
     Glavnym ih vragom byl sneg. Tyazhelyj i vlazhnyj,  on  kruzhil
vokrug  plotnoj  seroj  massoj,  pronikal  za vorot, v botinki,
popadal pod odezhdu, v rukava, lez v glaza, ushi,  rot.  Ot  nego
stylo  lico,  ruin  nemeli,  prevrashchayas' v ledyshki. Dostavalos'
vsem, na bol'she drugih stradal Stivens. Spustya neskol'ko  minut
posle   togo,  kak  otryad  pokinul  peshcheru,  on  vnov'  poteryal
soznanie. V mokroj odezhde, prilipshej k telu, on byl lishen  dazhe
togo  tepla,  kotoroe vyrabatyvaet chelovek pri dvizhenii. Dvazhdy
Andrea ostanavlivalsya i naklonyalsya k  yunoshe  ubedit'sya,  chto  u
nego  b'etsya serdce. No zhiv li on, uznat' bylo nevozmozhno: ruki
greka poteryali chuvstvitel'nost', on vypryamlyalsya i,  spotykayas',
shel dal'she.
     CHasov  v  pyat' utra, kogda gruppa karabkalas' vdol' ushchel'ya
po predatel'ski skol'zkomu sklonu k  grebnyu  gory,  na  kotoroj
roslo  neskol'ko  nizkoroslyh rozhkovyh derev'ev, Mellori reshil,
chto v celyah bezopasnosti im  sleduet  svyazat'sya  vmeste.  Minut
dvadcat'  gruppa  gus'kom podnimalas' po sklonu, stanovivshemusya
vse kruche. Idya vperedi, Mellori boyalsya oglyanut'sya i posmotret',
kakovo prihoditsya  Andrea.  Neozhidanno  pod®em  okonchilsya,  oni
ochutilis'   na   rovnoj   ploshchadke,  oboznachavshej  pereval,  i,
po-prezhnemu svyazannye drug  s  drugom,  stali  probivat'sya  pri
nulevoj  vidimosti  skvoz'  slepyashchuyu  pelenu  snega, spuskayas',
slovno na lyzhah, vniz.
     Do peshchery dobralis' na rassvete, kogda v  vostochnoj  chasti
neba na fone snezhnoj krugoverti stali voznikat' serye polosy --
primety  unylogo,  bezradostnogo utra. Po slovam mos'e Vlakosa,
vsya yuzhnaya chast' ostrova Navareno izryta sotami  peshcher.  Peshchera,
kotoruyu  oni obnaruzhili, byla poka edinstvennoj. Tochnee govorya,
to byl temnyj, uzkij prohod sredi haoticheski razbrosannyh  glyb
vulkanicheskogo proishozhdeniya, zasypavshih ushchel'e, spuskayushcheesya k
obshirnoj  doline,  kotoraya  ostalas'  v  trehstah ili shestistah
metrah ot nih, -- doline, vse eshche skrytoj v nochnoj mgle.
     Kakoe-nikakoe,  no  dlya   zamerzshih,   izmuchennyh   lyudej,
mechtayushchih  o  tom, chtoby usnut', to bylo ukrytie. Mesta hvatalo
vsem,  nemnogie  shcheli,  cherez  kotorye  pronikal  sneg,  bystro
zatknuli,  vhod  zavesili  pologom,  prizhav  ego bulyzhnikami. V
tesnote i temnote so Stivensa snyali mokruyu  odezhdu  i,  zasunuv
ego  v  spal'nyj  meshok,  snabzhennyj sboku molniej, vlili v rot
yunoshe brendi, a pod golovu, obmotannuyu bintami v pyatnah  krovi,
sunuli  grudu suhogo tryap'ya. Potom vse chetvero, dazhe neutomimyj
Andrea,  ruhnuli  na  pokrytuyu  syrym  snegom  zemlyu  i  usnuli
mertveckim  snom,  ne  chuvstvuya  ni ostryh kamnej pod soboj, ni
holoda, zabyv pro golod. Usnuli, ne  snyav  mokroj,  lipnushchej  k
telu   odezhdy   i   ne   oshchushchaya  boli,  kogda  nachali  othodit'
zakochenevshie ruki i lica.


        Glava sed'maya. VTORNIK. 15.00--19.00


     Tuskloe, v  oreole  luchej,  solnce,  probivavsheesya  skvoz'
snegovye  tuchi,  davno projdya tochku zenita, katilos' na zapad k
zasnezhennomu, slovno narisovannomu otrogu gory. Pripodnyav  kraj
pologa,  Andrea  chut'  otodvinul  ego  v  storonu  i  s opaskoj
posmotrel  vniz,  kuda  sbegala  loshchina.   Postoyal   nepodvizhno
neskol'ko  mgnovenij,  rastiraya  zatekshie myshcy nog i shchuryas' ot
oslepitel'nogo bleska  snega.  Potom  vybralsya  iz  ubezhishcha,  v
neskol'ko  shagov dostignuv kraya vpadiny, leg u kraya i ostorozhno
vyglyanul.
     Knizu  otkryvalas'  panorama  pochti  simmetrichnoj  doliny,
slovno  vyrvavshejsya  iz  tesnyh ob®yatij krutyh gornyh sklonov n
plavnym izgibom uhodivshej na sever.  Andrea  uznal  pohozhuyu  na
krepost',   vozvyshavshuyusya  sprava  nad  golovoj  doliny  temnuyu
gromadu. Vershina ee  byla  pokryta  shapkoj  snegovyh  tuch.  |to
Kostos,  samaya  vysokaya  na  ostrove  Navarone  gora. Noch'yu oni
preodoleli ee zapadnyj sklon. Na vostoke, milyah v pyati, uhodila
vvys' tret'ya gora, lish'  nemnogim  nizhe  Kostosa.  Severnyj  ee
sklon  kruto obryvalsya, perehodya vnizu v ravninu, raspolozhennuyu
v  severo-vostochnoj  chasti  ostrova.  A  milyah  v  chetyrah,  na
severo-severo-vostoke,  mnogo  nizhe  snegovoj  linii  i  redkih
pastush'ih hizhin, v loshchine, vdol' berega chernoj izvilistoj rechki
vystroilis' doma s ploskimi  kryshami.  Ne  inache,  kak  selenie
Margarita.
     Zapechatlevaya  v  pamyati  topografiyu  doliny, vglyadyvayas' v
kazhduyu  zapadinu  i  rasselinu   v   skalah,   Andrea   pytalsya
opredelit',  kakoj  imenno  postoronnij  zvuk  dve minuty nazad
prorval  obolochku  sna,  zastaviv  ego  mgnovenno  ochnut'sya   i
vskochit'  na  nogi.  I  vot  on snova voznik, etot zvuk, trizhdy
razdavshijsya v techenie treh sekund. Pronzitel'naya trel'  svistka
prozvuchala  povelitel'no i, otrazivshis' ot sklonov gory Kostos,
umolkla, pokatilas' ehom vniz. Otpryanuv nazad, Andrea spustilsya
na dno ovrazhka.
     Polminuty spustya  on  vnov'  ochutilsya  u  kromki  ovrazhka,
prizhimaya k glazam okulyary binoklya sistemy Cejs-Ikon. Net, on ne
oshibsya. Po sklonu Kostosa rastyanutoj nerovnoj cepochkoj medlenno
podnimalis' dvadcat' pyat' -- tridcat' soldat, osmatrivaya kazhduyu
vpadinu,   kazhduyu   grudu   kamnej.  Na  kazhdom  soldate  belyj
maskirovochnyj halat s kapyushonom, no dazhe s rasstoyaniya dvuh mil'
obnaruzhit' ih bylo neslozhno:  u  kazhdogo  iz-za  spiny  torchali
lyzhi; zaostrennye ih koncy, chernevshie na fone snezhnogo pokrova,
kachalis', kogda soldaty, slovno p'yanye, spotykalis' i padali na
skol'zkom  sklone.  Vremya  ot  vremeni  nemec,  nahodivshijsya  u
serediny cepochki, vzmahival al'penshtokom, vidno, davaya kakie-to
ukazaniya. On-to i svistel, dogadalsya Andrea.
     -- Andrea!  --  poslyshalos'  iz  peshchery.   --   CHto-nibud'
sluchilos'?
     Obernuvshis',  grek prizhal palec k gubam. Zarosshij shchetinoj,
v myatoj odezhde,  Mellori  ter  ladon'yu  nalitye  krov'yu  glaza,
pytayas'  okonchatel'no  prognat'  son.  Povinuyas'  zhestu Andrea,
kapitan zahromal v  ego  storonu.  Kazhdyj  shag  prichinyal  bol'.
Stertye  v  krov' pal'cy raspuhli i sliplis'. S teh por, kak on
snyal botinki s chasovogo, novozelandec ne razuvalsya, a teper'  i
vovse  ne  reshalsya  vzglyanut',  ch