apomnil, chto gde nahoditsya: orudiya, komandnye punkty, soldatskie kazarmy, pomeshcheniya dlya oficerov, sklad boepripasov, turbogeneratornye, storozhevye posty. Mellori azh prisvistnul. Uznal on gorazdo bol'she, chem mog rasschityvat'. Predstoit, pravda, otorvat'sya ot presledovatelej, dobrat'sya do kreposti, proniknut' v nee, -- a Panais znaet, kak eto sdelat', -- i togda... Naklonyas' ponizhe, Mellori bessoznatel'no uskoril shag. -- Vash drug Panais, dolzhno byt', zamechatel'naya lichnost', -- progovoril on zadumchivo. -- Rasskazhite mne o nem popodrobnee, Luka. -- CHto mne vam rasskazat'? -- otvetil grek, stryahnuv sneg s kapyushona. -- CHto ya znayu o Panaise? Kto voobshche chto-to znaet o nem? CHto on udachliv, kak bes; smel, kak bezumec, n chto skoree lev lyazhet mirno ryadom s yagnenkom, skoree golodnyj volk poshchadit stado, chem Papane stanet dyshat' s nemcami odnim vozduhom? Znayu odno. Slava Bogu, chto ya ne rodilsya nemcem. Panais napadaet ispodtishka, pod pokrovom nochi, i nanosit protivniku udar nozhom v spinu. -- Luka perekrestilsya. -- U nego ruki po lokot' v krovi. Mellori nevol'no poezhilsya. I vse zhe v lichnosti etogo temnovolosogo, ugryumogo greka s besstrastnym licom i glazami, skrytymi pod kapyushonom, bylo chto-to tainstvennoe. -- Navernyaka, eto nepolnyj portret Panaisa, -- uporstvoval Mellori. -- Vy zhe oba zhiteli Navarone. -- |to verno. -- Ostrov nevelik, vy vsyu zhizn' prozhili bok o bok. -- Vot tut-to, major, vy i oshibaetes'! -- Nesmotrya na protesty i ob®yasneniya Mellori, Luka po sobstvennomu pochinu povysil novozelandca v zvanii i uporno prodolzhal tak k nemu obrashchat'sya. -- YA, Luka, mnogo let prozhil za rubezhom, nahodyas' na sluzhbe u mes'e Vlakosa. Mes'e Vlakos, -- zametil s gordost'yu malen'kij grek, -- ochen' vazhnyj gosudarstvennyj chinovnik. -- Znayu, -- kivnul golovoj Mellori. -- Konsul. My s nim vstrechalis'. Ochen' slavnyj gospodin. -- Kak! Vy vstrechalis' s mes'e Vlakosom? -- vostorzhenno voskliknul Luka. -- |to horosho! |to velikolepno! Vy dolzhny mne vse rasskazat'. On velikij chelovek. YA vam rasskazyval... -- My govorili o Panaise, -- napomnil malen'komu greku kapitan. -- Ah, da, Panais. YA uzhe soobshchal vam, chto dolgoe vremya zhil za granicej. Kogda ya vernulsya na ostrov, to Panaisa na nem ne zastal. Otec ego umer, mat' snova vyshla zamuzh, i Panais pereehal na Krit, gde zhil vmeste s otchimom i dvumya svodnymi sestrichkami. Otchim, zanimavshijsya rybnym promyslom i hlebopashestvom, pogib, srazhayas' s nemcami bliz Kandii v nachale vojny. Panais, unasledovav ot otchima sudno, pomog spastis' mnogim soyuznikam. V konce koncov nemcy ego pojmali i podvesili za kisti ruk na ploshchadi v derevne, gde zhili ego rodnye, eto nedaleko ot Kastelli. V nazidanie ego zemlyakam Panaisa poroli do teh por, poka ne obnazhilis' rebra i pozvonochnik. Sochtya ego mertvym, bednyagu v takom vide i brosili. Potom derevnyu nemcy sozhgli. Sem'ya Panaisa ischezla. Ponyali, kakim obrazom, major? -- Ponyal, -- mrachno otvetil Mellori. -- Nu, a Panais? -- On dolzhen byl umeret'. No etogo parnya ne tak-to prosto slomat'. On krepche narosta na stvole rozhkovogo dereva. Noch'yu druz'ya ego pererezali verevki i unesli ego v gory, gde on skryvalsya, poka ne popravilsya. A potom vernulsya na ostrov Navarone. Kakim obrazom, odnomu Bogu izvestno. Naverno, perebiralsya s ostrova na ostrov na tuzike. Zachem on vernulsya, on mne ne skazal. Mozhet, ubivat' nemcev na ego rodnom ostrove Panaisu dostavlyaet bol'she udovol'stviya? YA etogo ne znayu, major. Znayu odno: ni eda, ni son, ni siyanie solnca, ni zhenshchiny ili vino -- nichto ne raduet etu chernuyu dushu. -- Luka snova osenil sebya krestnym znameniem. -- On slushaetsya menya, potomu chto ya upravlyayushchij imeniya Vlakosov. No dazhe ya ego pobaivayus'. Ubivat', ubivat' i snova ubivat' -- edinstvennaya cel' ego zhizni. Na mgnovenie malen'kij grek ostanovilsya, prinyuhivayas', slovno ohotnich'ya sobaka, napavshaya na sled, sbil s podoshv nalipshij sneg i uverenno poshel vverh po sklonu. Umenie ego bezoshibochno orientirovat'sya kazalos' sverh®estestvennym. -- Eshche daleko, Luka? -- Metrov dvesti, major. Ne bol'she. -- Sduv s gustyh usov sneg. Luka vyrugalsya. -- YA ne ochen'-to rasstroyus', esli doberus' do peshchery. -- YA tozhe, -- proiznes Mellori, chut' li ne s lyubov'yu vspomniv zhalkoe, produvaemoe vetrom ubezhishche, gde so sten techet voda. Kogda oni oba vybralis' iz sedloviny, stalo zametno holodnee. Veter usilivalsya, s zavyvaniem povyshaemoj notu za notoj. CHtoby preodolet' soprotivlenie vetra, prihodilos' sgibat'sya chut' li ne nadvoe. Vdrug oba zastyli na meste. Prislushivayas', pereglyanulis', nakloniv golovy, no vokrug byla snezhnaya krugovert'. Oba tak i ne ponyali, chto zastavilo ih nastorozhit'sya. -- Vy tozhe slyshali kakoj-to zvuk? -- sprosil greka Mellori. -- |to vsego lish' ya. -- Rezko povernuvshis' pri zvukah gustogo basa, Mellori uvidel, kak iz snega vyrosla dorodnaya figura v belom maskhalate. -- Povozka, gruzhennaya molochnymi bidonami, kotoraya edet po bulyzhnoj mostovoj, proizvodit men'she shuma, chem ty i tvoj priyatel'. Sneg zaglushal vashi golosa, i ya ne srazu razobral, kto eto. -- Kak ty zdes' ochutilsya, Andrea? -- s lyubopytstvom posmotrel kapitan na tovarishcha. -- Poshel za drovami, -- prinyalsya tot ob®yasnyat'. -- Na zakate, kogda snegopad chut' poutih, na sklone Kostosa ya zametil nebol'shuyu hibaru. Ona pryatalas' v loshchine nepodaleku otsyuda. Ee temnyj siluet chetko vydelyalsya na fone snega. Vot ya i poshel... -- Sovershenno verno, -- oborval ego Luka. -- |to hizhina poloumnogo starika Leri. On pas koz. My vse ego preduprezhdali, no on nikogo, krome koz, i znat' ne zhelal. Vot ego hibarku i nakrylo opolznem. -- Net huda bez dobra... -- probormotal Andrea. -- Staryj Leri nas segodnya sogreet. -- Vnezapno ostanovivshis' u kraya razverzshegosya pered nim ovraga, plechistyj grek lovko, slovno gornyj baran, soskol'znul na dno. Dvazhdy pronzitel'no svistnuv, prislushalsya i, dozhdavshis' otvetnogo signala, stal toroplivo karabkat'sya vverh. Opustiv avtomat, Kejsi Braun, vstretivshij ih vozle ust'ya peshchery, otodvinul v storonu brezentovyj polog. Oplyvaya s odnogo boku iz-za ledyanogo skvoznyaka, sal'naya svecha chadila, osveshchaya svoim nerovnym plamenem peshcheru. Ot svechi pochti nichego ne ostalos'. Kapayushchij fitil' bespomoshchno snik, kasayas' kamnya, i Luka, snyav maskirovochnyj halat, zazhigal ot umirayushchego plameni novyj ogarok. Na mgnovenie vspyhnuli obe svechi, i pri ih svete Mellori vpervye razglyadel svoego sputnika. Nevysokogo rosta, korenastyj, temno-sinyaya kurtka, otdelannaya chernoj tes'moj po shvam i vyshitaya cvetistymi uzorami na grudi, peretyanuta malinovym kushakom. Smugloe ulybayushcheesya lico, ukrashennoe velikolepnymi usami, razvevavshimisya kak znamya. Veselyj sheval'e, miniatyurnaya kopiya vooruzhennogo do zubov d'Artan'yana. Tut vzglyad Mellori upal na glaza malen'kogo greka, okruzhennye melkimi morshchinkami, temnye i prozrachnye. V nih zastyli pechal' i ustalost'. Novozelandec byl porazhen, eshche ne ponimaya prichiny, no ogarok vspyhnul i pogas, i lico Luki snova okazalos' v teni. Vytyanuvshis' vo ves' rost v svoem spal'nom meshke, Stivenc dyshal s hripom, chasto. Pri vozvrashchenii tovarishchej on prosnulsya, no ni est', ni pit' ne stal, a, otvernuvshis' k stene, snova zabylsya nezdorovym, trevozhnym snom. So storony kazalos', on sovsem ne ispytyvaet nikakih stradanij. Opasnyj simptom, podumal Mellori. Samoe hudshee, chto mozhet byt'. Skoree by vozvrashchalsya Miller... Zapiv glotkom vina poslednie kroshki hleba, Kejsi Braun neuklyuzhe podnyalsya na nogi. Otodvinuv polog, mrachnym vzglyadom vpilsya v snezhnuyu pelenu. Zyabko povel plechami, opustil polog. Zakinuv za plechi raciyu, zahvatil motok verevki, fonar' i kusok brezenta. Mellori vzglyanul na chasy. Do polunochi pyatnadcat' minut. Skoro seans svyazi s Kairom. -- Hotite snova popytat' schast'ya, Kejsi? V takuyu noch' horoshij hozyain i sobaku iz doma ne vygonit. -- YA by tozhe ne vygnal, -- s mrachnym vidom proiznes Braun. -- No poprobovat' stoit, ser. Prohozhdenie signala noch'yu gorazdo luchshe. Hochu podnyat'sya povyshe, chtoby eta okayannaya gora ne ekranirovala. A dnem menya srazu by primetili. -- Vy pravy, Kejsi. Vam luchshe znat'. -- Mellori s lyubopytstvom vzglyanul na Brauna. -- A eti prichindaly zachem? -- Spryachu raciyu pod brezent, a potom i sam zaberus' s fonarikom, -- ob®yasnil radist. -- A verevku prikreplyu k kolyshku i budu vytravlivat' po doroge. Hochetsya kogda-nibud' vernut'sya nazad. -- Molodchina, -- pohvalil ego kapitan. -- Bud'te ostorozhny. |ta loshchina vverhu suzhaetsya, prevrashchayas' v nastoyashchee ushchel'e. -- Obo mne ne bespokojtes', ser, -- reshitel'no proiznes Braun. -- CHto mozhet sluchit'sya s Kejsi Braunom? Vorvalsya snezhnyj zaryad, hlopnul polog, i Braun ischez. -- CHto zh, esli Kejsi ne boitsya meteli... -- proiznes Mellori, podnyavshis' na nogi i natyagivaya maskirovochnyj kostyum. -- Progulyayus'-ka ya za drovami, dzhentl'meny. K hizhine starika Leri. Kto hochet sostavit' kompaniyu? Andrea i Luka vskochili odnovremenno, no kapitan otricatel'no pokachal golovoj. -- Hvatit odnogo. Komu-to nado ostat'sya so Stivensom. -- On spit krepkim snom, -- vozrazil Andrea. -- Poka hodim, s nim nichego ne sluchitsya. -- YA ne ob etom. Prosto nel'zya dopustit', chtoby |ndi popal v ruki k nemcam. Oni emu razvyazhut yazyk. I v tom ne budet ego viny. No riskovat' my ne vprave. -- Fi! -- prishchelknul pal'cami Luka. -- Naprasno bespokoites', major. Na neskol'ko mil' vokrug net ni odnogo nemca. Mozhete na menya polozhit'sya. Pomolchav, Mellori nakonec usmehnulsya. -- Vy pravy. Mne chert-to chto lezet v golovu. -- Naklonyas' k Stivensu, kapitan legon'ko potryas ego. YUnosha zastonal, s trudom otkryvaya glaza. -- My poshli za drovami, -- ob®yasnil emu Mellori. -- CHerez neskol'ko minut vernemsya. Ne vozrazhaesh'? -- Konechno, net, ser. CHto mozhet za eto vremya proizojti? Ostav'te ryadom avtomat i svechku pogasite. -- S ulybkoj dobavil: -- Ne zabud'te nazvat'sya, kogda vernetes', Nagnuvshis', Mellori dunul na svechu. Polnochnyj mrak poglotil i lyudej, i predmety, nahodivshiesya v peshchere. Mellori povernulsya na kablukah, priotkryv polog, vybralsya naruzhu, za nim Andrea i Luka. Mela pozemka, zanosya sloem snega dno ovraga. Na to, chtoby otyskat' hizhinu starogo pastuha, ushlo minut desyat'. Eshche pyat' -- na to, chtoby Andrea smog sorvat' s rasshatannyh petel' dver' i razbit' ee na udobnye dlya perenoski oblomki. To zhe proizoshlo s narami i topchanom. Eshche desyatok minut ponadobilos' na to, chtoby styanut' verevkoj drova v vyazanki i dostavit' ih v peshcheru. Severnyj veter shvyryal v lico prigorshni mokrogo snega, dostigaya shtormovoj sily. Dobravshis' do loshchiny, puteshestvenniki okazalis' pod zashchitoj krutyh ee otkosov. Vozle ust'ya peshchery Mellori negromko podal golos. Ne uslyshav ni edinogo zvuka, on snova pozval Stivensa i napryazhenno prislushalsya. Spustya neskol'ko sekund povernulsya i vzglyanul na Andrea i Luku. Akkuratno opustiv vyazanku na sneg, dostal kol't i fonar', otodvinuv polog, voshel. Perevodchik-predohranitel' i vyklyuchatel' na fonare shchelknuli odnovremenno. Luch fonarya upal na pol peshchery u samogo vhoda, peremestilsya dal'she, zaderzhavshis' na odnom meste, zatem ustremilsya v dal'nij ugol peshchery, vernulsya nazad i zastyl, upershis' v seredinu. Na polu valyalsya skomkannyj spal'nik. |ndi Stivensa ne bylo. Glava devyataya. VO VTORNIK NOCHXYU. 00.15--02.00 -- Vyhodit, ya oshibsya, -- rasteryanno progovoril Andrea. -- On togda ne spal. -- Konechno, net, -- ugryumo otozvalsya Mellori. -- On i menya provel. Ko vsemu, on slyshal moi slova. -- Guby kapitana skrivilis' v gor'koj usmeshke. -- Mal'chishka ponyal, pochemu my tak o nem pechemsya. Ponyal, chto byl prav, zayaviv, chto tyanet nas ko dnu. Ne hotel by ya ispytat' te chuvstva, kotorye on sejchas ispytyvaet. -- Netrudno ponyat', pochemu on ushel, -- kivnul Andrea. Brosiv vzglyad na chasy, Mellori vybralsya iz peshchery. -- Proshlo vsego dvadcat' minut. Daleko on ujti ne mog. Mozhet, dazhe men'she dvadcati. On hotel ubedit'sya, chto my ushli. Propolz on ne bol'she polusta metrov. CHerez chetyre minuty najdem. Vklyuchite fonari i kapyushony snimite. V takuyu purgu, bud' ona neladna, nas nikto ne uvidit. Podnimajtes' veerom vverh po sklonu. YA pojdu poseredine loshchiny. -- Vverh po sklonu? -- udivlenno sprosil Luka, polozhiv ladon' na predplech'e novozelandca. -- No ved' u nego noga... -- YA skazal: vverh, -- neterpelivo oborval ego Mellori. -- Stivenc paren' soobrazitel'nyj. I smelee, chem my dumaem. On reshil, chto my pojdem v tom napravlenii, gde emu budet legche dvigat'sya. -- Pomolchav, kapitan ugryumo prodolzhal: -- Umirayushchij, kotoryj ne hochet byt' obuzoj, vybiraet samyj trudnyj variant. Poshli! Lejtenanta nashli spustya rovno tri minuty. On, vidno, soobrazil, chto Mellori na udochku ne popadetsya, a vozmozhno, slyshal, kak karabkayutsya po sklonu ego presledovateli, i poetomu uhitrilsya vykopat' sebe noru v sugrobe, navisshem nad verhnej kromkoj loshchiny. Luchshe ukrytiya ne syshchesh'. No Stivensa vydala ranenaya noga. V svete fonarya nametannyj glaz Andrea zametil temnevshuyu na snegu strujku krovi. YUnosha poteryal soznanie -- ne to zakochenev ot holoda, ne to vybivshis' iz sil, ne to ot boli v izuvechennoj noge, a naibolee veroyatno, ot vsego vmeste. Dostaviv ranenogo v peshcheru, Mellori popytalsya vlit' yunoshe v rot nemnogo "uzo" -- zhguchego, kak ogon', napitka mestnogo izgotovleniya, ot kotorogo perehvatyvaet dyhanie. On ne byl tverdo uveren, chto sredstvo eto bezopasno v dannyh obstoyatel'stvah. No luchshe takoe sredstvo, chem nichego. Stivenc poperhnulsya i pochti vse vyplyunul obratno, no hot' kakaya-to chast' "uzo" popala po naznacheniyu. S pomoshch'yu Andrea Mellori potuzhe zatyanul shinu, ostanoviv krovotechenie, i oblozhil ranenogo suhoj odezhdoj, kakuyu udalos' najti v peshchere. Zakonchiv rabotu, ustalo otkinulsya na spinu, dostal iz germetichnogo portsigara sigaretu. Do vozvrashcheniya Millera vmeste s Panaisom iz seleniya predprinyat' chto-to eshche bylo nevozmozhno. Da i Dasti Miller vryad li sumeet sdelat' bol'shee. Pomoch' Stivensu uzhe ne smozhet nikto. U samogo ust'ya peshchery Luka uspel razvesti koster. Suhoe, kak trut, derevo gorelo zharkim plamenem s yarostnym treskom i pochti bez dyma. V peshchere totchas stalo teplo, vse troe pridvinulis' poblizhe k ognyu. Na kamenistoe, usypannoe graviem dno peshchery potekli sverhu strujki vody, i vskore pol napominal vyazkoe boloto. No dlya obitatelej peshchery, osobenno Mellori i Andrea, takie neudobstva byli sushchimi pustyakami po sravneniyu s vozmozhnost'yu vpervye za tridcat' chasov sogret'sya. Mellori oshchutil, kak po nemu razlivaetsya blagodatnoe teplo, kak telo nalivaetsya istomoj, a veki slipayutsya. Opershis' spinoj o stenu ubezhishcha, Mellori dremal, ne vypuskaya izo rta dymyashchuyusya sigaretu, kogda v peshcheru vorvalsya snezhnyj vihr'. S ustalym vidom Braun snyal s plech remni racii. Ugryumoe lico ego osvetilos' pri vide ognya. On ves' posinel i drozhal ot holoda. SHutka li -- polchasa protorchat' bez dvizheniya, sognuvshis' v tri pogibeli, na obledeneloj vershine. Ni slova ne govorya, Kejsi prisel na kortochki, po privychke dostal sigaretu i ustavilsya, o chem-to zadumavshis', na ogon', ne obrashchaya vnimaniya ni na oblaka para, kotorye totchas okutali ego, ni na von' tleyushchej odezhdy. Vid u nego byl kakoj-to prishiblennyj. Protyanuv ruku, Mellori dostal butylku, nalil v kruzhku teplovatogo "retsimo" -- izgotovlennogo na materike vina s sil'nym smolistym privkusom -- i peredal ee Braunu. -- Oprokin'te zalpom, -- posovetoval on. -- Togda ne pochuvstvuete privkusa. -- Tknuv noskom v priemoperedatchik, kapitan pointeresovalsya: -- Snova neudacha? -- Stanciyu pojmal bez truda, ser, -- pomorshchilsya Braun, oshchutiv vo rtu lipkuyu pritornuyu zhidkost'. -- Slyshimost' byla otlichnaya. I zdes', i v Kaire. -- Vy-taki svyazalis' so shtabom? -- ozhivilsya Mellori. Podavshis' vpered, dobavil: -- Nu kak, v shtabe obradovalis', poluchiv vestochku ot svoih bludnyh synovej? -- Ne znayu. Pervym delom veleli nemedlenno prekratit' peredachu i pomalkivat' v tryapochku, -- otvetil Braun, zadumchivo popravlyaya drova botinkom, ot kotorogo podnimalsya par. -- Ne znayu, kakim obrazom, ser, no v shtabe stalo izvestno, chto v techenie poslednih dvuh nedel' na ostrov dostavleno oborudovanie dlya montazha dvuh ili treh stancij radioperehvata. -- Stancii radioperehvata! -vyrugalsya Mellori. -- |togo eshche nedostavalo! -- On vspomnil, skol'ko im s Andrea prishlos' pomuchish'sya, skryvayas' v Belyh gorah na Mrite, iz-za takih vot stancij. -- CHert poderi, Kejsi. Na etom ostrovke, razmerom ne bol'she supovoj tarelki, oni zasekut nas v dva scheta! -- Vpolne, ser, -- ugryumo kivnul Braun. -- Vy nichego ne slyshali pro eti stancii, Luka? -- sprosil novozelandec. -- Nichego, major, -- pozhal plechami malen'kij grek. -- YA dazhe ne znayu, pro chto vy tut tolkuete. -- YA tak i ponyal. No eto ne imeet znacheniya. Vyyasnyat' slishkom pozdno. CHto eshche horoshego soobshchite, Kejsi? -- |to pochti vse. Mne strogo-nastrogo zapreshcheno rabotat' v rezhime peredachi. Razresheno primenyat' lish' kodovye signaly, -- utverzhdenie, otricanie, povtor, podtverzhdenie i tomu podobnoe. Dlitel'naya peredacha razreshena lish' v ekstrennyh sluchayah ili esli skryvat'sya bolee nevozmozhno. -- Naprimer, ochutivshis' v kamere smertnikov, -- burknul Mellori. -- Ne zhdite menya, mama, ya na postu pogib. -- Prostite, ser, no smeshnogo malo, -- ugryumo zametil Braun. -- Desantnye suda nemcev -- v osnovnom kaiki i torpednye katera, -- vyshli segodnya iz Pireya, -- prodolzhal on. -- Okolo chetyreh chasov utra. Kair predpolagaet, chto etoj noch'yu oni napravyatsya k Cikladskim ostrovam. -- Do chego pronicatel'nyj narod v Kaire. Kuda zhe eshche im napravlyat'sya, chert pobori? -- zakuriv ocherednuyu sigaretu, Mellori unylo smotrel v koster. -- CHto zh, priyatno uznat', chto nemeckie suda v puti. |to vse, Kejsi? Tot molcha kivnul. -- Vot i otlichno. Bol'shoe spasibo za rabotu. A teper' prilyagte, sosnite, poka est' vozmozhnost'... Po mneniyu Luki, do rassveta nam nado dobrat'sya do Margarity i den' perezhdat' v etom selenii. On podyskal nam zabroshennyj kolodec. A zavtra noch'yu otpravimsya v gorod Navarone. -- Gospodi! -- prostonal Braun. -- Segodnya nochuem v peshchere, gde nas zalivaet sverhu. Zavtra -- otsizhivaemsya v zabroshennom kolodce, vidno, napolovinu zapolnennom vodoj. A v gorode gde ostanovimsya, ser? V sklepe na mestnom kladbishche? -- Pri nyneshnih obstoyatel'stvah eto bylo by samoe nadezhnoe zhil'e, -- suho zametil kapitan. -- Budem nadeyat'sya na luchshee. Snimaemsya gde-to okolo pyati. -- Uvidev, chto Braun leg ryadom so Stivensom, Mellori pereklyuchil svoe vnimanie na malen'kogo greka. Sidya na yashchike u ognya, tot vremya ot vremeni vykatyval nagretyj plamenem bulyzhnik, zavorachival ego v tryapku, a zatem prikladyval k zakochenevshim nogam yunoshi, posle chego s blazhennym vidom protyagival ruki k kostru. Zametiv, chto za nim nablyudayut, on posmotrel na Mellori. -- U vas ozabochennyj vid, major, -- s razdrazheniem zametil grek. -- Pohozhe, vy chem-to... kak eto nazyvaetsya?.. Obespokoeny. Vam chto, moj plan ne po dushe? A ya-to dumal, my obo vsem dogovorilis'. -- Menya bespokoit ne vash plan, -- priznalsya novozelandec. -- Ni dazhe vy sami. Bespokoit yashchik, na kotorom vy pristroilis'. V nem takoe kolichestvo vzryvchatki, chto na vozduh vzletit i linejnyj korabl'. A vy na nem sidite men'she chem v metre ot ognya. Takoe zanyatie ne ochen'-to polezno dlya zdorov'ya. Luka poezhilsya, dergaya sebya za konchiki usov. -- A ya slyshal, budto tol mozhno brosit' v ogon', on sgorit, kak smolistoe poleno, tol'ko i vsego. -- Sovershenno verno, -- soglasilsya novozelandec. -- Tol mozhno deformirovat', kroshit', pilit' napil'nikom, rezat' nozhovkoj, prygat' po nemu, drobit' kuvaldoj. I nichego ne proizojdet, razve tol'ko razomnete svoi myshcy. No esli on nachinaet otpotevat', ochutyas' v zharkom, syrom pomeshchenii, to nachinaetsya kristallizaciya etoj ispariny. CHto togda budet, bratec ty moj! A v nashej nore stanovitsya slishkom zharko i syro. -- Ubrat' ego otsyuda! -- voskliknul Luka, pyatyas' v samyj dal'nij ugol. -- Ubrat'! -- Pomolchav, on pribavil. -- Esli tol'ko ot snega i ot vlagi... -- Tol mozhno pogruzit' v morskuyu vodu hot' na desyat' let, i nichego s nim ne sluchitsya, -- nazidatel'no progovoril Mellori. -- No vot zapaly mogut otsyret'. Ne govorya o detonatorah v yashchike, kotoryj stoit okolo Andrea. Vse eto dobro nado vynesti iz peshchery i zakryt' plashchom. -- Fu! Luka pridumal koe-chto poluchshe! -- Nizen'kij grek uzhe nadeval svoj maskirovochnyj halat. -- Otnesem yashchiki v hizhinu starogo Leri. Luchshe mesta o ne najti. A kogda ponadobitsya, mozhno budet v lyuboe vremya zabrat'. Tak chto, esli potrebuetsya srochno ostavit' peshcheru, vozit'sya s vzryvchatkoj ne pridetsya. -- Prezhde chem Mellori uspel vozrazit'. Luka naklonilsya, s trudom podnyal yashchik i, poshatyvayas' pod ego tyazhest'yu, oboshel vokrug kostra. Ne dav emu sdelat' i treh shagov, Andrea s reshitel'nym vidom otobral u ostrovityanina vzryvchatku i vzyal yashchik pod myshku. -- Pozvol'te... -- Ni v koem sluchae! -- voskliknul obizhenno Luka. -- YA sam spravlyus'. |to dlya menya sushchij pustyak. -- Znayu, -- uspokoil ego Andrea. -- No eto vzryvchatka. Ee nuzhno nesti osobennym sposobom. Menya etomu special'no obuchali, -- ob®yasnil on. -- Ah, vot kak! YA i ne znal. Pust' budet po-vashemu. A ya togda ponesu detonatory, -- soglasilsya Luka, samolyubie kotorogo ostalos' ne zadetym, i, podhvativ zelenyj yashchichek, toroplivoj pohodkoj poshagal za svoim zemlyakom. Mellori vzglyanul na ciferblat. Rovno chas nochi. S minuty na minutu dolzhny vernut'sya Miller i Panais. Veter dul ne stol' svirepo, snegopad pochti prekratilsya. Idti budet legche, no na snegu ostanutsya sledy. Nepriyatno, no ne smertel'no. Kogda rassvetet, ih gruppy zdes' uzhe ne budet. Oni kratchajshim putem spustyatsya k podnozhiyu sklona. Tam sneg sojdet. A esli gde-to on i ostanetsya lezhat', mozhno budet projti po ruch'yu, v'yushchemusya po doline, i ne ostavit' sledov... Plamya ugasalo, v peshcheru vnov' vpolzala stuzha. Odezhda u Mellori ne uspela vysohnut', i ego bila drozh'. Brosiv v koster eshche neskol'ko oblomkov dosok, kapitan smotrel, kak ogon' vspyhnul i osvetil peshcheru. Kejsi Braun spal, svernuvshis' kalachikom na kuske brezenta. Spinoj k nemu nepodvizhno lezhal Stivenc. Dyshal on preryvisto i chasto. Kto znaet, mnogo li emu ostalos' zhit'. YUnosha umiral. No umirat' -- ponyatie rastyazhimoe. Esli izuvechennyj, kazalos' by, stoyashchij odnoj nogoj v mogile chelovek reshit ne umirat', on stanovitsya samym stojkim, samym vynoslivym na zemle sushchestvom. Mellori dovodilos' vstrechat' takih lyudej. No, mozhet byt', Stivenc ne hochet zhit'? ZHit', perenosit' eti neveroyatnye stradaniya oznachaet utverdit' sebya v sobstvennyh glazah i v glazah svoih tovarishchej. On eshche dostatochno molod, hotya i uspel hlebnut' gorya, i eto samoutverzhdenie mozhet okazat'sya samym glavnym v zhizni yunoshi. No, s drugoj storony, |ndi soznaet, kakoj on stal obuzoj. Ot nego, Mellori, on eto i uznal. Stivenc takzhe ponimaet, chto komandir gruppy bespokoitsya ne o ego, lejtenanta, zdorov'e, a opasaetsya, kak by |ndi ne popal v plen k nepriyatelyu i pod pytkami ne "raskololsya". On slyshal, kak kapitan govoril ob etom, i reshil, chto podvel tovarishchej. I chem konchitsya etot spor s samim soboj, predskazat' ochen' slozhno. Pokachav golovoj, Mellori vzdohnul, zakuril eshche odnu sigaretu i poblizhe pridvinulsya k ognyu. Ne proshlo i pyati minut, kak vernulis' Andrea i Luka. Pochti totchas zhe prishli Miller i Panais. O svoem vozvrashchenii yanki opovestil izdaleka: skol'zya, padaya i snova podnimayas' na nogi, on, ne perestavaya, branilsya, kogda karabkalsya vverh po loshchine s gromozdkim tyazhelym gruzom na plechah. Vvalivshis' v peshcheru, kapral ustalo opustilsya u kostra. Sudya po ego vidu, amerikancu dostalos' na orehi. Mellori sochuvstvenno ulybnulsya tovarishchu. -- Kak dela, Dasti? Nadeyus', Panais ne ochen' ot tebya otstaval? Miller, vidno, ne slyshal slov kapitana. On bessmyslenno ustavilsya na ogon'. I bez togo hudoe lico ego eshche bol'she vytyanulos'. Nakonec, do nego doshlo, v chem delo. -- Tysyacha chertej! Vy tol'ko posmotrite! -- vyrugalsya on serdito. -- YA, kak durak, celuyu noch' lezu po etoj idiotskoj gore, pru na sobstvennom gorbu kamelek i stol'ko kerosina, chto vporu slona v nem kupat'! I chto zhe ya vizhu? -- Nabrav polnuyu grud' vozduha, kapral v sootvetstvuyushchih vyrazheniyah soobshchil, chto imenno on uvidel. I umolk, vse eshche kipya ot negodovaniya. -- V tvoem vozraste nuzhno sledit' za krovyanym davleniem, -- posovetoval Mellori. -- A kak s ostal'nym poluchilos'? -- Po-moemu, vse v poryadke. -- V rukah kaprala poyavilas' kruzhka "uzo", i lico ego nemnogo proyasnilos'. -- Pritashchili postel'nye prinadlezhnosti, aptechku... -- Esli dash' mne postel', ya ulozhu v nee parnishku, -- oborval ego Andrea. -- A kak s prodovol'stviem? -- V poryadke, shef. Harch tozhe pritashchili. Harcha navalom. Panais -- ne chelovek, a zoloto. Dostal hleba, vina, brynzy, chesnochnoj kolbasy, risa... Slovom, vsego. -- Risa? -- Na etot raz udivilsya Mellori. -- No risa na ostrovah teper' dnem s ognem ne syshchesh', Dasti. -- Panais syshchet, -- ne skryvaya vostorga, proiznes Miller. -- Dostal ego na kuhne nemeckogo komendanta. Odnogo malogo po familii SHkoda. -- Nemeckogo komendanta? Ty shutish'! -- Istinnaya pravda, shef! -- oprokinuv polkruzhki "uzo" odnim zalpom, kapral udovletvorenno kryaknul. -- Bednyj staryj Miller stoit u chernogo hoda ni zhiv ni mertv. Kolenki stuchat, kak kastan'ety u Karmen. Gotov drapanut' pri malejshem shorohe. A etot malysh spokojno podhodit i vzlamyvaet dver'. S takimi sposobnostyami u nas v SHtatah on stal by millionerom. Minut cherez desyat' vozvrashchaetsya, pret etot stebuchij chemodan. -- Miller nebrezhno mahnul v storonu. -- Malyj ne tol'ko vygreb nachisto komendantskuyu kladovku, no eshche i produktovuyu sumku u nego odolzhil. Net, shef, esli ya eshche poobshchayus' s etim chudakom, to menya infarkt hvatit. -- No razve ne bylo ohrany, chasovyh? -- Na noch' ohranu, vidno, snyali. Iz Panaisa kleshchami slova ne vytyanesh'. A esli chto i skazhet, tak ya vse ravno ne pojmu. Dumayu, teper' tam vse s nog sbilis', nas razyskivayut... -- Dobralis' do derevni i vernulis' obratno, ne vstretiv ni dushi? -- Mellori nalil kapralu kruzhku vina. -- Molodchina, Dasti. -- |to Panais molodchina. A ya tol'ko pogulyat' vyshel. Krome togo, nam-taki popalis' dva ego priyatelya. Verno, on sam ih otyskal. Pohozhe, te ego o chem-to predupredili. Panais prygal ot vozbuzhdeniya, pytalsya mne chto-to vtolkovat'. -- Miller grustno pozhal plechami. -- No my zh v raznyh diapazonah rabotaem, shef. Mellori motnul golovoj v drugoj konec peshchery. Luka i Panais stoyali ryadom. Nizen'kij grek tol'ko slushal, a tovarishch ego vpolgolosa chto-to toroplivo ob®yasnyal, razmahivaya pri etom rukami. -- CHem-to ochen' vzvolnovan, -- zadumchivo proiznes kapitan. Povysiv golos, sprosil: -- Stryaslos' chto-nibud', Luka? -- Beda stryaslas', major, -- serdito dernul sebya za usy malen'kij grek. -- Pridetsya uhodit'. Panais hochet ischeznut' siyu zhe minutu. On uznal, chto nemcy chasa v chetyre utra nachnut prochesyvat' dom za domom. -- |to ne obychnaya proverka? -- pointeresovalsya Mellori. -- Uzhe mnogo mesyacev takogo ne byvalo. Vidno, oni reshili, chto vasha gruppa uskol'znula ot dozornyh i pryachetsya v derevne, -- hmyknul Luka. -- Dumayu, nemcy v polnoj rasteryannosti. Vam-to oblava ne strashna. Vy tam ne budete. A esli b i byli, fricy vas by ne nashli. Vam oblava dazhe na ruku. Men'she riska poyavit'sya v Margarite posle proverki. No nam s Panaisom nepremenno nado byt' doma. Inache nesdobrovat'. -- Konechno. Riskovat' nel'zya. Vremeni u vas dostatochno. CHerez chas budete doma. No prezhde vsego pogovorim o kreposti. -- Mellori izvlek iz nagrudnogo karmana kartu, sostavlennuyu |zhenom Vlakosom, i, obratyas' k Panaisu, zagovoril s nim na dialekte ostrovityan. -- Poslushajte, Panais. YA slyshal, vy izuchili krepost' ne huzhe, chem Luka svoj ogorod. Mne i samomu mnogoe izvestno, no hotelos' by, chtob vy rasskazali vse, chto znaete, -- o ee planirovke, orudijnyh poziciyah, artillerijskih skladah, energeticheskih ustanovkah, kazarmah, sisteme ohrany, vyhodah, signalizacii. Nas interesuyut dazhe melochi; gde teni bolee i gde menee gusty, slovom, vse. Hotya kakie-to podrobnosti mogut pokazat'sya vam nesushchestvennymi, soobshchite i o nih. Skazhem, gde-to dver' otkryvaetsya vnutr', a ne naruzhu. Takaya detal' mozhet spasti tysyachu zhiznej. -- A sam major kak nameren popast' v krepost'? -- polyubopytstvoval Luka. -- Sam ne znayu. Nado snachala vzglyanut' na nee. -- Zametiv pristal'nyj vzglyad Andrea, novozelandec otvernulsya. Soglasno planu, im sledovalo proniknut' v krepost' na bortu torpednogo katera. V etom izyuminka vsej operacii, o nej dolzhno znat' kak mozhno men'she lyudej. Pochti polchasa Mellori vmeste s tremya grekami izuchali kartu pri svete kostra. Kapitan proveryal dannye, dobrosovestno nanosil karandashom novuyu informaciyu, poluchennuyu ot Panaisa, a znal tot ochen' mnogo. Prosto nemyslimo, kak chelovek sumel stol'ko zapomnit', vsego dva raza, da eshche noch'yu, pobyvav v kreposti. On obladal fotograficheskoj zritel'noj pamyat'yu. Mellori schital, chto vinoj tomu -- neistrebimaya nenavist' Panaisa k nemcam. Uverennost' v uspehe operacii krepla v nem s kazhdoj sekundoj. Neyasnyj gul golosov narushil trevozhnyj son Kejsi Brauna. On podoshel k |ndi Stivensu. Tot sidel, prislonyas' k stene i chto-to govoril. Vremenami on rassuzhdal zdravo, vremenami nes ahineyu. Kejsi ponyal, chto tut emu delat' nechego; ranenym uzhe zanimalsya Miller. Tot obrabatyval rany, menyal povyazki. Pomogal emu Andrea, i pomogal umelo. Priblizyas' k ust'yu peshchery, Kejsi rasseyanno poslushal razgovor po-grecheski, zatem vyshel iz ukrytiya, chtoby glotnut' svezhego nochnogo vozduha. Iz-za togo, chto v peshchere, gde ne bylo ventilyacii, sobralos' srazu sem' chelovek i postoyanno gorel koster, tam stalo nevynosimo dushno. Polminuty spustya Braun vernulsya i plotno zadernul polog. -- Tiho, vse! -- prosheptal on. -- Nepodaleku ot peshchery ya slyshal kakoj-to zvuk. Dvazhdy, ser. Vyrugavshis' vpolgolosa, Panais vskochil, slovno dikaya koshka. V ruke ego sverknul dlinnyj oboyudoostryj nozh. Nikto ne uspel i slova proiznesti, kak grek vyskol'znul iz peshchery. Andrea hotel bylo posledovat' ego primeru, no Mellori zhestom ostanovil ego. -- Ostavajsya na meste. Nash drug Panais chereschur oprometchiv, -- negromko proiznes kapitan. -- Vozmozhno, tam nikogo i net. A mozhet, eto ulovka... Proklyat'e! V etu minutu Stivenc gromko zabormotal. -- Nachalos'. Sdelaj chto-nibud'... No Andrea uzhe naklonilsya nad bol'nym. Vzyav ego ruku v svoyu, prinyalsya vtoroj rukoj gladit' goryachij lob bol'nogo, ego volosy, chto-to tverdya negromkim, uspokaivayushchim golosom. Snachala Stivenc ne obrashchal na nego vnimaniya, prodolzhaya govorit' nesvyaznye, bessmyslennye slova. No zatem, pod gipnoticheskim vozdejstviem ruk, laskovogo golosa bormotanie stalo stihat' i smolklo. Vnezapno yunosha ochnulsya i, otkryv glaza, proiznes zdravo: -- V chem delo, Andrea? Pochemu vy... -- Tss! -- prizhal k gubam palec Mellori. -- Kto-to idet... -- |to Panais, ser, -- proronil Braun, posmotrev v shchel'. -- Podnimaetsya po loshchine. Minutu spustya, vernuvshis' v peshcheru. Panais sel na kortochki u ognya. -- Nikogo tam net, -- skazal on serdito. -- Odni kozy. V nizhnej chasti sklona. I vse. Mellori perevel ego slova tovarishcham. -- Na koz ne pohozhe, -- upryamilsya Braun. -- Zvuk byl ne takoj. -- Pojdu vzglyanu, -- progovoril Andrea. -- Vyyasnyu, chto tam takoe. Ne dumayu, chtob Ugryumyj oshibsya. -- Prezhde chem Mellori uspel vozrazit', roslyj grek skrylsya vo t'me. Minuty cherez tri on vernulsya. -- Panais prav. Nikogo tam net. YA i koz-to ne uvidel. -- Naverno, eto byli kozy, Kejsi, -- skazal Mellori. -- I vse-taki chto-to tut neladno. Sneg pochti perestal, veter oslab, a po doline brodyat nemeckie dozory. Dumayu, vam oboim pora uhodit'. Tol'ko bud'te nacheku. Esli kto-to popytaetsya vas zaderzhat', bejte napoval. Vse ravno na nas podumayut. -- Napoval! -- prezritel'no usmehnulsya Luka. -- Izlishne ob etom napominat', major, esli s nami Ugryumyj. Inache on i ne umeet strelyat'. -- Vot i otlichno. Nu, stupajte. CHertovski zhal', chto vy vlipli v etu istoriyu. No raz uzh tak poluchilos', nizkij vam poklon za vse, chto vy dlya nas sdelali. V polovine sed'mogo uvidimsya. -- V polovine sed'mogo, -- ehom otozvalsya Luka. -- Olivkovaya roshcha na beregu ruch'ya, k yugu ot seleniya. Budem vas tam zhdat'. Spustya dve minuty oboih grekov ne bylo ni vidno, ni slyshno. Lish' legkoe potreskivanie ugol'kov v dogorayushchem kostre narushalo tishinu, vocarivshuyusya v peshchere. Braun zanyal naruzhnyj post. |ndi zabylsya trevozhnym goryachechnym snom. Sklonivshis' nad ranenym, kapral posmotrel na nego dolgim vzglyadom, zatem neslyshnym shagom podoshel k Mellori. V pravoj ruke on derzhal kom okrovavlennyh bintov. -- Ponyuhaj-ka, shef! -- proronil yanki. -- Da ne ochen' speshi. Podavshis' vpered, kapitan totchas zhe otshatnulsya. -- Nu i von', Dasti! -- brezglivo pomorshchilsya on. Pomolchav, sprosil, zaranee znaya otvet. -- CHto eto, chert pobori? -- Gangrena. -- S usiliem opustivshis' ryadom s Mellori, amerikanec shvyrnul binty v ogon'. Ustalym, podavlennym golosom dobavil: -- Gazovaya gangrena. Rasprostranyaetsya so skorost'yu lesnogo pozhara. A paren' i bez togo-to odnoj nogoj v mogile. Zrya ya tol'ko staralsya. Glava desyataya. VO VTORNIK NOCHXYU. 04.00--06.00 Nemcy zahvatili vseh v samom nachale pyatogo. Smertel'no ustav, ne uspev ochnut'sya ot sna, diversanty ne mogli okazat' ni malejshego soprotivleniya. I plan, i koordinaciya dejstvij, i osushchestvlenie operacii byli bezuprechny. Obitatelej peshchery zastali vrasploh. Pervym prosnulsya Andrea. Te kletki mozga, kotorye postoyanno bodrstvuyut, zaregistrirovali postoronnie zvuki; grek mgnovenno podnyalsya na loktyah i shvatil zaryazhennyj avtomat, stoyavshij na boevom vzvode. No belyj snop sveta, vsporovshij temnotu, oslepil ego, i szhimavshaya lozhu ruka zastyla prezhde, chem razdalas' otryvistaya komanda. -- Vsem lezhat'! -- progovoril chelovek s fonarem na bezukoriznennom, s pochti nezametnym akcentom, anglijskom yazyke. V ledyanom golose prozvuchala ugroza. -- Kto dvinetsya s mesta, budet ubit! Vspyhnul eshche odin fonar' i eshche. V peshchere stalo svetlo kak dnem. Sna u Mellori ni v odnom glazu. On lezhal nepodvizhno, shchuryas' ot yarkih luchej. Blednoe ih otrazhenie osveshchalo nechetkie siluety avtomatchikov. -- Ruki za golovu, spinoj k stene! -- vlastno proiznes nemec. -- Vsmotrites' v nih horoshen'ko, unter-oficer. -- |to byl uzhe ne prikaz, a predlozhenie, no ni luch fonarya, ni stvol avtomata ne kolyhnulis'. -- Spokojny, kak manekeny, dazhe brov'yu ne poveli! Opasnyj narod, unter-oficer. Anglichane umeyut gotovit' golovorezov! Pochti osyazaemoe chuvstvo gorechi ohvatilo Mellori. On oshchushchal ego na vkus. Na mgnovenie poteryav nad soboj kontrol', on predstavil sebe, chto vot-vot dolzhno sluchit'sya. No tut zhe usiliem voli otbrosil etu mysl'. Nuzhno dumat' o nastoyashchem! Eshche ne vse poteryano, esli s nimi Andrea. Lyubopytno, zametil li, uslyshal li nemcev Kejsi i chto s nim. Kapitan hotel bylo spravit'sya o nem, no v poslednyuyu minutu spohvatilsya: a vdrug tot na svobode. -- Kak vam udalos' nas otyskat'? -- spokojno sprosil on. -- Tol'ko neumnye lyudi zhgut mozhzhevel'nik, -- prezritel'no otvetil oficer. -- My celyj den' i pochti vsyu noch' nahodilis' na gore Kostos. |tot zapah pochuyal by i mertvec. -- Na gore Kostos? -- nedoverchivo pokachal golovoj Miller. -- Kakim eto vas obrazom... -- Hvatit razgovarivat'! -- oborval ego oficer i, obernuvshis', prikazal komu-to po-nemecki: -- Sorvat' brezent! Prikrojte nas s obeih storon. -- Snova povernuvshis' k obitatelyam peshchery, on pochti nezametnym dvizheniem ruki pokazal v storonu ust'ya: -- Vy, troe! Vyhodit', zhivo! Da ne vzdumajte valyat' duraka. Moi soldaty tol'ko i zhdut predloga, chtoby pristrelit' vas, gnusnyh ubijc! -- so zloboj i nenavist'yu v golose dobavil nemec. S trudom, po-prezhnemu derzha ruki na zatylke, vse troe podnyalis' na nogi. Edva Mellori sdelal odin shag, kak nemec skomandoval: -- Stoyat'! -- Tknuv luchom fonarya v lezhashchego bez soznaniya Stivensa, neterpelivym tonom prikazal greku: -- Nu-ka, v storonu! Kto takov? -- sprosil on zatem. -- Vam ego nechego opasat'sya, -- spokojno proiznes Mellori. -- |tot chelovek iz nashej gruppy, on poluchil tyazheloe uvech'e. On pri smerti. -- Sejchas vyyasnim, -- suho otvetil oficer. -- Otojti v glub' peshchery! -- Podozhdav, poka vse troe, pereshagnuv cherez Stivensa, udalyatsya, nemec smenil avtomat na pistolet. Opustivshis' na koleni, tak, chtoby ne meshat', v sluchae nuzhdy, vedeniyu ognya, oficer stal ostorozhno priblizhat'sya k ranenomu, derzha v odnoj ruke fonar', v drugoj -- pistolet. Za nim po pyatam dvigalis' dva avtomatchika. Dejstviya ih byli stol' chetki i soglasovanny, chto Mellori pal duhom. Protyanuv vpered ruku s pistoletom, oficer rezkim dvizheniem sorval s yunoshi odeyalo. Tot drognul vsem telom, zastonav ot boli, i zamotal golovoj. Oficer naklonilsya k ranenomu. V svete fonarya vidny byli pravil'nye volevye cherty ego lica i pryad' belokuryh volos. Kinuv beglyj vzglyad na pohudevshee, iskazhennoe stradaniem lico Stivensa, posmotrev na ego izuvechennuyu nogu, nemec smorshchil nos: do nego donessya gangrenoznyj zapah. Akkuratno zakryv ranenogo, oficer snova prisel na kortochki. -- Vy ne lzhete, -- proiznes on negromko. -- My ne varvary. My ne svodim schety s umirayushchimi. Ostav'te ego zdes'. -- Podnyavshis' na nogi, nemec stal medlenno pyatit'sya. -- Ostal'nym vyjti. Sneg perestal, na predrassvetnom nebe zamercali zvezdy. Veter oslab, i temperatura zametno povysilas'. K poludnyu pochti ves' sneg rastaet. Mellori kak by nehotya oglyanulsya. Kejsi Brauna nigde ne vidno. Dobryj priznak. Dlya uchastiya v operacii glavstarshinu Brauna rekomendovali ochen' bol'shie chiny. Dva ryada ordenskih kolodok, zasluzhennyh im po pravu, hotya on nikogda ih ne nosil, svidetel'stvovali o ego otvage. On proyavil sebya kak opytnyj i umelyj boec, uchastvuya v partizanskih dejstviyah. V ruke u nego avtomat. Skoree by Kejsi poyavilsya... Slovno prochitav ego mysli, nemec nasmeshlivo sprosil: -- Uzh ne chasovogo li ishchete? Ne bojtes', anglichanin. On nepodaleku, spit na postu. Prichem ochen' krepkim snom. -- Vy ego ubili? -- do boli szhal kulaki Mellori. Nemeckij oficer bezrazlichno pozhal plechami. -- Tochno ne znayu. A poluchilos' vse ochen' prosto. Odin iz moih soldat lezhal v loshchine i stonal. Dazhe menya razzhalobil. Popavshis' na kryuchok, vash lopuh vzdumal vyyasnyat', v chem delo. A chut' povyshe pritailsya eshche odin moj soldat, derzha avtomat za stvol. Palica poluchilas' na slavu, uveryayu... Medlenno razzhav kulaki, kapitan unylo smotrel na ubegavshuyu vniz loshchinu. Kejsi dolzhen byl popast'sya na udochku. Ne zhelaya vystavlyat' sebya na posmeshishche snova, on reshil posmotret', chto proizoshlo. No, mozhet, Kejsi dejstvitel'no slyshal togda postoronnij zvuk. Pravda, Panais ne pohozh na cheloveka, kotoryj mozhet oshibat'sya, da i u Andrea nikogda ne bylo prokolov. Mellori snova obernulsya k oficeru. -- A kuda vy nas vedete? -- V Margaritu. No snachala nuzhno reshit' odnu problemu. -- Nemec okazalsya odnogo s nim rosta. V levoj ruke pistolet, na pravoj boltaetsya fonar'. -- U menya k vam pustyakovyj vopros, anglichanin. Gde vzryvchatka? -- poslednie slova oficer chut' li ne vyplyunul. -- Vzryvchatka? -- nedoumenno nahmuril brovi Mellori. -- Kakaya eshche vzryvchatka? -- s glupym vidom sprosil on, no v tu zhe sekundu otshatnulsya i upal na zemlyu. Opisav dugu, tyazhelyj fonar' s razmahu opustilsya. Udar prishelsya po pravoj skule. Kachaya, kak p'yanyj, golovoj, kapitan s trudom vstal na nogi. -- Vzryvchatka, -- proiznes laskovym golosom nemec, poigryvaya fonarem. -- YA vas sprashivayu, gde vzryvchatka? -- Ne ponimayu, o chem vy t